Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:12,971
Diproduksi oleh Nikkatsu Inc.
2
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Emut itu.
3
00:02:33,195 --> 00:02:35,030
Jilat dengan lidahmu.
4
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
Jangan sampai kena gigimu.
5
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
Aduh!
6
00:02:52,923 --> 00:02:54,800
Apa kau bodoh?
7
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Kubilang jangan sampai
kena gigimu!
8
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Berapa kali aku harus bilang?
9
00:03:06,269 --> 00:03:07,771
Dasar tidak berguna!
10
00:03:27,374 --> 00:03:32,921
Kau tahu berapa banyak wanita
sepertimu yang bisa ku dapatkan?
11
00:03:53,191 --> 00:04:00,657
ROPE TORTURE
(PENYIKSAAN TALI)
12
00:04:01,500 --> 00:04:11,500
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
13
00:04:19,926 --> 00:04:22,053
Kita sudah menikah setengah tahun...
14
00:04:23,013 --> 00:04:25,766
dan kau masih belum
memberiku seorang anak.
15
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
Menurutmu kenapa aku
mencari istri muda?
16
00:04:32,981 --> 00:04:36,359
Istriku sebelumnya juga gagal.
17
00:04:38,779 --> 00:04:43,325
Aku sangat butuh ahli waris
untuk Bank Kobayashi.
18
00:04:44,743 --> 00:04:47,496
Pak, mobilmu sudah siap.
19
00:04:47,579 --> 00:04:48,747
Baik.
20
00:07:40,877 --> 00:07:47,717
Bunga impatiens merah...
21
00:07:48,009 --> 00:07:54,683
sedang mekar di tamanku...
22
00:07:55,225 --> 00:08:01,940
pada hari musim panas.
23
00:08:02,357 --> 00:08:08,488
Tak peduli dengan panas...
24
00:08:09,280 --> 00:08:15,245
seorang wanita muda yang cantik...
25
00:08:16,454 --> 00:08:22,961
sedang mengecat kukunya.
26
00:09:05,754 --> 00:09:06,629
Permisi...
27
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Ada apa?
28
00:09:18,433 --> 00:09:19,726
Tidak apa.
29
00:09:21,978 --> 00:09:24,105
Orang-orang tak punya
sopan santun.
30
00:09:24,230 --> 00:09:28,318
Mereka bermain dan
lupa membersihkannya.
31
00:09:29,527 --> 00:09:32,030
Itulah anak muda jaman sekarang.
32
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Tapi kau juga sangat muda.
33
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Terkadang aku lupa.
34
00:09:40,413 --> 00:09:43,291
Kau lihat, ini adalah
pekerjaan musim panasku.
35
00:09:43,374 --> 00:09:46,002
Aku Tomoya, seorang mahasiswa
dari Universitas Jouhoku.
36
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
Papa, selamat datang.
37
00:12:43,680 --> 00:12:44,639
Rumi.
38
00:12:45,348 --> 00:12:47,350
Kau terlambat
39
00:12:47,433 --> 00:12:50,186
Meskipun bosku mengirimkan
mobil untukmu.
40
00:12:50,311 --> 00:12:52,355
Itu mahal dari Ginza.
41
00:12:56,526 --> 00:12:58,152
Dari biaya hiburan...
42
00:12:58,861 --> 00:13:01,614
Aku mendapat
20 juta yen per tahun...
43
00:13:02,073 --> 00:13:04,492
jadi jangan permasalahkan itu.
44
00:13:26,514 --> 00:13:30,727
Lihatlah dirimu, siap beraksi.
45
00:13:43,990 --> 00:13:49,120
Bukankah kau punya istri
yang masih muda.
46
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Keiko.
47
00:13:54,500 --> 00:13:56,294
Dia tak berguna.
48
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
Kenapa?
49
00:13:59,505 --> 00:14:01,883
Kau lebih menarik.
50
00:14:03,634 --> 00:14:04,969
Menarik? Dimana?
51
00:14:05,136 --> 00:14:08,431
Sini? Atau disana?
52
00:14:13,728 --> 00:14:15,313
Dimana mana.
53
00:14:32,997 --> 00:14:37,543
Aku butuh madu dari tubuhmu.
54
00:14:39,045 --> 00:14:41,214
Kau sangat menggairahkan...
55
00:14:44,008 --> 00:14:48,638
Sementara Keiko biasa saja
sejak awal.
56
00:15:08,950 --> 00:15:10,576
Katakan padaku, Papa...
