Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
BADAN PERFILMAN CINA
2
00:00:16,524 --> 00:00:20,524
CHINA OVERSEAS THUMB MEDIA
3
00:00:27,548 --> 00:00:35,548
NOVA MEDIA GROUP
4
00:00:41,572 --> 00:00:50,572
LOOK VISION
5
00:00:52,596 --> 00:00:59,596
YINSHENG MEDIA
6
00:01:01,520 --> 00:01:05,420
MEDIA
CHINA MOVIE CHANNEL
7
00:01:40,519 --> 00:01:42,519
POS SATPAM
8
00:01:46,544 --> 00:01:49,544
Aku ingat saat dia masuk.
Saat dia keluar lagi.
9
00:02:47,568 --> 00:02:50,468
FOREVER-K
10
00:03:10,592 --> 00:03:12,592
Jam berapa ini? Biar aku tidur dulu.
11
00:03:13,516 --> 00:03:15,516
Apa kau sudah terima paketnya?
12
00:03:15,540 --> 00:03:17,540
Ya.
13
00:03:17,564 --> 00:03:22,564
Tapi bukan gaya yang aku suka.
14
00:03:22,588 --> 00:03:25,588
Itu gayamu favoritmu,
yang terlalu konservatif.
15
00:03:26,512 --> 00:03:28,512
Tak bisa dinyatakan begitu.
/ Itu aku tak peduli.
16
00:03:28,536 --> 00:03:31,536
Aku memaksa tetap memilih
gaun pengantinku sendiri.
17
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
Tapi, tentu saja.
18
00:03:34,584 --> 00:03:36,584
Sayang, aku sedang sibuk.
/ Baiklah, teruskan kerjaanmu.
19
00:03:36,608 --> 00:03:39,508
Jangan tidur terlalu malam,
aku mencintaimu.
20
00:03:39,532 --> 00:03:41,532
Cinta kamu juga.
21
00:03:41,556 --> 00:03:43,556
Da-dah.
/ Dah.
22
00:04:40,580 --> 00:04:43,580
PEMBUNUHAN DI HOTEL BULAN-MADU
23
00:04:44,504 --> 00:04:45,029
t
24
00:04:45,030 --> 00:04:45,555
t e
25
00:04:45,557 --> 00:04:46,082
t e r
26
00:04:46,083 --> 00:04:46,608
t e rj
27
00:04:46,609 --> 00:04:47,134
t e r j e
28
00:04:47,136 --> 00:04:47,661
t e r j em
29
00:04:47,662 --> 00:04:48,187
t e r j e ma
30
00:04:48,188 --> 00:04:48,713
t e r j e mah
31
00:04:48,715 --> 00:04:49,240
t e r j e m a ha
32
00:04:49,241 --> 00:04:49,766
t e r j e m a h a n
33
00:04:49,767 --> 00:04:50,292
t e r j e m a h a nm
34
00:04:50,293 --> 00:04:50,818
t e r j e m a h a nma
35
00:04:50,820 --> 00:04:51,345
t e r j e m a h a n m ah
36
00:04:51,346 --> 00:04:51,871
t e r j e m a h a n m a h s
37
00:04:51,872 --> 00:04:52,397
t e r j e m a h a n m a h su
38
00:04:52,399 --> 00:04:52,924
t e r j e m a h a n m a h s un
39
00:04:52,925 --> 00:04:53,450
t e r j e m a h a n m a h s unm
40
00:04:53,451 --> 00:04:53,976
t e r j e m a h a n m a h s u n ma
41
00:04:53,978 --> 00:05:14,904
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
42
00:05:14,905 --> 00:05:27,505
mahsunmax.wordpress.com
43
00:05:06,528 --> 00:05:09,528
Hey, itu dia, selamat!
44
00:05:34,552 --> 00:05:36,552
Selamat ya!
/ Mbak, kau selalu tetap cantik!
45
00:05:43,576 --> 00:05:45,576
Aku telat!
46
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
Meja C!
47
00:06:18,524 --> 00:06:20,524
Sosok yang menarik bisa menjadi masalah.
48
00:06:31,548 --> 00:06:33,548
Jangan lihat! Itu payudara palsu!
49
00:07:12,572 --> 00:07:14,572
Bantu aku mengoleskannya.
50
00:07:14,596 --> 00:07:16,596
Maaf, kami tak diijinkan melakukan itu.
51
00:07:19,520 --> 00:07:23,520
Lalu layanan macam apa
untuk hotel sebesar ini?
52
00:07:24,544 --> 00:07:26,544
Ayo cepat, bantu oles.
53
00:07:51,568 --> 00:07:53,568
Kenapa kau menamparku?
54
00:07:53,592 --> 00:07:56,592
Apa kau tak mengenaliku? Aku Wu Dazhi.
55
00:08:08,516 --> 00:08:11,516
Tak bisakah kau pakai riasan?
/ Sudah.
56
00:08:12,540 --> 00:08:15,540
Tak sedap dipandang,
dengan riasan menyeramkan begitu.
57
00:08:15,564 --> 00:08:17,564
Dandan lagi!
58
00:08:17,588 --> 00:08:21,588
Tidak, sebenarnya kau
harus rubah penampilanmu.
59
00:08:21,612 --> 00:08:23,512
Pergilah ke Korea.
60
00:08:23,536 --> 00:08:26,536
Sialan, hari ini aku sungguh sial!
61
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Hey, mana si tolol itu?
62
00:08:30,584 --> 00:08:32,584
Bukankah dia akan menikah hari ini?
63
00:08:32,608 --> 00:08:35,508
Menikah, hari ini?
64
00:08:36,532 --> 00:08:39,532
Mau menikah bukan alasan.
Lihat jam berapa sekarang?
65
00:08:40,556 --> 00:08:42,556
Dasar bandel!
66
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
Ayo cepat!
67
00:08:52,504 --> 00:08:54,504
Burung.
68
00:08:54,528 --> 00:08:57,528
Aku kasih tahu ya, keberuntungan judi
tak bersamaku sekarang.
69
00:08:59,552 --> 00:09:01,552
Angin-Selatan.
/ Baik.
70
00:09:04,576 --> 00:09:05,576
Masa bodoh!
71
00:09:05,600 --> 00:09:09,500
Cai. Artinya aku akan kaya.
72
00:09:11,524 --> 00:09:13,524
Aku tamu VIP kalian!
73
00:09:13,548 --> 00:09:16,548
Aku datang kesini tiap hari!
/ Jangan buat kacau disini!
74
00:09:16,572 --> 00:09:18,572
Tak punya uang, menyingkirlah!
75
00:09:20,596 --> 00:09:22,596
Apa kau tahu siapa aku?
Kau berani memancing emosiku?
76
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
Dasar brengsek, jangan berlagak!
Menyingkir sana!
77
00:09:33,544 --> 00:09:36,544
Sungguh mohon maaf.
/ Apa begini hotelmu mengatasi masalah?
78
00:09:36,568 --> 00:09:39,568
Kau terus membuatku menunggu,
menunggu, dan terus menunggu.
79
00:09:40,592 --> 00:09:42,592
Aku sudah lama menunggu.
80
00:09:42,616 --> 00:09:45,516
Aku sudah buat janji.
/ Mohon jangan panik. / Lihat jam berapa?
81
00:09:45,540 --> 00:09:47,540
Aku sudah menunggu ini lama,
bagaimana aku tidak panik?
82
00:09:47,564 --> 00:09:50,564
Kau masih tak bisa menghubunginya.
Lalu, bagaimana dengan dokterku?
83
00:09:50,588 --> 00:09:52,588
Baik, kau tak bisa menghubunginya
itu bukan urusanku.
84
00:09:52,612 --> 00:09:54,612
Telpon dia lagi!
/ Dr. Chui.
85
00:09:55,536 --> 00:09:57,536
Nona cantik ini pantas menunggu.
86
00:09:58,560 --> 00:10:01,560
Kamu siapa?
/ Aku pencipta kecantikan.
87
00:10:01,584 --> 00:10:04,584
Nona Chen, ruang operasinya sudah siap.
88
00:10:04,608 --> 00:10:06,508
Nona Liu.
89
00:10:06,532 --> 00:10:10,532
Nama tak penting, tapi kecantikan penting.
90
00:10:27,556 --> 00:10:29,556
Kau tampak sangat letih.
91
00:10:30,580 --> 00:10:35,580
Eh, istrimu datang hari ini.
92
00:10:35,604 --> 00:10:38,504
Dia kesini minta obat tidur lagi?
93
00:10:38,528 --> 00:10:41,528
Dia bilang Peminjam-Shark
terus menelponnya di rumah.
94
00:10:41,552 --> 00:10:44,552
Memintamu untuk
pergi ke Grace Garden Hotel.
95
00:10:55,576 --> 00:11:00,576
Halo?
/ Kemarin adalah hari terakhir pembayaran.
96
00:11:00,600 --> 00:11:02,500
Apa yang sedang kau lakukan?
97
00:11:02,524 --> 00:11:04,524
Aku pasti bayar besok.
98
00:11:04,548 --> 00:11:06,548
Besok, besok, kentutmu!
99
00:11:06,572 --> 00:11:11,572
Apa kau di rumah sakit sekarang?
/ Aku sedang kerja, jangan telpon aku lagi.
100
00:11:12,596 --> 00:11:14,596
Hutangnya sedikit 'kan?
101
00:11:14,620 --> 00:11:17,520
Aku juga kerja dan jumlahnya tak banyak,
paham?
102
00:11:17,544 --> 00:11:20,544
Siapkan sekarang, aku akan datang.
103
00:11:22,568 --> 00:11:24,568
Apa memang mau membunuhku?
104
00:11:32,592 --> 00:11:34,592
Tampaknya hanya ini jalan keluarnya.
105
00:11:41,516 --> 00:11:43,516
Operasi bedah pagi ini, kau mau kemana?
106
00:11:44,540 --> 00:11:47,540
Aku mau bayar tagihan listrik.
