Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Och från trafikproblem till något mer livsbejakande.

Domkyrkan får ett förnämt besök från over there.

En gospelkör ger två konserter som snart är slutsålda-

-så skynda dig att köpa biljett.

Lyckas du inte få tag i någon så lottar vi ut två fribiljetter.

Svara på frågan:

Vad kallades musikstilen Queen slog igenom med på sjuttiotalet?

Svarar du rätt kan du vinna två biljetter till konserten.

Ring 46 91 18 54.

God dag, mitt namn är Hanne Back Thomsen.

Svaret bör vara symfonisk rock.

Tryck fyrkant efter ditt svar. Lycka till.

Carsten!

Ja, det lät utmärkt. Då fortsätter vi med nästa.

-Kald det kærlighed. -Ja. Kald det kærlighed.

Nu måste jag få säga en sak. Vi befinner oss faktiskt i en kyrka.

Självklart ska vi experimentera med Anne Linnet och Kim Larsen-

-men vi kan inte ha med alla poplåtar i vår gudstjänst.

Skulle du inte säga något, Kjell?

Om ni tar fram Höjskolesangboken så sjunger vi nummer 393.

-Den har vi ju inte övat, Kjell. -Vi sjunger första versen.

Som Steen Steensen Blicher skriver så vackert:

Nu närmar sig tiden då jag måste åka bort.

-Åka bort? -Vart ska du åka?

En gammal dröm har gått i uppfyllelse.

Jag har blivit antagen till Köpenhamns gosskör.

-Har de ingen åldersgräns? -Jag blir assisterande körledare.

-Är det inte han som vänder noter? -Det är ett utmanande uppdrag.

Det blir många resor med pigga, unga människor.

-Vem ska leda oss, då? -Vi måste hitta en ersättare.

-Eller hur, Hannah? -När du nu säger det, Grete...

Jag tänkte erbjuda mig att leda kören vidare i Kjells anda.

-Det blir säkert bra. -Du får inte lämna oss i sticket.

Jag förstår dig mycket väl, Kjell. Du får en möjlighet att göra karriär.

Den här kören är helt enkelt alldeles för oprofessionell.

Ja, men det kan vi råda bot på.

Det måste naturligtvis finnas plats för experiment.

-Hannah, du kan leda kören. -Ja, Hannah.

Körledarjobbet kräver ett visst engagemang.

Hannah är nog inte intresserad.

Det ligger inte för Hannah att ta på sig så krävande uppgifter.

Ja, då säger vi så.

Här är noterna till Lysets engel går med glans.

Gå igenom era partier så ödslar vi ingen tid på att öva stämmor.

Hannah...

Jag har bakat. Vill ni inte ha en bit kaka?

Ibland får jag lust att slå till dig. Varför sa du ingenting?

-Du sa ju ingenting. -Jo.

-Det kan diskuteras. -Nej.

Du är den enda som kan leda kören Du sjunger bäst.

Och så stod du bara och glodde när Kirsten gjorde sin kupp.

Det är inte alltid så enkelt. Man ska inte överskatta sin förmåga.

Man kan bli så oerhört besviken.

Thomas, skulle du inte spela tennis? Har det blivit inställt?

Jag har ont i armbågen. Jag ville hellre vara hemma och koppla av.

-Men dataspel går bra. -Mamma, det är Playstation.

Ja, det är ju något helt annat. Var är pappa?

Han leker med sitt elektriska tåg.

Carsten, du förstör dina ögon.

Hej, älskling. Jag är snart klar. Jag har lovat att titta på det här.

-Det ska med till mässan i Frankfurt. -Är du klar?

Carsten!

Det är bara en packning. Det fixar jag. Jag är ju ingenjör.

Det har du sagt länge.

-Hur gick det på kören? -Kjell har slutat.

Kirsten har tagit över. Jag vet inte hur det ska sluta.

Hade det inte varit för Grethes skull hade jag slutat för länge sen.

Hon tycker att det är så roligt att sjunga.

Det tyckte du också förut. Om jag inte minns fel.

Men det kommer kanske lämpligt.

När du börjar i firman får du inte så mycket tid över.

-Jag måste övertyga dem först. -Oroa dig inte för det.

Intervjun är en ren formsak. Jag har pratat med Berger.

Du borde nästan följa med dit i morgon.

-Jaha, fru ekonomiassistent. -Jag har inget pessar.

