Original subtitles

Yemi!

POL�CIA DE CHOQUE

Pediu ajuda ao inspetor-chefe Rosales

com a sua acusa��o de homic�dio em segundo grau?

Pedi.

Foi ele quem lhe apresentou o ex-agente Eugenio Revilla?

N�o diretamente.

Explique.

Ele marcou uma reuni�o.

O inspetor-chefe Rosales disse-lhe, um m�s depois,

que os Assuntos Internos estavam cientes do seu acordo com o Revilla?

-Sim. -Ele contou-lhe como soube?

N�o.

Ele disse-lhe o que responder durante o interrogat�rio?

Disse.

E o que disse o senhor aos seus colegas?

Que tinha sido uma ideia minha.

Porqu�?

Porque...

...o meu tio me pediu.

Obrigada, Sr. Parra.

Avisamos se voltarmos a precisar de si.

O que te parece?

Chega para irmos atr�s do Rosales.

Oferecemos-lhe uma pena reduzida para ele cooperar.

E lembr�-lo de que, se essas pessoas n�o ca�rem, o sobrinho vai pagar o pre�o.

Tudo bem?

Olhem s� para isto.

-Muito bonitas, meu. -S�o mesmo.

Sim, muito bonitas. Muito chique, meu.

�s t�o forreta. Compra umas botas novas.

-Certo. -De que est�s a falar, barbudo?

-Estas botas s�o um cl�ssico. -Cl�ssico �s tu. �s vintage.

Bom dia.

Ol�, chefe.

D�-me um abra�o.

-De que est�s a falar? -O qu�? Tive de saber pela Nuri?

Parab�ns, mi�do. Finalmente.

Diego, j� sabes?

-Osorio, j� sabes? -O qu�?

-Ele vai ter um filho? -O qu�, ningu�m sabia?

-O qu�? -Parab�ns, pap�!

Sim, parab�ns, pap�. O que foi?

A Nuri est� bem?

A Nuri est� muito bem.

-D�-me um abra�o. -N�o me toques, meu. N�o me toques.

-O que foi? O que se passa? -N�o est� a ser um bom dia.

N�o. Fala comigo.

-Fala comigo. -Deixa-me passar.

-O que aconteceu? -Cala-te.

Fala comigo. Diz-me...

J� pedi que me deixes passar.

O que foi aquilo?

Certo, obrigado.

Est�s ocupada?

Diz, o que foi?

� s� que...

Acabam de me oferecer um caso enorme.

� uma coisa em Algeciras.

Aparentemente, h� peixes muito grandes envolvidos.

Isso � �timo.

N�o estou a acreditar.

Surgiu um imprevisto. Tenho de ir.

-Claro. -Desculpa.

N�o h� problema.

Ligo-te mais tarde para me contares tudo. Bem, amanh�.

-Quando quiseres. -Estou muito feliz por ti.

Tu mereces.

-Vai. -Com licen�a.

Pai nosso, que est�s no c�u, santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino, seja feita a Tua vontade assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoa-nos as nossas ofensas assim como n�s perdoamos...

Perfeito, n�o �?

-N�o te vires. -Est�s bem assim.

Puseste-o no bolso?

Como me disseste.

� sempre o mesmo restaurante?

N�o sei. Quando eu vou, �.

-N�o vais sempre? -N�o, vou quando sou chamado.

E a Diana Etxeveste?

-Nunca a vi. -Como � o lugar?

N�o sei, � calmo. Tem uma sala privada.

Costumas deixar o telem�vel em cima da mesa?

Se houver uma opera��o em andamento, sim.

N�o olhes para ele mais do que o habitual.

-J� percebi. -N�o fa�as nada que normalmente n�o fa�as.

J� percebi.

O Rosales est� nervoso.

Ali est�o o Roca e o vereador.

� isso.

Emilio, aqui.

-Rosales. -Ol�, Emilio. Como est�s?

Molhado, mas bem.

Isaac, fotografa aquele carro.

-Querem um aperitivo, senhores? -Outra cerveja para mim, por favor.

Duas.

Uma garrafa de vinho como a do outro dia.

-Algo para comer? -Para mim, n�o.

-Ali est� ele. -N�o quero nada.

Traga-me uma salada.

Uma salada e um cocktail de camar�o, � para j�.

Disse-lhe para falar com o Nacho,

ele sabe muito sobre o Gabinete de Comunica��o.

-Que Nacho? -O Nacho, o meu Nacho.

Porra. Claro que sim.

-Francisco. -N�o consegui chegar mais cedo.

Acab�mos de chegar.

-Julio, como est�s? -Que tal, Paco?

-� em F�car. -Onde � isso?

Antes de Atocha.

-De onde? Do norte? -De Huertas.

Muito bem.

-Em metros? -Cerca de 300.