/ Tagihan listrik?
107
00:11:56,564 --> 00:12:00,564
Akan kukembalikan foto aslinya padamu.
Bawalah uangnya ke Grace Garden Hotel.
108
00:12:01,588 --> 00:12:04,588
Bersikap baiklah kalau tidak
akan kucopot operasi plastikmu.
109
00:12:04,612 --> 00:12:06,612
Biar kau mati, kau dengar?
110
00:12:13,536 --> 00:12:15,536
Operasi plastik?
111
00:12:30,560 --> 00:12:33,560
Halo? / Brengsek, beraninya kau
menyelinap dari pengawasanku.
112
00:12:33,584 --> 00:12:35,584
Apa kau takut Tuan Gao membuatmu pincang?
113
00:12:35,608 --> 00:12:38,508
Tidak, aku sedang
menghadiri seminar disini.
114
00:12:38,532 --> 00:12:40,532
Seminar, dengkulmu!
115
00:12:40,556 --> 00:12:42,556
Jangan basa-basi, lunasi besok!
116
00:12:42,580 --> 00:12:46,580
Kalau tidak, kau akan mati!
/ Baik, pasti kubayar besok, aku tutup ya.
117
00:12:47,504 --> 00:12:49,504
Selamat datang di Grace Garden Hotel.
118
00:12:49,528 --> 00:12:51,528
Bisa saya bantu?
119
00:12:56,552 --> 00:12:58,552
Hidung, rahang.
120
00:12:58,576 --> 00:12:59,576
Huh.
121
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Tak akan mungkin kelihatan
andai itu hasil operasiku.
122
00:13:11,524 --> 00:13:13,524
Tuan.
123
00:13:13,548 --> 00:13:15,548
Kartu anda melampaui batas kedit.
124
00:13:16,572 --> 00:13:19,572
Sungguh aneh.
125
00:13:26,596 --> 00:13:28,596
Dimana kau operasi plastik?
126
00:13:29,520 --> 00:13:32,520
Kurang detil dan tampak kurang alami.
127
00:13:34,544 --> 00:13:36,544
Bukan operasi plastik.
128
00:13:38,568 --> 00:13:40,568
Apa masalahnya operasi plastik?
129
00:13:40,592 --> 00:13:42,592
Cinta demi kecantikan bukanlah kejahatan.
130
00:13:44,516 --> 00:13:47,516
Baik, jika kau memberiku diskon 20%
untuk biaya kamar
131
00:13:47,540 --> 00:13:50,540
aku akan balas dengan memberimu
diskon 20% saat kau kunjungi rumah sakitku.
132
00:13:57,564 --> 00:14:01,564
Akan kuberi pahatan ulang gratis
pada tulang pipimu.
133
00:14:01,588 --> 00:14:03,588
Akan kujamin wajahmu tampak
sekecil wajahku.
134
00:14:03,612 --> 00:14:05,612
Kartu ini juga melampaui batas kredit.
135
00:14:09,536 --> 00:14:11,536
Jangan lupa
136
00:14:11,560 --> 00:14:15,560
dunia ini hanya cinta pada kecantikan, huh?
137
00:14:19,584 --> 00:14:21,584
Kamu lebih cantik dari sebelumnya.
138
00:14:23,508 --> 00:14:25,508
Berhentilah bicara!
139
00:14:26,532 --> 00:14:28,532
Aku sudah menikah.
140
00:14:30,556 --> 00:14:32,556
Selamat ya, apa kau bahagia?
141
00:14:39,580 --> 00:14:41,580
Sayang.
142
00:14:47,504 --> 00:14:49,504
Berapa harga kamarnya,
pinjami aku kartumu.
143
00:14:49,528 --> 00:14:51,528
Apa?
144
00:14:52,552 --> 00:14:54,552
Siapa dia?
145
00:14:56,576 --> 00:14:58,576
Seseorang yang pernah kukenal.
146
00:15:03,500 --> 00:15:07,500
Masih bisa mengenali wajahnya?
/ Tentu saja, kami dulu tinggal di desa yang sama.
147
00:15:07,524 --> 00:15:09,524
Aku mudah mengenalinya dengan sekilas.
148
00:15:09,548 --> 00:15:11,548
Wajah ini, disini
149
00:15:11,572 --> 00:15:14,572
harusnya sangat berbeda dari sebelumnya.
150
00:15:14,596 --> 00:15:17,596
Dengan keahlianku...
151
00:15:22,520 --> 00:15:25,520
Brengsek, apa yang kamu lakukan disini?
Cepat kembali kerja!
152
00:15:27,544 --> 00:15:30,544
Penjaga Pintu, Wu Dazhi.
153
00:15:30,568 --> 00:15:33,568
Sungguh ambisius.
154
00:15:33,592 --> 00:15:35,592
Ini Manajer Humas.
155
00:15:36,516 --> 00:15:38,516
Manajer Humas?
156
00:15:38,540 --> 00:15:42,540
Ayo cepat!
/ Ini Manajer Humas.
157
00:15:49,564 --> 00:15:51,564
Ah, tunggu sebentar.
158
00:15:52,588 --> 00:15:54,588
Andai hidung ini lebih tinggi.
/ Oh...
159
00:15:54,612 --> 00:15:57,512
Lalu agak runcing disini.
160
00:15:58,536 --> 00:16:03,536
Lalu agak besar disini, sudah sempurna.
161
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Cukup sempurna.
162
00:16:06,584 --> 00:16:08,584
Lalu...
163
00:16:10,508 --> 00:16:12,508
Aku sudah bilang berkali-kali,
dalam bertugas
164
00:16:12,532 --> 00:16:14,532
jangan ngobrol bebas dengan tamu!
Kau tak dengarkan aku!
165
00:16:14,556 --> 00:16:17,556
Selalu saja kau ulangi,
akan kuambil tindakan terhadapmu!
166
00:16:19,580 --> 00:16:23,580
Semuanya perhatikan!
Akan kububarkan kalian semua, kau dengar?
167
00:16:24,504 --> 00:16:26,504
Aku akan keluar sebentar.
168
00:16:26,528 --> 00:16:28,528
Jangan malas, paham?
169
00:16:35,552 --> 00:16:36,552
Nasib sial!
170
00:16:36,576 --> 00:16:39,576
Pernikahannya?
/ Beres.
171
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
Kapan pengantinnya tiba?
172
00:16:42,524 --> 00:16:44,524
Malam ini.
173
00:16:45,548 --> 00:16:48,548
Manajer itu sangat kejam.
174
00:16:48,572 --> 00:16:50,572
Bagaimanapun, ini tetaplah pernikahan.
175
00:16:50,596 --> 00:16:52,596
Cuti menikah harusnya disetujui.
176
00:16:52,620 --> 00:16:58,520
Kudengar kau menukar cuti menikah
dengan kamar President-Suite.
177
00:16:58,544 --> 00:17:00,544
Benar 'kan?
178
00:17:02,568 --> 00:17:04,568
Jagalah dirimu sendiri.
179
00:17:04,592 --> 00:17:06,592
Tak bisa dibayangkan.
180
00:17:06,616 --> 00:17:08,516
Aku juga ingin pergi ke Maldives.
181
00:17:08,540 --> 00:17:10,540
Melakukan bulan madu di tempat kerjamu
182
00:17:10,564 --> 00:17:12,564
sungguh tak bisa dibayangkan!
/ Lalu katakan
183
00:17:12,588 --> 00:17:14,588
apa yang bisa dilakukan orang sepertiku
yang tak punya uang, katakan!
184
00:17:14,612 --> 00:17:17,512
Hai.
/ Hai.
185
00:17:21,536 --> 00:17:23,536
Wu Da?
186
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Kau masih hidup?
187
00:17:28,584 --> 00:17:30,584
Tn. Wu Da-zhi.
188
00:17:30,608 --> 00:17:33,408
Jangan malas, paham?
189
00:17:38,532 --> 00:17:41,532
Maaf, anda tak apa-apa?
190
00:17:41,556 --> 00:17:43,556
Kendaraan ini tampak luarnya saja bagus
191
00:17:43,580 --> 00:17:45,580
tapi dalamnya bobrok.
192
00:17:45,604 --> 00:17:47,604
Bagaimanapun, mengemudikannya menuju hotel
harusnya tak jadi masalah.
193
00:17:50,528 --> 00:17:54,528
Nn. Pei'er, anda ini seorang superstar.
194
00:17:54,552 --> 00:17:56,552
Mengapa anda tak membawa asisten?
195
00:17:57,576 --> 00:17:59,576
Nn. Pei'er, anda sungguh cantik.
196
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
Dia sedang sibuk.
197
00:18:03,524 --> 00:18:06,524
Bagaimana persiapan kamarku?
198
00:18:06,548 --> 00:18:10,548
Dikatakan, menurut uang yang anda terima,
mengatakannya
199
00:18:10,572 --> 00:18:12,572
sangat sulit.
200
00:18:12,596 --> 00:18:14,596
Tapi seorang superstar seperti Nn. Pei'er,
201
00:18:14,620 --> 00:18:16,620
situasi ini bisa dipahami.
202
00:18:17,544 --> 00:18:20,544
Apapun itu,
perintah saya masih punya kekuatan.
203
00:18:22,568 --> 00:18:25,568
Jadi, ya atau tidak?
204
00:18:25,592 --> 00:18:29,592
Tentu saja, anda bisa mengandalkan saya.
205
00:18:40,516 --> 00:18:43,516
Kenapa anda baik sekali?
206
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Melayani anda setulus hati.
207
00:18:46,564 --> 00:18:49,564
Saya akan siapkan 1 kamar.
Kita akan langsung masuk dari pintu belakang.
208
00:19:06,588 --> 00:19:08,588
Sinyalnya tak menjangkau.
209
00:19:17,512 --> 00:19:20,512
Sungguh, kau sudah menikah?
210
00:19:23,536 --> 00:19:26,536
Wuda, kau memang menjanjikan.