57
00:15:11,452 --> 00:15:14,205
Kapan kau akan memberiku klub?
58
00:15:15,873 --> 00:15:19,502
Aku bermimpi punya
klub sendiri di Ginza.
59
00:15:21,379 --> 00:15:25,800
Jika kau mengabaikanku,
maka cintaku akan pudar.
60
00:16:17,602 --> 00:16:24,400
Bunga impatiens merah...
61
00:16:24,817 --> 00:16:31,324
sedang mekar di tamanku...
62
00:16:32,033 --> 00:16:38,164
pada hari musim panas.
63
00:16:39,081 --> 00:16:45,880
Tak peduli dengan panas...
64
00:16:46,130 --> 00:16:52,720
seorang wanita muda yang cantik...
65
00:16:53,262 --> 00:16:59,894
sedang mengecat kukunya.
66
00:17:00,728 --> 00:17:06,484
Bunga impatiens merah...
67
00:17:07,735 --> 00:17:14,283
sedang mekar di tamanku.
68
00:17:14,659 --> 00:17:21,749
Menjelang akhir musim panas...
69
00:17:21,874 --> 00:17:28,339
angin musim gugur mulai bertiup.
70
00:17:28,589 --> 00:17:35,346
Para impatiens melepaskan benihnya...
71
00:17:35,972 --> 00:17:41,561
dan membawanya di kejauhan.
72
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
Nona Keiko.
73
00:18:59,388 --> 00:19:01,432
Istri pemilik Bank Kobayashi...
74
00:19:01,557 --> 00:19:05,519
Kau bermain nakal
di belakang suamimu.
75
00:19:05,645 --> 00:19:08,397
Kau siapa?
76
00:19:08,481 --> 00:19:10,107
Apa kau perlu tahu?
77
00:19:12,193 --> 00:19:16,530
Apa yang kau lakukan di pantai
dengan pemuda itu kemarin?
78
00:19:16,656 --> 00:19:19,492
Apa kau berencana untuk
bertemu dengannya lagi?
79
00:19:27,124 --> 00:19:29,877
Nyonya, surat untukmu.
80
00:20:10,418 --> 00:20:11,293
Halo?
81
00:20:11,377 --> 00:20:14,046
Apa kau sudah menerima
fotonya, Nyonya?
82
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Seperti yang kau lihat,
itu sangat eksplisit...
83
00:20:19,301 --> 00:20:22,930
dan aku masih punya
lebih banyak lagi.
84
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
Suamimu akan melihatnya...
85
00:20:26,892 --> 00:20:29,770
jika kau tak membayar
5 juta yen.
86
00:20:29,854 --> 00:20:33,107
5 juta yen?
Aku tak punya uang sebanyak itu.
87
00:20:33,190 --> 00:20:37,778
Istri seorang manajer bank bisa
mendapatkannya dengan mudah.
88
00:20:38,446 --> 00:20:40,072
Aku memberimu waktu 5 hari.
89
00:20:40,239 --> 00:20:44,744
Temui aku hari Selasa jam 2 siang
di kafe depan stasiun Yoyogi.
90
00:21:29,330 --> 00:21:30,873
Kau adalah Keiko Kobayashi, kan?
91
00:21:39,006 --> 00:21:41,884
Apa kau membawa uangnya?
92
00:21:41,967 --> 00:21:43,052
Ya...
93
00:21:44,011 --> 00:21:47,765
Tidak mungkin, aku tak
punya uang sebanyak itu.
94
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
Aku hanya punya 1 juta yen.
95
00:21:57,274 --> 00:21:58,859
Itu masalahnya.
96
00:21:58,984 --> 00:22:01,821
Maka kau hanya akan dapat
foto senilai 1 juta yen.
97
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
Hanya ini yang ku punya
setelah menjual perhiasan ibuku.
98
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Tolong beri aku fotonya.
99
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
Kuharap dapat membantu...
100
00:22:11,664 --> 00:22:13,999
tapi aku hanya kurir.
101
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
Kau bisa buka sekarang.
102
00:22:31,058 --> 00:22:34,937
Jadi kau hanya punya 1 juta yen?
103
00:22:37,273 --> 00:22:38,941
Dalam hal itu...
104
00:22:39,775 --> 00:22:43,571
Aku tak punya pilihan lain
selain memberitahu suamimu.
105
00:22:44,697 --> 00:22:48,909
Benar-benar skandal.
Semua orang akan tahu.
106
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
Semua itu untuk satu hari pelarian.
