Original subtitles

Because you were right.

I am falling.

Look, I'm not falling, Martin.

I've fallen.

I'm flat on my face for you.

Look, just go to him, check this box, and come home to me.

Jay, you already paid for my school.

You just tell me where to send the check.

No handouts, Martin.

Even for your sister?

She's my responsibility.

This job is very important to him.

He needs it.

You'd both stay if it were up to me.

But that's not an option.

Then I quit.

You chose Spain?

I love you.

Sherrie, I promise to spend the rest of our days

making you as happy as you've made me.

It's been a year.

and every time I close my eyes, I don't see anyone but you.

Oh, there's just so many layers.

Oh, gosh!

I'm so sorry.

I almost took you out in a saddened disaster.

This is a good look for you.

Not many people could pull it off.

Chelsea didn't tell me you were funny.

I am, but--

but that wasn't a joke.

Well, thank you.

I-- I should get ready.

It's almost the ceremony, and I have to do wedding stuff.

I would never stand in the way of wedding stuff.

OK.

You were not kidding.

Your ex is a relentless flirt.

Who, Marcos?

Mm-hmm.

He's barely my ex.

We're business partners.

You dated.

Yeah, for several weeks 10 years ago.

We are just friends.

So don't let that get in the way if you want to.

I don't.

OK, I'm just saying, if you did.

I don't.

OK, fine, fine, fine.

But don't make this about me.

How was your Knightly message going?

I'm almost done.

But I really want it to be right.

Mm-hmm.

Is that really the issue, or you just scared

to finish it and click Send?

Both.

Mm-hmm.

OK, well, I'll leave you to it.

Wait, what?

Well, you're never gonna finish it if I distract you.

Yeah, but I just told you, I am scared.

You're supposed to therapize me.

Nope.

I am not gonna be another one of your stall tactics.

You know what to say.

Say it.

Ceremony's in half an hour.

To explain why I left Knightly,

let me go back to another part of my mother's

story, the last part.

Oh what if I've made a mistake?

What if the guy I'm supposed to be with

is someone I've left behind?

How'd you know with Dad?

I can't tell you all my secrets.

But if not now, when?

Please, Mom.

When you were a little girl, you fell off

the monkey bars at the park.

I wasn't paying attention.

I'd taken a work call.

I was halfway across the playground.

I ran.

But you didn't see me.

And do you know what you did?

You shook off the pain, stood up, and started swinging again

before I could even reach you.

You made it all the way across.

And the smile of triumph in your eyes

that day, you know, I can still see it now.

You learn by experience, Chels.

You always have.

And the best thing I can do as your mom is not get in your way.

Don't, don't say that.

I love you, baby.

You just need to learn to listen to your gut.

Now, which one of those beautiful men do you miss?

I can't even think about that right now.

There's no rush.

You have plenty of time to figure things out.

I'll go.

OK.

Dad?

I'm fine.

I'm gonna clean it.

You don't have to be fine.

The stupid jar fell.

Forget about the jar, Dad.

Why can't it be me?

That's all I can think.

It's like a loop inside my head all these months.

Why can't I take this from her?

Why can't it be me?

Wait, did you say months?

What's wrong?

Why didn't you tell me?

I don't know what you mean.

Mom, you let me go to Europe while you were sick.

I would have been here.

Chels, I didn't want you to miss out.

Yeah, but that wasn't your decision to make.

I-- I would have picked you.

I would have stayed all those months.

Chels, that's enough.

Glenn, it's OK.

She's hurt.

She's allowed to be hurt.

Yes, that's true.

And you're my wife.

And I'm allowed to protect you.

We lost her two weeks later.

Every time I thought about my trip,

about Marcos or Sebastian or Colin, all I could see

was the time I didn't get with my mom.

She doesn't want a funeral.

She wants the three of us to go to Paris together.

Please don't make me do that.

That pain is

why I couldn't go back to Paris, why I couldn't handle listening

to her last words, why 10 years later, I

was petrified by the very idea.

But of course, Mom's the one who forced me to finally

face my fears, to feel again.