Jag kan sätta in det om du vill.

Tänk att vi ska se en negerkör. Och att du vann biljetter.

-Du som aldrig vinner något. -Negerkör! Det kan du själv vara.

Jackson?

Här får du en bit.

-Jag vill prata med er. -Du skulle kanske nyktra till först.

Jag vet att jag har varit svag och att jag har gjort det svårt för er.

Men som några av er vet så har djävulen haft fullt upp med mitt liv.

-Vad ska barnet heta? -Hanne Vibeke Holst Møller.

Vadå?

-Dödade du honom? Är han död? -Nej, han fick en hjärnskakning.

-Och en axelskada. -Han slapp billigt undan.

Skrubbsår... Och pisksnärtskada.

-Är du säker på att han inte är död? -Det är inte ett dugg roligt.

Amen.

-Resten av kören, då? -De har åkt till Stockholm.

-Har du besökt honom? -Nej, jag ringde till sjukhuset.

Du måste gå dit med en bukett blommor eller något.

-Han är ensam i ett främmande land. -Det är inte passande.

Hej...

Hej.

-Hur mår du? -Vem är ni?

Jag heter Hannah och det här är Grethe.

Vi såg dig med gospelkören och du är en stor beundrare av oss.

-Vadå? -Vi har köpt blommor till dig.

Jag hämtar en vas.

Nej, Grethe. Vänta ett tag.

Det var trevligt att ni tyckte om konserten-

-men jag har väldigt ont just nu. Jag vill helst vara ensam.

Det är bara det... Jag kom för att be om förlåtelse.

Jag är cyklisten...

Jag cyklade ut framför bussen. Det var jag.

-Jag beklagar verkligen. Jag... -Körde som en galning.

Det var en olyckshändelse. Normalt cyklar jag aldrig utan ljus.

Vem bryr sig?

Här är den.

-Vi ska gå nu. -Jag har fått en idé.

Hannah och jag har startat en egen gospelkör-

-för vi gillade din sång så mycket.

När du känner dig bättre kan du kanske komma och hjälpa oss.

-Leder ni en gospelkör? -Mest Hannah. Den är nystartad.

Kan du titta in i nästa vecka, innan du åker hem?

Ge oss en hand och några goda råd. Här får du adressen.

-Du leder alltså en gospelkör? -Det är bara en liten kör.

Jag skriver datum och tid här.

Såja... Okej?

Nu går vi, Grethe.

-Vi ses. -Förlåt.

Vad gör Jackson här?

Hannah glömde att tända ljuset på cykeln och körde ut framför bussen.

Nu får han inte flyga hem på grund av hjärnskakning.

-Försäkringen... -Nu ska han bo i tre veckor...

-På Pejsegården. -Det är inget ställe för vita.

Min dotter fick en pisksnärtskada. En idiot körde ut framför henne.

Det var så hon träffade sin man. Han var kiropraktor.

Nu har de praktik i Mørke på Jylland. Inte så långt bort som det låter-

-även om man gärna hade varit närmare sina barnbarn.

Tack, Preben. - Vad är det här för något, Hannah?

Har Grethe livliga fantasier igen? Skulle han komma och hjälpa oss?

-Sa han det? -Sa och sa...

Tänk om han lämnar oss i sticket-

-som läraren gjorde på läderkursen som jag tycker var så trevlig.

-Jag har en Hammond-orgel i ladan. -Skitbra.

Ja, bra. Nu sätter vi i gång med Nu titte til hinanden.

-Har Jackson uppträtt i Vegas? -Självklart.

Jag har kopierat några texter som ni kan titta på.

Varför är den berömde Jackson inte här, då?

För att du ska ha något att fråga om.

-Gospel, är det här? -Hej, Henrik Jepsen. Ja, det är det.

Då är ni ju sex. Och en körledare som inte kan passa tiden.

Ge honom en chans.

Sluta upp med dina fantasier. Han är inte intresserad av oss.

Skulle en stor konstnär intressera sig för en kör som inte finns?

Hej.

Hej! Det var bra att du kunde komma.

-God dag. -Vi har samlat kören.

Det vilI säga att ni sex, som är blottade på rytm-

-skulle stå här och sjunga negro spirituals på engelska?

Det här är mr Jackson.

Om ni vill göra er till åtlöje så blir det inte i den här kyrkan.

-Hur är det? -Bra.