-J� mereceu o sal�rio, Vereador. -Quando come�amos?

-Quando o senhor disser. -Quantos ainda est�o ocupados?

H� um casal e um tipo que mora com a m�e.

-Ent�o, s�o dois despejos, certo? -Est� a fazer muitas perguntas.

Calma, vamos parar um pouco. Podemos fazer isso, certo?

Podemos, Paco, mas quanto mais cedo come�armos...

Aquela gente anda atr�s de n�s.

Seria melhor parar e recome�ar em mar�o.

Est�vamos a faz�-lo com uma nova empresa, certo?

N�o te preocupes com isso.

-Ent�o? -Vamos esperar at� mar�o para reavaliar.

Bem, se dizem que � mar�o, que seja. Quem � o juiz? Izquierdo?

Porque perguntas?

T�m planos para o Natal? V�o estar fora uns dias?

-Sabes como �, a Sonia � que manda. -Talvez v� a Burela.

Entra. Cuidado.

Entra para a parte de tr�s.

Boa tarde.

-Boa tarde. Toma. -Aonde vamos?

-Zurbano e Bret�n de los Herreros. -Perfeito, vamos.

Vamos.

S�o �timos, mas os tr�s ou quatro mais confi�veis s�o japoneses.

Tudo depende do que se quer. O que queres?

-O que der menos problemas. -O meu ainda trabalha.

-Qual � o teu? -O que ele mencionou.

O teu � americano.

Sa�de, senhores.

Isso!

N�o sei se j� se conhecem.

-Este � o Antonio. -Boa tarde.

Tudo bem?

-E o Emilio. -Ol�, tudo bem?

-Ol�. -� um prazer.

Como vai isso, Rosales? Como est�o as coisas?

-Como est�s? -Quem �?

N�o sei, mas ele est� com medo.

-O que est�s a beber? -Vou ver o que t�m no bar.

-Tens o copo vazio, Rosales. -Estava com sede.

Levanta-te e vem comigo ajudar-me a escolher um bom u�sque.

Aqui, s�o todos bons.

Anda, p�. Vem comigo.

J� falei com o teu rapaz.

Est� bem, estou a ir.

O que disse ele?

Ent�o?

Para manuseio, japon�s.

-Tens a certeza? -Japon�s, Emilio. Japon�s.

Espero que n�o gaste muita gasolina.

V� l�, meu...

Ele deixou o telem�vel na mesa.

N�o disse o nome do tipo, certo?

-Reconheceste a voz? -N�o.

-Algu�m entrou? -N�o.

-J� devia estar l� dentro. -Mas quem?

-O que fazemos? -Continuamos a ouvir.

Olha, vamos abrir isto e depois vamos para...

-Budela, que lugar � esse? -Burela.

-Est� tudo bem, Julio? -Sim, tudo bem.

E o teu amigo?

-Recebeu uma chamada, teve de ir. -Eu tamb�m tenho de ir.

N�s vamos ficar, certo? Vais ficar?

-Sim. Tens planos, Julio? -Olhos abertos, Isaac.

Eu? N�o.

-Pronto, a� tens. -�timo.

Vou pedir outra rodada.

V� l�, meu, n�o fa�as isso.

Sim.

-N�o saiu ningu�m. -Deve haver outra sa�da.

Liga o carro. Qual � a rua de tr�s?

Acho que � uma rua pedonal.

Fizeste demasiadas perguntas.

-O Cardois percebeu. -Certo, est� bem.

Mas j� os t�m, certo?

-Quem chegou no fim? -Um conhecido.

-Que conhecido? -Ele n�o tem nada que ver com isto.

Era o Eugenio Revilla. Porque n�o queres que saibamos disso?

-N�o quero que se ponham com ideias. -Sobre o que falaram?

De nada. Ele s� ficou dois minutos, depois saiu.

-Dois minutos s�o o suficiente. -Saiu imediatamente,

-n�o convers�mos sobre nada! -Poupa-me!

O que foi? Estou a ajudar-vos!

-Sem mim, n�o teriam nada! -Foi o Cardois que chamou o Revilla?

Sei l�. N�o sei. Imagino que sim. N�o sei.

-Porque achas isso? -Porque ele n�o confia em ningu�m.

Viu-me nervoso, a fazer perguntas e chamou-o.

N�o sei.

-Porque deixaste o telem�vel na mesa? -N�o o deixei em cima da mesa.

O telem�vel j� l� estava e seria estranho se lhe pegasse.

-Poupa-me! Deixaste-o de prop�sito. -Estou a dizer a verdade!

-Falaste-lhes desta investiga��o? -N�o.

-Ele amea�ou-te? -J� disse que n�o!

Ent�o!

-Percebes o que est� em jogo aqui? -Ele percebe.

-Se n�o cooperar, n�o h� acordo. -Calma l�, o acordo est� feito.

