Original subtitles

Diproduksi oleh Nikkatsu Inc.

Emut itu.

Jilat dengan lidahmu.

Jangan sampai kena gigimu.

Aduh!

Apa kau bodoh?

Kubilang jangan sampai kena gigimu!

Berapa kali aku harus bilang?

Dasar tidak berguna!

Kau tahu berapa banyak wanita sepertimu yang bisa ku dapatkan?

ROPE TORTURE (PENYIKSAAN TALI)

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Kita sudah menikah setengah tahun...

dan kau masih belum memberiku seorang anak.

Menurutmu kenapa aku mencari istri muda?

Istriku sebelumnya juga gagal.

Aku sangat butuh ahli waris untuk Bank Kobayashi.

Pak, mobilmu sudah siap.

Baik.

Bunga impatiens merah...

sedang mekar di tamanku...

pada hari musim panas.

Tak peduli dengan panas...

seorang wanita muda yang cantik...

sedang mengecat kukunya.

Permisi...

Ada apa?

Tidak apa.

Orang-orang tak punya sopan santun.

Mereka bermain dan lupa membersihkannya.

Itulah anak muda jaman sekarang.

Tapi kau juga sangat muda.

Terkadang aku lupa.

Kau lihat, ini adalah pekerjaan musim panasku.

Aku Tomoya, seorang mahasiswa dari Universitas Jouhoku.

Papa, selamat datang.

Rumi.

Kau terlambat

Meskipun bosku mengirimkan mobil untukmu.

Itu mahal dari Ginza.

Dari biaya hiburan...

Aku mendapat 20 juta yen per tahun...

jadi jangan permasalahkan itu.

Lihatlah dirimu, siap beraksi.

Bukankah kau punya istri yang masih muda.

Keiko.

Dia tak berguna.

Kenapa?

Kau lebih menarik.

Menarik? Dimana?

Sini? Atau disana?

Dimana mana.

Aku butuh madu dari tubuhmu.

Kau sangat menggairahkan...

Sementara Keiko biasa saja sejak awal.

Katakan padaku, Papa...

Kapan kau akan memberiku klub?

Aku bermimpi punya klub sendiri di Ginza.

Jika kau mengabaikanku, maka cintaku akan pudar.

Bunga impatiens merah...

sedang mekar di tamanku...

pada hari musim panas.

Tak peduli dengan panas...

seorang wanita muda yang cantik...

sedang mengecat kukunya.

Bunga impatiens merah...

sedang mekar di tamanku.

Menjelang akhir musim panas...

angin musim gugur mulai bertiup.

Para impatiens melepaskan benihnya...

dan membawanya di kejauhan.

Nona Keiko.

Istri pemilik Bank Kobayashi...

Kau bermain nakal di belakang suamimu.

Kau siapa?

Apa kau perlu tahu?

Apa yang kau lakukan di pantai dengan pemuda itu kemarin?

Apa kau berencana untuk bertemu dengannya lagi?

Nyonya, surat untukmu.

Halo?

Apa kau sudah menerima fotonya, Nyonya?

Seperti yang kau lihat, itu sangat eksplisit...

dan aku masih punya lebih banyak lagi.

Suamimu akan melihatnya...

jika kau tak membayar 5 juta yen.

5 juta yen? Aku tak punya uang sebanyak itu.

Istri seorang manajer bank bisa mendapatkannya dengan mudah.

Aku memberimu waktu 5 hari.

Temui aku hari Selasa jam 2 siang di kafe depan stasiun Yoyogi.

Kau adalah Keiko Kobayashi, kan?

Apa kau membawa uangnya?

Ya...

Tidak mungkin, aku tak punya uang sebanyak itu.

Aku hanya punya 1 juta yen.

Itu masalahnya.

Maka kau hanya akan dapat foto senilai 1 juta yen.

Hanya ini yang ku punya setelah menjual perhiasan ibuku.

Tolong beri aku fotonya.

Kuharap dapat membantu...

tapi aku hanya kurir.