211
00:19:26,560 --> 00:19:28,560
Wu Da-zhi.
212
00:19:28,584 --> 00:19:33,584
Apa kau masih anggap aku
anak kecil yang lugu?
213
00:19:44,508 --> 00:19:46,508
Apa yang kau lakukan disini?
214
00:19:47,532 --> 00:19:49,532
Tak ada.
215
00:19:50,556 --> 00:19:52,556
Membicarakan soal bisnis.
216
00:19:57,580 --> 00:20:00,580
Membual, menjemput cewek seksi.
217
00:20:00,604 --> 00:20:03,504
Penjaga-pintu, bagaimana pekerjaanmu?
218
00:20:05,528 --> 00:20:07,528
Manajer Humas.
219
00:20:08,552 --> 00:20:12,552
Yang betul Manajer Humas,
bukan Penjaga-pintu.
220
00:20:17,576 --> 00:20:19,576
Aku bertemu Wenwen.
221
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
Benarkah?
222
00:20:26,524 --> 00:20:29,524
Apa Wenwen yang sama dari desa kita?
223
00:20:32,548 --> 00:20:34,548
Dia lebih cantik sekarang.
224
00:20:35,572 --> 00:20:40,572
Yang benar saja, Wenwen?
225
00:20:43,596 --> 00:20:45,596
Cepat, cepat, pergilah!
226
00:20:45,620 --> 00:20:48,520
Aku akan sial bila ketahuan bersantai
saat kerja. Cepatlah? / Kenapa?
227
00:20:48,544 --> 00:20:50,544
Kita bicara nanti saja!
228
00:20:50,568 --> 00:20:52,568
Cepat pergi!
229
00:20:55,592 --> 00:20:57,592
Silahkan.
230
00:20:58,516 --> 00:21:01,516
Hati-hati, biar saya bawakan.
231
00:21:16,540 --> 00:21:19,540
Pei'er, hati-hati.
232
00:21:20,564 --> 00:21:22,564
Superstar?
233
00:21:27,588 --> 00:21:29,588
Ini minumnya.
234
00:21:39,512 --> 00:21:41,512
Kenapa?
235
00:21:41,536 --> 00:21:43,536
Ini anggur merah.
236
00:21:43,560 --> 00:21:46,560
Ini bukan yang biasa aku beli,
beli 1 gratis 1.
237
00:21:48,584 --> 00:21:51,584
Aku ingin perubahan rasa, ini Lafite.
238
00:22:04,508 --> 00:22:07,508
1982?
/ Sudah diskon hanya 48.000 saja.
239
00:22:40,532 --> 00:22:42,532
Kau tak apa-apa?
240
00:22:43,556 --> 00:22:45,556
Sayang.
241
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
Berhati-hatilah.
242
00:22:55,504 --> 00:22:57,504
Aku akan keluar sebentar.
243
00:23:03,528 --> 00:23:05,528
Minumlah sebelum kau pergi.
244
00:23:05,552 --> 00:23:07,552
Kau mau kemana?
245
00:23:11,576 --> 00:23:13,576
Lafite?
246
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Ayo bersulang!
247
00:23:52,524 --> 00:23:54,524
2 gelas.
248
00:24:10,548 --> 00:24:12,548
Hati-hati ya, ini mahal.
249
00:24:13,572 --> 00:24:14,572
Ya.
250
00:24:14,596 --> 00:24:19,596
Kau harus lebih berhati-hati mengemudi
bila sedang hamil.
251
00:24:19,620 --> 00:24:21,620
Karena kau perhatian sama aku,
kalau begitu jemput aku saja.
252
00:24:21,644 --> 00:24:23,544
Aku ingin menjemputmu
253
00:24:23,568 --> 00:24:29,568
tapi, Manajer memberitahuku
ada tamu VIP yang tiba.
254
00:24:29,592 --> 00:24:31,592
Kehadiranku sangatlah penting.
255
00:24:31,616 --> 00:24:33,516
Sudah tak usah membual.
256
00:24:33,540 --> 00:24:36,540
Aku tahu kemampuanmu.
Mereka semua lebih parah darimu.
257
00:24:37,564 --> 00:24:39,564
Ya, mereka sungguh tak berguna.
258
00:24:39,588 --> 00:24:42,588
Tak lucu sama sekali.
Apa kamarnya sudah siap?
259
00:24:42,612 --> 00:24:44,512
Oh?
260
00:24:44,536 --> 00:24:46,536
Jangan khawatir.
261
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
Kamu bisa andalkan aku.
/ Andalkan kentutmu!
262
00:24:48,584 --> 00:24:50,584
Datanglah ke kantorku nanti malam.
263
00:24:51,508 --> 00:24:53,508
Dasar tak tahu malu!
/ Ah!
264
00:24:55,532 --> 00:24:58,532
Gadis ini galak juga.
265
00:24:58,556 --> 00:25:01,556
Semakin galak, aku semakin suka.
266
00:25:03,580 --> 00:25:06,580
Manajer.
Bagaimana dengan permintaanku?
267
00:25:06,604 --> 00:25:09,504
Oh, apa?
/ Kau menjanjikan aku kamar bulan-madu.
268
00:25:09,528 --> 00:25:11,528
Oh, yang President-Suite 'kan?
269
00:25:11,552 --> 00:25:13,552
Ya, President-Suite.
270
00:25:13,576 --> 00:25:15,576
Tak mungkin, seorang supertar
baru saja memesannya.
271
00:25:16,500 --> 00:25:19,500
Seorang superstar?
/ Tadi kau bertemu dia waktu di tangga darurat.
272
00:25:19,524 --> 00:25:21,524
Superstar, Nona Pei'er.
273
00:25:21,548 --> 00:25:24,548
Kau sudah janjikan menukar
cuti nikahku...
274
00:25:25,572 --> 00:25:27,572
Manajer, aku mohon padamu.
275
00:25:27,596 --> 00:25:31,596
Aku mohon...
kalau tidak aku akan mati saat bertemu istriku.
276
00:25:33,520 --> 00:25:37,520
Begini saja,
kau bilang pada Nona Pei'er
277
00:25:37,544 --> 00:25:39,544
ada orang tolol yang mau menukar
kamar President-Suite Nn. Pei'er.
278
00:25:39,568 --> 00:25:42,568
Katakan padanya untuk pesan kamar
yang standard saja.
279
00:25:42,592 --> 00:25:44,592
Coba saja apakah dia bersedia?
280
00:25:44,616 --> 00:25:46,616
Aku peringatkan kau,
jangan bicara ngawur lagi.
281
00:25:46,640 --> 00:25:48,540
Manajer, ada telpon.
282
00:25:48,564 --> 00:25:51,564
Apa kau tak lihat, aku lagi sibuk?
/ Ini telpon dari pimpinan.
283
00:25:52,588 --> 00:25:54,588
Ya ampun, sial.
284
00:25:58,512 --> 00:26:00,512
Halo, pak Pimpinan.
285
00:26:00,536 --> 00:26:02,536
Apa kau sibuk?
286
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
Tidak juga.
287
00:26:04,584 --> 00:26:06,584
Pak Pimpinan, apa ada instruksi?
288
00:26:06,608 --> 00:26:08,608
Bagaimana kondisi manajemenmu?
289
00:26:08,632 --> 00:26:11,532
Saya sedang mengerjakannya dengan tekun.
Dengan tekun.
290
00:26:11,556 --> 00:26:15,556
Apa ada masalah di hotel?
/ Tak ada, tak ada masalah sama sekali.
291
00:26:15,580 --> 00:26:17,580
Pak Pimpinan, mohon tenang saja.
292
00:26:17,604 --> 00:26:19,604
Aku meninjau status bintang-5
akan dimulai minggu depan.
293
00:26:19,628 --> 00:26:22,528
Jika terjadi kesalahan
kalian semua akan dipecat.
294
00:26:22,552 --> 00:26:26,552
Aku ingin hotel kelas-1 yang sangat mewah,
mengerti?
295
00:26:28,576 --> 00:26:30,576
Ya, mengerti.
296
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Manajer, tolong bantulah aku.
297
00:26:38,524 --> 00:26:40,524
Kamu, kemari.
298
00:26:40,548 --> 00:26:42,548
Pakai topimu dengan benar!
299
00:26:45,572 --> 00:26:47,572
Aku harus bagaimana lagi?
300
00:26:48,596 --> 00:26:50,596
Kawan.
301
00:26:51,520 --> 00:26:53,520
Aku tak punya SIM.
302
00:26:55,544 --> 00:26:57,544
Sebuah mobil mewah.
303
00:27:33,568 --> 00:27:36,568
Nomer anda hubungi di luar area
304
00:27:36,592 --> 00:27:38,592
silahkan hubungi sesaat lagi.
305
00:27:51,516 --> 00:27:53,516
Halo?
306
00:27:53,540 --> 00:27:55,540
Apa dia masih tidur?
307
00:27:55,564 --> 00:27:59,564
Tidak, dia keluar buru-buru.
308
00:27:59,588 --> 00:28:01,588
Tidak tidur?
309
00:28:03,512 --> 00:28:05,512
Kalau begitu kita dapat masalah.
310
00:28:06,536 --> 00:28:09,536
Kita harus bagaimana sekarang?
/ Lakukan sesuai rencana.
311
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
Kau yakin? Bertindak seolah-olah
dia minum segelas anggur
312
00:28:12,584 --> 00:28:14,584
bersulang lalu dia mati
di bak mandi kemudian.
313
00:28:15,508 --> 00:28:17,508
Bukankah kau ingin membalaskan
sakit hatimu?
314
00:28:17,532 --> 00:28:19,532
Apa kau sudah lupa
yang telah dia perbuat terhadapmu?
315
00:28:19,556 --> 00:28:21,556
Tentu saja aku ingin.
316
00:28:21,580 --> 00:28:24,580
Katakan, apa polisi nanti meragukan.
317
00:28:26,504 --> 00:28:29,304
Tak masalah, dia punya riwayat
meminum pil tidur.