-O que disseste ao Revilla? -Nada sobre isto, caramba.

O acordo acabou.

-Desculpa? -Est�s por tua conta.

Vai-te lixar! Eu fiz a minha parte.

-N�o brinques comigo! -Ent�o!

-N�o me toques! -Acalma-te!

N�o brinques comigo! N�o brinques comigo, porra!

-J� disse, acalma-te! -Para o carro assim que possas.

-Larga-me! Deixem-me sair! -Acalma-te, j� disse!

-Deixa-o sair. -Sai!

Merda! Puta que pariu!

Porra!

Onde diabos estou?

Eles j� o toparam.

# Eu luto contra o mal com uma lealdade corajosa #

# Pol�cia Nacional #

# O meu cora��o n�o se desespera #

# Um ferro vai apoiar as funda��es #

# De conc�rdia, respeito e igualdade #

# Pol�cia Nacional #

# Uma miss�o ousada por um mundo mais seguro #

# Um esfor�o tenaz em defesa do futuro #

# De valores, de paz e liberdade #

Isso mesmo!

� nossa, senhores.

� nossa e daquele que est� a caminho.

Isso!

-E se ele quiser ser pol�cia? -Se quiser, serei um pai orgulhoso.

Se quiser ser pol�cia, veremos o que a Nuri tem a dizer.

-N�o vamos entrar por a�. -Exato, n�o vamos.

Quer dizer...

O que foi?

N�o sei. H� quanto tempo estavam a tentar?

Uns dois anos.

Dois anos?

Tens o dom do sentido de oportunidade.

N�o o disse com segundas inten��es. Faz o que tens a fazer.

-Qualquer hora � uma boa hora. -Qualquer hora � boa?

Diz isso �s tuas ex-mulheres e ver�s o que respondem.

-Apanhaste-o! -Apanhaste-o bem!

Isso mesmo.

Bem, ent�o...

Ent�o o qu�, Salva?

Se o teu filho... Bem, filho ou filha.

N�o, filho.

-Certo. -� um menino.

Bem, e se o seu filho ou filha quiser seguir o mesmo caminho que n�s?

Quando chegar a hora, provavelmente, as coisas v�o estar melhores.

Melhores.

-Diz alguma coisa, v� l�. -O que queres que diga?

O filho do �beda � gay e pronto. Ele aceita-o.

-Ele aceita-o. -Seu desgra�ado.

O rapaz vai ser o que ele quiser, sabem? S� isso.

-O rapaz ou a rapariga. -Certo, rapariga. Uma rapariga.

Qualquer coisa menos Guarda Civil.

Isso n�o.

Nem um �nico cabelo branco e ele diz: "Vou ter um filho."

Faz-me sentir velho.

-Tens o esp�rito jovem. -� verdade.

Um velho n�o teria sobrevivido � surra que levaste.

-Filho da m�e. -Estou a falar a s�rio.

Conta-me essa hist�ria, Jos�.

N�o. J� que estamos no assunto. Espera, meu. Calma l�.

Isto...

Isto � teu.

Vamos ver. O que �?

O que �?

Filho da m�e.

� teu ou n�o �?

Desgra�ados. Porra.

-Obrigado. -� de todos.

-Obrigado. -� de todos.

Do Velasco, do Polo e da Mariam, antes que me esque�a.

A Mariam � um anjo.

Quando estava no hospital, veio ver-me dois dias seguidos.

-Foi duas vezes? -Sim.

-� a mi�da nova, certo? -Sim, � a mi�da nova.

-� boazona, certo? -O que te importa, meu?

-J� est�s... -Bem, importo-me.

Eu saio e voc�s arranjam uma boazona. N�o me lixem.

-Ela � profissional? -Sim, profissional.

�.

-O qu�? -N�o, nada.

-N�o, diz. -Nada.

Diz l�.

Ela � profissional ou n�o?

� uma cabra. � isso.

-L� vamos n�s. -Estou a falar a s�rio.

-Estou a dizer-te. -Bem, talvez ela te ache um cabr�o.

-Ela disse isso? -Disse.

-Ela disse isso? -Disse.

-Devia lavar-lhe a boca. -Este tipo � um idiota.

-Gosta dela ou algo assim? -Vamos, n�o sejas est�pido.

Estou a falar a s�rio. Vai seduzir-te...

-V� l�. -...e depois d�-te cabo da vida.

-Acho que n�o. -Digo-te. Estou a falar a s�rio.

-Cuidado. -Vamos esquecer isso, sim?

Tudo bem, se � isso que queres. Mas tem cuidado.

Tens sempre de ter a �ltima palavra ou o qu�?

O gato comeu-te a l�ngua?

Passa-me essa garrafa. Olha, estou apenas a olhar por ti.

� para o teu bem. N�o quero saber dela para nada.