Kau bisa buka sekarang.

Jadi kau hanya punya 1 juta yen?

Dalam hal itu...

Aku tak punya pilihan lain selain memberitahu suamimu.

Benar-benar skandal. Semua orang akan tahu.

Semua itu untuk satu hari pelarian.

Kita akan lihat hasilnya nanti.

Kau masih berhutang 4 juta yen kepada kami.

Kau harus membayar dengan tubuhmu.

Nyonya.

Kau adalah kelinci malang yang jatuh ke dalam perangkap.

Tidak!

- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak!

Hentikan!

Tolong hentikan!

Tubuh yang indah.

Bagiku, tubuhmu adalah harta karun.

Tidak...

Hentikan.

Jangan lakukan ini.

Ini hanya butuh waktu seminggu.

Hanya seminggu untuk menjinakkanmu...

Hentikan!

Terima nasibmu, Nyonya.

Lihat.

Kau lihat?

Duduklah disana.

Singkirkan handuk.

Buka kakimu.

Cepat!

Lagi.

Aku menerima telepon tak dikenal di bank.

Seseorang melihatmu dengan seorang pria muda.

Apa yang kau lakukan?

Duduklah disini.

Mungkin itu panggilan iseng.

Tapi untuk memastikan...

Aku tak ingin kau menemui siapa pun.

Kau mau apa... Hentikan itu.

- Tolong hentikan. - Jangan bergerak!

Hari ini, ayahmu...

datang ke bank lagi, memohon 5.000.000 yen.

Orang tua yang malang, Aku kasihan padanya.

Jika bukan karena aku, keluargamu akan jadi gelandangan.

Dia selalu berhasil mendapatkan pembiayaannya melaluiku.

Suamimu bilang Aku meneleponnya di bank.

Bagaimana kau bisa keluar dari perangkap yang kami buat untukmu?

Aku khawatir kau tak akan bisa, Nyonya.

Besok, jam 1 siang.

Aku melihat...

Kau sudah menikah.

Maafkan aku.

Aku tak punya niat untuk menyembunyikannya.

Sialan!

Orang-orang itu bajingan.

Tomoya, aku tak ingin membuatmu khawatir dengan itu.

Aku sangat tersesat sekarang...

Tidak! Aku juga bertanggung jawab.

Kapan kau bertemu mereka?

Selamat datang.

Apa yang kau lakukan pada Keiko?

Kau siapa?

Kau merusak Keiko!

Hentikan!

Hentikan!

Tolong hentikan!

Hentikan!

Hentikan!

Kuharap ini semua cepat berlalu.

Aku berharap bisa bersamamu, Tomoya.

Keiko, ayo kabur!

Aku tak bisa.

Aku tak peduli lagi.

Tapi aku tak ingin kau terlibat, Tomoya.

Sialan!

Aku tak ingin mereka menyakitimu.

Aku akan membunuh mereka!

Apa kau baik-baik saja?

Ini tak akan menghentikanku.

Hentikan!

Tolong, jangan buat masalah dengan mereka.

Tomoya.

Wanita sepertiku tak pantas denganmu.

Gadis-gadis itu lebih cocok untukmu.

Apa yang kau bicarakan?

Kita jangan bertemu lagi.

Keiko...

Selamat tinggal.

Aku senang kau datang, Nyonya.

Aku tahu kau akan menjadi gadis yang baik.

Kau singkirkan bocah itu.

Berdiri.

Oh?

Kau bahkan mencukurnya?

Kau sudah dipersiapkan dengan baik, Nyonya.

Hentikan!

Tolong hentikan!

Bagaimana dengan itu, Nyonya?

Lihatlah dua kupu-kupu itu bermain di surga.

Awalnya mereka pemalu, sama sepertimu, Nyonya.

Dan kau, Nyonya...

akan ada kupu-kupu lain yang ditambahkan ke permainannya.

Melangkah.

Mundur sedikit.

Jongkok.

Kau bisa menikmatinya.

Kau bisa berteriak.