318
00:28:29,328 --> 00:28:31,528
Kau harus cuci bersih gelas anggurnya.
319
00:28:31,552 --> 00:28:35,552
Tapi...
320
00:28:37,576 --> 00:28:39,576
Apa lagi?
321
00:28:39,600 --> 00:28:41,500
Dia minum cukup banyak.
322
00:28:41,524 --> 00:28:43,524
Apa?
/ Pil tidur.
323
00:28:43,548 --> 00:28:45,548
Aku tak mencegahnya.
Dia minum 2 gelas.
324
00:28:45,572 --> 00:28:47,572
Apa kau gila?
325
00:28:49,596 --> 00:28:51,596
Lalu apa mati keracunan?
326
00:28:51,620 --> 00:28:53,620
Pokoknya, dia nanti akan mati.
Lalu apa bedanya?
327
00:28:53,644 --> 00:28:56,544
Baik, tenanglah.
328
00:28:57,568 --> 00:28:59,568
Dia mestinya tak terlalu jauh perginya
setelah minum overdosis.
329
00:28:59,592 --> 00:29:02,592
Kita akan mencarinya secara terpisah
dan membawanya ke kamar.
330
00:29:02,616 --> 00:29:04,516
Akan kuurus sisanya sekarang
di bawah.
331
00:29:04,540 --> 00:29:05,540
Baiklah.
332
00:29:05,564 --> 00:29:09,264
{\an9}mahsunmax
333
00:29:12,588 --> 00:29:14,588
Oh!
334
00:29:16,512 --> 00:29:19,512
Kapan aku mampu mengendarai mobil
model begini?
335
00:29:21,536 --> 00:29:24,536
Belokan yang cantik, fantastis!
336
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
WenWen?
337
00:29:34,584 --> 00:29:37,584
Mengendarai mobil sport, keren.
338
00:29:43,508 --> 00:29:45,508
Halo?
339
00:29:46,532 --> 00:29:48,532
Dimana kau menemukan dia?
340
00:29:49,556 --> 00:29:51,556
Hai.
341
00:29:52,580 --> 00:29:54,580
WenWen!
342
00:29:58,504 --> 00:30:00,504
Hai.
343
00:30:02,528 --> 00:30:04,528
Dia tak melihatku.
344
00:30:15,552 --> 00:30:17,552
Kenapa kau tak angkat telponnya?
345
00:30:19,576 --> 00:30:21,576
Apa?
/ Rupanya tak bisa dipercaya.
346
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Ayo berangkat.
347
00:30:28,524 --> 00:30:30,524
Kamu ini sungguh aneh.
348
00:30:31,548 --> 00:30:33,548
Pergi ke tempat yang sepi.
349
00:30:39,572 --> 00:30:41,572
Pergi tidak?
350
00:30:41,596 --> 00:30:43,596
Ah...
351
00:30:43,620 --> 00:30:46,520
Sakit, lepaskan aku, sakit.
352
00:30:52,544 --> 00:30:54,544
Maaf.
353
00:30:54,568 --> 00:30:57,568
Tak apa, letakkan dia disitu.
354
00:31:04,592 --> 00:31:07,592
Nyonya, berapa banyak
anggur yang diminum suamimu
355
00:31:07,616 --> 00:31:10,516
kok bisa seperti ini? / Berapa banyak anggur
kok bisa seperti ini?
356
00:31:10,540 --> 00:31:12,540
Ya ampun, punggungku.
357
00:31:14,564 --> 00:31:16,564
Terima kasih, tolong
tutup pintunya saat kau keluar.
358
00:31:16,588 --> 00:31:18,588
Tutup pintunya, terima kasih.
359
00:31:30,512 --> 00:31:32,512
Oh!
360
00:31:32,536 --> 00:31:34,536
Kau mengagetkanku!
361
00:31:41,560 --> 00:31:45,560
Lepaskan tanganmu,
aku harus bulan madu.
362
00:31:48,584 --> 00:31:50,584
Apa ada orang disini?
363
00:31:50,608 --> 00:31:54,508
Tidak, cepat lepas tanganmu!
364
00:32:00,532 --> 00:32:02,532
Tempat ini sangat cocok
365
00:32:02,556 --> 00:32:04,556
untuk transaksi.
366
00:32:05,580 --> 00:32:08,580
Aku bisa mati, tolong lepaskan tanganmu...
367
00:32:10,504 --> 00:32:13,504
Oh...
368
00:32:13,528 --> 00:32:15,528
Sebenarnya apa maumu?
369
00:32:16,552 --> 00:32:19,552
Apanya yang apa?
370
00:32:23,576 --> 00:32:25,576
Begini saja.
371
00:32:25,600 --> 00:32:27,500
Kau bilang pada Nona Per'er
372
00:32:27,524 --> 00:32:29,524
"ada orang tolol yang ingin menukar
kamar President Suitemu."
373
00:32:29,548 --> 00:32:31,548
Suruh dia memesan kamar yang standar saja.
374
00:32:31,572 --> 00:32:33,572
Coba saja apakah dia bersedia.
375
00:32:33,596 --> 00:32:35,596
Ayo bicara.
376
00:32:36,520 --> 00:32:38,520
Tak ada apa-apa.
377
00:32:38,544 --> 00:32:42,544
Aku akan menikah hari ini.
378
00:32:42,568 --> 00:32:46,568
Aku tak punya uang untuk bulan madu.
379
00:32:46,592 --> 00:32:51,592
Aku sudah janji pada istriku menyiapkan
dan menginap di kamar President Suite malam ini.
380
00:32:51,616 --> 00:32:55,516
Tapi kau sudah memesan kamar itu.
381
00:32:55,540 --> 00:32:57,540
Omong kosong.
382
00:32:58,564 --> 00:33:00,564
Apa yang kamu lakukan?
Ini masih sakit!
383
00:33:00,588 --> 00:33:02,588
Serahkan fotonya.
384
00:33:04,512 --> 00:33:06,512
Di siang bolong begini.
385
00:33:14,536 --> 00:33:16,536
Baiklah.
386
00:33:17,560 --> 00:33:20,560
Kuingin kau menikmati enaknya surga.
387
00:33:21,584 --> 00:33:23,584
Sungguh? Disini?
388
00:33:24,508 --> 00:33:27,508
Cepat serahkan!
389
00:33:31,532 --> 00:33:34,532
Jangan!
Nanti akan ada yang terbunuh!
390
00:33:36,556 --> 00:33:37,556
Ah...
391
00:33:37,580 --> 00:33:39,580
Sakit.
392
00:33:42,504 --> 00:33:44,504
Ah!
/ Lagi?
393
00:33:47,528 --> 00:33:50,528
Maaf, hidungmu tak apa-apa 'kan?
394
00:33:50,552 --> 00:33:52,552
Apa kau tahu berapa harga hidung ini?
395
00:34:06,576 --> 00:34:08,576
Jangan pakai pisau!
396
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
Ini berbahaya!
397
00:34:11,524 --> 00:34:13,524
Serahkan fotonya!
/ Foto apa?
398
00:34:14,548 --> 00:34:16,548
Bukankah kau yang menelponku?
399
00:34:17,572 --> 00:34:22,572
Kamu ini bicara apa?
Aku cuma ingin kamar President-Suite.
400
00:34:24,596 --> 00:34:26,596
Bukan kamu?
401
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
Sebenarnya siapa yang kau cari?
402
00:34:40,544 --> 00:34:42,544
Oh!
403
00:34:42,568 --> 00:34:44,568
Sudah mati?
404
00:34:45,592 --> 00:34:47,592
Kita harus bagaimana sekarang?
405
00:34:47,616 --> 00:34:49,616
Apa kita akan ketahuan?
406
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
Biar aku bantu.
407
00:34:55,564 --> 00:34:57,564
Sst!
408
00:35:01,588 --> 00:35:04,588
Kau telah minum
2 gelas anggur di kamar ini.
409
00:35:04,612 --> 00:35:06,612
Lalu pergi ke balkon cari udara segar.
410
00:35:12,536 --> 00:35:15,536
Nanti apa ada orang yang tahu?
411
00:35:17,560 --> 00:35:20,560
Kita akan berhasil?
412
00:35:20,584 --> 00:35:22,584
Apa kau yakin tak ada yang tahu?
413
00:35:26,508 --> 00:35:29,508
Si tukang parkir mobil itu. Dia yang
membawanya kemari lalu membaringkan di sofa.
414
00:35:29,532 --> 00:35:31,532
Dia melihatku dan pastinya mencurigaiku.
Kita harus bagaimana?
415
00:35:31,556 --> 00:35:33,556
Sudah jangan bicara!
416
00:35:35,580 --> 00:35:37,580
Tenang saja dulu.
417
00:35:40,504 --> 00:35:47,504
Apa kita memang harus membunuhnya?
418
00:35:48,528 --> 00:35:51,528
Apa yang sudah terjadi
tak bisa dibatalkan.
419
00:35:52,552 --> 00:35:54,552
Apa kau lupa yang telah dia lakukan
terhadapmu?
420
00:35:55,576 --> 00:35:57,576
Membodohi dengan impianmu menjadi
seorang bintang?
421
00:35:57,600 --> 00:35:59,500
Membuatmu tampak bodoh
dengan cara yang keji.
422
00:35:59,524 --> 00:36:01,524
Ya, benar.
423
00:36:01,548 --> 00:36:03,548
Eh!
424
00:36:04,572 --> 00:36:08,572
Kau memang brengsek! Kau kira bisa
memanipulasiku hanya karena kau mengoperasiku?
425
00:36:08,596 --> 00:36:11,596
Dasar kau kurang ajar!
Yang kau inginkan aku jadi seperti kucing.
426
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Meong, meong...
427
00:36:12,644 --> 00:36:15,544
Kurang ajar, dasar pelit!
Juga, kau lihat ini
428
00:36:15,568 --> 00:36:18,568
bukan begini yang kuinginkan!
Ini maumu, kau suka?