Muito bem. Jos�, conta-me a tua hist�ria.

-O que queres que te conte? -Sobre aqueles franceses.

-N�o v�s? Consegues ver na minha cara. -Queres que implore? V� l�.

Bem, n�o sei.

Havia dois tipos a atirar pedras ou paus, qualquer coisa,

ent�o, fomos atr�s deles. Foi isso que aconteceu.

-Quem? -�beda, meu,

-isso foi tudo dentro da tua cabe�a. -Vai-te lixar.

Tu estavas l�, o Ita tamb�m e, pelo que ouvi,

entr�mos no t�nel e eu fiquei para tr�s, como um...

-Como � que se diz? -Retardat�rio.

Um retardat�rio.

Quando me virei, havia quatro tipos que pareciam uns arm�rios

e deram-me uma bela surra. S� isso.

Filhos da m�e. Quatro contra um.

Demos-lhes uma surra por ti.

Isso mesmo, irm�o.

-Deram cabo deles, certo? -At� ao tutano.

Como ficaste para tr�s?

N�o sei. Perdi a consci�ncia depois do primeiro golpe.

Merda, Jos�. O que fazias sozinho?

Estou a dizer-te, meu, n�o me lembro. Apagou-se tudo.

O calor da batalha, Rub�n. J� te esqueceste?

-Isso mesmo. -Deve ser isso, chefe.

N�o tens saudades?

�s vezes.

E sentes a nossa falta?

�s vezes.

Desgra�ado. � um puto.

�s um puto, meu.

Filho da m�e, assustaste-nos como a merda.

� tua. Sa�de.

N�o. Eu fa�o este brinde.

-Levantem-se todos. -Tudo bem, Jos�. For�a.

O qu�?

Irm�os...

Cara�as.

-A todos voc�s. Vamos l�. -Muito bem.

-Sa�de. -Vamos l�.

Vamos a isso!

-Sa�de. -� tua.

-Jos�? -Vamos.

N�o, Salva. Bolas, Salva.

O que est�s a fazer?

Olhe para ele! � isto que gosto no Salva.

-Nojento. -� assim mesmo!

Nem pensar!

Cheira mal, meu.

-O que � isso? -Que diabo � isso?

� a minha maldita faixa ortop�dica. Comi muito, est� a apertar-me.

Bem, aguenta e coloca-a de volta, Salva.

-Deixem-me em paz. Est� muito apertada. -Salvador, p�e a faixa.

Vamos, p�e isso. P�e-na de volta.

-Toma. -Pelo menos, pega nela.

N�o importa, ele est� a comer.

Ele p�e-na de volta e todos ficam felizes.

Vamos! Rasga isso!

-F�-lo! -F�-lo!

L� vai ele!

For�a!

Vamos.

Pedimos desculpa.

Desculpe l�.

Estamos aqui...

Um t�xi para Canelita, certo, Salva?

Sim, e agora?

V�s? O que � que te disse?

Tiraste a faixa, agora d�i. V�s?

Claro que d�i. � por isso que ele usa a faixa ortop�dica.

Exato.

Ouve, Salva. Olha para mim, Salva.

Agora, estou a s�rio.

Que se lixe a faixa ortop�dica,

mas tens de te cuidar, est� bem?

N�o podes deixar-nos �rf�os. Percebes o que quero dizer? Sim ou n�o?

Sim.

Mas ainda estou aqui.

Talvez finalmente me divida em dois.

Mas vai ficar tudo bem.

Est� bem.

Maldito Casals.

Devia t�-lo matado no dia em que me disse.

"Vai ficar tudo bem, Salva."

Os meus resultados foram uma porcaria...

Filho da m�e.

Devia ter dado cabo daquele desgra�ado.

Vamos, Salva. Anima-te, meu.

Anima-te? J� chega.

E os comprimidos que andavas a tomar? Ainda os tomas?

N�o v�s o que ele est� a tomar, Rub�n?

N�o o est�s a ver?

-Quais comprimidos, qual qu�. -Oi�am l�, m�e j� tenho uma.

Ouve, tens de me contar sobre Can...

Candelita, Canelita, tanto faz.

Canelita � uma merda.

Nada de Canelita para mim, ent�o.

Ouve, a s�rio, fala-me da Candelita.

� Ca-ne-li-ta!

Algu�m diga ao Bermejo o que � Canelita.

Que diabos est�s a fazer? O que est�s a fazer?

-Dizemos-lhes? -Dizer-lhes? Est�s doido?

-N�o viste o Salva, Diego? -Est� b�bado. E da�?

B�bado, uma ova.

Esta gente tem de saber tudo, sobre o juiz,

que est� tudo bem e na boa.

A primeira coisa que o Salva vai fazer � estourar a cabe�a do teu tio.