Tak ada yang memalukan.

Kau bisa berteriak, Nyonya.

Sekian untuk hari ini.

Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok.

Aku akan memberimu enema.

Tak ada yang perlu ditakutkan.

Dengan cara ini, kau menjadi sangat bersih.

Kemudian, kau akan berada di surga.

- kau akan melihat dunia yang indah. - Tidak!

Hentikan!

Tidak...

Hentikan!

Gunakan suaramu sekarang.

Aku minta sedikit kesabaran.

Kau akan segera berada di surga.

Ayolah.

Enema telah bekerja sekarang.

Kau bisa melepaskannya.

Muncrat saja seperti bayi kecil.

Kumohon.

Biarkan aku pergi.

Pergi ke mana?

Ke toilet.

Tidak mungkin.

Kau akan melakukannya di sini.

Tolong, biarkan aku pergi.

Tidak mungkin.

Ayolah.

Bagaimana itu?

Nikmat, bukan?

Kau sekilas melihat dunia baru.

Baiklah.

Sekarang afrodisiak.

Ketika diterapkan...

terutama diterapkan di sini...

kau tak akan bisa menahan.

Kau akan mendambakan pelukan pria.

Rasakan itu?

Tubuhmu sedang melakukan pemanasan.

Kau akan segera butuh seorang pria.

Rasakan betapa basahnya dirimu?

Nyonya...

Ekspresi kesenangan di wajahmu...

Di wajah cantikmu...

Apa kau tak menyukainya, Nyonya.

Kau melakukan pemanasan di dalam. Rahimmu sedang hangat.

Satu hari lagi...

Satu hari lagi dan kau akan menjadi budak yang kuinginkan.

Nyonya...

Lihat betapa basahnya dirimu.

Kau tahu apa yang suamimu katakan?

Bahwa kau adalah bunga yang tertancap sejak awal.

Apa kau terkejut?

Kau lihat, aku simpanan suamimu.

Bantalnya bicara...

tentang betapa tak bergunanya kau sebagai seorang wanita.

Mungkin dia yang tidak berguna.

Dia gagal memunculkan sensualitasmu.

Dia tak bisa membantu seorang wanita untuk mengeluarkan potensinya.

Lihat dirimu.

Rasakan bagaimana kau berkembang jauh, jauh ke dalam.

Aku tidak sabar.

Giliranku.

Minggir!

Kau? Tidak, tidak mungkin!

Tomoya.

Kalian semua menjebakku dari awal.

Tentunya kau tak bisa menyimpan dendam sekarang.

Kami semua pernah bekerja di klub ini.

Untuk apa ekspresi marah itu?

Bos menerimaku ketika Aku berusia 15 tahun.

Aku punya begitu banyak wanita, bahkan terkadang aku merasa jijik.

Aku telah mengisap terlalu banyak payudara.

Gantung dia di tali seperti babi.

Apa?

Kau pikir dirimu istimewa?

Dasar kau babi.

Dasar lonte! Pergilah dari hadapanku!

Jangan pernah kembali kesini!

Hentikan!

Tomoya!

Sampai jumpa.

Jangan sentuh hartaku!

Tinggalkan dia, bos.

Hei. apa?

Tapi dia wanita yang baik.

Aku akan meninggalkan segalanya untuknya.

Apa kau sudah gila?

Bankir sialan itu menolak pinjamanmu.

Kau datang dengan rencana mencari balasan.

Kau kurang fokus, bos.

Ayo lakukan. Hanya kau dan aku, Tomoya.

Sudah kubilang jangan menelepon bank.

Tapi aku menemukan video yang bagus.

Papa, aku yakin kau tak akan menahan kegembiraanmu.

Sekarang aku akan memberimu enema.

Kau akan menjadi sangat bersih.

Apa?

Setelah itu, kau akan berada di surga.

- Kau akan melihat dunia yang indah. - Tidak!

Hentikan!

Tidak!

Aku yakin kau tahu wajah itu.

Papa, lihat! Itu istrimu!