Jag heter Lasse. Kalla mig Lasse bara.

Moses Jackson.

Krüger. Sångare och musiker.

-Tack. -Preben. Jag är organist.

Henrik Jepsen.

Jag heter Grethe, som du redan vet. Och det är Hannah.

-Vi har visst träffats förut. -Ja.

-Vill någon sjunga för mig? -Åh ja.

Det är du. Vi tar det från början.

Vad du är larvig.

-Det här går inte. -Prata med honom. Du kan engelska.

Det var ett misstag. Förlåt att vi har uppehållit dig.

Det var inget misstag. Du har en fin röst.

Vet någon vad sången handlar om?

Okej, är det någon av er som tror på Jesus Kristus?

Det behöver vi inte svara på.

Vi är i en kyrka, va? I Guds hus.

Ni måste ha ställt er själv den frågan. Ni behöver inte vara blyga.

Är det någon som tror på Jesus?

Jag tror att jag gör det... På ett sätt.

Du tror att du gör det. På ett sätt... Okej.

Jag tror på Gud. Men inte på en gammal man med långt...

-Skägg. -Skägg, nej.

Han är kanske kvinna. En svart kvinna.

Tror du på jultomten också?

Och du, då?

Jag vet inte.

Jag känner att Gud finns överallt. I träden och blommorna.

Ja, och i fåglarna och djuren. Jag gillar djur bättre än människor.

Inte alla djur.

Vad heter fästing?

-Och du? -Det är så här, Jackson.

Jag är inte så mycket för det där med Jesus.

Du då, Hannah?

Älskling, smaka på det här.

-Kanske lite mer salt? -Det tycker inte jag.

-Det är precis som det ska vara. -Det är jättegott, Carsten.

Pratade du med Berger i dag? På jobbet.

Har de inte ringt om kontraktet?

-Jag har varit på kören. -Inte hela dagen, väl?

Ska jag ta lite mindre lök? Torbens...

-Ja. -Bra.

Han har stora planer för dig.

Tove tar ut förtidspension så han erbjuder dig nog hennes jobb.

Det var som sjutton.

-Sallad? -Jag har köpslagit med kaninerna.

Jag rör inte deras mat och de rör inte min.

Vad pratade jag om? Jo, de är riktigt snobbiga och har för mycket pengar.

Ni skulle ha sett vad de köper. Godis, veckotidningar, cd-skivor...

Utöver bensin.

Ta en prinskorv till så att du inte tappar några kilo.

Jag satsar på en blodpropp. Så hänger jag inte på dig i 30 år.

På tal om det så har tyskarna ut- vecklat ett ekologiskt plastmaterial-

-som är luktfritt och håller i 30 år.

Man har upptäckt att var femte ekologisk produkt inte är ekologisk.

Men det är en spännande utveckling.

Jag gläds med de sketna köpen- hamnarna. Ekologiskt ditt och datt.

-Snart finns det ekologisk bensin. -Inget vidare, va?

Vi kommer att göra en know-how exchange med tyskarna.

De gör folk beroende av ekologiska produkter.

Händer det något med blodproppen, eller vadå?

Carsten... Vad säger du om tjejernas gospelkör?

-Deras vad? -Gospelkör.

En negerkör där de har på sig kåpor och sjunger halleluja.

-Varför har du inte sagt det? -Det har jag.

Nej... Tog inte Kirsten över kören?

-Jo, men... -Hon blev nerröstad.

Vi bestämde oss för gospel.

Vi får se. Det är bara något vi testar för skojs skull.

-Vill ni ha mer? -Man kan se det framför sig.

Två blekfeta kärringar som vickar på ändan.

-Fy fan, vad kul. -Håll käften...

-Hitta på något själv i stället. -Tål du inte ett skämt?

Du är inte ett dugg rolig. Du sprider alltid en massa skit.

-Bondlurk! -Du ska inte kalla mig bondlurk.

-Bondlurk! -Torben...

Du ska inte kalla mig bondlurk inför min syster och svåger.

Aj, som satan! Skärp dig!

-Det smakade gott, Carsten. -Skitgott.

-Kan man äta det? -Ja.

Sch... Vad dricker hunden ur? Skål!

-Skål. -Skål.

Det finns inget tvivel om-

-att rädslan är den största religionen i västvärlden.

Vi måste göra något åt det.

Men vad gör vi?