If I hadn't chased down my what ifs,

I never would have had the courage

to figure out what I really wanted, who I really wanted.

Tell me there's still a chance for us, please.

Don't get me wrong

If I'm looking kind of dazzled

I see neon lights

Whenever you walk by

Don't get me wrong

If I'm acting so distracted

I'm thinking about the fireworks

That go off when you smile

Don't get me wrong,

Knightly, this past year hasn't been all bad.

The job is everything.

Marcos promised-- endless resources,

no red tape, the most beautiful views outside my window.

It's perfect.

Except, well, I wanted to reach out to you

a thousand times, not even about anything serious.

Like, I don't know.

Do you know how good serranitos are?

You would eat one for lunch daily.

I basically have.

Everything reminded me of you--

a tourist in a Red Sox hat, my terrible attempts at Spanish,

which are almost as bad as your French, even just a jacket

you would look great in.

I wanted to tell you all of it, but I couldn't

because nothing had changed.

I hated lying to you.

And I couldn't tell you the truth

about why I left Boston without unraveling

everything I did it for.

The only way to protect you was to keep my distance.

Did you girls win?

Yes, who cares, Chels?

I need instructions, OK?

We never covered how I'm supposed to handle this.

Like, do I tell you?

Do I not tell you?

I mean, if it was me, I'd wanna know, but it's you.

And I don't want you to--

OK, Annabelle, you gotta slow down.

If I saw something that might hurt, hypothetically,

would you rather know or stay ignorant?

You saw him.

Hypothetically?

Where, at the game today?

His little sister plays.

He wasn't alone.

Maybe you don't want to know.

No, never.

Give me all the data.

You sure?

Yep, even if it stings.

OK.

Come on, Lindsay!

That's it!

See, I shouldn't have told you.

No.

What is it you always say, Annabelle?

You can't run from pain.

You have to feel it and move through it.

It sounds like such a cliché sometimes.

Oh, I hate it when you have sad face.

I'm good.

This is good.

This is-- this is what I wanted.

He's moved on, and it's-- it's what I wanted.

Hey, give me a moment.

I'll see you in a sec.

the car.

Little Martin.

Work dude.

Well, I think we can retire that one.

I didn't-- I didn't know that you were a soccer coach.

New hobby.

It's a whole thing for me.

Well, good game.

My-- my sister plays for the Dragons.

Objectively cooler mascot, even if you did smash us.

What position?

- Center mid. - Hmm.

She always finds a pass.

Really sees the whole field.

Hey, well, that's high praise coming from you.

So, uh, how-- how is she?

In Spain.

Right.

Right.

Right.

But I mean, you know, is she--

is she good?

You know what? Don't even answer that.

Don't even answer that.

I don't wanna--

I'm sure she's-- she's got the dream job,

the dream guy, dream life, so.

Hey.

Coming, Jay?

Yeah, one sec.

Well, it was nice seeing you, ex-work dude.

That's so much worse.

I'll workshop it in case there's a next time.

Why can't we just live like this longer?

Like we always

So you learn anything?

Yeah, she basically married a prince.

Yeah, which we already knew.

Like, you don't go to live in a castle

to not get swept off your feet.

Linds, what's wrong with you?

We lost.

Jay's been mopey for months.

What-- what exactly did the sister say?

Well, she said Lindsay's good at soccer.

I like her about Chelsea, Jay.

I don't know.

Not much, you know?

She said, she's in Spain, and she's happy.

Now, I fill in the blanks.

Look, that's ridiculous, OK?

I mean, she's probably just being cagey, OK?

I wouldn't give any details about you if Chelsea

just showed up and asked me.

Why not?

Because family protects their own.

Take notes.

Whatever.

I'm the tough love sister.

You coddle him too much.

So what else did she say about me?

Oh, my god.

Even knowing you'd moved

on, I just couldn't.

The months passed, but I kept busy.

I told myself I've always been good on my own.

Before I knew it, it was summer again,

and my dad's wedding was just weeks away.