N�o quero saber. Eu lido com o Salva.

N�o conseguias lidar com ele se n�s o segur�ssemos.

N�o, meu! N�o!

N�o posso continuar ali a fazer brindes e a rir.

-Olha para mim. Estou a passar mal. -Estamos a falar do Cardois.

As decis�es n�o podem ser tomadas assim, sabes disso.

-Alex! -J� te disse que n�o!

Tenho mais motivos do que tu, Diego.

Tenho mais motivos para fazer e decidir o que quiser.

-Deixa-me em paz, meu. -Exato. Ouve.

Come��mos a consertar as coisas, n�o vamos estragar tudo.

A Laia est� a trabalhar nisso agora mesmo.

-Laia? -Laia Urquijo.

-� preciso ter lata para cham�-la Laia. -Porqu�? O que tem?

-N�o sei. -Diz-me quando souberes.

Agora, para de beber e concentra-te no que � importante.

O importante? N�o me lixes. O importante s�o nossos colegas,

que t�m vivido um inferno nos �ltimos seis meses.

-Vai-te lixar. -�s est�pido?

N�o entendes o que se est� a passar?

N�o entendes nada? �s est�pido? Entendes ou n�o?

Foste para a cama com ela, n�o?

-Com quem? -Foste ou n�o?

-�s est�pido? -N�o sou. Foste para a cama com ela?

N�o fui. Tu foste?

-Fui. -Excelente.

Perdes as estribeiras quando trabalhas como seguran�a?

Para meu bem, � bom que n�o.

Mas �s duro com as bichas, n�o?

-Vamos, ele fica... -Sou duro com eles.

Sim, ele � duro com a pr�pria sombra, este gajo.

Tamb�m tens aquela coisa de fam�lia, irm�os de sangue?

Qual fam�lia, qual qu�.

Um deles, o Pancho, � o tipo mais burro que j� conheci.

E pouco mais.

E voc�s?

E o chefe? O teu chefe?

-Como � ele? -O meu chefe � um aut�ntico anormal.

-E o vosso? O novo. -Bem, primeiro a chegar, �ltimo a sair.

-Mas � um tipo inteligente. -Mas o Navas � fixe, n�o �? Ele � fixe.

Bem, vamos brindar.

Espera, ainda n�o brind�mos.

Ainda n�o brind�mos.

-Bem, � a minha vez de fazer um brinde. -Certo, for�a.

-Vamos todos brindar. -Sim, vamos.

-Tu tamb�m, El�as. Desta vez, brindas. -Ai sim?

-Sim. J� fazes parte do grupo. -Muito bem.

-Obrigado. -Obrigado.

Primeiro, vamos brindar a este grupo, que � a melhor coisa que me aconteceu.

Adoro-vos, pessoal.

Sa�de.

Porque somos os Puma 93!

Isso, Puma!

-Ningu�m pode connosco! -Ningu�m!

Somos uma fam�lia.

E quando uma fam�lia � unida, nem mesmo Deus a pode separar!

Deus n�o nos pode separar.

N�s conseguimos lidar com tudo.

-Com tudo. -Tudo!

-Mesmo com um negro morto. -Com um negro morto.

N�o sei. Parra?

-Sim. -Sim, Osorio. sim.

Eles v�o fazer-nos suar, v�o levar-nos a julgamento, tanto faz,

mas vamos ficar bem. Isto vai funcionar a nosso favor.

-Nem sabes o nome dele, meu. -Quem? O qu�?

Qual era o nome do negro?

-O nosso negro? -Sim.

-Est�s a falar a s�rio, Rub�n? -Sim.

O qu�, agora preocupas-te com os negros? O que �?

S� estou a perguntar. Brindaste a ele. Como se chamava?

-Eu sei o nome dele. -Ai sim?

-Diz o nome, ent�o. -Sabes o nome dele?

-N�o, tu sabes o nome dele? -Tu?

-Tu. -�s est�pido, meu?

-Tu sabes? -Estou a perguntar-te a ti, Alexander.

Ao Sr. Yemi...

-Adichie. -Yemi Adichie.

Vendedor ambulante e trabalhador que deixou mulher e filho no Senegal.

Sabes alguma coisa, n�o sabes?

Eu? Sobre o qu�?

Sim, sabes alguma coisa.

O teu tio Rosales disse-te alguma coisa, n�o foi?

-Ele disse-te alguma coisa? -N�o sei do que est� a falar.

Ent�o, o que foi tudo isto?

� um maldito brinde. Est�s a imaginar coisas.

Ent�o e o que aconteceu no vesti�rio, no outro dia?

No vesti�rio? Do que est�s a falar?

Ele acha que somos est�pidos.

-O que aconteceu no vesti�rio? -De que est� ele a falar?

-De que est� a falar? -Sei l� eu. Pergunta-lhe a ele.