Dia sepertinya menikmatinya juga.

Dengan wajah kecilnya yang imut...

dia tak akan melawan.

Apa? Dari mana kau mendapatkan video itu?

Kami punya hadiah untukmu.

Bukankah istrimu hebat dalam video itu?

Kau siapa?

Apa itu?

Apa yang terjadi dengan istriku?

Kami ingin 50 juta yen.

50 juta yen?

Apakah orang ini bersamamu?

Ya, dia bersamaku, Papa.

Jika kau lebih murah hati, Itu tak akan terjadi.

Seberapa sering aku mengatakan, Aku mau klub di Ginza?

Aku butuh 50 juta yen itu dengan cara apa pun.

Kenapa kau tidak membiayai klub kami?

Jika kau mau rekaman itu sebagai gantinya, Papa.

Kau sudah gila... Aku menolak!

Kau pikir bisa menolak?

Kau lebih suka video itu dipublikasikan?

Bagaimana kau akan mempertahankan posisimu sebagai manajer?

Tenang dan pikirkan lagi.

Hei!

Mereka Ingin 50 juta yen!

Karena kau, mereka ingin 50 juta yen!

Tidak!

Sungguh wanita yang bejat!

Perilaku macam apa itu?

Aku tak peduli! Kau harus mendapatkan uang!

Rumi bilang dia selingkuhanmu.

Apa?

Aku lebih suka mengajukan cerai sekarang.

Cerai?

Kita tak bisa lakukan itu!

Skandal itu...

Akan menjadi akhir dari karir'ku!

Aku akan membunuhmu!

Apa-apaan kau ini.

Aku tak bisa memaafkanmu!

Kau pikir bisa menghancurkanku?

Menurutu, apa yang bisa kau lakukan?

Apa kau benar-benar mencintaiku?

Apa kau menunjukkan cinta yang kasar?

Semua pelacur itu sama.

Biarkan aku melihat sifat kejammu sekali lagi.

Keiko!

Itu 50 juta yen!

Bagus.

Bagaimana kau suka itu?

Bukankah istrimu cantik?

Dia meninggal.

Itu bukan salahku!

Itu adalah sebuah kecelakaan!

Aku tidak mau tahu tentang ini!

Aku adalah korban di sini!

Jika ini sampai ke publik...

Lepaskan taliku.

Ini buruk!

Apa yang harus kita lakukan dengan tubuhnya?

Kau harus lakukan sesuatu!

Katakan apa yang kau lakukan?

Kita akan menyimpan mayatnya di lemari es.

Kau benar.

Apa? Dia punya masalah!

Lihat? Dia sangat menyukaimu, Nyonya.

50 juta yen...

Itu harga untuk menutupi pembunuhanmu.

50 juta yen...

Menjadi asap!

Keiko!

Keiko, tunggu aku!

Hei! Keiko! Tunggu sebentar!

Hei!

Hei, Keiko! Tunggu!

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Enak.

Mantap.

Bagus.

Jadilah anak yang baik.

Punyamu basah.

Itu bersinar.

Itu berkilau.

Kau telah menatapnya cukup lama.

Sekarang jilat dengan baik.

Ya!

Kau tidak berguna.

Sudah kubilang jangan sampai kena gigi.

Kau sangat tidak berguna.

Kau tahu berapa banyak pria sepertimu yang bisa kudapatkan?

Produser: Koji Okumura Perencanaan: Tetsuya Yahiro Novel Asli: Oniroku Dan Skenario: Masahiro Shimura

Sutradara Fotografi: Teio Noda Lighting: Seisaku Kimura Audio Recording: Masaji Hosoi Desain Produksi: Katsumi Kaneda

Editor: Jun Nabeshima Asisten Direktur: Kenichi lkeda

PEMERAN:

Miki Takakura

Kaori Takahashi

Kazuyuki Senba Hajime lnoue Nobutaka Masutomi

Miki Mori Naoki Nishiyama Yae Ozaki

Disutradarai oleh lkuo Sekimoto

TAMAT