Marcos, you are charging us pennies for this wedding venue.

It's good for the vineyard.

It's very generous.

Thanks.

Your photographer is free.

No, no, no, he's getting something in return.

Trust me.

So he's your date.

No, definitely not.

OK, so who are you bringing?

The wedding's in two weeks.

I don't need a date.

Chelsea, you've been here a year.

You're a beautiful woman.

You could be with anyone you wanted.

I can't.

The person I want's in Boston.

Can I be the Chelsea here for a second?

What?

Where I tell you a hard truth, even

though you don't wanna hear it?

OK, I'm flattered and terrified at the same time,

but sure. Go ahead.

- You're being stubborn. - But--

And it's getting in the way of your happiness.

If you still miss him this much after all this time,

maybe you should call him.

Marcos, I can't.

You've made up all these rules.

You can't call him without ruining his life.

But you can, Chelsea.

You could just call and see how he's doing.

Come on.

Knightly told you to call me, didn't he?

Then let me return the favor.

OK, so I have been wanting to reach out

to the ACC about a donation.

No, I could set up a meeting, and then I could at least--

I could at least see him.

You know that's not what I meant.

I know, but it could work.

OK, I'm not proud of it,

but I did the work equivalent of texting my ex.

It felt so formal, not like you at all.

But then again, you replied so quickly.

I couldn't help getting my hopes up.

Maybe he wanted to see me too.

The two weeks waiting for you were torture.

What's your favorite color?

I don't know.

Red looks pretty good right now.

Chelsea!

Aidan.

Can I hug you?

Of course.

I wasn't expecting you.

It's such a big donation.

I thought I'd handle it personally.

It's good to see you.

Come in. Come.

- OK. - Come in.

I was looking online.

I thought it was, like, a moat.

- Yeah, there used to be. - Oh, OK.

Yeah, did some updates.

Chelsea, this place is incredible.

Well, we are ready to commit to $2 million

annually, since I know that reliable, ongoing funds will

help the ACC with their initiatives long term.

Wait, you don't want me to pitch?

Has anything drastically changed in the past year?

No.

Then, honestly, I don't see the need.

I've been planning this since we launched.

It just, you know, takes some time to get

a foundation up and running.

We're finding our footing.

This is the shortest meeting I've ever had.

I'm sorry.

I wouldn't have made you fly all the way

here if I knew it was you.

I'm really embarrassed.

Aha!

There was someone else you wanted to see more?

No.

Oh, come on.

I'm not your boss anymore.

I'm an old friend, an old friend who's

not blind to his two senior directors

falling for each other.

What?

It's true.

There were sparks from the very beginning.

From the beginning, when I tried

to get you to not hire him?

He got under your skin from the moment you met.

Well, doesn't matter now because he

obviously doesn't even care enough to fake schmooze me.

Does he know you saved his job?

No, and I will never forgive if you tell him.

It was worthwhile.

He's killing it.

I'm grateful, and the board loves him.

Of course they do.

Still, I'm sorry I came in his stead.

Don't say that.

I'm so happy to see you.

And you know what?

Since it was such a short meeting, maybe--

maybe I could give you a tour, and we could

do a tasting before you go.

Is your wine organic?

It is.

Let's go.

I guess that's it.

Castle.

OK, I saw the photos, but in person, it is ridiculous.

How is this place real?

I can't believe we're getting married here.

Oh, my dear, I'd marry you anywhere.

Hi, welcome.

Thank you. Hey.

Welcome. How was the trip?

Oh, it was great.

There's so much more legroom on international flights.

This is amazing.

Come on, come on, this way.

Hey, enough small talk. You didn't text.

Tell me how it went yesterday.

My meeting with Aidan was fine.

It was quick.

Aidan?

Well, that's not the update I wanted.

It was a bad idea anyway.

I don't mean to interrupt you two,

but we are headed toward a bed or a chair

where an old man can close his eyes?

Hey, I don't know any old men. Do you?

OK, your rooms are this way.

Come on.

- Whoa. - This way.

OK.

OK, now this room, you two are over here.