107
00:22:56,959 --> 00:23:00,087
Kita akan lihat hasilnya nanti.
108
00:23:39,501 --> 00:23:41,879
Kau masih berhutang
4 juta yen kepada kami.
109
00:23:43,213 --> 00:23:46,800
Kau harus membayar
dengan tubuhmu.
110
00:24:18,999 --> 00:24:20,376
Nyonya.
111
00:24:21,877 --> 00:24:25,339
Kau adalah kelinci malang
yang jatuh ke dalam perangkap.
112
00:24:26,674 --> 00:24:27,841
Tidak!
113
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan bergerak!
114
00:24:39,770 --> 00:24:41,188
Hentikan!
115
00:24:41,271 --> 00:24:43,399
Tolong hentikan!
116
00:24:49,655 --> 00:24:52,074
Tubuh yang indah.
117
00:24:53,200 --> 00:24:57,538
Bagiku, tubuhmu adalah
harta karun.
118
00:25:00,791 --> 00:25:02,167
Tidak...
119
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Hentikan.
120
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
Jangan lakukan ini.
121
00:25:09,508 --> 00:25:11,218
Ini hanya butuh waktu seminggu.
122
00:25:12,261 --> 00:25:15,556
Hanya seminggu untuk menjinakkanmu...
123
00:25:15,681 --> 00:25:16,348
Hentikan!
124
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Terima nasibmu, Nyonya.
125
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
Lihat.
126
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
Kau lihat?
127
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Duduklah disana.
128
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Singkirkan handuk.
129
00:26:31,548 --> 00:26:33,342
Buka kakimu.
130
00:26:35,260 --> 00:26:36,637
Cepat!
131
00:26:39,431 --> 00:26:40,724
Lagi.
132
00:26:49,525 --> 00:26:53,028
Aku menerima telepon
tak dikenal di bank.
133
00:26:54,613 --> 00:26:57,282
Seseorang melihatmu dengan
seorang pria muda.
134
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
Apa yang kau lakukan?
135
00:27:03,038 --> 00:27:05,082
Duduklah disini.
136
00:27:09,753 --> 00:27:14,258
Mungkin itu panggilan iseng.
137
00:27:14,591 --> 00:27:16,260
Tapi untuk memastikan...
138
00:27:19,429 --> 00:27:21,807
Aku tak ingin kau
menemui siapa pun.
139
00:27:22,933 --> 00:27:25,811
Kau mau apa... Hentikan itu.
140
00:27:26,311 --> 00:27:28,063
- Tolong hentikan.
- Jangan bergerak!
141
00:27:44,163 --> 00:27:46,081
Hari ini, ayahmu...
142
00:27:46,790 --> 00:27:50,627
datang ke bank lagi,
memohon 5.000.000 yen.
143
00:27:51,503 --> 00:27:53,839
Orang tua yang malang,
Aku kasihan padanya.
144
00:27:55,257 --> 00:27:59,219
Jika bukan karena aku,
keluargamu akan jadi gelandangan.
145
00:28:00,345 --> 00:28:05,559
Dia selalu berhasil mendapatkan
pembiayaannya melaluiku.
146
00:28:43,680 --> 00:28:48,185
Suamimu bilang
Aku meneleponnya di bank.
147
00:28:50,604 --> 00:28:54,107
Bagaimana kau bisa keluar dari
perangkap yang kami buat untukmu?
148
00:28:54,233 --> 00:28:56,985
Aku khawatir kau
tak akan bisa, Nyonya.
149
00:29:00,364 --> 00:29:02,241
Besok, jam 1 siang.
150
00:29:20,509 --> 00:29:21,885
Aku melihat...
151
00:29:23,470 --> 00:29:25,013
Kau sudah menikah.
152
00:29:26,431 --> 00:29:27,975
Maafkan aku.
153
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
Aku tak punya niat untuk
menyembunyikannya.
154
00:29:39,319 --> 00:29:40,779
Sialan!
155
00:29:41,947 --> 00:29:43,615
Orang-orang itu bajingan.
156
00:29:44,658 --> 00:29:48,370
Tomoya, aku tak ingin
membuatmu khawatir dengan itu.
157
00:29:49,830 --> 00:29:51,999
Aku sangat tersesat sekarang...
158
00:29:52,124 --> 00:29:55,502
Tidak! Aku juga bertanggung jawab.
159
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
Kapan kau bertemu mereka?
160
00:30:41,840 --> 00:30:43,300
Selamat datang.
161
00:30:45,677 --> 00:30:47,429
Apa yang kau lakukan pada Keiko?