-Voc�s s�o unha e carne. -Ultimamente, n�o tanto.

De que diabos est� este tipo a falar, Diego?

-Est�o a agir de forma estranha. -N�o, ele est� estranho.

-Est� tudo bem aqui? -Ele est� com falta de sexo.

Agora, est�s a irritar-me. Est�s a irritar-me.

Tira-me os olhos de cima, El�as.

Est�s a ouvir?

Para de olhar para mim.

Para com isso.

N�o vou deixar que o idiota do teu tio me volte a lixar. � s� o que te digo.

Caramba.

-Vou ter de te bater? -For�a, meu. Vamos.

-Sim, o primeiro golpe � pela Mariam. -Pela Mariam?

-Sim, � pela Mariam. -Vamos, parem com isso.

Vamos, estou � espera.

J� chega, porra! Aonde vais?

-Vou fumar. -Espera que vamos todos.

-Porque me est�s a agarrar? -Podemos ir todos juntos.

Para qu�? Vou s� fumar um cigarro.

-Qual � a pressa? -N�o h� pressa.

S� quero fumar um cigarro, � isso! Puta que pariu.

Est� tudo bem, Salva. Tudo bem.

V�. Desculpa.

Desculpa. Est� tudo bem.

-Vou sair para fumar. -Est� tudo bem.

O que est�s a fazer? Cuidado com as m�os, meu!

-Acalma-te, p�. -N�o, acalma-te tu!

-Muito bem. -Fiquei sempre calmo.

Puta que pariu!

-Relaxa. -Deixa-o ir.

-Tira-mo da frente. -Deixa-o ir fumar o seu maldito cigarro.

-Porque tens de ser t�o violento, meu? -Violento, uma ova.

Eu, violento? N�o me toques, porra!

-N�o me toques! -Acertaste-me no nariz, meu.

Sai-me da frente! Vou dar-te uma surra!

J� chega! Basta!

-J� chega, meu! -O que se passa contigo?

Vai fumar o teu maldito cigarro! V� l�.

Para com isso, porra! Para.

Muito bem, fora daqui. Vai.

Puta que pariu.

J� chega!

J� chega, porra! Basta!

-V� l�. -Espera um pouco.

Diego, vai. Vai fumar.

J� chega, est� bem? Chega.

Vamos todos acalmar-nos, sim? Acabou, est� bem?

-Vamos. -� isso.

-Estou a ir. Volto j�. -Sim, vai fumar.

-Est� bem. -Acabou.

� isso.

Bruno! Arranja-me uma garrafa ou...

Uma garrafa.

Vamos, traz-nos uma garrafa, Bruno!

-Antes de Atocha. -De onde? Do norte?

De Huertas.

Muito bem.

-Em metros? -Cerca de 300.

J� mereceu o sal�rio, Vereador.

-Quando come�amos? -Quando o senhor disser.

Est� �timo.

Levamos isto � Costa?

Quando tivermos tudo.

Come�aremos com as transcri��es e o relat�rio.

O que fazemos quanto ao Revilla?

Achamos que o Rosales o avisou no bar.

Ent�o, quanto mais cedo terminarem, melhor.

O Revilla � uma decis�o da Costa.

Bom trabalho.

De ambos.

-Ol�. -Ol�.

-Ol�. -Ol�, Laia.

-Como correu? -Bem.

Temos de come�ar com as transcri��es e com o relat�rio.

Aqui vamos n�s outra vez.

O que foi?

O servidor bloqueou outra vez.

E as grava��es?

-N�o sei. N�o me deixa entrar. -Reinicia.

J� tentei.

-Est� a funcionar para ti? -N�o sei, estou a transcrever.

-Em que ponto est�s? -Estou quase a meio.

Vai para casa, eu termino. Estar� pronto amanh�.

-Tens a certeza? -Tenho.

Tudo bem, mas vou chegar cedo.

Veremos.

Descansa um pouco.

Descansa um pouco.

E olha que a Costa gosta de espa�amento duplo.

Obrigado, Laia.

O que est�s a beber?

REVILLA Vou ver o que t�m no bar.

Vens jantar em casa?

Aparentemente, n�o.

Est�s bem?

Podias responder

Desculpa, querido! N�o consegui

Muito ocupada

Quanto tempo falta?

Na verdade, n�o sei

Se n�o, vejo-te amanh�

Como est�s tu?

Bem

Sinto a tua falta

Como est�s? A trabalhar at� tarde. Vejo-te em casa?

Informa��es Movistar.

O n�mero para o qual ligou est� neste momento desligado.

Ent�o! Anda.

Socorro!

O que fazemos?

Liga-lhe.

Ele n�o est� a atender.

Liga e pergunta o que fazemos com ela.

Ele n�o atende t�o tarde.

Meu, liga-lhe!