I'll just-- I'll be a second.

All right, yeah, just up those stairs.

Hello.

A new face?

You must be the prince.

No, no, no, I'm not a prince.

You own the castle.

Americans and their fairy tales.

I'm Annabelle, Chelsea's--

Sister.

I've heard all about you.

Whatever she said, she lied.

Same here.

CHELSEA: OK.

Oh!

Oh, good, you've met.

Only just.

Perhaps we should all have a drink?

Mhm, that sounds like fun!

Unfortunately, we do have to do some bachelorette prep

for tomorrow.

That is the opposite of fun.

I know.

I live to be a wet blanket.

Another time then.

OK.

Annabelle.

How are you still pining over ex-work dude when new work dude

is such an obvious upgrade?

There's no chemistry with me and Marcos, which

is ideal for a work situation.

That man could have chemistry with a doormat.

He becomes a normal person after a few conversations.

I highly doubt that.

You just have Knightly blinders on.

I'm sorry he didn't come.

Thanks.

I really thought he would.

You know, for the first few years after Rhyland

and I split, I kept looking for him everywhere.

I mean, it didn't make any sense.

He was in England playing.

I knew that, but still.

Every time I would see a set of broad shoulders,

I'd get this flicker of maybe.

And then, the guy would turn around,

and it would just be somebody else,

but it still hurt every time.

When does it get easier?

Would you hate me If I told you never?

Ugh.

I don't know is the honest truth.

I mean, I don't think about it actively as much anymore.

But the ache is always there.

And being here makes it worse, for sure.

Why?

He plays for Real Madrid now.

Wait, what, since when?

Start of the season.

You've seen the games on my phone.

Well, how am I supposed to know which team is what color?

There is a score box literally on the screen.

Well, Annabelle, how am I supposed to know that?

You are useless!

Anyway, Madrid is 250 miles away.

There is a 0% chance I'll see him over here.

Unless you-- unless you want to.

Funny.

Why don't you reach out to him?

OK, I will, if you reach out to Knightly.

Ooh, funny.

Mhm.

Are we seriously gonna wear these?

Of course!

In public?

In photos, in so many photos.

That's right.

Smile.

Look, I have two new beautiful daughters.

Aren't they gorgeous?

Honey.

OK, one more.

Say cheese.

Cheese!

You know that part.

I know that part.

baby, you love me

Now, baby, I'm sure

And I just can't wait till the day when you knock on my door

Knock, knock.

Knock.

Knock.

OK, you're right.

This is fun.

Funny at least.

So what are you gonna sing?

Oh, no, no, no. I'm not singing.

Uh-uh.

Did you or did you not pick this activity?

I am just executing Sherrie's vision.

Well, I'm sure that Sherrie's vision would

include all of us singing.

Mm-mm.

You said you don't do things halfway.

- Annabelle. - OK, fine.

I get to pick.

What?

No, no, no.

Annabelle, no!

Come on, Chelsea.

Here's the thing

We started out friends

It was cool

But it was all pretend

Yeah, yeah, since you've been gone

Annabelle.

Lean into it.

Dedicated, we took the time

Wasn't long till I called you mine

Yeah, yeah, since you've been gone

She's so good.

And all you ever hear me say

Is how I pictured me with you

Woo!

It's all you'd ever hear me say

But since you've been gone

I can't breathe for the first time

So moving on

Yeah, yeah

Thanks to you

Now I get

I get what I want

You had your chance

You blew it

Out of sight

Out of mind

Shut your mouth

I just can't take it

Again and again and again and again

Since you've been gone

I can't breathe for the first time

I'm so moving on

Yeah, yeah

Thanks to you

Now I get

Don't you know that I get

I get what I want since you've been gone

Woo!

Since you've been gone

Chelsea!

OK, just water.

That was amazing!

We are so going to that bar in Faneuil next time you come home.

Are you OK?

No, I'm not OK, Annabelle because I'm

not so moving on, OK?

I was the one who had my chance, and I was the one who blew it.

And I miss him every single day!