162
00:30:50,182 --> 00:30:51,433
Kau siapa?
163
00:30:51,767 --> 00:30:54,644
Kau merusak Keiko!
164
00:31:18,668 --> 00:31:20,212
Hentikan!
165
00:31:20,462 --> 00:31:21,838
Hentikan!
166
00:31:23,298 --> 00:31:25,258
Tolong hentikan!
167
00:31:25,717 --> 00:31:27,344
Hentikan!
168
00:31:27,761 --> 00:31:29,179
Hentikan!
169
00:31:51,118 --> 00:31:53,495
Kuharap ini semua cepat berlalu.
170
00:31:54,413 --> 00:31:58,417
Aku berharap bisa
bersamamu, Tomoya.
171
00:32:03,672 --> 00:32:06,425
Keiko, ayo kabur!
172
00:32:09,177 --> 00:32:10,679
Aku tak bisa.
173
00:32:11,555 --> 00:32:13,807
Aku tak peduli lagi.
174
00:32:14,433 --> 00:32:18,478
Tapi aku tak ingin
kau terlibat, Tomoya.
175
00:32:18,854 --> 00:32:19,980
Sialan!
176
00:32:21,106 --> 00:32:23,525
Aku tak ingin mereka menyakitimu.
177
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
Aku akan membunuh mereka!
178
00:32:25,318 --> 00:32:26,820
Apa kau baik-baik saja?
179
00:32:26,945 --> 00:32:29,239
Ini tak akan menghentikanku.
180
00:32:29,448 --> 00:32:31,074
Hentikan!
181
00:32:31,658 --> 00:32:33,910
Tolong, jangan buat masalah
dengan mereka.
182
00:32:53,305 --> 00:32:54,556
Tomoya.
183
00:32:58,935 --> 00:33:03,398
Wanita sepertiku
tak pantas denganmu.
184
00:33:06,276 --> 00:33:09,446
Gadis-gadis itu
lebih cocok untukmu.
185
00:33:11,031 --> 00:33:12,407
Apa yang kau bicarakan?
186
00:33:13,283 --> 00:33:16,536
Kita jangan bertemu lagi.
187
00:33:17,370 --> 00:33:18,538
Keiko...
188
00:33:19,331 --> 00:33:20,582
Selamat tinggal.
189
00:34:03,041 --> 00:34:05,460
Aku senang kau datang, Nyonya.
190
00:34:07,254 --> 00:34:09,881
Aku tahu kau akan
menjadi gadis yang baik.
191
00:34:13,593 --> 00:34:15,929
Kau singkirkan bocah itu.
192
00:34:29,067 --> 00:34:30,443
Berdiri.
193
00:34:36,408 --> 00:34:37,701
Oh?
194
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
Kau bahkan mencukurnya?
195
00:34:43,832 --> 00:34:46,585
Kau sudah dipersiapkan
dengan baik, Nyonya.
196
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Hentikan!
197
00:35:20,744 --> 00:35:21,828
Tolong hentikan!
198
00:36:14,631 --> 00:36:16,341
Bagaimana dengan itu, Nyonya?
199
00:36:19,010 --> 00:36:23,932
Lihatlah dua kupu-kupu itu
bermain di surga.
200
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Awalnya mereka pemalu,
sama sepertimu, Nyonya.
201
00:36:31,356 --> 00:36:33,191
Dan kau, Nyonya...
202
00:36:33,483 --> 00:36:37,987
akan ada kupu-kupu lain yang
ditambahkan ke permainannya.
203
00:36:51,543 --> 00:36:52,794
Melangkah.
204
00:37:04,764 --> 00:37:06,266
Mundur sedikit.
205
00:37:14,190 --> 00:37:15,734
Jongkok.
206
00:37:39,090 --> 00:37:40,759
Kau bisa menikmatinya.
207
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
Kau bisa berteriak.
208
00:37:48,600 --> 00:37:50,769
Tak ada yang memalukan.
209
00:37:51,186 --> 00:37:53,855
Kau bisa berteriak, Nyonya.
210
00:38:24,093 --> 00:38:26,346
Sekian untuk hari ini.
211
00:38:28,932 --> 00:38:30,975
Sampai jumpa besok.
212
00:38:33,686 --> 00:38:35,814
Sampai jumpa besok.
213
00:38:37,607 --> 00:38:39,859
Sampai jumpa besok.
214
00:38:42,153 --> 00:38:44,405
Sampai jumpa besok.