429
00:36:18,592 --> 00:36:20,592
Kupastikan, kau tak akan melihatnya lagi.
430
00:36:20,616 --> 00:36:23,516
Akan kulempar kau, percayalah!
Minggir.
431
00:36:23,540 --> 00:36:26,540
Ah...
432
00:36:26,564 --> 00:36:29,564
Tenanglah, Wenwen, tenang.
433
00:36:33,588 --> 00:36:35,588
Jika kau melempar dia
434
00:36:35,612 --> 00:36:38,512
kau akan dicurigai.
/ Kita akan berhasil 'kan?
435
00:36:38,536 --> 00:36:40,536
Jangan khawatir.
436
00:36:40,560 --> 00:36:44,560
Setengah jam lagi,
dia akan terjun dari gedung ini.
437
00:36:44,584 --> 00:36:49,584
Lalu kau,
akan mewarisi asetnya dan jadi wanita kaya.
438
00:36:49,608 --> 00:36:52,508
Lalu kita bisa memulai
perjalanan mimpi kita.
439
00:36:52,532 --> 00:36:55,532
Aku tak yakin akan ada warisan.
Hutang dia banyak.
440
00:36:55,556 --> 00:36:57,556
Penagih hutang tiap hari akan menelponku.
441
00:36:58,580 --> 00:37:03,580
Mengapa mereka terus mengganggu dia?
Hidung mereka tajam seperti anjing.
442
00:37:03,604 --> 00:37:05,504
Pasti ada properti yang tersembunyi.
443
00:37:05,528 --> 00:37:08,528
Apa polisi akan mempertanyakan kita?
444
00:37:08,552 --> 00:37:12,552
Kau pergi dan carilah saksi.
445
00:37:14,576 --> 00:37:16,576
Membuktikan apa?
446
00:37:16,600 --> 00:37:19,500
Bukti bahwa aku tidak ada saat kejadian.
447
00:37:21,524 --> 00:37:25,524
Bukti bahwa aku tidak ada saat kejadian.
448
00:37:25,548 --> 00:37:26,548
Hey.
449
00:37:26,572 --> 00:37:30,572
Bukti bahwa aku tidak ada saat kejadian.
450
00:37:41,596 --> 00:37:43,596
Kau pergi begitu saja?
451
00:37:45,520 --> 00:37:47,520
Apa maumu?
452
00:37:47,544 --> 00:37:50,544
Kau hampir saja melukaiku tadi,
lalu pergi begitu saja?
453
00:37:55,568 --> 00:37:59,568
Menggoda dan menakutimu.
454
00:38:01,592 --> 00:38:04,592
Alasanmu hina sekali.
455
00:38:04,616 --> 00:38:07,516
Ayo jelaskan sebelum kulaporkan ke polisi.
456
00:38:48,540 --> 00:38:51,540
Setiap aktor punya rahasia.
457
00:38:53,564 --> 00:38:56,564
Tapi si brengsek ini mengancam
ingin membuka rahasia ini.
458
00:38:57,588 --> 00:39:00,588
Sungguh memalukan mengancam wanita.
459
00:39:02,512 --> 00:39:04,512
Apa rahasianya?
460
00:39:06,536 --> 00:39:08,536
Rahasia tak bisa diungkapkan.
461
00:39:08,560 --> 00:39:11,560
Apapun rahasianya,
kau tak seharusnya pakai pisau.
462
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Laporkan saja ke polisi.
463
00:39:13,608 --> 00:39:15,608
Tak bisa lapor ke polisi.
464
00:39:15,632 --> 00:39:18,532
Apa akan kau laporkan?
465
00:39:18,556 --> 00:39:21,556
Karir aktingku akan berakhir.
466
00:39:21,580 --> 00:39:25,580
Semua orang ingin melihat aku jatuh.
467
00:39:25,604 --> 00:39:28,504
Ditambah lagi penghinaan.
468
00:39:29,528 --> 00:39:31,528
Dalam beberapa hari ini
adalah pertunanganku.
469
00:39:39,552 --> 00:39:41,552
Apa kau bisa membantuku?
470
00:39:41,576 --> 00:39:43,576
Wow.
471
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Bagaimana caranya membantumu?
472
00:39:46,524 --> 00:39:48,524
Bantu aku mencari seseorang.
473
00:39:48,548 --> 00:39:50,548
Akan kubayar.
474
00:39:50,572 --> 00:39:52,572
Akan kubayar mahal.
475
00:39:52,596 --> 00:39:54,596
Uang apa bisa menyelesaikan segalanya?
476
00:39:54,620 --> 00:39:58,520
Tentu saja,
uang bisa menyelesaikan segalanya.
477
00:40:05,544 --> 00:40:08,544
Simpan saja uangmu.
478
00:40:08,568 --> 00:40:11,568
Lalu apa yang kau inginkan?
479
00:40:14,592 --> 00:40:16,592
Yang kau sebutkan tadi di mobil.
480
00:40:16,616 --> 00:40:20,516
Aku ingin menginap di kamarmu malam ini.
481
00:40:20,540 --> 00:40:22,540
Itu gampang 'kan?
482
00:40:23,564 --> 00:40:25,564
Ah?
483
00:40:25,588 --> 00:40:27,588
Lihat dirimu
484
00:40:27,612 --> 00:40:29,612
yang kumaksud kamar
President-Suite itu.
485
00:40:30,536 --> 00:40:32,536
Itu gampang.
486
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
Kau bantu aku mencari dia.
487
00:40:35,584 --> 00:40:37,584
Aku akan pergi segera
488
00:40:37,608 --> 00:40:40,508
setelah aku selesai.
Kau ambil saja kamar itu.
489
00:40:40,532 --> 00:40:42,532
Kau yakin?
490
00:40:45,556 --> 00:40:47,556
Lebih suka begitu.
491
00:40:48,580 --> 00:40:50,580
Orang itu ada di hotel?
492
00:40:50,604 --> 00:40:52,504
Hm.
493
00:40:52,528 --> 00:40:54,528
Kau punya nomer telponnya?
494
00:41:06,552 --> 00:41:08,552
Kau harus punya alibi yang bagus.
495
00:41:08,576 --> 00:41:10,576
Siapa yang kau cari, dan seorang saksi.
496
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
Oh!
497
00:41:13,524 --> 00:41:16,524
Maaf.
498
00:41:16,548 --> 00:41:18,548
Tak apa, biar kubersihkan sendiri.
499
00:41:21,572 --> 00:41:24,572
Maaf membuatmu jadi basah.
500
00:41:24,596 --> 00:41:28,596
Apa aku harus ganti minuman
atau celanamu?
501
00:41:28,620 --> 00:41:30,620
Mari kita bicarakan.
502
00:41:32,544 --> 00:41:35,544
Beruang kecil ini imut sekali.
503
00:41:35,568 --> 00:41:37,568
Ini?
504
00:41:37,592 --> 00:41:39,592
Ini dari ibuku.
505
00:41:43,516 --> 00:41:45,516
Jangan disentuh.
506
00:41:57,540 --> 00:42:01,540
Bagaimana, sudah kau temukan?
/ No. 1203.
507
00:42:09,564 --> 00:42:11,564
Waktu dia sudah cukup sebagai alibi.
508
00:42:38,588 --> 00:42:40,588
Berikan pisaunya.
509
00:43:08,512 --> 00:43:10,512
Berat sekali...
510
00:43:19,536 --> 00:43:21,536
Jangan salahkan aku,
kau yang memintanya.
511
00:43:33,560 --> 00:43:42,560
Tidak, tidak, jangan... berbahaya...
512
00:43:57,584 --> 00:43:59,584
Ini kamarnya.
513
00:44:02,508 --> 00:44:04,508
Kenapa kau harus pakai sarus tangan?
514
00:44:07,532 --> 00:44:09,532
Untuk melindungi tangan.
515
00:44:09,556 --> 00:44:12,556
Tak usah dipedulikan, ketuk pintunya.
516
00:44:14,580 --> 00:44:17,580
Brengsek, sungguh sial!
517
00:44:18,504 --> 00:44:20,504
Bagaimana sekarang? Aduh!
518
00:44:21,528 --> 00:44:23,528
Ya ampun.
519
00:44:25,552 --> 00:44:27,552
Habislah kita!
520
00:44:32,576 --> 00:44:34,576
Zhong?
521
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
Apa yang kau lakukan?
/ Aku laporkan segera ke polisi.
522
00:45:19,524 --> 00:45:21,524
Kau pembunuh gila!
523
00:45:39,548 --> 00:45:41,548
Kau bosan hidup ya?
524
00:45:42,572 --> 00:45:45,572
Cepat bereskan!
/ Baik.
525
00:45:45,596 --> 00:45:48,596
Tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
526
00:45:49,520 --> 00:45:52,520
Panas sekali disini.
527
00:45:55,544 --> 00:45:59,544
Aku digigit nyamuk.
528
00:45:59,568 --> 00:46:01,568
Ah, gatalnya.
529
00:46:02,592 --> 00:46:04,592
Apa yang kau lakukan?
530
00:46:22,516 --> 00:46:24,516
Zhong Hao!
531
00:46:26,540 --> 00:46:28,540
Hentikan!
532
00:46:29,564 --> 00:46:31,564
Zhong Hao, bahaya!
533
00:46:48,588 --> 00:46:51,588
Apa yang jatuh dari atas?
534
00:46:56,512 --> 00:47:00,512
Apa kau Kai Bin?
535
00:47:09,536 --> 00:47:12,536
Jangan bergerak, angkat tangan!
536
00:47:14,560 --> 00:47:18,560
Jangan mendekat, atau kutembak!
537
00:47:33,584 --> 00:47:35,584
Jika polisi melihat foto ini
538
00:47:35,608 --> 00:47:37,608
mereka akan mencurigai siapa pembunuhnya.
539
00:47:43,532 --> 00:47:46,532
Sidik jarimu dimana-mana.
540
00:47:46,556 --> 00:47:48,556
Bagaimana cara membersihkannya?