And Kelly would be so disappointed in me.

I don't think so.

You just nailed Kellyoke.

Maybe I should have picked My Life Would Suck Without You.

I just, I told myself that I would be OK on my own, you know?

That I could be happy enough.

But I'm not.

I'm not, and it's too late.

It's too late.

GLENN: I promise you to love you and

protect your happiness, you keep your secrets and spill my own.

Your partner in this life.

Dad?

Always.

You're getting married tomorrow.

You should be sleeping.

Yeah, yeah, I should be.

Your wedding video with Mom.

How have I not seen this?

Yeah, well, no VHS player.

I had this digitized.

It was last year.

Do you know it rained that whole morning?

It wasn't supposed to.

Nobody was prepared for it, you know?

It wasn't in the forecast.

So our groomsmen had to go to, I think,

about 1,000 stores buying up all the umbrellas

they could find so we'd be, you know, prepared for the ceremony.

At the time, that was my biggest worry.

What if it rains?

I can't sleep, Chels.

It has nothing to do with weather.

Why am I so nervous?

You called me selfish once for not being

there when my family needed me.

And you were right.

I wanted my memory of my mother and

my parents' love story to stay preserved, perfect, untouched.

But that wasn't fair to my dad.

You love Sherrie.

Yeah.

But it's not the same as with your mom.

Because you were 22 then, Dad.

You didn't know what it was like to lose

the person you loved back then.

And now, you do.

And even though you know how much

it might hurt if it all goes wrong,

you are still running towards love.

I wish I were as brave as you.

See, they don't tell you that your kids

grow up to be smarter than you.

All right.

Sleep.

Wait, can I just watch that, please?

Of course, Chels, yeah.

Good night.

Night night.

Glenn, I've known from the first day we met

that you would be my husband.

I knew that no first date would top ours because somehow,

even though we barely knew each other,

you made me feel safe to be the weirdest version of myself.

We made a promise that day to tell each other all our secrets.

I can't tell you all my secrets.

With that vow, here are a few more.

I promise to love you, to protect your happiness,

to keep your secrets, and spill my own.

You're the love of my life, the keeper of my secrets.

To be your partner in this life, always and forever.

Is something burning because if not--

I screwed up.

Hey.

Mom kept telling me, she couldn't tell me her secrets

over and over, and I never understood it.

But I do now.

She couldn't tell me her secrets because she

told them all to Dad.

OK, this is about her skipping the train?

That's what she was trying to tell me all those years.

You find someone you wanna say everything to,

and that's your person.

And I found mine.

And I've been lying to him for a year.

Come here.

What can I do?

It's never too late, Chels, not if he's the one.

OK, big day.

It's the wedding day.

You're reaching out to Knightly, so I thought this might help.

When are you calling Rhyland?

Sent a text half an hour ago.

And?

Nothing yet.

So now, I'm pushing you to send yours,

so I feel like less of an idiot.

You're not an idiot.

You're beautiful.

You're perfect.

And if he's smart at all, he's gonna remember that.

OK.

- Now, it's your turn. - I know.

I have a lot to say.

I feel like it is more than a phone call.

Just do it, please.

You promised.

I know.

All right, I'm gonna lay it out.

OK.

I've been trying to figure out how to say

this to you for a long time.

Maybe there is no perfect love story.

My parents didn't get the happy ending they envisioned.

And now, my dad has a new bride, and

I can finally appreciate how beautiful that is.

Thank you.

Thank you.

Thanks.

I wanted my love story to be perfect.

I wanted to know instantly when I found the one.

I think it's safe to say, I had no idea

what you'd come to mean to me when we first met.

We're partners.

I'm your closer.

I love you.

When my mom first got sick,

she chose not to tell me so I would go to Europe

and live my life.

And I never understood it.

But I do now.

That's why I walked away from us,

because when you love someone, you will do anything for them,

even break your own heart.

Because the truth is, you are my love story, Knightly.

And you're the only person I've ever actually been

myself with from the start.

I wanna tell you all my secrets.

And I want you to trust me with yours.