Något av det svåraste man kan göra här i världen är att förändra något-

-som man vet är nödvändigt.

Ja, jag har ofta försökt att sluta röka, men...

Det är dags att skrida till verket.

Är vi redo? Är vi beredda att se rädslan i vitögat?

Jag pratar inte om Gud.

Jag pratar bara om tro, hopp och kärlek.

Utan det kan man inte sjunga gospel. Det handlar om kärlek.

-Ska vi prata om kärlek? -Kan vi inte bara sjunga?

Du vill inte prata om kärlek på grund av Pia.

-Det är inte alls Pia. -Vad handlar det om, då?

Lider du av ett brustet hjärta? För om det är så...

Jag är kungen av brustna hjärtan.

Vi vill alla uppleva en kärlek som inte sviker eller ger upp.

Det finns en sorts kärlek...

Det är Krüger. Jag ringer dig om en stund.

Jobb, jobb, jobb.

-Jag vet inte mycket om kärlek. -Det tror jag att du gör.

Jackson, titta här. Det är mina barnbarn.

De bor på Jylland så jag träffar dem inte så ofta.

Det lustiga är att Mia, flickan, liknar sin pappa-

-och pojken, Carl, liknar sin mamma. Min dotter.

Det borde vara tvärtom. Men de är min...

-Kärlek? -Ja.

Låt oss sjunga nu. Kom upp här.

Kommer det fler sångare? Vi fattas nämligen en sopran.

Det tror jag inte.

Gör det något om vi sitter här medan det regnar? Vi ska vara tysta.

Naturligtvis.

Vänta ett tag, Jackson.

Ni kan sitta här.

Ta av de våta ytterkläderna på barnen så att de inte blir sjuka.

Ja, det regnar.

-Ursäkta, Jackson. -Ni kommer att klara det här.

Ni ska bara öppna era hjärtan och sjunga med kärlek.

Är ni klara? Okej.

Hej.

Jag är överraskad. Ni har vackra röster här i Risinge.

Ja.

Särskilt en vi knappt har hört än.

Jag undrar... Vad gör ni om kvällarna?

-Ingenting. -Det låter som bortkastad tid.

Nej, naturligtvis...

Vi äter, tittar på teve och sover.

-Jaha, vi ses sen. -Ja.

Hannah...

-Vad sa han? -Ingenting.

Vadå?

Han frågade bara vad vi gjorde om kvällarna.

Du skulle ha bjudit hem honom på kaffe eller middag.

Nej, det hade inte varit passande.

Jag vill bjuda hem honom, men Torben vill absolut inte.

Han är rädd att göra bort sig för han är så dålig på engelska.

Hon sjöng bra, den där narkomanen. Det här håller inte. Plikten kallar.

Thomas? Är du inte i skolan? Har det hänt något, min vän?

Det är bara Laura. Hon säger att hon är kär i Jannick.

Han som jobbar i skolbiblioteket.

Du ska se att det ordnar sig. Och sen träffar du en ny söt flicka.

-Du mår bättre om en vecka. -Mamma, du förstår ingenting.

Du har massor av tid. Hela världen ligger öppen.

-Du får inte... -Kan du inte låta mig vara ifred?

Jo, självklart.

Kom igen!

Ni är alla unika. Ni kan gå långt...rent andligt.

Jag skulle vilja föreslå att vi träffas tre gånger i veckan.

Det kan jag absolut inte. Jag har krävande inspelningar.

Några jinglar. Du skulle kanske prata med Jackson.

-Framföra våra synpunkter. -Jag?

Ja, det är du som har ordnat kontakten. Det är ditt ansvar.

Det blir svårt för mig också. Jag ska jobba på Carstens kontor.

-Är allt väl? -Ja.

-Är det säkert? -Ja.

-Hannah? -Ja...

Jag vill bara säga...

Vi är glada att du är här.

Och vi är mycket tacksamma att du hjälper oss.

Okej. Vi ses i morgon.

-Är han inte fantastisk? -Varför sa du ingenting?

-Om vadå? -Tre gånger Jesus på burk i veckan.

-Ta det lugnt, Krüger. -Det blir utan mig som Ofelia.

En sådan kaka har jag inte ätit sedan jag var pojke.

Hannah är känd för sin sandkaka.

Ja... Kanon...kaka.

En dag blir hon kanske känd för sin vackra röst också.

Det får mig att tänka på... Ni borde ge en konsert.