215
00:40:09,574 --> 00:40:11,993
Aku akan memberimu enema.
216
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
Tak ada yang perlu ditakutkan.
217
00:40:17,749 --> 00:40:20,627
Dengan cara ini,
kau menjadi sangat bersih.
218
00:40:20,710 --> 00:40:22,921
Kemudian, kau akan berada di surga.
219
00:40:23,880 --> 00:40:26,007
- kau akan melihat dunia yang indah.
- Tidak!
220
00:40:26,132 --> 00:40:27,634
Hentikan!
221
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
Tidak...
222
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
Hentikan!
223
00:41:14,013 --> 00:41:17,016
Gunakan suaramu sekarang.
224
00:41:18,768 --> 00:41:21,312
Aku minta sedikit kesabaran.
225
00:41:22,981 --> 00:41:25,358
Kau akan segera berada di surga.
226
00:42:20,371 --> 00:42:21,581
Ayolah.
227
00:42:22,665 --> 00:42:24,917
Enema telah bekerja sekarang.
228
00:42:26,711 --> 00:42:28,379
Kau bisa melepaskannya.
229
00:42:29,714 --> 00:42:33,301
Muncrat saja seperti bayi kecil.
230
00:42:34,010 --> 00:42:35,428
Kumohon.
231
00:42:36,429 --> 00:42:37,847
Biarkan aku pergi.
232
00:42:38,097 --> 00:42:39,348
Pergi ke mana?
233
00:42:40,266 --> 00:42:41,517
Ke toilet.
234
00:42:42,560 --> 00:42:43,811
Tidak mungkin.
235
00:42:51,944 --> 00:42:53,821
Kau akan melakukannya di sini.
236
00:42:55,364 --> 00:42:57,742
Tolong, biarkan aku pergi.
237
00:42:57,867 --> 00:42:58,951
Tidak mungkin.
238
00:43:03,539 --> 00:43:04,791
Ayolah.
239
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
Bagaimana itu?
240
00:44:05,852 --> 00:44:07,645
Nikmat, bukan?
241
00:44:13,484 --> 00:44:16,154
Kau sekilas melihat dunia baru.
242
00:44:20,908 --> 00:44:22,368
Baiklah.
243
00:44:23,161 --> 00:44:24,871
Sekarang afrodisiak.
244
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
Ketika diterapkan...
245
00:44:31,627 --> 00:44:33,838
terutama diterapkan di sini...
246
00:44:35,673 --> 00:44:38,259
kau tak akan bisa menahan.
247
00:44:39,802 --> 00:44:42,388
Kau akan mendambakan pelukan pria.
248
00:45:18,758 --> 00:45:19,592
Rasakan itu?
249
00:45:21,469 --> 00:45:23,971
Tubuhmu sedang melakukan pemanasan.
250
00:45:24,639 --> 00:45:26,766
Kau akan segera butuh seorang pria.
251
00:45:42,031 --> 00:45:43,908
Rasakan betapa basahnya dirimu?
252
00:45:55,378 --> 00:45:56,629
Nyonya...
253
00:45:57,630 --> 00:46:00,341
Ekspresi kesenangan di wajahmu...
254
00:46:00,967 --> 00:46:02,843
Di wajah cantikmu...
255
00:46:42,174 --> 00:46:44,468
Apa kau tak menyukainya, Nyonya.
256
00:46:45,720 --> 00:46:50,349
Kau melakukan pemanasan di dalam.
Rahimmu sedang hangat.
257
00:46:51,726 --> 00:46:54,020
Satu hari lagi...
258
00:46:55,271 --> 00:47:00,860
Satu hari lagi dan kau akan
menjadi budak yang kuinginkan.
259
00:47:25,092 --> 00:47:26,635
Nyonya...
260
00:47:27,261 --> 00:47:30,264
Lihat betapa basahnya dirimu.
261
00:47:31,057 --> 00:47:33,434
Kau tahu apa yang suamimu katakan?
262
00:47:33,642 --> 00:47:37,396
Bahwa kau adalah bunga
yang tertancap sejak awal.
263
00:47:40,733 --> 00:47:42,276
Apa kau terkejut?
264
00:47:42,735 --> 00:47:46,030
Kau lihat, aku simpanan suamimu.
265
00:47:49,325 --> 00:47:51,327
Bantalnya bicara...
266
00:47:51,952 --> 00:47:56,082
tentang betapa tak bergunanya kau
sebagai seorang wanita.
267
00:47:57,166 --> 00:48:00,378
Mungkin dia yang tidak berguna.