541
00:47:51,580 --> 00:47:53,580
Selama kau mau kerjasama
542
00:47:53,604 --> 00:47:55,504
kita tak akan dapat masalah.
543
00:47:55,528 --> 00:47:58,528
Bersihkan kamarnya.
544
00:48:17,552 --> 00:48:19,552
Kau mau menjebakku?
545
00:48:19,576 --> 00:48:21,576
Aku tak akan jatuh gara-gara ini.
546
00:48:21,600 --> 00:48:26,500
Hahaha...
547
00:48:29,524 --> 00:48:32,524
Sudah kukirim fotonya ke emailku.
548
00:48:35,548 --> 00:48:37,548
Bereskan!
549
00:48:48,572 --> 00:48:50,572
Pengiriman gagal?
550
00:48:55,596 --> 00:48:57,596
Mohon jangan difoto.
551
00:48:59,520 --> 00:49:02,520
Lapor! Tak bisa memastikan kondisinya.
Panggil ambulans.
552
00:49:03,544 --> 00:49:06,544
Mohon mundur, terima kasih.
553
00:49:10,568 --> 00:49:12,568
Diterima, kami mengevakuasi para tamu.
554
00:49:18,592 --> 00:49:21,592
Bawa mereka pergi.
/ Ayo cepat!
555
00:49:22,516 --> 00:49:25,516
Bagaimana sekarang?
Sial, tamatlah aku!
556
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Hubungi polisi!
557
00:49:26,564 --> 00:49:29,564
Jangan, aku saja yang telpon polisi.
558
00:49:29,588 --> 00:49:32,588
Sebelum polisi datang,
kau pastikan semuanya terkendali.
559
00:49:35,512 --> 00:49:38,512
Nomer yang anda hubungi sedang tidak aktif
560
00:49:43,536 --> 00:49:46,536
Peninjauan status Bintang-5
akan dimulai minggu depan.
561
00:49:46,560 --> 00:49:49,560
Jika terjadi kesalahan,
kalian semua akan dipecat.
562
00:49:49,584 --> 00:49:51,584
Aku sangat ingin hotel internasional kelas-1
563
00:49:51,608 --> 00:49:53,608
kelas-1 yang sangat mewah, mengerti?
564
00:49:58,532 --> 00:50:00,532
Halo, nona Per'er.
565
00:50:01,556 --> 00:50:03,556
Apa?
566
00:50:03,580 --> 00:50:07,580
Baik, aku akan ke atas sekarang.
567
00:50:27,504 --> 00:50:29,504
Zhong Hao?
568
00:50:38,528 --> 00:50:40,528
Nomer yang anda hubungi sedang tidak aktif
569
00:50:40,552 --> 00:50:43,552
Kenapa ponselnya masih tak aktif?
570
00:50:44,576 --> 00:50:46,576
Aku harus bagaimana ini?
571
00:51:06,500 --> 00:51:09,500
Kita tak ada masalah jika kau patuh.
572
00:51:09,524 --> 00:51:11,524
Jangan khawatir.
573
00:51:11,548 --> 00:51:13,548
Selama aku bisa pergi dari sini dengan aman
574
00:51:13,572 --> 00:51:15,572
tak akan terjadi apa-apa.
575
00:51:15,596 --> 00:51:17,596
Yang terpenting, kamu harus patuh.
576
00:51:18,520 --> 00:51:20,520
Lebih baik diam.
577
00:51:22,544 --> 00:51:25,544
Tak mungkin, kau sudah bunuh orang.
578
00:51:32,568 --> 00:51:35,568
Apa bedanya membunuh 1 orang atau 2 orang?
579
00:51:37,592 --> 00:51:39,592
Aku tak bersalah.
580
00:51:42,516 --> 00:51:44,516
Jangan khawatir.
581
00:51:44,540 --> 00:51:46,540
Aku tak akan membunuhmu.
582
00:51:47,564 --> 00:51:49,564
Kita ini 1 tim.
583
00:51:53,588 --> 00:51:55,588
Jangan lupa
584
00:51:55,612 --> 00:51:58,512
aku masih punya fotomu di ponselku.
585
00:52:13,536 --> 00:52:15,536
Ssh.
586
00:52:19,560 --> 00:52:21,560
Halo?
587
00:52:21,584 --> 00:52:23,584
Apa sudah kau selesaikan tugasmu?
588
00:52:23,608 --> 00:52:25,608
Lagi sibuk kerja ini.
589
00:52:26,532 --> 00:52:30,532
Sampai lupa soal itu.
/ Lupa? Kamu ini bicara apa?
590
00:52:30,556 --> 00:52:33,556
Kamu pikir aku senang menyetir
disaat aku hamil?
591
00:52:34,580 --> 00:52:36,580
Maaf, aku...
592
00:52:38,504 --> 00:52:42,504
Terlalu banyak kejadian di hotel.
/ Hotel, hotel, hotel saja yang kau pikirkan.
593
00:52:42,528 --> 00:52:44,528
Apa kau yang punya hotel?
594
00:52:44,552 --> 00:52:47,552
Gini, apa kau sudah urus persiapannya?
595
00:52:47,576 --> 00:52:49,576
Jangan sampai perjalananku tersiksa.
596
00:52:49,600 --> 00:52:51,600
Ah?
/ Kau mau mati?
597
00:52:53,524 --> 00:52:56,524
Ya, kamar hotelnya...
598
00:52:56,548 --> 00:52:59,548
Tidak, kamar President-Suite.
599
00:53:02,572 --> 00:53:04,572
Ya.
600
00:53:04,596 --> 00:53:07,596
Kamar President-Suite.
/ Aku sudah katakan akan istirahat di rumah
601
00:53:07,620 --> 00:53:10,520
Ingat, bukan aku yang memaksa ini.
602
00:53:10,544 --> 00:53:12,544
Kau sendiri yang memaksa.
Mengerti?
603
00:53:14,568 --> 00:53:17,568
Bersabarlah, akan kuusahakan
mempersiapkannya. / Baguslah...
604
00:53:17,592 --> 00:53:19,592
Jangan buang-buang waktu untuk telpon.
605
00:53:19,616 --> 00:53:22,516
Tutup telponnya, sampai ketemu 1 jam lagi.
606
00:53:34,540 --> 00:53:36,540
Apa sudah terlihat bagus?
607
00:53:36,564 --> 00:53:39,564
Kalau begitu, apa kau bisa meninggalkan
kamar ini dalam 1 jam?
608
00:53:41,588 --> 00:53:44,588
Istriku ingin aku memastikannya.
609
00:53:46,512 --> 00:53:50,512
Aku tahu, selimutnya jangan sampai basah.
610
00:54:00,536 --> 00:54:02,536
Ada sesuatu yang terjadi?
611
00:54:03,560 --> 00:54:09,560
Pipis di celana? Hahaha...
612
00:54:09,584 --> 00:54:11,584
Apa kau tadi menyaksikan kecelakaan itu?
613
00:54:12,508 --> 00:54:17,508
Aku baru pertama kali ini
melihat orang jatuh dari gedung.
614
00:54:18,532 --> 00:54:22,532
Jangan ada yang bicara
sebelum polisi tiba.
615
00:54:22,556 --> 00:54:25,556
Kita harus rahasiakan ini
terutama pada para tamu.
616
00:54:29,580 --> 00:54:32,580
Orang yang jatuh itu...
617
00:54:34,504 --> 00:54:36,504
pasti sudah mati.
618
00:54:36,528 --> 00:54:38,528
Nona Per'er.
619
00:54:38,552 --> 00:54:40,552
Ya, kelas satu.
620
00:54:40,576 --> 00:54:42,576
Nona Per'er.
/ Terima kasih.
621
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Wow, cantiknya.
622
00:54:52,524 --> 00:54:54,524
Aku sudah siap, ayo berangkat.
623
00:54:54,548 --> 00:54:58,548
Tunggu sebentar, Nona Per'er.
624
00:54:58,572 --> 00:55:02,572
Keadaannya sudah berubah.
Ada masalah di hotel ini.
625
00:55:02,596 --> 00:55:05,596
Tentu saja, aku tahu
terjadi sesuatu di hotel ini.
626
00:55:05,620 --> 00:55:08,520
Itulah alasannya kenapa
aku buru-buru pergi.
627
00:55:08,544 --> 00:55:10,544
Itu membuatku sangat ketakutan.
628
00:55:11,568 --> 00:55:13,568
Oh, ya.
629
00:55:13,592 --> 00:55:17,592
Aku pastikan tak ada catatan kalau
aku check-in di hotel ini.
630
00:55:19,516 --> 00:55:22,516
Begini, dengan pertimbangan
uang yang sudah kau terima
631
00:55:22,540 --> 00:55:24,540
anggap jika ada yang tahu
632
00:55:24,564 --> 00:55:27,564
pekerjaanmu akan dipertaruhkan, ya?
633
00:55:28,588 --> 00:55:30,588
Ayo berangkat.
634
00:55:37,512 --> 00:55:39,512
Apa yang kalian lakukan?
/ Mohon tunggu sebentar.
635
00:55:41,536 --> 00:55:43,536
Ada apa ini?
636
00:55:44,560 --> 00:55:46,560
Apa yang terjadi?
637
00:55:48,584 --> 00:55:50,584
Dimana tamu temanmu.
638
00:55:51,508 --> 00:55:53,508
Hm?
639
00:55:54,532 --> 00:55:56,532
Ada orang yang terjatuh.
640
00:55:59,556 --> 00:56:02,556
Pernikahanmu sebentar lagi.
641
00:56:02,580 --> 00:56:04,580
Selamat sekali lagi untukmu.
Kau mau kemana?
642
00:56:04,604 --> 00:56:06,504
Hawai, Pulau Jeju,
643
00:56:06,528 --> 00:56:08,528
atau Maldives?
/ Mana mobilnya?
644
00:56:08,552 --> 00:56:11,552
Silahkan lewat sini.