Ol�. Desculpe incomod�-lo a esta hora.

Encontr�mos uma rapariga no apartamento, uma pol�cia.

O que fazemos com ela?

O que ele te disse?

N�o!

N�o!

N�o!

Agarra-a.

Laia!

Laia, o que aconteceu? Est� tudo bem.

Est� tudo bem, estou aqui.

Est� tudo bem.

O que aconteceu?

Est� tudo bem.

Est�s bem, Laia? Fala comigo.

Fala comigo. O que aconteceu?

Leva-me para o hospital, por favor.

O sistema bloqueou porque estavam a fazer uma elimina��o massiva de dados.

Sim, incluindo as nossas grava��es.

Rastreaste a chamada?

Sim, mas sem sorte.

Foi o Revilla.

-Talvez. -Foi.

N�o podemos prov�-lo.

Conversaste com a Costa?

Ela diz que, sem as grava��es, n�o tem um caso s�lido.

Vai excluir o Cardois?

-Provavelmente. -O que vamos fazer?

Tu vais descansar.

-Sim, claro, Moreno. Mais tarde. -Continuar.

Por quanto tempo?

Mais tr�s anos?

Quatro, cinco, seis?

At� voltarmos a ter um caso.

Nunca teremos um caso t�o forte como t�nhamos com as grava��es.

Talvez tenhamos.

Temos de ir atr�s do Revilla, seja como for.

N�o gosto da parte do "seja como for".

Eles coagiram uma testemunha.

Apagaram registos policiais.

Arrombaram um edif�cio do minist�rio e tu n�o queres fazer nada.

Laia, por uma vez na tua vida, ouve-me. Nada de atalhos. N�o vale a pena.

-N�o vamos apanh�-los. -N�o sabes isso.

Sei, sim. E tu tamb�m.

Tenho de ir. H� que continuar.

Est�s bem?

Moreno. Espera.

-Ligo-te mais tarde. -Espera, vamos terminar a conversa.

-Ol�. -Ol�.

-Como est�s? -Bem...

Querida.

-Cuidado. -Desculpa.

Desculpa.

O que disseram eles?

Estou � espera dos resultados.

Mas n�o � nada grave.

Ainda bem. Tens dores?

J� falaste com os teus pais? Queres que lhes ligue?

-N�o. N�o quero preocup�-los. -N�o?

-Est� bem. J� comeste? -N�o.

Queres que te v� buscar alguma coisa?

Est� bem. De que precisas?

De terminar de falar com ele.

� o Moreno?

Est� bem.

Queres que me v� embora?

Est� bem.

Sabes que te amo, certo?

-Amo-te mais do que tudo. -Certo.

Est� bem, vou-me embora.

Vem ter comigo quando os tiveres para eu ver.

Obrigado.

Podes dizer-me? N�o.

Quem te disse isso?

Pepe? Credo.

E tu acreditaste? Certo.

Quantas vezes tenho de te dizer? Com o Pepe.

Vamos.

Vamos.

Bom dia.

Conhe�o-a?

-Tem um minuto? -J� nos conhecemos?

N�o diretamente.

N�o a reconhe�o.

Quero as grava��es.

E eu quero ter menos 30 anos e uma cabeleira farta, menina.

Sei que as tem.

Cardois pediu-lhe para consegui-las e o senhor obrigou Julio Rosales

a dizer-lhe onde estavam.

N�o sei do que est� a falar.

-N�o sabe? -N�o.

Se n�o as entregar, direi que falsificou o relat�rio sobre Adichie.

N�o sei do que est� a falar.

Vem, vamos para casa.

Tenho o depoimento de cinco agentes da Pol�cia de Choque

e extratos banc�rios para prov�-lo.

Liguei para a imprensa. Est�o � espera de uma prova.

J� lhe disse, n�o sei do que est� a falar.

-Vamos. -Se est� preocupado em ser exposto,

quando o juiz obtiver estas grava��es,

podemos chamar os seus amigos romenos por outra coisa. N�o vai ser dif�cil.

-Leva o c�o. -Vamos l�, campe�o.

N�o sei do que est� a falar.

As pessoas v�m at� si porque � an�nimo.

Quando o seu nome chegar aos jornais, torna-se in�til.

Isto � do seu interesse.

Entre.

Vamos!

Volta para dentro, por favor.

Mochila e telem�vel.

Vamos.

-Tens alguma coisa contigo? -O qu�?

Gravador, fio. O qu�?

-Nada. -Quero ver. Mostra-me.

Vamos ver.

N�o tenho nada.

Vamos ver.

Continua.

Nada.

Com quem est�s?

O qu�?

Quem te mandou?

Estou sozinha.

A Costa, o Moreno e companhia n�o fazem ideia de que est�s aqui.

N�o.

Disseste ao teu namorado que vinhas aqui?

-O que disse? -�s est�pida, Urquijo?

Perguntei se �s est�pida?

-Talvez. -Posso arruinar a tua vida.

N�o seria dif�cil para mim.

J� o fiz v�rias vezes. Como com o teu chefe.

Compreendes?

Compreendes ou n�o?

Vamos.

Sai.

-Sai daqui! -N�o me interessa o que diz!

Se saio deste carro, vou diretamente � imprensa.

O que queres?

-Destrui��o m�tua? -S� quero as minhas grava��es.

-Ganhamos os dois. -N�o!

S� ganhas tu. Ganhas um caso.

O que foi?

Vais oferecer-me algo?

Est�s a pensar em oferecer-me alguma coisa.

Tratamento preferencial durante o julgamento. Posso falar com a Costa e...

N�o.

-Por favor! Estou a perder a paci�ncia. -O que mais quer que diga?

Sabe muito bem, Sra. Inspetora dos Assuntos Internos.

-Isso n�o vai acontecer. -Acho que vai.

Acho que vai acontecer porque �s uma mi�da esperta.

Uma mi�da esperta, como a Diana Etxeveste.

Mas tudo bem, est� tudo bem.

� como o que aconteceu

com os teus amigos pac�vios que carregam cassetetes.

Ningu�m gosta deles, mas s�o necess�rios.

Certo?

�s vezes, na vida, tem de se fazer coisas desagrad�veis.

Eu sou necess�rio.

E agora tamb�m �s.

V� l�.

Pensa nisso e diz-me.

Algo est� a acontecer em Algeciras.

Deve ser grande porque h� muito burburinho.

Isso n�o me diz muito.

Est�o atr�s do comiss�rio h� dois anos.

Creio que � um grande amigo seu.

Quando o terias?

Amanh�.

Ent�o, amanh� ter�s o teu.

Bem.

Parece que isto acabou por ser uma coisa boa.

Com tudo o que se vai passar neste pa�s, vais ver.

Podemos deixar-te em algum s�tio?

N�o.

Relaxa.

Dores de crescimento s�o normais.

Tudo bem.

Ela n�o quer comer.

Continua a tentar, querida.

Tenta tu.

-Vamos, filha, est� tudo bem. -Onde est� o meu n�cessaire? N�o o acho.

...o julgamento contra Francisco Cardois, Chefe da Pol�cia,

Emilio Roca, investidor imobili�rio, e Antonio Jim�nez, ex-urbanista.

Ser�o julgados a partir de 6 de novembro

nas acusa��es de obstru��o � justi�a, suborno

e falsifica��o de documentos p�blicos,

pelo qual a acusa��o pede uma senten�a de 12 anos.

De acordo com a investiga��o,

os acusados manipularam despejos desde 2013

a fim de beneficiarem as suas pr�prias empresas.

Juntamente com os acusados est�o tr�s membros do judici�rio

e chefes da Pol�cia de Choque.

Vais deixar-nos aqui sozinhas, desgra�ado?

S�o s� seis dias, querida. Em seis dias estarei em casa.

Vamos sentir muito a tua falta.

Volto na segunda-feira.

-N�o viste o meu n�cessaire? -N�o.

Acabou-se a comida de pl�stico.

Porqu�? Porque se acumula. Acumula-se aqui.

Tens de parar de comer d�nutes e de fumar.

-Tens de parar de fumar. -J� pensei em parar.

O principal s�o os tr�s grandes.

Nada de massa, nada de sobremesa e nada de p�o.

-Isso � dif�cil. -Especialmente � noite.

-Como est�s? -Bem.

-Est�s nervoso? -Um pouco.

-J� estiveste numa opera��o como esta? -N�o.

Relaxa, � como qualquer outra coisa.

Tens de ser firme, inteligente e...

-Um pouco convencido. -Isso mesmo.

Estamos lixados.

Deves estar e brincar.

-Ol�. -Ol�.

-Como est� tudo? -Bem, e contigo?

Bem. Estou a fazer uma pausa.

Como corre no norte?

N�o me posso queixar.

-Como est�o os Assuntos Internos? -Uma loucura.

Uma loucura boa ou uma loucura m�?

Muita loucura.

Certo. Mas est�s bem?

Sim, estou bem.

Queria dizer-te que nunca agradeci.

N�o � preciso.

Sim, claro que � preciso.

Muito obrigado.

Foi tudo um bocado estranho, n�o foi?

Estranho como?

N�o sei. Estranho.

Aconteceu tudo t�o depressa. Resolveu-se tudo muito rapidamente.

Talvez um dia te conte.

-Ouve, tenho de ir. -Sim, eu tamb�m.

Cuida-te.

Tu tamb�m.

Vens, filha?

Sim, estou a ir.

Seguran�a

Tradu��o: Carolina Belo Matias