268
00:48:02,546 --> 00:48:05,424
Dia gagal memunculkan
sensualitasmu.
269
00:48:06,509 --> 00:48:10,554
Dia tak bisa membantu seorang wanita
untuk mengeluarkan potensinya.
270
00:48:16,394 --> 00:48:17,978
Lihat dirimu.
271
00:48:18,062 --> 00:48:24,151
Rasakan bagaimana kau
berkembang jauh, jauh ke dalam.
272
00:48:24,443 --> 00:48:25,861
Aku tidak sabar.
273
00:48:27,405 --> 00:48:28,739
Giliranku.
274
00:48:35,579 --> 00:48:36,956
Minggir!
275
00:50:22,061 --> 00:50:23,771
Kau? Tidak, tidak mungkin!
276
00:50:42,957 --> 00:50:44,458
Tomoya.
277
00:50:50,464 --> 00:50:54,468
Kalian semua menjebakku dari awal.
278
00:50:54,552 --> 00:50:57,721
Tentunya kau tak bisa
menyimpan dendam sekarang.
279
00:50:58,973 --> 00:51:03,352
Kami semua pernah
bekerja di klub ini.
280
00:51:13,279 --> 00:51:15,948
Untuk apa ekspresi marah itu?
281
00:51:16,699 --> 00:51:19,451
Bos menerimaku ketika
Aku berusia 15 tahun.
282
00:51:19,577 --> 00:51:22,371
Aku punya begitu banyak wanita,
bahkan terkadang aku merasa jijik.
283
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
Aku telah mengisap
terlalu banyak payudara.
284
00:51:26,834 --> 00:51:30,212
Gantung dia di tali seperti babi.
285
00:51:38,178 --> 00:51:39,388
Apa?
286
00:51:40,306 --> 00:51:41,849
Kau pikir dirimu istimewa?
287
00:51:42,224 --> 00:51:43,559
Dasar kau babi.
288
00:51:44,602 --> 00:51:48,105
Dasar lonte!
Pergilah dari hadapanku!
289
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
Jangan pernah kembali kesini!
290
00:51:50,024 --> 00:51:51,275
Hentikan!
291
00:51:54,445 --> 00:51:55,738
Tomoya!
292
00:51:59,158 --> 00:52:01,368
Sampai jumpa.
293
00:52:01,452 --> 00:52:03,078
Jangan sentuh hartaku!
294
00:52:03,203 --> 00:52:05,331
Tinggalkan dia, bos.
295
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
Hei. apa?
296
00:52:18,469 --> 00:52:21,096
Tapi dia wanita yang baik.
297
00:52:22,723 --> 00:52:25,517
Aku akan meninggalkan
segalanya untuknya.
298
00:52:25,809 --> 00:52:27,728
Apa kau sudah gila?
299
00:52:28,354 --> 00:52:30,773
Bankir sialan itu
menolak pinjamanmu.
300
00:52:30,898 --> 00:52:33,776
Kau datang dengan rencana
mencari balasan.
301
00:52:35,152 --> 00:52:37,279
Kau kurang fokus, bos.
302
00:52:37,821 --> 00:52:41,325
Ayo lakukan.
Hanya kau dan aku, Tomoya.
303
00:52:44,870 --> 00:52:49,708
Sudah kubilang
jangan menelepon bank.
304
00:52:49,958 --> 00:52:54,421
Tapi aku menemukan
video yang bagus.
305
00:53:00,803 --> 00:53:03,639
Papa, aku yakin kau tak akan
menahan kegembiraanmu.
306
00:53:16,777 --> 00:53:18,737
Sekarang aku akan
memberimu enema.
307
00:53:18,862 --> 00:53:19,963
Kau akan menjadi sangat bersih.
308
00:53:19,988 --> 00:53:20,948
Apa?
309
00:53:21,115 --> 00:53:23,784
Setelah itu,
kau akan berada di surga.
310
00:53:24,827 --> 00:53:26,995
- Kau akan melihat dunia yang indah.
- Tidak!
311
00:53:26,995 --> 00:53:28,372
Hentikan!
312
00:53:31,333 --> 00:53:32,376
Tidak!
313
00:53:33,711 --> 00:53:35,879
Aku yakin kau tahu wajah itu.
314
00:53:37,589 --> 00:53:40,634
Papa, lihat! Itu istrimu!
315
00:53:41,802 --> 00:53:44,680
Dia sepertinya menikmatinya juga.
316
00:53:44,930 --> 00:53:47,474
Dengan wajah kecilnya yang imut...