645
00:56:36,576 --> 00:56:39,576
Ini apa?
/ Untuk melindungi diri.
646
00:56:39,600 --> 00:56:42,500
Perlu dijelaskan soal noda darahnya.
647
00:56:43,524 --> 00:56:48,524
Kami ini aktor. Terkadang,
kami bawa 1 atau 2 barang properti.
648
00:56:48,548 --> 00:56:51,548
Itu palsu, sini serahkan.
649
00:56:51,572 --> 00:56:54,572
Jangan jelaskan padaku.
Jelaskan saja pada polisi saat mereka tiba.
650
00:56:54,596 --> 00:56:56,596
Ceritakan saja masalahmu, bagaimana?
651
00:57:05,520 --> 00:57:07,520
Aduh!
652
00:57:11,544 --> 00:57:14,544
Aku benci pembicaraanku dipotong!
653
00:57:28,568 --> 00:57:30,568
Rokku...
654
00:57:46,592 --> 00:57:48,592
Oh, tunggu sebentar.
655
00:57:48,616 --> 00:57:52,516
Kalian polisi ya 'kan? Ya 'kan? Ya 'kan?
656
00:57:53,540 --> 00:57:55,540
Jika kau bukan polisi maka
kalian tak punya hak untuk menahanku.
657
00:57:56,564 --> 00:57:58,564
Jangan main-main, berikan kopernya!
Aku pergi sekarang.
658
00:57:58,588 --> 00:58:01,588
Tunggu. / Kami tak akan biarkan Wenwen salah
paham atas semua yang terjadi di hotel ini.
659
00:58:02,512 --> 00:58:05,512
Kami sebagai satpam punya hak
dalam pemerintahan.
660
00:58:06,536 --> 00:58:08,536
Sebelum polisi tiba
661
00:58:08,560 --> 00:58:10,560
kusarankan kau tetap disini.
662
00:58:11,584 --> 00:58:13,584
Tidak, aku harus tolong dia.
663
00:58:14,508 --> 00:58:16,508
Pe'er!
664
00:58:19,532 --> 00:58:22,532
Itu dia orangnya, aku melihatnya di balkon
saat kejadian itu.
665
00:58:22,556 --> 00:58:24,556
Dia pembunuhnya!
666
00:58:31,580 --> 00:58:33,580
Aku tahu siapa pembunuhnya.
667
00:58:33,604 --> 00:58:35,504
Pembunuhnya adalah...
668
00:58:35,528 --> 00:58:37,528
Pe'er.
669
00:58:39,552 --> 00:58:41,552
Pe'er punya rahasia.
670
00:58:41,576 --> 00:58:43,576
Dan rahasianya
671
00:58:43,600 --> 00:58:46,500
oleh Zhong Hao
mengancam akan membongkarnya.
672
00:58:46,524 --> 00:58:48,524
Tunggu dulu.
673
00:58:48,548 --> 00:58:51,548
Zhong Hao?
/ Ya, Zhong Hao
674
00:58:52,572 --> 00:58:54,572
Bagaimana kamu tahu nama si korban?
675
00:58:57,596 --> 00:58:59,596
Pembunuh!
676
00:59:02,520 --> 00:59:04,520
Ada apa ini?
677
00:59:09,544 --> 00:59:11,544
Bantu aku menangkap dia!
/ Tidak! / Jangan bergerak!
678
00:59:11,568 --> 00:59:14,568
Aku bukan pembunuh,
ini salah paham!
679
00:59:42,592 --> 00:59:44,592
Jangan lari!
680
00:59:48,516 --> 00:59:51,516
Jangan lari!
Berhenti, jangan lari!
681
00:59:52,540 --> 00:59:54,540
Bukan aku pembunuhnya!
682
00:59:54,564 --> 00:59:56,564
Jangan bergerak!
683
00:59:58,588 --> 01:00:00,588
Jangan lari!
684
01:00:00,612 --> 01:00:03,512
Jangan kejar, sungguh bukan aku...
685
01:00:11,536 --> 01:00:13,536
Ah!
/ Ah!
686
01:00:20,560 --> 01:00:22,560
Apa yang kau lakukan?
687
01:00:30,584 --> 01:00:32,584
Kau, jangan lari!
688
01:00:32,608 --> 01:00:35,508
Tunggu, bukan aku pembunuhnya!
689
01:00:35,532 --> 01:00:38,532
Lalu kenapa kau lari?
/ Aku lari karena kalian mengejarku.
690
01:00:38,556 --> 01:00:40,556
Aku melihat Pe'er membunuhnya.
691
01:00:42,580 --> 01:00:44,580
Aku tahu...
692
01:00:44,604 --> 01:00:46,604
Nanti aku bicara dengan polisi.
693
01:00:48,528 --> 01:00:50,828
Kejar!
694
01:00:57,552 --> 01:01:00,552
Sial, dia lari!
695
01:01:06,576 --> 01:01:08,576
Istrimu datang hari ini.
696
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Dia kesini untuk meminta pil tidur lagi?
697
01:01:16,524 --> 01:01:19,524
Kenapa kau menjebakku?
Apa aku tak memperlakukanmu dengan baik?
698
01:01:19,548 --> 01:01:21,548
Dasar jalang tak tahu malu!
699
01:01:25,572 --> 01:01:27,572
Aku menyaksikan Pe'er membunuhnya!
700
01:01:27,596 --> 01:01:30,596
Wanita gila itu yang membunuhnya!
/ Jangan lari! / Pembunuhnya Pe'er!
701
01:01:30,620 --> 01:01:32,620
Jangan lari!
702
01:01:33,544 --> 01:01:35,544
Bukan aku!
703
01:01:37,568 --> 01:01:39,568
Berbahaya, jangan berlarian!
704
01:01:40,592 --> 01:01:44,592
Jangan lari-lari disini!
/ Berhenti, jangan lari!
705
01:01:45,516 --> 01:01:47,516
Hati-hati banyak tamu!
706
01:01:51,540 --> 01:01:54,540
Bukan aku pembunuhnya,
jangan mengejarku!
707
01:01:58,564 --> 01:02:00,564
Ada apa ini?
708
01:02:11,588 --> 01:02:13,588
Harus tetap awasi dia.
Dia jadi tersangka sekarang.
709
01:02:13,612 --> 01:02:15,612
Ya ya, dimengerti.
710
01:02:19,536 --> 01:02:22,536
Dasar nakal, ayo sini!
711
01:02:22,560 --> 01:02:25,560
Bisa-bisanya kau menodai
murninya cinta kaum muda!
712
01:02:31,584 --> 01:02:33,584
Hey jalang!
713
01:02:42,508 --> 01:02:44,508
Bos, jangan pakai kekerasan.
714
01:02:44,532 --> 01:02:46,532
Kita ini orang-orang beradab.
Mari kita bicarakan saja.
715
01:02:46,556 --> 01:02:49,556
Ayo bayar!
/ Uang, pastinya kubayar.
716
01:02:49,580 --> 01:02:51,580
Ayo bayar!
/ Ya ya, pasti kubayar.
717
01:02:57,504 --> 01:03:00,004
{\an9}mahsunmax
718
01:03:06,528 --> 01:03:09,128
{\an9}mahsunmax
719
01:03:13,552 --> 01:03:18,552
Bocah nakal, kami juga tak suka kekerasan.
720
01:03:18,576 --> 01:03:22,576
Bagaimana kami bisa bertahan
jika kau tak membayar hutangmu?
721
01:03:22,600 --> 01:03:25,500
Aku sudah memberitahumu,
akan kubayar besok.
722
01:03:25,524 --> 01:03:29,524
Bos, bisa aku bicara denganmu?
723
01:03:30,548 --> 01:03:32,548
Kalau bisa bunganya jangan terlalu tinggi.
724
01:03:32,572 --> 01:03:35,572
Siapa yang bilang terlalu tinggi?
/ Jangan tinggi-tinggilah bunganya...
725
01:03:36,596 --> 01:03:38,596
Bocah tengik, kau sudah belajar bohong.
726
01:03:38,620 --> 01:03:41,520
Aku tahu kalau rumah sakitmu sudah ditutup.
727
01:03:41,544 --> 01:03:44,544
Kau orang miskin sekarang.
728
01:03:44,568 --> 01:03:46,568
Kawan-kawan, geledah dia!
729
01:03:54,592 --> 01:03:56,592
Siapa si wanita tonggos ini?
Geledah lagi!
730
01:04:04,516 --> 01:04:06,516
Wow produk terbaru...
731
01:04:07,540 --> 01:04:09,540
Lepaskan aku!
732
01:04:09,564 --> 01:04:11,564
Kawan-kawan, ayo pergi.
733
01:04:16,588 --> 01:04:19,588
Bocah tengik, mobil yang bagus,
kami ambil ini sebagai bunganya.
734
01:04:22,512 --> 01:04:25,512
Hey bocah tengik, ingat, bawa uang tunai
untuk Master Gao besok.
735
01:04:25,536 --> 01:04:28,636
Jangan coba-coba mempermainkan kami.
736
01:04:29,560 --> 01:04:32,560
Master Gao akan mengirimmu ke surga
jadi kau bisa jadi dokter di sana.
737
01:04:34,584 --> 01:04:36,584
Ayo!
738
01:05:00,508 --> 01:05:02,508
Halo?
739
01:05:02,532 --> 01:05:04,532
Apa uangnya sudah siap?
740
01:05:06,556 --> 01:05:08,556
Siapa kamu?
741
01:05:08,580 --> 01:05:10,580
Seseorang yang akan berurusan
dengan masa lalumu.
742
01:05:12,504 --> 01:05:14,504
Kau belum mati?
743
01:05:14,528 --> 01:05:16,528
Ya, betul.
744
01:05:16,552 --> 01:05:18,552
Jika kau tak muncul di hotel
dalam satu jam ini
745
01:05:18,576 --> 01:05:20,576
sesuatu yang besar akan terjadi.
746
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Berapa banyak lagi yang harus kubunuh?