Jag vill inte förstöra stämningen, men ni måste faktiskt sluta nu.

Det är snart kyrkorådsmöte. Och här stinker som i en lejonbur.

Kissemiss! Vill du ha en kaffegök?

Det ska gudarna veta att jag inte vill ha.

-Vad säger ni om en konsert? -Bra idé.

-Men vi är inte tillräckligt bra. -Vem säger det?

Låt aldrig någon säga till er att ni inte är tillräckligt bra.

Det handlar inte om att vara tillräckligt bra, utan om att dela.

Tack, Lasse.

-Den är verkligen utsökt. -Det är bara en kaka.

Vad säger ni om konserten, då?

Jag planerar det praktiska. Vi behöver tillstånd.

Kirsten kommer att protestera så vi får gå direkt till Svenn.

-Du får inte berätta det för någon. -Jo, för Svenn.

-Vi måste sätta upp lappar. -Jag har inte känt så här på tio år.

-Vi hade trevligt i dag. -Inte sedan vi var i Thailand.

Nej, tidigare. Inte sedan Kenneth.

-Jag förringar inte Torben. -Ursäkta, men vad pratar du om?

Jag är så tokig i honom, och han har ett gott öga till mig.

Han är så... Hans ögon och hans händer. De är så sensuella.

-Vems? -Jacksons!

Jag är tokig i Jackson. Jag är förälskad i Jackson.

Hannah... Hannah... Vänta lite!

-Aj! -Vad tänker du på?

Han har säkert fru och barn. Ska du åka med till Harlem?

-Nej. -Din engelska är inte så bra.

Och det är en helt annan kultur.

Grethe... Har du berättat det för Torben?

Jag sa att jag var fascinerad av Jackson-

-och då flippade han ut. Han gick och slog igen dörren.

Oroa dig inte, Hannah. Han blir glad igen.

Så fint du har gjort. Är det av nån särskild anledning?

Nej, jag hade bara lust att skämma bort dig.

Maten är strax klar. Sätt dig och njut av drinken.

Kan jag be att få såsen?

-Varsågod. -Tack.

De har reagerat positivt på vårt utspel.

De vill samarbeta med de skandinaviska länderna.

Flush-systemet utvecklade vi tillsammans med den svenska firman.

Ni är ledande på området. De är intresserade av ert know-how.

Ja, precis. Jag har bokat ett möte med dig och Berger i morgon.

Jag är naturligtvis också med.

Berger? Självklart. Det ska bli skönt att komma i gång.

Ja...

Jaha, ekonomiassistenskan... Blunda.

Nu kan du titta.

Vad är det?

-Frankfurt? -Du ska med på mässan i Frankfurt.

Firman betalar. De ser det som en investering för du ska jobba där.

-Det är nästa vecka. -Tio dagar i Frankfurt.

Jag ska förstås jobba, men du får en försmak på jobbet.

Ja...

-Jag trodde att du skulle bli glad. -Det är ju redan nästa vecka.

-Jag har ju kören... -Kören?

Jag gör det mycket för Grethes skull.

Kan du inte åka med på grund av Grethes gospelkör?

-Hon blir så besviken. -Hon struntar väl i vilket.

Din bror säger att hon är helt betagen av Jackson.

De har visst en fnurra på tråden på bensinstationen.

Du känner Grethe. Det är ingenting. Hon är bara förvirrad.

Torben kan ju också vara svår att dansa med, eller hur?

-Mer fisk? -Nej, tack.

Jag gläder mig, Carsten.

Carsten...

Kan jag få prata med er? Jag har lust att predika.

Jag vet vad ni tänker: Varför tro? Varför be?

Svaret är enkelt. Det finns inga andra sätt.

Ibland behöver vi mer än människor kan ge oss. Amen.

Några gånger är vårt behov av kärlek så stort-

-att folk omkring oss inte kan uppfylla det.

Vi är bara människor. Vi har inte alltid styrkan att älska det-

-vi väljer att älska. Amen.

Och Guds kärlek är den enda brunn som aldrig torkar ut.

Han kommer aldrig att svika er. Han ber er att inte återkomma-

-på grund av att Han är upptagen. Gud har ingen telefonsvarare.

Det står aldrig en skylt på dörren med Helgstängt.

Gud finns alltid för er och därför ska ni tro på att Jesus älskar er.

-Amen. -Amen.

-Amen! -Amen!