317
00:53:47,975 --> 00:53:49,476
dia tak akan melawan.
318
00:53:49,476 --> 00:53:53,605
Apa? Dari mana kau
mendapatkan video itu?
319
00:53:54,940 --> 00:53:56,984
Kami punya hadiah untukmu.
320
00:53:58,193 --> 00:54:01,697
Bukankah istrimu hebat dalam video itu?
321
00:54:03,574 --> 00:54:04,742
Kau siapa?
322
00:54:06,326 --> 00:54:07,536
Apa itu?
323
00:54:08,120 --> 00:54:10,414
Apa yang terjadi dengan istriku?
324
00:54:10,414 --> 00:54:13,250
Kami ingin 50 juta yen.
325
00:54:14,084 --> 00:54:16,128
50 juta yen?
326
00:54:20,215 --> 00:54:22,384
Apakah orang ini bersamamu?
327
00:54:22,593 --> 00:54:24,720
Ya, dia bersamaku, Papa.
328
00:54:26,513 --> 00:54:30,851
Jika kau lebih murah hati,
Itu tak akan terjadi.
329
00:54:31,685 --> 00:54:35,814
Seberapa sering aku mengatakan,
Aku mau klub di Ginza?
330
00:54:36,732 --> 00:54:40,903
Aku butuh 50 juta yen itu
dengan cara apa pun.
331
00:54:42,613 --> 00:54:46,366
Kenapa kau tidak membiayai klub kami?
332
00:54:47,367 --> 00:54:50,287
Jika kau mau rekaman itu
sebagai gantinya, Papa.
333
00:54:50,704 --> 00:54:53,707
Kau sudah gila... Aku menolak!
334
00:54:54,333 --> 00:54:57,085
Kau pikir bisa menolak?
335
00:54:57,377 --> 00:54:59,505
Kau lebih suka video itu
dipublikasikan?
336
00:54:59,630 --> 00:55:02,674
Bagaimana kau akan mempertahankan
posisimu sebagai manajer?
337
00:55:03,008 --> 00:55:05,469
Tenang dan pikirkan lagi.
338
00:55:26,156 --> 00:55:27,324
Hei!
339
00:55:31,411 --> 00:55:32,579
Mereka Ingin 50 juta yen!
340
00:55:32,704 --> 00:55:35,123
Karena kau, mereka ingin
50 juta yen!
341
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Tidak!
342
00:55:41,713 --> 00:55:43,131
Sungguh wanita yang bejat!
343
00:55:43,257 --> 00:55:45,968
Perilaku macam apa itu?
344
00:55:46,718 --> 00:55:49,763
Aku tak peduli!
Kau harus mendapatkan uang!
345
00:55:50,931 --> 00:55:54,643
Rumi bilang dia selingkuhanmu.
346
00:55:56,144 --> 00:55:57,145
Apa?
347
00:56:01,066 --> 00:56:05,362
Aku lebih suka
mengajukan cerai sekarang.
348
00:56:05,988 --> 00:56:07,447
Cerai?
349
00:56:08,824 --> 00:56:10,826
Kita tak bisa lakukan itu!
350
00:56:12,619 --> 00:56:14,079
Skandal itu...
351
00:56:15,956 --> 00:56:18,292
Akan menjadi akhir dari karir'ku!
352
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Aku akan membunuhmu!
353
00:57:41,124 --> 00:57:44,211
Apa-apaan kau ini.
354
00:57:48,298 --> 00:57:49,758
Aku tak bisa memaafkanmu!
355
00:57:50,300 --> 00:57:53,095
Kau pikir bisa menghancurkanku?
356
00:57:53,220 --> 00:57:54,930
Menurutu, apa yang bisa kau lakukan?
357
00:58:02,479 --> 00:58:04,606
Apa kau benar-benar mencintaiku?
358
00:58:18,954 --> 00:58:22,082
Apa kau menunjukkan cinta yang kasar?
359
00:58:22,958 --> 00:58:27,838
Semua pelacur itu sama.
360
00:58:28,839 --> 00:58:33,343
Biarkan aku melihat
sifat kejammu sekali lagi.
361
01:00:03,391 --> 01:00:04,643
Keiko!
362
01:00:09,606 --> 01:00:10,899
Itu 50 juta yen!
363
01:00:12,067 --> 01:00:13,235
Bagus.
364
01:00:16,655 --> 01:00:18,156
Bagaimana kau suka itu?
365
01:00:19,950 --> 01:00:21,827
Bukankah istrimu cantik?