I want us.

And I know it's insane to ask you to forgive

me after all this time.

But I'm hoping you will anyway.

I'm yours if you'll have me.

Knightly?

Did you send me a pitch?

Yeah.

What are you pitching?

Us.

I'm pitching you on why we should be together.

Why-- um, why should we be together, Martin?

Because we challenge each other.

We make a great team.

And because you love me.

I do?

Oh, I sure hope so.

Otherwise, that pitch is really embarrassing.

I've got a pitch for you too.

I'm so sorry it took me so long.

You have nothing to apologize for.

I was gonna come for your meeting

but honestly, I chickened out as my little sister

constantly reminds me.

So what made you get on a plane?

I just couldn't stand it.

I hated that I had the chance to see you, and I--

I just didn't take it.

I'll never get tired of doing that.

Well, good because there's a lot more of that in your future.

And now for the bride

and groom's first dance.

Our hearts are free

How are you-- how are you doing with all this?

You OK?

Yeah, I am actually.

I love you.

I mean, I used to think she was a lot,

but she just makes my dad so happy.

I'm in love

I'm in love

I belong to the stars in the sky

Let's forget who we are for one night

I don't know how you did it, but I

was rooting for you, work dude.

I was gonna workshop that.

You know, you could always just call me Jason.

What? No!

Who's Jason?

I can absolutely not call you Jason.

Yeah, don't be ridiculous.

What, are you gonna start calling me Chelsea?

It's weird.

Never!

But on the other hand.

Oh.

Thank you.

Thank you.

Oh, I love you.

Thank you.

OK, hold on one moment.

Thank you.

Excuse me, but I just wanna say a few words, please.

I just want to thank you all for coming all the way to Spain

for this very special occasion.

You all mean the world to us.

But there is one person I'd like to honor who I owe my thanks to.

And that person is Christine Martin.

And I'm so grateful to her for shaping Glenn Martin

into the loving, generous, honest man he is today

and for raising two amazing women

and for being kind enough to share her family with me.

I promise you that I will cherish you all for every day

that I have left.

Cheers.

Cheers.

Thank you.

Thank you.

I meant every word of it, honey.

I know.

I meant every word of it, honey.

All right, now, enough talking.

Let's get some dancing in, shall we?

Hit it!

Ooh, baby, do you know what that's worth?

Ooh, Heaven is a place on Earth

They say in Heaven love comes first

We'll make Heaven a place on Earth

Ooh, Heaven is a place on Earth

When the night falls down

May I have this dance?

With me?

You look far too beautiful tonight to be on the sidelines.

Chelsea swore that you would get normal

after a few conversations.

I'm extremely normal.

No, but I've never been a huge fan of normal, so.

Dance with me.

OK.

Ooh, baby, do you know what that's worth?

Ooh, Heaven is a place on Earth

They say in Heaven love comes first

We'll make Heaven a place on Earth

Ooh, Heaven is a place on Earth

When I feel alone

I reach for you

And you bring me home

When I'm lost at sea

So this pitch, did you outline where we're gonna live?

You know, I didn't get that far.

Really?

I thought you were a detail-oriented person, Martin.

Well, I was schmoozing you.

The details can come later.

After considerable research, I'm sure.

Ah, endless.

You don't even know the spreadsheets.

Well, you know, I actually do my own spreadsheets.

Well, that's just because you don't have

anyone to do 'em for you.

Yeah, it's the worst!

I missed this.

I missed you.

I was worried you didn't, that you'd forgotten about me.

When all I could think about was how much I love you.

Oh, you love me?

Why didn't you say so before?

I did.

You just haven't listened to your pitch yet.

Why don't you tell me now?

What, and spoil it?

No way.

You have to listen.

Martin, you are the meanest person that I've ever met.

And I love you too.

Baby, I was afraid before

But I'm not afraid anymore

Ooh, baby, do you know what that's worth?

Ooh, Heaven is a place on Earth

They say in Heaven love comes first

We'll make Heaven a place on Earth

Ooh, Heaven is a place on Earth