Jesus Kristus älskar er!

Ta nu varandras händer.

När tåget kör förbi så skriker ni så högt ni kan.

Alla har något eller någon i livet de behöver skrika för.

Oroa er inte. Det är ingen som hör er.

Ska vi ha sällskap?

Det gick en buss här förr i tiden. Preben var faktiskt busschaufför.

-Men nu kör den... -Förbi samhället.

Ja.

Kan du tänka dig att leda kören så småningom?

-Det blir antingen jag eller Grethe. -Grethe?

Vi har inte bestämt det.

Grethe är bra på att sätta i gång saker.

Men inte på att avsluta dem.

Här bor jag.

Ursäkta mig.

Jag anser att du bör leda kören.

Jag vet vad du själv tycker, men du har både styrkan och rösten.

-Hannah? -Ja? Vadå? Använder du socker?

Ställ dig där.

Nu är du ledare för The Rising Heavenly Singers of Gospel.

Okej?

Då sjunger vi.

-Vad gör du? -Jag försöker visa rytmen.

Nej, nej... Händerna är en förlängning av sinnet.

Sången berättar en historia. Berätta en historia.

Okej?

-Jag kan inte. -Jo, det kan du visst.

Du ska inte vara rädd. Det finns inget att vara rädd för.

Gör det bara. Okej?

Berätta din historia igen.

Igen.

Var är du?

När jag var yngre...

...hade jag lust att sjunga för jag kände mig...

Hej... Ja.

Jag har försökt nå dig i tre dagar.

Jag följer bara läkarens ordination.

Jessica... Hör nu här. Det gäller passet också.

Jag väntar på att Sullivan ska skicka det till mig.

Om du inte tror mig så har vi större problem än jag trodde.

Okej! Vill du inte prata med mig så låt bli.

Jag vill prata med barnen. Varför inte?

Nu låter du mig prata med barnen! Hallå?

-Är allt väl? -Nej.

Det ordnar sig nog.

Den kvinnan får mig att vackla i min tro.

-Ursäkta, men varför kom du inte? -Gud!

-Berger och jag väntade en halvtimme. -Gud!

Carsten... Det här är Jackson. - Jackson det här är Carsten.

Jackson hjälper oss med kören.

-Carsten Bach Thomsen. -Moses Jackson. Trevligt att träffas.

Jag ska nog gå nu.

-Ett nöje. - Hannah... -Adjö.

Hannah, det var inte så smart i dag.

Man förväntar sig att en ekonomiassisten ska komma.

Det börjar blir lite pinsamt för mig.

Förlåt, att jag inte kom. Det var dumt av mig.

Ja, ja.

Förlåt.

Kan du åka med till Berger nu och få det ordnat?

Inte just nu. Jag ringer senare.

Det har du sagt i flera veckor.

Det kan gå jämt upp med packningarna som du inte har bytt.

Det går inte att jämföra. Du tar inte jobbet för min skull.

Du vill ju börja jobba igen.

Om det är för min skull så låt mig själv ordna det.

Jag kan inte åka med nu!

Nu kommer jag för sent på grund av det jävla jobbet.

Det var bra att jag träffade dig.

Kyrkorådet har beslutat att ni inte kan vara i kyrkan längre.

Jag har informerat Jackson som naturligtvis var förstående.

Jag förväntar mig att du informerar din lilla hjord.

-När pratade du med Jackson? -I morse.

Jag förklarade att det fanns vissa regler när man var i en kyrka-

-som även en präst måste följa.

Jag förstod att han tänkte resa hem snarast möjligt. Han reser hem.

Men vi hade bestämt att hålla en avskedskonsert för Jackson.

-Jaha. -Som tack.

Du kan säkert komma på något sätt att tacka honom. Utanför kyrkan.

Sådana saker bör man göra privat. Eller på ett hotellrum.

-Vad menar du? -Jag vet nog vad som pågår.

Så banalt. Du skulle se dig själv.

-Kirsten... -Du har läppstift på tänderna.

Hej, Hannah! Var är Jackson?

-Vad har hänt? -Jag kan inte... Förlåt.

Vad kan du inte?

Kyrkorådet har beslutat att vi inte får vara i kyrkan.

-Det blir ingen konsert. -Det är ju maktmissbruk.

Och precis nu när det gick så bra.

-Jag pratar med Svenn. -Nej, Grethe.

-Vi kan samla in namnunderskrifter. -Nej.

Vi hittar ett annat ställe. Nere vid järnvägen.

-Vi kan vara i min lada. -Vi håller konserten i din lada!

-I en lada? -Det är ingen dum idé.

Barbara Streisand höll en konsert i sin trädgård. Det kom mycket folk.

Hannah?

Hannah!

Kan jag hjälpa er med något?

Jag letar efter en som bor här. Moses Jackson.

-Var kan jag hitta honom? -Han har rest.

-Vet ni vart han skulle? -Hem. Han hade hemlängtan.

-Vad gör ni? Var är Thomas? -Hos Laura.

-Vad sysslar ni egentligen med? -Vad menar du?

-Du och Grethe och Jackson. -Vad pratar du om?

Åk hem i stället för att hetsa upp dig.

Vem hetsar upp vem? Vad pågår egentligen med Jackson?

-Vad menar du? Han är präst. -Det kan vem som helst påstå.

Jackson är präst och ledare för en gospelkör.

Sådana sektledare kan slå allt möjligt i folk.

De hjärntvättar folk så att de ligger där i orgierna...

-Jaså? -Jag ska berätta vad Jackson är.

Han är en fantastisk sångare och körledare.

Han är en fantastisk människa, din bondlurk!

-Oj, oj, Hannah... -Nu tiger du och lyssnar på mig!

Folk ska alltid tro det värsta.

Och förstöra något som är äkta och vackert.

När det äntligen finns någon som tror på något så...

Det blir ingenting.

Vad har hänt? Du liknar något som katten har släpat in.

Det är trist det där med Kirsten och kyrkorådet.

Men vi kommer på något. Det är inte ditt fel.

-Jo, det är det. -Det är snart tjugo år sedan.

Kirsten borde ha en medalj för att hon har hyst agg så länge.

Lyssna på mig, raring. Koppla av nu.

Huset ska inte säljas, ingen är död och du har inte varit otrogen.

Med vem?

Vad du är taskig!

Thomas...

Thomas...

Förlåt. Jag ville inte störa. Jag visste inte att ni...

Det gör ingenting.

Vad ville du?

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också, mamma.

-Jag hämtar dig efter lunch. -Carsten?

-Jag åker inte med till Frankfurt. -På grund av den jävla kören?

Nej, det är inte på grund av den jävla kören.

-Varför inte, då? -Jag kan inte.

Då hämtar jag dig strax efter lunch.

Nej, jag ringer från Danmark. Jag försöker hitta Moses Jackson.

Han reste i går, men han glömde något.

Nej, vänta ett ögonblick.

Vadå? Var är han?

Moses Jackson... Han skulle bo här på hotellet.

Vet du vad, Hannah?

Du är något alldeles extra.

Det är du faktiskt.

Vad är det? Berätta.

När jag var arton hölls en audition.

Här i Köpenhamn. På Jesus Christ Superstar.

Musikalen.

Alla där hemma sa att jag skulle gå på uttagningen.

De hade fått för sig att jag kunde bli sångerska.

Jag minns att jag steg av tåget med en speciell känsla inom mig.

Jag gick till teatern...

Och jag var inte alls förberedd. Jag blev skräckslagen.

-Du sprang därifrån. -Nej.

Jag gick tillbaka till hotellet och tyckte att jag hade blottat mig.

Alla hade sett att jag var en talanglös flicka från landet.

Jag satt på mitt hotellrum när de ringde...

-Och sa att du inte fick rollen? -Nej...

Jag fick rollen.

Jag packade min resväska och lämnade hotellet.

Och åkte tillbaka till din hemstad.

Jag gifte mig med Carsten som då var förlovad med Kirsten.

Ja...

Han var snäll... Och han hade varit förälskad i mig sedan dagis.

Ett år senare fick vi Thomas.

Jag berättade aldrig för någon att jag hade fått rollen.

Inte ens för Grethe.

Men alla trodde att jag hade fått nobben.

Men jag sprang min väg.

Jag sprang.

Jag har inte lust att springa min väg längre.

Vad är det, min älskade?

Jag har rest runt i nästan tjugo år. I hela världen.

Jag har predikat.

Och nu förstår jag att jag hade gått vilse.

Jag gick vilse och förlorade nästan tron tills jag träffade dig.

Först trodde jag att din gospelkör var ett tecken från Gud.

Jag skulle jobba hårdare. Hitta min tro igen.

Men det var du... Du var kärlekens tecken.

Jag måste resa hem.

Jag åker med dig.

Jag har familj. De vill kanske inte att jag ska komma tillbaka-

-men jag måste hem och reda ut allting.

Men jag, då?

Jag kan inte åka tillbaka. Jag kan inte resa hem igen.

Det behöver du inte heller.

Men om du reser på det här sättet så springer du din väg igen.

-Förstår du inte det? -Jag vill vara tillsammans med dig.

Det finns människor som litar på dig. Vänd dem inte ryggen.

Lämna inte dem som du älskar för kärlekens skull.

Men jag älskar dig. Jag älskar dig.

Tvinga mig inte att lämna dem som jag älskar.

Tvinga mig inte att överge mina barn.

Be mig inte om det.

Det kommer jag inte att göra.

-Du måste gå nu. -Ja.

Du är välsignad med en ängels röst.

Hedra gåvan och åk hem. Gör färdigt det som du startade.

-Har du mött Jesus? -Det är inte roligt.

-Bjuder du på en kopp te? -Inte nu.

Shirley skulle behöva en kopp te.

Förlåt att vi kommer rusande. Shirley såg dig på stationen.

Ja, du såg inte mig.

-Hur blir det med kören? -Ja, hur blir det med den?

Konserten... Vi kan öva i Prebens lada.

Vi klarar oss inte utan dig. Du kan noter. Nu när Jackson är borta.

Du har fått gåvan av vår Herre.

Det blir ingenting. Det är för sent.

Han har rest och jag kunde inte resa med honom.

Han ville inte ha mig med. Han har fru och barn.

Det skulle man ha tänkt på innan. Innan man gjorde sig till åtlöje.

Det blir ingenting. Vem tror ni att jag är egentligen?

Jag kan varken uppfylla era eller mina egna drömmar.

Jag ska varken vara körledare, ekonomiassistent eller sångstjärna.

Jag kan inte...

För jag är inte den personen.

Det blir ingenting av det.

Det var ju bara en kör. Det var bara en dum kör.

Det är det enda som har gjort mig lycklig på länge.

Det var bara en fix idé.

Varför ska två blekfeta kärringar stå och sjunga gospel? Vi ses.

Så snygga de är. Kan du verkligen sy?

-Jag har bara tråcklat dem. -Men ändå...

-Det är en storlek. -Tackar.

Det bryter alltid ut när jag är nervös.

Har du provat att stryka det med en guldring?

Det är ingenting som hjälper.

Välkomna, allihopa.

-Det blir en spännande kväll. -Håll käften, Krüger.

Hannah, det är någon som gärna vill prata med dig.

Kirsten!

-Var det något du... -Jag vet inte vad jag trodde.

Men jag tyckte att du alltid fick det som var mitt.

Jag var säker på att du gjorde det med vilje, men jag vet inte...

Kirsten, jag lovar dig... Så är det inte.

Jag vill inte ha något som inte är mitt.

Hur går det med kören? Har...

Det går bra. Bortsett från att vi verkligen saknar sopraner.

Okej, nu tittar vi varandra i ögonen.

Man kan inte säga att vägen har varit lång, men den har varit...

Ja.

Men nu är vi här.

I början var vi få, men nu är vi många.

Vi är inte världens bästa gospelkör...

-Inte? -Ännu.

Men vi har tron och hoppet.

Och vi har kärleken och det ger oss mod.

Bara vi är modiga kan vi stå framför vilken publik som helst...

Som det är krut i!

Och så tackar vi Dig för allt det Du har givit oss.

För att Du fanns där för oss när det var svårt.

Och Du är hos oss nu när vi behöver Dig.

Amen!

Det var alltså din negerkör.

Ja...

Jag har aldrig sett dig så vacker.

-Hur var det i Frankfurt? -Jag saknade dig.

Det kunde inte ha varit annorlunda.

Jag har pratat med Torben.

Jag kan bo hos honom och Grethe medan jag letar efter bostad.

Pratar du med Thomas?

Självklart.

Och du är helt säker?

Ja.

Det var bra gjort av två blekfeta kärringar från Risinge.

-Vad ska vi göra nu? -Vad tror du, Krüger?

Vi ska bli den första kritvita gospelkören som uppträder i Harlem.

Text: Britt-Marie Svensson SDI Media