366
01:03:54,497 --> 01:03:56,124
Dia meninggal.
367
01:04:00,712 --> 01:04:02,255
Itu bukan salahku!
368
01:04:02,297 --> 01:04:04,799
Itu adalah sebuah kecelakaan!
369
01:04:04,924 --> 01:04:07,135
Aku tidak mau tahu tentang ini!
370
01:04:07,177 --> 01:04:08,428
Aku adalah korban di sini!
371
01:04:08,470 --> 01:04:10,513
Jika ini sampai ke publik...
372
01:04:13,600 --> 01:04:14,893
Lepaskan taliku.
373
01:04:22,609 --> 01:04:23,777
Ini buruk!
374
01:04:24,319 --> 01:04:26,946
Apa yang harus kita lakukan
dengan tubuhnya?
375
01:04:27,489 --> 01:04:30,867
Kau harus lakukan sesuatu!
376
01:04:43,421 --> 01:04:46,174
Katakan apa yang kau lakukan?
377
01:04:46,299 --> 01:04:48,843
Kita akan menyimpan mayatnya
di lemari es.
378
01:04:49,219 --> 01:04:50,637
Kau benar.
379
01:05:03,233 --> 01:05:06,069
Apa? Dia punya masalah!
380
01:05:08,696 --> 01:05:11,408
Lihat? Dia sangat menyukaimu, Nyonya.
381
01:05:32,429 --> 01:05:33,721
50 juta yen...
382
01:05:34,848 --> 01:05:37,559
Itu harga untuk menutupi
pembunuhanmu.
383
01:05:53,324 --> 01:05:55,618
50 juta yen...
384
01:05:57,871 --> 01:06:01,166
Menjadi asap!
385
01:06:05,086 --> 01:06:06,713
Keiko!
386
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Keiko, tunggu aku!
387
01:06:12,385 --> 01:06:15,638
Hei! Keiko! Tunggu sebentar!
388
01:06:16,014 --> 01:06:16,973
Hei!
389
01:06:18,266 --> 01:06:20,685
Hei, Keiko! Tunggu!
390
01:06:24,809 --> 01:06:34,809
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
391
01:06:43,416 --> 01:06:45,335
Enak.
392
01:06:46,211 --> 01:06:47,754
Mantap.
393
01:06:56,471 --> 01:06:58,097
Bagus.
394
01:06:59,807 --> 01:07:01,851
Jadilah anak yang baik.
395
01:07:26,626 --> 01:07:28,253
Punyamu basah.
396
01:07:30,922 --> 01:07:32,674
Itu bersinar.
397
01:07:33,675 --> 01:07:35,260
Itu berkilau.
398
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
Kau telah menatapnya cukup lama.
399
01:07:42,934 --> 01:07:45,270
Sekarang jilat dengan baik.
400
01:07:46,187 --> 01:07:47,397
Ya!
401
01:08:04,289 --> 01:08:05,915
Kau tidak berguna.
402
01:08:06,958 --> 01:08:09,502
Sudah kubilang jangan
sampai kena gigi.
403
01:08:11,379 --> 01:08:13,089
Kau sangat tidak berguna.
404
01:08:14,215 --> 01:08:19,095
Kau tahu berapa banyak pria sepertimu
yang bisa kudapatkan?
405
01:09:24,369 --> 01:09:30,917
Produser: Koji Okumura Perencanaan: Tetsuya Yahiro
Novel Asli: Oniroku Dan Skenario: Masahiro Shimura
406
01:09:31,084 --> 01:09:37,340
Sutradara Fotografi: Teio Noda Lighting: Seisaku Kimura
Audio Recording: Masaji Hosoi Desain Produksi: Katsumi Kaneda
407
01:09:38,049 --> 01:09:44,972
Editor: Jun Nabeshima
Asisten Direktur: Kenichi lkeda
408
01:09:49,394 --> 01:09:52,021
PEMERAN:
409
01:09:53,064 --> 01:09:56,192
Miki Takakura
410
01:09:56,234 --> 01:09:58,903
Kaori Takahashi
411
01:09:59,237 --> 01:10:03,408
Kazuyuki Senba Hajime
lnoue Nobutaka Masutomi
412
01:10:05,159 --> 01:10:09,455
Miki Mori Naoki
Nishiyama Yae Ozaki
413
01:10:16,546 --> 01:10:25,555
Disutradarai oleh lkuo Sekimoto
414
01:10:27,014 --> 01:10:31,352
TAMAT
25869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof