Original subtitles

- Nome? - Karen Silkwood.

- Drew Stephens. - Dolly Pelliker.

Oi, Ham.

- Adeus. - Adeus.

Tudo bem, vê-la-ei por aí.

Então a mulher levantou-se...

estava vestida com um longo vestido branco ...

tal como um anjo.

E ela apelou para o povo que se aproximasse ...

E esta criança veio com um braço ...

que estava quase negro por envenenamento do sangue.

Mas essa mulher segurou-lhe no braço...

e rezou sobre ele ...

e ficou rosado bem na frente de seus olhos.

E então ele caiu desmaiada.

Eu estava lá, Wesley.

Eu estava sentado mesmo ali.

Quando eu estava no serviço, vi um gajo...

beber um copo de leite através de seu nariz.

O quê? Então o que aconteceu?

Não o segui até casa para descobrir.

Esta é o processo de secagem...

o coração do processo de produção.

Entrem, estagiários.

Este pó castanho que vêem aqui...

é mistura de plutónio e óxido de urânio.

E esses técnicos treinados...

que estão a transformá-lo em varetas de combustível.

Karen, poderia explicar...

os procedimentos nesta caixa com as luvas?

Sim. O que estamos a fazer é a dosagem e mistura ...

do óxido de plutónio e urânio em proporções correctas.

E então são removidas as impurezas.

Então é alimentada esta prensa de moldagem...

que as transforma em varetas.

Este é a prensa de moldagem...

onde o pó é transformado em varetas.

Quais os efeitos da radiação de todo este material?

Todos já vimos um pobre homem...

sofrendo os efeitos das queimaduras solares.

A radiação é assim.

É o tipo de coisa que não produz estragos...

a menos que vocês estejam distraído.

Ei, Wesley?

Vem cá. Preciso aqui da ajuda de um técnico treinado.

Vem cá.

Coloque isso dentro de novo!

Hey, Georgie. Você sabe que daquela rapariga, Jeane Dixon ...

a das estrelas nas palmas das mãos?

uma noite ela estava com o Johnny Carson...

e estava a dizer que a sua sobrinha lhe tinha telefonado.

A sobrinha disse "eu tenho de apanhar este avião para Houston. "

E a Jeane Dixon disse...

"Ora, você não vá apanhar esse avião. "

E pelos Céus, o avião caiu.

O que você pensa disso?

Ela tem um dom, tudo bem.

Ou talvez ela diga apenas todo mundo que sabe ...

para não apanhar aviões, e, em seguida, um dia ...

uma falha e esse é o seu dia de sorte.

O Drew diz que ele tem que fazer uma hora de trabalho extraordinário...

então não pode sair até às 7:00.

OK. Merda! Esqueci-me de obter permissão.

Eu não sei. Eu acredito nisso.

Às vezes isso acontece eu adivinhar coisas.

Pode dizer se vou passar este fim de semana fora?

- Vou ver os meus filhos? - Isso não funciona assim.

Eu não posso ficar aqui e simplesmente descobrir algo divertido.

Tenho de esperar que venha ao meu encontro.

- O almoço! - Tenho de encontrar o Hurley.

Karen, nunca faz o controlo.

Volte aqui e fá-lo tal como o todos nós.

" Karen, nunca te controlas "

Cala-te cabra.

Sabes o que acontece com às meninas que não fazem o controlo?

Seus mamilos ficam verdes.

Não há nada que possam fazer.

Onde vão armazenar um camião contaminado?

Vai ficar dessa forma por vinte e cinco mil anos.

-Podem colocá-lo no espaço. -Porra, colocá-lo em órbita.

- Sim, em órbita. - Põem-no na lua.

- O que está acontecendo? - Eles queimaram um camião.

Houve um vazamento num dos barris.

A Dolly disse-te que tenho que trabalhar até tarde?

Sim. Toda o fim de semana estragado.

Esqueci-me para obter permissão. Agora não posso encontrar o Hurley.

É melhor encontrá-lo.

Ouvi dizer os gajos do camião não fizeram o controlo.

Isso é uma surpresa.

- Temos cara nova nos raios X. - Até logo.

- Qual é o seu nome? - OK. Passe bem.

Winston algo. Gosta dele?

Por acaso, ele é do tipo que eu detesto.

Curtis, o que é isso?

A Gilda arranjou algumas receitas a partir de uma revista ...

coloca abacaxi em tudo.

Põe abacaxi em abacaxi.

O que tens aí?

O que quer?

- Carne misteriosa. - Não é nenhum mistério.

O que é isso? Manteiga de amendoim novamente?

Larga a minha sandes.

Eu não quero isso.

- Olá, Thelma. - Olá, querida.

Como está a tua filha?

Ela esta com uma das suas remissões.

Se acredita neles.

Agradeço a Deus eu tenho outros seis.

Sr. Hurley?

Ouvi dizer que querem passar o fim de semana fora.

- Sei que é tarde. - Não podemos conceder-lho.

Esta unidade tem como meta operar 24 horas por dia.

- Você sabe disso. - Sim.

Que tal se eu arranjar alguém para trocar?

A maioria das pessoas estão a trabalhar em dois turnos.

Portanto, de qualquer forma...

Não são todos voluntários ao mesmo tempo.

Temos um programa, Karen.

E tu?

O Jimmy e eu vamos para Oklahoma City a um concerto.

O Curtis teria uma dor de cabeça.

Prometi ao meu garoto que ia levá-lo a Gar Creek.

E tu, Carl?

Tenho de trabalhar sozinho.

- Que diabos foi isso? - É um teste.

Como sabe?

Isto é um teste. Isto é apenas um teste.

Dizem sempre isso.

Você conhece algum pobre filho da puta tenha o rabo contaminada.

O que não percebo é porque fazem estes testes todos...

mas nunca passam ao exercício.

Se isto fosse uma verdadeira contaminação...

te riamos de sair daqui.

Não podem fazer o treino.

Pode parar a produção por dez minutos.

Se tivesse sido uma coisa real, encerrariam a fábrica ...

e eu poderia ter o fim de semana inteiro.

Karen, eu estive a pensar.

Se vais trabalhar os próximos turnos seguidos...

eu troco contigo.

Não contes ao Curtis, ouviste?

Queres dizer que o Curtis ainda não gosta de mim?

Não, mas sabes como ele é.

O que eles estão a fazer ao camião?

-Saia daqui, oK? -OK

-Vens ou não? -Não

O que há para fazer lá em baixo?

Nada. Não há nada para fazer lá em baixo.

Tudo bem. Eu vou.

Ela vem!

Não vai ser uma festa, por isso não me culpes.

Isso aqui fede.

Aquela casa. Era ali que vivia.

Eles estão de volta em pouco tempo.

Só foram buscar umas cervejas.

Isto é óptimo, Linda.

Vamos lá. Entrem.

Oh, rapaz.

Estás tão grande.

Vá. Diz olá à tua mãe.

Donny, vem cá.

Denise, Donny, sentem-se aqui.

Donny? Donny, vem.

Está bem, filho. Força.

Que bonito vestido.

Eu sei. A Linda fê-lo para mim.

Recebeste o beisebol que te mandei?

Todos se lembram do Drew?

- Estou tão feliz por te ver. - Onde estiveste, mamã?

Eu estava perto de Oklahoma City. Eu disse-te isso.

- És a minha mãe? - Eu sou tua mãe. Correcto.

A mamã vai levar-te para a praia no o fim de semana.

Eu vou?

Vais, e vamos ficar num motel ...

e obter os pedacinhos de sabão todos rematados...

Deverias ter falado comigo.

Eu vou fora este fim-de-semana. vou levá-los a ver o pai.

Falei com a Linda.

Deverias ter falado comigo.

Podes ficar com eles por um tempo se quiseres.

Vamos . Temos pressa.

O que se pode comer aqui?

- Batatas fritas. - Merda.

- Não diga isso, Dolly. - O quê?

Donny, não estás a comer nada.

- Eu tenho de ir à casa de banho. - Força.

Mãe, posso comprar uma coca?

OK. Vai.

Drew, ajuda com a Tammy. ninguém a vê daqui.

- Eu não podia ir. - Não podia ir.

- Ainda dormes com a mãe? - Sim.

Merda!

Não digas isso, mamã.

Não pingue nas minhas batatas!

O velho McDonald tinha uma quinta

E-L-E-l-O

Sim, aqui estamos nós.

Tudo bem, Tammy, Não esqueças do teu alce.

Drew ajuda-me a tirá-la do banco de trás, sim?

Um, dois, três!

Linda menina!

Que tens?

Beija a tua mãe. Que menina.

Eu não quero!

Eu virei ver-te no próximo mês.

Leva-os para dentro.

Pete, deste-lhe o nosso novo endereço?

Tudo o que sei é Midland, Texas, longe da empresa.

- Midland? - Sim.

Grande greve perto da fronteira do Novo México.

Eu não posso compreender isso.

O quê?

Quanto tempo foi casada com ele?

Quer ouvir algo engraçado?

Que tal um pouco para o regresso?

Nós fugimos para casar.

Ouvimos que se podia obter uma licença na Louisiana para menores de idade.

Mas não se podia, por isso viemos para casa ...

dissemos a todos que tínhamos casado.

E nunca o fizemos.

Pensei que eram divorciados.

Estamos divorciados, tudo bem.

Como é que te divorciaste se nunca te casaste?

Direito comum.

Maldito governo fode-nos se qualquer forma.

Graça divina.

como um som doce...

que salvou...

uma desgraçada como eu.

Eu estava perdida...

mas agora encontrei-me.

Estava presa...

mas agora estou livre.

Eu tinha-os no carro.

Eu poderia apenas ter ido directamente para Oklahoma.

O que fizeram com eles?

Não sei.

Joe... do concerto.

Olá. O que estão a fazer?

Fizemos um trabalho aqui na outra noite, enterramos um camião.

Claro que sim.

Sim. Tínhamos um carro contaminado.

Trituramo-lo, colocamo-lo nestas pequenas caixas...

e eles enviaram-no para ser enterrado.

Sexta à noite? Sim, eu vi isso.

Alguns palhaços estavam aqui a gozar com todos.

Fala por ti.

O que é que ele queria?

Ele é um amigo do Wesley's.

O meu limpa pára-brisas estragou-se.

Poderias pedir ao Drew para lhe dar uma vista de olhos?

Ele tem dois carros à tua frente, mas eu vou perguntar-lhe.

Thelma, o teu cabelo parece diferente.

Eu dei a minha peruca boa à minha filha. Está a cair-lhe o cabelo.

Eles estão a fazer-lhe tratamentos.

Sabes que eles estão a deixar morrer a minha filha ...

ao lado de uma pessoa de cor?

Vem cá. Vá assim.

Lá.

Eu gosto da cor do Teu cabelo, Thelma.

Mas esta aqui é a minha peruca má.

Não se trata de cabelo humano ou nem nada.

Tu e o Drew deveriam assentar.

As pessoas que parem de falar sobre nós.

Não me interessam essas pessoas.

- Que coisas? - O pote.

Sim. O pote.

E o tipo de sexo.

O tipo de sexo.

Oh, meu Deus.

Gilda, como estás?

Tivemos que ir para a minha sogra depois da igreja.

Ela serviu-nos essa caçarola...

que ela tinha cozinhado lentamente para três dias.

Ambos ficamos doentes toda a noite.

Era suposto trabalhares ontem no meu turno!

Karen, eles encerraram.

O quê?

Houve uma contaminação na nossa secção.

Quando?

Logo depois que saíste.

Karen, eu não estou a dizer isto para te perturbar...

mas tens de saber que estão a dizer que foste tu quem fez isso.

Eu fiz isso?

Eles sabiam que querias passar o fim de semana fora.

Gilda, isso é tão estúpido.

Eu sei.

Espero que tenha gostado do teu fim de semana, Karen.

Merda!

Monitore-se à saída.

Ouviu falar desta coisa?

Porque não falamos sobre isso ao almoço?

Odeio que as pessoas falem de mim dessa maneira.

Então saia e vá viver das poupanças.

Alguém contaminou a tua secção.

Porque é que alguém acha que eu fiz isso?

Quem quer que o tenha feito, não foi engraçado.

Eu trouxe o teu plástico, Drew.

Obrigado, Zachary.

Tu poderias ter feito isso muito mais facilmente que eu.

Qualquer um poderia ter feito isso.

Bem, não fui eu!

Olha o Quincy. Aqui está o chefe do sindicato.

Fala com ele. O sindicato vai-te tirar desta.

Sim, com certeza, ok.

A empresa tem que culpar alguém ...

caso contrário, é culpa deles.

Para onde estás a olhar, Zachary?

Desaparece, OK?

Karen, nunca pensaste em ir para a política?

Realmente não estou interessada.

Vamos lá. Tente Karen.

Imbecil.

Não! Estou com medo!

Estou com medo! Eu não quero morrer. Não!

Fique calma. Vamos lá.

A Thelma foi contaminada.

Eu disse à Thelma que está contaminada.

Merda.

Ainda não a levaram para a descontaminação ?

Penso que sim.

- Não pode entrar lá. - Deixe disso, Earl!

Karen! Sai daqui!

Ela quer-me aqui.

Oh, Deus!

Isto é apenas para remover a contaminação.

Eu estava a fazer uma transferência...

e deve ter havido uma fuga!

Quando eu passei na verificação, eu estava quente!

A exposição que teve...

está abaixo do nível aceitável para a carga corporal.

Vou ficar cancerosa. Vou morrer.

Agora, Thelma.

Eu sei alguma coisa sobre isso.

Também o Earl sabe.

O que pode saber? Ele é um veterano.

Foi para isso que foi treinado!

Thelma, você está bem. Não existe contaminação interna.

Há apenas um pouco de contaminação externa...

e nós temos tomado cuidado do problema.

Oh, a minha pele.

Dói-me a pele.

Querida, tenta não chorar. O sal fazer pior.

Inferno, pode-se ganhar dinheiro em qualquer tipo de lugar ...

desde que não seja muito longe da cidade.

Não são muitos os mecânicos que sabem de carros desportivos.

Onde vai buscar o dinheiro?

Acho que vou ter que vender o meu corpo.

Dar-te-ei cinco dólares por ele ...

mas vou pensar nisso como uma contribuição de caridade.

Isso é lindo.

Como vais chamar ao teu lugar?

Drew's.

É original.

Qual a tua ideia?

Lillian's.

Drew's Reparação de Carros e Fornecedor de Isco Vivo.

No entanto vou manter alguns vermes para ocasiões especiais.

Drew's Reparação de Carros e Fornecedor de Isco Vivo.

Parece bem, dito assim.

O que é isto?

Esparguete.

Sim, isso vejo eu.

Embrulha essas coisas em papel alumínio.

Nem sabes o que é.

Coloca-se no frigorífico e crescem gambozinos.

Um terço das a geladeira é minha.

Eu também posso criar gambozinos se eu quiser.

Quando fizer isso, um terço dos gambozinos é meu.

Dolly, olha para o chão.

São só sementes, Karen.

Não me importa o que é! Acabei de limpar!

Vejo-te na pista.

A Thelma diz que vai ficar cancerosa.

Se há alguém aqui que vai ficar cancerosa ...

vou ser eu, Dolly Trashbags.

Nem tudo tem a ver contigo.

Se há alguém aqui que vai ficar canceroso ...

estamos todos a ficar cancerosos.

Há quanto tempo estou na Kerr McGee?

Dois anos, em Outubro.

A Thelma só tem 24 DPMS.

Isso é mau?

Não é super mau.

Só agora te lembraste disto?

Pensas que estamos a trabalhar com trigo inchado?

Estou apenas a fazer uma pergunta.

Se você está realmente preocupada com isso, pára de fumar.

Vamos lá. Vamos para a cama.

Vamos para a cama.

Isto aborrece-te?

Vamos lá.

Ainda não vais para a cama?

Dolly, lamento ter gritado ontem à noite.

Também te amo.

Eu também te amo.

Não quero dizer "também te amo".

Sei que não era o que querias dizer.

É o que significa.

É melhor ir-mos.

- O que está a acontecer? - Nada.

Eu vi a Thelma esta manhã.

A Thelma não tem estado concentrada no trabalho ...

desde que a filha adoeceu.

É terrível o que fazem quando esfregam uma pessoa.

Já passei por isso. Não é assim tão mau.

É apenas externo, ou é interno?

- Só externo. - Fizeram-lhe uma amostra nasal?

É o que eles dizem sobre o interno.

Não, eu não penso assim.

Bolas, eu sabia! Por que não pensei nisso?

Eles deviam ter feito uma amostra nasal.

Não podes pensar em tudo.

Rapaz, eles nem sequer lhe fizeram uma amostra nasal!

- Por que estás tão interessada? - Hã?

Por que estás tão interessada, de repente?

Karen, eu tenho uma para ti.

Tão longe quanto alguém se lembra ...

um chefe índio foi o responsável ...

por dar nome a todas as crianças que nasceram na tribo.

Um dia, um corajoso chega junto dele e diz ...

"Chefe, posso perguntar uma coisa?

"Como escolhe o nome destas crianças?

"Como pensa nos seus nomes? "

E o chefe diz: "É muito simples.

"Quando uma criança nasce...

"e eu vejo neve caindo suavemente ...

"Eu digo, você deve ser chamado "Neve Que Cai Suavemente".

"E quando uma criança nasce e vejo um falcão a voar sobre...

"Eu digo, você deve ser chamado "Falcão Que Voa Sobre".

"Mas diga-me, Dois Cães Malditos, por que estás tão interessado? "

Isso é terrível.

Thelma, não te fizeram uma amostra nasal?

Pede para que te façam uma amostra nasal.

Era suposto terem feito. Exige ao Hurley que to faça.

E obrigue-o a dar a contagem!

E certifique-se ele está a dizer a verdade ...

porque há um monte de mentirosos por aqui.

Bela tirada.

Feliz aniversário.

É maravilhoso!

Tem o meu nome. Olha para isto.

- Espera um minuto. - Por fim, faz vinte e um.

É o chapéu do teu aniversário.

Um feliz aniversário.

Um presente, também? Isto é demais.

Olha para a forma como o decoraram.

Abra.

Tenha cuidado, Gilda. Está quente.

- Quente? - Eu não vi isso.

- Oh, olha! - Olha isto!

Repara nisto, Georgie.

- Tire-o. - Oh, meu Senhor.

- Cuecas, também, minha senhora. - Põe-a, Gilda.

Oh, meu Deus, o Curtis vai matar-me.

Eu quero saber o que está sob esses pequenos arcos.

Esta e a tua fatia. Porra, este bolo é só...

É o aniversário de Gilda, Sr. Hurley.

Quer uma fatia de bolo?

Quem trouxe o bolo?

Estamos três meses atrasados neste contrato.

O dia em que fornecermos a última vareta de combustível para Hanford...

vamos ter apenas um défice de um milhão de dólares.

O contrato não vai ser renovado ...

e nenhum de nós terá um emprego. Mesmo que leve o seu tempo.

Limpe essas migalhas após o seu turno.

Limpo depois de ti só para variar.

Tenha um bom dia!

É como ficar depois da escola. Eu não sei.

- A Karen é uma menina má. - Oh, meu Deus.

Traz um desses em cada semana ...

e deixe-o na prateleira fora do vestiário.

Iremos monitorizar-lhe a radiação.

É suposto que eu faça xixi nisto em casa.

Correcto.

O meu cabelo está péssimo.

Gostaria de ter algum daqueles condicionadores aqui.

Vou ligar para a minha mãe, e dizer-lhe que mande algum.

Ela telefonou-me no outro dia.

Ela disse ...

"Karen Gay, eu estive a pensar sobre as tuas unhas. "

"Como estão as tuas unhas?"

"Cuidas delas? Andas a roê-las? "

Eu disse, "Oh, pá, estou a tratá-las muito bem, mãe. "

"Não corte a cutícula, agora, ouviu? "

Gostaria de poder cuidar de ti.

Eu lembro-me...

na escola secundária ela disse-me...

"Agora, porque vai inscrever-se...

"na turma de ciências?

"Não há raparigas na turma de ciências.

"Por que vai para economia doméstica?

"Essa é a forma de conhecer rapazes simpáticos".

Eu disse: "Mamã, não existe nenhum rapaz em economia doméstica.

"Os meninos estão na turma de ciências."

Ela não gostou nada quando eu disse "não".

Yakety, yakety, iaque.

Pelo menos ele não fala...

quando não tem algo a dizer.

Quem?

O meu pai.

Dói?

Eu não posso ficar longe de ti.

Sabes disso.

Podes ser o maior cabra que Deus fez ...

mas deste-me a volta ...

e és assim, e eu quero morrer.

E a outra coisa que sei...

decidiste que não teria meias...

na véspera, e tu trataste disso.

Não é isso, Drew.

- Tu sabes. - Eu sei.

Eu sei o que é.

Eu sei tudo sobre ti.

Sabes, não sabes?

Pobre Drew.

Mexam o traseiro, rapazes.

Tenho que ter o meu próprio carro. Estou a trabalhar em turno duplo.

Isto diz...

Isto diz tudo isso sobre níveis aceitáveis ...

é tudo asneira.

Qual é?

Bem, diz aqui...

"Plutónio provoca o cancro."

Diz que mesmo à distância.

Onde arranjaste isso?

Vem em todas aquelas coisas do sindicato de Washington.

Recebeste isso. Toda a gente recebeu.

O Hurley trabalha lá.

Acho que ele iria trabalhar lá se ele fosse ter cancro?

Ouça a esta... "dano genético."

Significa o quê?

Significa que se propaga aos filhos.

Diz aqui...

"Grandes defeitos físicos e mentais. "

Eu já tenho esses.

Rapaz, senti a tua falta.

Quantas noites mais tens que ir trabalhar?

Um par delas.

Foste transferida.

Eu o quê?

Pediste esta manhã quando eu ia a sair.

Tu estás na metalografia.

O quê?

- Metalografia? - Foi o que ele disse.

Vai levar-me três meses a requalificar para as horas extraordinárias!

Merda! Eu adoro isto!

O Hurley faz os ajustes quando estamos atrasados com os contratos ...

então, ele transfere-me?

Agora o sindicato vai ajudar-me?

Eu sou uma das melhores pessoas que ele tem.

Fui transferida para a metalografia.

Metalografia, com o Winston?

Agora ...

aquelas pequenas varetas cinzentas que tens estado a fazer...

são postas naquelas longas varas de combustível ...

e as longas varas de combustível são embaladas em fardos ...

na secção do teu amigo Drew.

E após a soldagem feita, retiram uma fatia...

e fazem uma secção transversal.

Então, qual é o teu trabalho...

é montar a secção transversal aqui.

E então lixa-a, e faz o polimento.

E aqui é onde se tira uma foto dela.

E, depois, revela na câmara escura.

Então eu inspecciono o negativo para ver eventuais imperfeições do solda ...

se estiver OK, esse lote é aprovado...

e enviado para fora.

Está familiarizada com o procedimento desenvolvido?

Sim. Estou.

Tenho aqui algumas fotos.

Todos têm cópia, por isso...

Por que não começa a trabalhar com elas ...

e amanhã eu terei todo o prazer ...

de te acompanhar durante o processo polimento.

Óptimo.

O que você estás a fazer?

Eu estou a olhar para ti.

O que estás a fazer com o negativo?

Às vezes, quando tiramos uma foto ...

obtém lá estas manchas brancas...

por isso, fazemos com que desapareçam.

Alguém tem que olhá-las para se certificar que estão bem?

Eu.

Sim, mas eu quero dizer...

- Queres dizer o quê? - Como...

Como sabe se são apenas manchas?

Podem ser defeitos na solda.

Não, não, não. Já verifiquei a solda.

Estou apenas a colocar belas marcas sobre elas.

Winston, desaparece com isso.

Obrigado.

Só quero pôr tudo actualizado.

Alguns não estavam aqui da última vez ...

e alguns que estiveram aqui da última vez ...

não estão aqui neste momento, isto é certo caramba.

Agora, há três semanas atrás...

a empresa tinha bastantes nomes nesta petição ...

para proceder a uma eleição de não certificação.

Eu sei que todos estão confusos sobre o assunto.

O que isto significa é...

que o Nacional Labor Relations Board...

vai entrar aqui e proceder a uma consulta...

onde todos votam para certificar ou não certificar...

a permanência do sindicato nesta fábrica.

Morgan, estás certo disso?

O que isto significa...

é que estamos na merda.

O que isto significa é, se perdermos esta eleição ...

aí não vai haver qualquer sindicato nesta fábrica.

Ninguém nos ajuda contra a Kerr McGee...

O que leio nos jornais ...

vai perder $1,5 biliões este ano.

E que, como todos sabem...

demora demasiado tempo a pensar sobre os nossos problemas ...

tal como demora a engordar um ganso.

Temos que fazer um monte de trabalho ...

entre hoje e as eleições em Outubro.

Perdemos uma grande quantidade de membros...

uma vez que a greve não funcionou no ano passado.

Então agora eu quero saber...

quem pode ajudar-me?

Eles disseram que quem estiver Realmente preocupado com isto ...

é bem-vindo para se envolver.

Poderia estar na comissão.

Que comissão?

Comissão de negociação.

- Tu? - Sim.

Na comissão de negociação do do sindicato.

Karen, deixa-me dar uma ajuda.

Não te entusiasmes.

Contigo resulta.

Sim, mas eu não sou gestor.

- Eu sou tão inteligente como é o Hurley. - Assim como diplomata.

Pareces a minha mãe.

Não podes ficar lado a lado com alguém...

chamá-lo um desgraçado, e conquistar alguma coisa.

Vou manter isso em mente.

Tu ...

sentes-te diferente comigo ...

desde que fui contaminada?

O que queres dizer?

Tu sabes.

Bem ...

Eu ainda quero foder-te.

Tão certo como o não querer mais foder a Thelma.

Oh, Jesus.

Vou te dar algo.

- Onde é que eles estão? - Eles estão na porta ao lado.

Oh, meu Deus.

Pensas que fizeste bastante ruído, Dolly?

Vocês dois não são exactamente um filme silencioso.

Esta é a Angela. Ela é esteticista.

Bem, olá.

Pessoalmente, não vejo nada de errado nisto.

Não. Nem eu.

Parece que resulta, não?

Eu posso lidar com isso.

Eu também.

Então porque é que estamos a falar sobre isso?

E se lhes escrevêssemos?

E se escrevesse-mos ao Sindicato Nacional...

dizendo o que está acontecer aqui?

Talvez eles nos ajudem.

Não temos de ganhar a eleição por nós mesmos.

Temos que fazer alguma coisa, Penso eu.

Gestão agora é a colocação desses memos...

a dizer que o nosso descanso não têm nada a ver com o Sindicato.

Esse é o nosso próprio tempo, Quincy.

Sim. Eles pensam que podem ficar longe de tudo.

Eu vou ter contigo de manhã.

Parece que eles estão a tentar livrar-se de ti.

Eles arranjar uma grande luta, se tentarem.

Karen, já estiveste no centro?

Existem duas grandes ruas.

Uma é a chamada Kerr, e a outra é a McGee.

E isso é como eu vejo isto.

Eles dominam o estado...

eles dominam todos neste estado ...

e eles dominam praticamente todos onde trabalhei.

O que achas?

Que tipo de base usas?

O tipo que uso sempre.

Eu não me importo que alguém leve as minhas cervejas se as substituírem.

Ultimamente estás a dar demasiada importância a tudo.

Tudo por aqui está a ir ara o inferno.

Significa que deixou a cerveja?

Significa que estás à porcaria do telefone dia e noite.

Zangado.

O que fizeste à cara?

Não está linda?

Parece que um maldito cadáver.

Isso não foi agradável.

Não é muito agradável fazer pouco do que uma pessoa faz.

Se isso é o que um esteticista faz, para mim vai ficar raro.

Drew, a Angela trabalha na Thayer's.

Casa funerária?

Diabos, por que não disseste logo?

Drew, posso sempre dizer...

quando embelezo uma pessoa morta se ela trabalhou para a Kerr McGee ...

porque parecem todos como mortos mesmo antes de morrerem.

Por que não a despedes?

Jesus Cristo.

Aposto que há algo para isso.

Para quê?

Sobre as pessoas parecerem mortas antes de morrerem.

Sabes, plutónio e tudo.

Drew, qual é a tua opinião?

Está bem. A outra também estava bem.

Estão todos bem.

Querido, isso é realmente importante.

Esta é uma reunião com a sindicato nacional ...

e a Comissão de Energia Atómica.

O sindicato nacional está a pagar...

os nossos bilhetes de avião e o nosso quarto de hotel.

Ele está apenas com ciúmes.

Esta reunião será no Estado de Washington ...

ou Washington, D. C?

D.C.

Aquele onde for é muito o melhor.

OK. Vou usar este para a AEC.

E o que devo vestir no avião?

Algo que não crie rugas.

Como uma mortalha, talvez.

Eu fico tão cansada com as tuas piadas.

Senhor, importa-se de colocar a sua bandeja para baixo, por favor?

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Menina, quanto custa isso?

Está incluído no seu bilhete.

Primeiro vamos à sede do sindicato...

e vai reunir-se com o Max Richter, que dirige o nosso escritório em Washington.

Então, amanhã vamos ao que chama a AEC .

É a empresa vai saber deste assunto?

É altamente improvável.

Sempre que um inspector da AEC chega à fábrica ...

ninguém diz nada, mas a empresa descobre.

Sim, certo. Talvez pudesse levantar essa questão.

Poderíamos parar ali?

Com licença. Será que podemos parar? Por favor?

Sim. Certo. OK.

Olhem para aqui. Em frente.

Sim, está bom. Perfeito.

O Bobby Beckwith fez um buraco na luva.

Deixe-me ver se eu posso ler isso aqui.

Acho que diz Julho, a 23.

Não está correcto, Morgan?

Sim. Isso foi bem antes da Karen ter voltado...

e eles tentaram culpá-la da contaminação.

O plutónio atravessou através da cobertura do seu braço.

Que diabos está a acontecer lá fora?

É o Dia Nacional de "Algo" .

Não conseguimos respirar.

- O quê? - Não conseguimos respirar.

Há um monte de coisas aqui sobre os filtros.

Recebemos essas contaminações...

e, por vezes nós temos que usar essas máscaras ...

por uma semana, 10 dias, e às vezes 12 horas por dia.

Estão a trabalhar 12 horas?

Eles estão atrasados com o contrato. Trabalha-se dois turnos.

E têm-nos a trabalhar com esses filtros...

e quero dizer-lhe, torna-se realmente quente.

E elas não se encaixam.

Quero dizer, a minha não encaixa.

O que vocês trouxeram hoje é maravilhoso.

Com licença. Eu só queria dizer uma coisa.

É sobre os chuveiros.

Existem apenas dois chuveiros para 75 trabalhadores por turno.

E na verdade não são limpos.

Todo mundo queria que eu dissesse algo sobre isso.

Certo. É provavelmente melhor se se mantiver a coisa ...

no que está realmente ligado com a radiação.

E sobre o que camião contaminado?

Destruíram o camião e enterraram-no.

Certo. Isso estava na sua carta.

Tenho que apanhar o meu avião. O Paul vai cuidar de si.

A única forma de podermos obter votos suficientes ...

para manter o sindicato na vossa fábrica...

é sobre a saúde e a questão da segurança.

Então, vamos obter alguns médicos especialistas para falar.

Continue a dizer ao Paul todas essas coisas.

E tente que tudo fique claro...

para a AEC. Adeus.

Volto num segundo.

Max?

Vou à procura de um um quarto de banho.

Com licença. Há mais uma coisa.

Eu trabalho em metalografia. Em raios X.

E, às vezes, nós...

Muito francamente, temos negativos alterados.

Os negativos das juntas das varas de combustível.

Eles pegam numa solda e fazem uma secção transversal dela.

Então fotografam, e há um defeito.

Depois, retocam-na.

Retocam-na?

Com uma caneta Pentel. Directo sobre os negativos.

Eles preenchem as manchas brancas.

Está a falar de Raios X de varetas de combustível?

As varetas de combustível que estão a enviar para...

Estamos enviar para que reactor reprodutor...

que estão a testar em Hanford.

Sabe o que isso significa?

Eu sei que eles não deviam fazê-lo.

Desculpe-nos.

Porque não vamos para ali?

Numa estação nuclear normal...

pode ter fugas, gás venenoso, e gente morta.

Isso não é nada comparado ao que pode acontecer com um reprodutor.

Colocar varetas de combustível defeituoso num reactor reprodutor ...

como todos sabemos, todo o Estado poderia ser dizimado.

Pode obter documentação disso?

Acho que sim.

Se pudesse obter documentação, seria muito importante.

Iremos pôr-te em contacto com um repórter do "New York Times"...

colocaremos a empresa contra a a parede durante as negociações.

Mas tem que ter provas.

Eu não sei se será bem colocar nomes nos jornais.

Nomes não são o principal.

O principal é que, se você está certa ...

eles poderiam matar dois milhões de pessoas.

Há aqui um imperativo Moral envolvido.

Pense nisso. Fale com o Paul.

Parece uma rapariga às direitas.

Já venho.

Eu nunca tinha visto tantas bandas na minha vida.

Tudo bem, vamos tratar das...

suas declarações para a reunião com a AEC .

E depois, você e eu vamos rever as suas.

Havia 23 pessoas lá, incluindo nós.

Claro, eu não podia fazer quaisquer imagens ...

enquanto a reunião decorria.

Imaginem todos esses velhos esquisitos...

sentados ali, canecas de água...

e todas elas tão entediadas.

É como se tivessem ouvi tudo antes.

Penso que agora o sindicato vai realmente ajudar-nos.

Isso não pertence aqui, de todo.

Oh, diabos. Maio, colocou-as nesta ordem?

Eu não lhes toquei, Quincy.

O Lincoln Memorial, é claro.

Isto é onde ficamos.

Eu não podia apanhar tudo na foto.

Podia jantar no seu quarto se quisesse...

mas não o fizemos.

Um dos empregados tirou esta.

Quem é esse tipo?

É o Paul Stone. Ele trabalha para o sindicato.

Isto foi a caminho para o aeroporto.

E essa é a Casa Branca.

Eu queria tirar uma foto do velho 'Gerry Ford'...

a cozinhar o seu bolo inglês, mas não nos deixaram entrar.

Quantas pessoas sabiam da tua ida a Washington?

Apenas as pessoas naquela sala.

O Quincy e o Morgan sabem que está a espiar?

Não.

As pessoas vão perder os postos de trabalho, Karen.

Alguns deles deviam.

Há aqui um imperativo moral.

Vais colocar grandes histórias nos jornais.

No "The New York Times".

No "The New York Times".

Espero que lhes vá apertar o cerco.

Qual é o problema dele?

Um tipo em Washington. Deveria ter-lhe falado com dele.

- É tudo? - Não.

O que você estás a fazer?

Pensar.

Pensar. Beber.

Só estava a pensar...

Se alguma vez desistirás e vais comigo para longe.

Bem, não posso desistir agora.

É o que estava a pensar.

Está frio aqui fora.

Vem para dentro.

Eu desisto.

O quê?

Esta tarde. Entreguei o meu pedido.

- Desistes? - Foi o que eu disse.

Esta tarde?

Por que não me dissestes?

Não sei. Apenas não te disse.

Porque desististe?

Eu só não quero fazer merda.

Não vai dar merda se todos na fábrica...

estão a ser envenenados?

Não me arranjes um problema que não possa resolver.

Tiraste as bobinas da Waylon Jennings?

Deixei-as para ti.

São tuas. Podes ficar com elas.

Podes mantê-las, Karen.

Boa sorte, Dolly.

Drew vá lá. Fica.

Querida, é como se fosses duas pessoas.

Estou apaixonado com uma delas ...

mas a outra é uma ...

Só uma grande dor de cabeça.

Eu gosto disso, amor.

O que estás a fazer aqui?

O que estás a fazer na minha secretária?

Se eu disser, prometes não dizer a ninguém?

Eu mantenho a minha pílula lá dentro, nessa gaveta ...

porque tenho uma alergia ...

e não permitem que traga medicação para a fábrica ...

por isso, escondi-as lá dentro.

Eu não acredito em ti.

Acho que deves acreditar na palavra das pessoas.

Não me parecem ser anti histamínicos.

Winston, sabes o que são?

são minúsculas cápsulas do tempo ...

como as que vê na TV.

Limpam as narinas...

até 12 horas seguidas.

- Desculpe-me. - Deus te abençoe.

Nas minas de carvão, à anos atrás,...

eles colocavam canários nos túneis.

Se os canários morriam...

sabiam que havia um vazamento de gás.

Mas é uma nova indústria...

de modo que você serão os canários.

O problema é que não vão morrer imediatamente.

Pode levar dez anos. Vinte. Não sabemos.

Isto é o que sabemos... plutónio provoca o cancro.

Se alguém lhe diz não sabemos ...

até quanto o plutónio provoca o cancro, mentem.

O que não sabemos...

qual a quantidade mínima de plutónio que provoca o cancro.

O governo diz que...

que o limite máximo admissível na massa corporal...

para durante toda a vida é de 40 nano curies.

Deixe-me dizer-lhe quanto é que é.

Isto é um minúsculo ponto sobre um pedaço de papel.

Dizemos que é demais.

Nós dizemos que é preciso menos do que isso para os matar.

Nós não dizemos que é duas vezes mais...

ou três vezes mais.

Pensamos que isso é 115000 vezes mais.

O grão de plutónio do tamanho de um grão de pólen...

injectado em ratos provoca cancro.

Quando o inalam e se aloja nos seus pulmões ...

estão casados com o cancro.

Fomos através de toda a literatura de treino...

que a Kerr McGee de mãos estendidas dá aos novos empregados ...

e não há nada sobre o cancro.

A gestão deu-lhes alguma literatura sobre o cancro?

Então ficam contaminados, e eles dizem-lhes ...

que tê um nível aceitável de contaminação.

Eu digo, não existe tal coisa.

Devem ter algumas perguntas.

Existe alguma maneira de remover o plutónio de dentro de nós...

se está dentro dos pulmões?

Pode remover os pulmões, mas isso é um pouco extremo.

Quer ir comer alguma coisa?

Muito prazer em conhecê-lo.

Tenha uma boa noite.

Isso foi óptimo.

O sindicato é verdadeiramente eficiente.

Não temos que nos preocupar...

Sendo assim como é que não ouvimos nada disto antes?

E não vimos qualquer um destes tipos...

até que decidiram votar a saída ou não do sindicato?

Se estão tão preocupados connosco...

onde diabo estava você desde o início?

note. O que estamos a dizer é que precisam de alguém ...

que se encarregue da vossa saúde e segurança.

A empresa diz que está a cuidar de vós.

Acredita nisso?

- Sim. Acredito nisso. - Sim?

Você é a única pessoa naquela sala que ainda acredita.

Deixe-me dizer outra coisa.

Não importa se trabalha em plutónio ou em alimentos para cães ...

porque o que lhe vão dar é nada.

Não há nenhum lugar para onde ir. Começa a causar problemas...

a Kerr McGee fecha que a fábrica, então e depois?

Você está em Washington, D.C.

Nós ficamos aqui sem trabalho.

O cancro é um talvez. Isso é tudo o que é uma possibilidade.

- Ele está apenas com medo. - Sim.

A reunião foi muito boa.

Pois, olhe ... Eu tenho um novo plano, Karen.

Qual?

Penso que não é inteligente, envolvermo-nos.

Já estamos envolvidos.

Olá. Este é o Paul Stone.

Eu agora estou fora...

mas se deixar uma mensagem após o sinal ...

Eu ligo-lhe mais tarde.

Olá, é a Karen.

Eu só queria que soubesses...

que ganhamos a votação do sindicato 80 para 61 ...

e estou muito feliz.

É muito difícil continuar a tentar chamar-te ...

a partir de uma cabina se nunca estás aí...

por isso estou a chamar daqui.

Tenho algumas coisas que...

preciso realmente dizer-te...

e só desejava poder falar contigo.

Aqui tem sido uma grande pressão, rapaz.

É óptimo ganhamos e tudo...

mas só...

Tem sido uma grande pressão, e...

Eu não sei. Eu sinto que estou...

Sozinha.

Espero que não ouça esta última parte.

Vamos lá!

Quer café?

Fui fazer pipocas ontem à noite ...

e não tinha óleo Wesson.

Então, vai buscar.

Eu não estou encarregada do óleo Wesson...

Eu não estou encarregada das compras.

Não posso ser sempre eu a fazê-lo.

Não posso fazê-las esta tarde. Tenho um encontro sindical.

Se estás a falar desse jeito...

para impressionar aquele seu agitador...

ele não está aqui, assim pára essa merda.

Não podemos fazer as compras a menos que nos dês a tua chave.

O que aconteceu com a tua chave?

Se soubéssemos, não teríamos necessidade da tua.

- Perdi-a. - Perdeste-a.

Deixa-a sob o degrau.

E se alguém me violar porque perdeste a chave?

Quem vai violar-te com que ainda não tenhas fodido?

- Olá, Thelma. - Olá, querida.

- Como estás? - Muito bem.

Eu estava a tentar conseguir sangue para a minha filha...

e o Hurley disse que perguntar às pessoas na fábrica...

é contra as regras do sindicato.

Ah, sim? Ele disse isso?

Os trabalhadores desta fábrica...

Escolheram-nos como os seus representantes ...

por isso, devemos começar negociações reais.

Falei com o advogado na semana passada, no centro.

Ele disse que me falaria, na segunda-feira.

Disse isso na semana passada.

Ele ainda não me contactou.

Com licença.

Sr. Hurley, disse a um empregado no processo de lavagem...

que dar sangue era contra as regras do sindicato?

Não me lembro ter dito isso, não.

Ainda bem. Porque eu simplesmente chamei o serviço móvel de sangue...

e eles podem vir na terça-feira.

Não, não os acordes.

Só ...

Diz-lhes que eu ligo novamente.

E...

Diz-lhes que a mãe está bem...

e que gosto deles...

e tenho saudades deles...

e vou vir vê-los assim que eu puder.

Sim, eu sei. Eu não estou sempre aqui...

pois estamos a trabalhar turnos duplos.

Mas a Dolly pode sempre receber a mensagem.

OK.

Obrigado.

Qual é o problema?

Nada.

Tenho saudades do Drew.

Liga-lhe.

A Angela voltou para o marido.

Bolas, Dolly, lamento.

Estás bem?

Poderias ter pensado nisso esta manhã ...

antes do teu décimo nono colapso nervoso.

Não descarregues em cima de mim.

Alguém um dia teria de mandar para fora a Angela.

Quando o Drew estava aqui, não eras assim.

Acha que Angela partiu por minha causa?

Deixe-me lhe dizer uma coisa, menina.

O Drew partiu por tua causa de ti e da Angela.

Se acreditas nisso, estás mais louca do que as pessoas dizem.

Tomaste tanto cuidado do Drew...

como dos teus filhos.

Eu sei que cuidaste bem dos teus filhos.

Sabes...

a única razão porque todos dizem que sou louca...

é por estar a viver contigo.

Quer dizer, com uma fufa?

Quero dizer com uma pessoa que pensa estar apaixonada ...

com uma pessoa que coloca batom às camadas...

e cheira como formaldeído.

Ela não cheira a formaldeído.

Cheira sim.

E eu estou tão cansada das piadas.

Sabe, talvez ...

Talvez o Drew tenha razão.

Talvez nós devêssemos apenas desistir...

sair daqui.

Ir para um ligar limpo.

Tu e eu?

Jesus, Dolly.

Bem ...

Descansa.

Não chores.

Vá dormir, menina.

Quando acordar.

Deve ter.

Todos os bonitos póneis.

- Eu não quero isso. - Come alguma coisa, Karen.

Não estou com fome.

Tal como o Curtis. Quando ele trabalha até mais tarde...

e não dorme o suficiente, perde o apetite.

Fui misturando batidos...

com bananas e calda de chocolate ...

e fi-lo beber a caminho do trabalho.

O Curtis está fora a trabalhar até tarde?

- Fora na festa na Red Dog. - Boa, Wesley.

Ele está acordado à quatro noites directas a fumar cachimbadas.

Eles voltam em breve novamente.

Eles voltam em breve para o plutónio?

Está a dizer-te que ele está a trabalhar até tarde...

mas ele está a ver um pequeno número quente no Edmond.

Não se esqueçam das bananas...

e pode colocar um ovo se quiser.

Dizem que estava a faltar mais de um quilo?

Até logo.

Porque estás a escrever isso?

O sindicato devia acompanhar estas coisas.

Estou certo? Está bem. Então?

Ganhaste a eleição.

Ainda estamos aqui a negociar um contrato.

Bem ...

Porque não te concentras em aumentar os nossos salários ...

e largas o que não nos diz respeito?

Isto diz-nos respeito, doçura.

Karen, eu gosto do meu trabalho!

E eu descobri que este miúdo de 18 anos ...

tinha sido mandado Verificar um ralo...

e um bocado da solução caiu directa sobre ele.

Directa na cabeça.

Então eles raparam-lhe a cabeça...

e agora o restolho está a crescer contaminado.

Jesus, isso é terrível.

Estás a pôr as coisas juntas?

As pessoas da manutenção são expostas, mais do que ninguém, às coisas graves.

Olha, Karen, os raios X são realmente importantes.

Vamos para as negociações do contrato...

e queremos o tipo do "Times" lá...

em meados de Novembro. Isto é três semanas.

Eu sei, eu sei. Estou a receber o material.

Não é assim tão fácil.

Morgan!

- Assustou-me. - Não precisa.

Estou a fazer algo de bom.

Eu sei o que está a fazer...

e é a pessoa errada para fazê-lo.

E é perigoso. Isso é tudo o que estou a dizer.

Obrigado, Curtis. É bom saber.

A Gilda diz que a Karen vai conseguir...

um desses chapéus à Sherlock Holmes.

Então ela vai encontrar tudo que está a faltar na fábrica.

- Winston, viu a minha prancheta? - Não

Por que você não diz ao sindicato...

como chegas sempre atrasada para o trabalho?

Atrasada dos intervalos.

Era para estares aqui à dez minutos atrás...

em vez de onde estavas.

Diga-nos da próxima vez que fores para Washington.

Párem de dizer sim, sim.

Deus, eu nem conheço qualquer um de vós, gente.

Gilda, tens algum tempo?

Talvez pudesse falar contigo na tua folga?

Não posso, Karen.

Só por alguns minutos?

Talvez na próxima semana.

Tem-se monitorizado, Karen?

Sim, Georgie!

Eu espero que escreva...

no teu pequeno caderno sempre que não o fizeres!

Juntamente com o material do resto de nós!

Oh, não! Não! Porra!

Eles não encontraram um buraco na luva ...

mas ainda estão a verificar.

É uma contaminação externa muito ligeira.

Um nível aceitável.

E agora está limpa.

Tem trazido as suas amostras?

Todas as semanas.

Comece a trazê-las numa base diária.

Podem ir buscar os seus kits ao sair da fábrica.

Ora, eu ficarei feliz no dia em que tiver de fazer xixi numa jarra.

Está bem?

Sim. Estou bem.

Poderia chamar alguém por mim?

Sim, com certeza.

Drew! Meu Deus, estás de volta!

Senti tanto a tua falta! Olha para essa pequena cara!

Dolly pare!

Jesus, estou atrasada.

Olha para o teu pequeno corpo!

Ela está bem?

Merda!

Deixei cair a minha amostra de urina.

Ela e esse sindicato macaco não têm conseguido nada.

É estritamente profissional. Vai voltar?

Eu tenho o meu próprio lugar, Dolly.

Vocês as duas podem vir ficar comigo quando quiserem.

Bolonha e queijo.

Jesus!

Se estiver de volta, fico muito feliz por estar de volta.

Bom dia.

Olá, Karen. Como estás?

Estou no ponto.

Oh, Deus!

Não!

Não! Pare!

Pare! Pare!

Earl, o que está a acontecer?

Dolly, isso não vai demorar muito...

mas eu não quero que te metas no nosso caminho.

Quem são essas pessoas?

Esta é a minha casa! Diga-me o que está a acontecer...

Um pacote de S.O.S.

Uma caixa de S.O.S.

Um frasco de spray de limpeza.

Um frasco de spray de limpeza.

Um pacote de arroz à Roni.

Um pacote de arroz à Roni.

Três fotografias emolduradas.

Não leve essas!

Estas são as fotos dos meus filhos.

Earl, não deixe que eles levem as fotos dos meus filhos.

Se quer ficar, tem de voltar agora.

Sr. Hurley, eles estão a levar tudo.

Ouça-me.

Estamos a fazer leituras da sanita, do assento ...

de tudo em que tocou ...

a partir do bolonha e queijo na geladeira ...

a partir apenas das suas amostras ...

e não estamos receber quase nada do Drew e da Dolly ...

e o seu carro está absolutamente limpo.

Como explica isso?

- Eu não sei. - Pense nisso, Karen.

- Tenho que ir. - Onde vais?

- Tenho de ir com ele. - Não!

Fico bem. Tenho tudo sob controlo.

- Não vás a lado nenhum com ele. - Está tudo bem.

Já vou! Tire as suas malditas mãos de cima de mim!

Está tudo bem.

Vá lá, Karen. Concentre-se.

Como fez o plutónio entrar em minha casa?

Colocou-o lá?

Fiz o quê? Está louco?

Você acha que eu pus...

Pensa que me contaminei a mim própria?

Acho que faria qualquer coisa para prejudicar esta empresa.

- Então eu derramei-o. - O quê?

Derramei o recipiente da minha amostra de urina .

Alguém deve ter colocado plutónio no meu recipiente.

E então derramei-o no chão do meu quarto de banho.

Eu limpei tudo e as minhas mãos devem ter ficado afectadas.

E então o que é que eu toquei?

OK, eu toquei a minha pia...

toquei na maquilhagem...

e esqueci as coisas no frigorifico.

Foi isso. Viu?

Alguém contaminou o recipiente da minha urina.

- Quem? - Bolas!

Como sei quem? Qualquer um poderia ter feito isso.

Deixou isso lá para a sessão de luta na fábrica! Bolas

Alguém podia ter deixado cair lá um pouco em plutónio.

Há um monte de gente na fábrica que me odeia.

Toda a casa está afectada. Como é que ficou contaminada?

Derramei-o! Eu já disse, homem!

Isso não explica as leituras ...

que recebemos da sua amostra nasal.

45.000 DPM.

O quê?

45.000 DPM.

Oh, meu Jesus.

Estou contaminada internamente. É o que quer dizer.

Nós não sabemos o que isso significa.

- Isso é o que você quis dizer! - Karen, acalme-se. Acalme-se

Karen, ouça.

Sai-a do meu caminho!

Oh, Jesus! Para onde posso ir agora?

Eu agora não tenho nenhum lugar para onde ir.

Vamos arranjar um lugar para a Dolly. Queremos ajudá-la.

Nós podemos ajudá-la com um lugar para ficar.

Nós podemos ajudá-la com dinheiro.

Mas primeiro tenho para assinar qualquer coisa, certo?

Quer que assine uma declaração dizendo que eu fiz tudo isto.

Só o que aconteceu pelas suas próprias palavras.

OK.

Pelas minhas próprias palavras?

Estou contaminada.

Estou a morrer.

O que estás a fazer aqui?

Estou só a olhar à volta, como tu.

Estás aqui.

Jesus Cristo. Eu não sabia onde estavas.

Que diabo aconteceu?

Eles estão a matar-me.

Eles estão a tentar matar-me.

Eles querem que pare o que estou a fazer.

- Eles contaminaram-me, sabes? - Sei.

Agora estou contaminada internamente.

Ouve-me.

Vamos para Los Alamos na quinta-feira...

e vamos fazer uma verificação a todo o corpo, por médicos...

que sabem o que estão a fazer. Todos os três.

Oh, Deus! Agora estou tão assustada.

Diz aqui que há plutónio em falta ...

em quase todas as instalações nucleares neste país.

- Quem quer isso? - Qualquer idiota que queira.

Homem.

Este é o gajo, Drew.

O gajo que o Paul trouxe para me ver.

Quem?

O fulano que escreveu isso, no "New York Times".

Se vai aparecer no jornal...

também quero aparecer.

Dolly, tu...

Contaste à empresa sobre o "New York Times"?

Não. Eu penso que não falei disso.

Falou-lhes sobre os raios X?

- Dolly? - Não.

Tem a certeza?

Karen, eles sabem tudo sobre nós.

Eles não sabem sobre os raios X, pois não?

Está bem. É isso.

Tudo bem, Sr. Stephens e Men. Pelliker...

as vossas medidas estão bem abaixo do limite admissível no organismo .

Vocês foram expostos à Men. Silkwood e à casa...

mas agora mostram um mínimo detectável de actividade.

Men. Silkwood.

Detectamos amerício em ambos os pulmões...

e em ambos os lados de seu peito.

O amerício é produzido quando o plutónio se desintegra.

E extrapolando a partir do seu nível de amerício...

Estimamos que tem uma contaminação interna ...

de seis nano curies de plutónio.

O valor máximo admissível na massa corporal ...

de exposição profissional é de 40 nano curies.

Como pode ver, você está bem abaixo desse nível.

- Estou abaixo. - Tanto quanto podemos determinar.

Estes instrumentos são muito sofisticados...

mas a sua precisão variar...

por mais ou menos 300% a este nível.

Mais ou menos 300%?

Correcto.

Então o que está dizer é que...

que o montante de plutónio dentro de mim ...

poderia ser três vezes menos do que pensa?

Ou três vezes maior.

Mas mesmo nesse caso estaria abaixo do máximo da massa corporal.

Eu acho que devia vir a Oklahoma City...

e trazer esse repórter do "New York Times".

Estás pronta para vê-lo?

Estou pronta.

Tens os documentos?

Vem para cá.

Boa, eu adoro este lugar. Eu amo este país.

Não gostavas de ficar aqui para sempre?

Os médicos são todos uns malditos mentirosos.

As terras lá são baratas.

Li sobre isso.

Pode-se construir sozinho a nossa própria casa.

Faço-a de tijolo de adobe, como os índios.

Barro, palha... bem fora da terra.

Tens de construir um poço, mas isso não é muito mau.

Arranja um monte de tipos para o ajudar.

Faz-lhe um favor.

Trata-se do sistema de trocas só isso.

Pode-se fazer os quartos de qualquer forma.

Podem ser redondos.

Não se trata de vida do tipo certinho.

Sim.

Ter espaço para seus filhos.

Sim.

Bolas, poderíamos ter os nossos próprios filhos.

Nós amamo-nos.

Porque não?

Eles não...

Eles não saíam bem.

Inferno, eu não saí direito.

Saiu bem.

O que é?

Deixa lá.

Deixa lá. Eu não me importo.

Eu sei.

Não vais contaminar-me...

mais do que já estou.

Lamento. Esqueci-me de desligar o alarme.

Pensei que não ias embora.

Bem... Tenho de ir.

Telefone e diz que estás doente.

Não, realmente tenho.

Eu realmente penso que devias ligar e dizer que estás doente.

Pensas que te vão deixar trabalhar?

Há algo que tenho de arranjar.

Na fábrica? Estás a vestir a minha camisa?

- Hã? - A minha camisa!

Não tens que te levantar agora.

Querida, não consigo nada fora da fabrica.

Se ficar presa no encontro sindical ...

vai buscar o Paul Stone e o tipo...

do "New York Times" ao aeroporto?

Foda-se, não.

Vá lá, querido.

Não sei quanto se pode atrasar este encontro de hoje à noite.

Eu não quero que faças isso.

Bem... Estou a fazê-lo.

Não devemos nada ao sindicato.

Não vamos lutar.

Não devemos nada ao "New York Times".

Não vamos ter uma luta agora.

Podemos ter uma luta mais tarde.

Maravilhosa Graça

Como é doce o som

Que salvou um infeliz...

- Dá-me as tuas notas. - Está bem.

Ouve, tens a certeza que estás bem?

Estou bem.

- Adeus! - Tchau.

Uma vez perdi-me

Mas agora encontrei-me

Estava cego

Mas agora vejo

Essa Graça que ensinou

O meu coração a temer

E Graça que libertou os meus medos

Quão preciosa essa Graça parece

Desde a primeira hora que acreditei

Através de muitos perigos, armadilhas, e ligações

Já percorremos

Essa Graça que nos trouxe seguros tão longe

E Graça que nos levará a casa

Quando já lá estávamos à dez mil anos

Brilha resplandecente como o sol

Não temos muitos dias

Para cantar louvores a Deus

Como quando começamos

Maravilhosa Graça

Como é doce o som

Que salvou um infeliz como eu

Uma vez perdi-me

Mas agora encontrei-me

Estava presa, mas agora estou livre

:: Ressincronização ferneiva ::