747
01:05:45,524 --> 01:05:48,524
Lapor, kami belum bisa menemukan dia.
748
01:06:12,548 --> 01:06:14,548
Aku mau ke Hotel Grace Garden.
Kau butuh tumpangan?
749
01:06:37,572 --> 01:06:40,572
Kemari, kita cari ke sebelah lain.
750
01:06:44,596 --> 01:06:46,596
Apa kau kepanasan?
751
01:06:46,620 --> 01:06:48,620
Sudah 2 hari ini AC-nya rusak.
752
01:07:02,544 --> 01:07:04,544
"FOREVER-K"
753
01:07:10,568 --> 01:07:12,568
Forever-K?
754
01:07:13,592 --> 01:07:18,592
Kak Kai Bin... apa kau sudah gila?
755
01:07:20,560 --> 01:07:23,560
Bagus sekali, fantastis.
756
01:07:23,584 --> 01:07:25,584
Aku sangat kegerahan.
757
01:07:25,608 --> 01:07:28,508
Bagus, sempurna, sungguh cantik.
758
01:07:28,532 --> 01:07:30,532
Sangat sangat bagus.
759
01:07:30,556 --> 01:07:32,556
Minum susu.
760
01:07:32,580 --> 01:07:34,580
Gerahnya.
761
01:07:34,604 --> 01:07:36,604
Aku tahu.
762
01:07:36,628 --> 01:07:38,628
Ambilkan aku minum.
763
01:07:40,552 --> 01:07:42,552
Minum.
764
01:07:43,576 --> 01:07:45,576
Sedotan, Feifei!
765
01:07:45,600 --> 01:07:48,500
Feifei!
766
01:07:49,524 --> 01:07:51,524
Eh, ambilkan sedotan, cepat!
767
01:08:04,548 --> 01:08:06,548
Kau tak waras atau kau jadi tolol?
768
01:08:06,572 --> 01:08:08,572
Bisa-bisanya kau masukkan sedotan kotor
ke dalam botol!
769
01:08:08,596 --> 01:08:10,596
Aku 'kan sudah bilang
770
01:08:10,620 --> 01:08:13,520
jangan jauh-jauh denganku kapanpun.
Aku disini selama beberapa menit.
771
01:08:13,544 --> 01:08:15,544
Aku sudah disini selama beberapa menit!
772
01:08:22,568 --> 01:08:24,568
Bersihkan wajahmu.
773
01:08:24,592 --> 01:08:26,592
Dia memang pemarah.
774
01:08:26,616 --> 01:08:28,616
Per'er!
775
01:08:38,540 --> 01:08:41,540
Tatomu mirip dengan tatonya temanku.
776
01:08:41,564 --> 01:08:44,564
Dia dan aku dulu rekan kerja.
777
01:08:45,588 --> 01:08:49,588
Kami dulu kerja bersama.
Dia sungguh memuja aktor, Kai Bin.
778
01:09:36,512 --> 01:09:38,512
Sayang, kau sudah kembali.
779
01:09:38,536 --> 01:09:40,536
Aku sungguh merindukanmu.
780
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Maaf.
781
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
Sayang, kamu lagi ngapain?
782
01:09:58,508 --> 01:10:00,508
Bisa tolong aku ambilkan handuk?
/ Ya sebentar.
783
01:10:02,532 --> 01:10:04,532
Terima kasih.
784
01:10:18,556 --> 01:10:20,556
Kau lihat Feifei? Apa dia sudah kembali?
785
01:10:21,580 --> 01:10:23,580
Tidak.
786
01:10:23,604 --> 01:10:25,504
Aku berniat ingin memecatnya.
787
01:10:25,528 --> 01:10:28,528
Kenapa? Menurutku dia orang yang patuh.
788
01:10:28,552 --> 01:10:30,552
Setiap kali melihat wajahnya
789
01:10:30,576 --> 01:10:32,576
apa kau tak merasa takut?
790
01:10:33,500 --> 01:10:35,500
Sepertinya tak cukup terlihat jelek saja.
791
01:10:35,524 --> 01:10:37,524
Kerjanya sangat lamban.
792
01:10:37,548 --> 01:10:39,548
Kau tahu sudah jam berapa ini?
793
01:10:40,572 --> 01:10:43,572
Perkenalkan aku jika kau kenal orang
yang lebih cocok jadi asistenku.
794
01:10:44,596 --> 01:10:46,596
Bagaimana pilihanmu?
795
01:10:46,620 --> 01:10:48,620
Siapa saja,
pokoknya wajahnya tak menakutkan.
796
01:10:50,544 --> 01:10:52,544
Aduh laparnya...
797
01:10:52,568 --> 01:10:55,568
Akan kubuatkan makanan.
798
01:11:09,592 --> 01:11:13,592
Kai Bin, filmmu yang terbaru cukup bagus.
799
01:11:14,516 --> 01:11:16,516
Reporter Song.
800
01:11:17,540 --> 01:11:20,540
Kudengar hubunganmu dengan Pe'er
cukup baik.
801
01:11:25,564 --> 01:11:28,564
Kapan kalian akan bertunangan.
802
01:11:30,588 --> 01:11:32,588
Bisakah kau hentikan gosip ini?
803
01:11:32,612 --> 01:11:35,512
Janganlah pura-pura.
804
01:11:37,536 --> 01:11:39,536
Akan kuberikan kau ulasan yang bagus.
805
01:11:39,560 --> 01:11:42,560
Judulnya "Percintaan Abad Ini
antara Pe'er dan Kai Bin".
806
01:11:42,584 --> 01:11:44,584
Bagaimana menurutmu?
807
01:11:51,508 --> 01:11:54,508
Dimana si Feifei ini?
Feifei!
808
01:11:56,532 --> 01:11:58,532
Feifei!
809
01:12:28,556 --> 01:12:30,556
Kak Per'er.
/ Kenapa kau sembunyi sendirian disitu?
810
01:12:33,580 --> 01:12:36,580
Kenapa diam-diam kau sembunyi
di dalam situ?
811
01:12:36,604 --> 01:12:38,604
Ayo jawab!
812
01:12:38,628 --> 01:12:40,628
Aku...
/ Diam!
813
01:12:44,552 --> 01:12:47,552
Sepasang antingku yang hilang itu,
kau yang mengambilnya 'kan?
814
01:12:48,576 --> 01:12:52,576
Tidak, untuk apa aku mengambil antingmu?
815
01:12:52,600 --> 01:12:54,600
Jadi tampaknya orang-orang jelek
816
01:12:54,624 --> 01:12:57,524
juga punya sifat yang jelek.
817
01:12:58,548 --> 01:13:00,548
Kemasi barang-barangmu
dan segeralah pergi.
818
01:13:00,572 --> 01:13:02,572
Jangan sampai aku melihatmu lagi!
819
01:13:09,596 --> 01:13:12,596
Diantara kita, salah seorang akan lenyap.
820
01:13:43,520 --> 01:13:45,520
Jangan sampai aku melihatmu lagi!
821
01:15:18,544 --> 01:15:21,044
Kenapa kau tak menelponku?
Apa kau tak mau jadi artis lagi?
822
01:15:21,568 --> 01:15:24,568
Akan kukembalikan foto aslinya padamu.
Kau bawalah uang tunai ke Hotel Grace Garden.
823
01:15:25,592 --> 01:15:27,592
Jadilah penurut, paham?
Jika kau tak datang
824
01:15:27,616 --> 01:15:29,616
akan kuberitahu pada dunia
kalau kau telah operasi plastik.
825
01:15:29,640 --> 01:15:31,640
Maka kau akan tamat, kau dengar?
826
01:16:10,564 --> 01:16:13,564
Halo, saya istrinya Wu Da Zhi.
827
01:16:15,588 --> 01:16:17,588
Mohon tunggu sebentar.
/ Ah?
828
01:16:58,512 --> 01:17:00,512
Lama tak jumpa.
829
01:17:03,536 --> 01:17:05,536
Kamu siapa?
830
01:17:06,560 --> 01:17:09,560
Hei, kau tak mengenaliku sama sekali?
831
01:17:12,584 --> 01:17:14,584
Pak Pimpinan.
832
01:17:15,508 --> 01:17:17,508
Dia operasi teratas di rumah sakit kita.
833
01:17:18,532 --> 01:17:20,532
Kurasa dia masih muda,
dan dia sangat ahli.
834
01:17:22,556 --> 01:17:24,556
Bagaimana mungkin
kau tak mengenaliku sama sekali?
835
01:17:25,580 --> 01:17:28,580
Akulah yang menciptakan
wajah cantikmu ini.
836
01:17:32,504 --> 01:17:34,504
Serahkan fotonya.
837
01:17:35,528 --> 01:17:37,528
Serahkan fotonya lebih dulu.
838
01:17:39,552 --> 01:17:44,552
♪ Uang uang uang, berikan uangnya.
839
01:17:44,576 --> 01:17:46,576
♪ Sekarang aku orang kaya.
840
01:17:50,500 --> 01:17:52,500
Baiklah.
841
01:19:15,524 --> 01:19:18,524
Tolong...
842
01:19:31,548 --> 01:19:33,548
Apa yang terjadi disini?
/ Kenapa beritanya berhubungan dengan Pe'er?
843
01:19:33,572 --> 01:19:36,572
Pe'er itu superstar.
/ Apa sudah terjadi sesuatu di hotel ini?
844
01:19:36,596 --> 01:19:39,596
Apa dia, Pe'er?
Ada berita Pe'er disini.
845
01:19:39,620 --> 01:19:42,520
Aku baru saja lihat iklan dia 2 hari ini.
846
01:19:42,544 --> 01:19:44,544
Bagaimana ini bisa terjadi padanya?
847
01:19:44,568 --> 01:19:46,568
Berita ini benar atau salah?
848
01:19:46,592 --> 01:19:48,592
Nona Pe'er.
849
01:19:52,516 --> 01:19:54,516
Nona Pe'er, bagaimana kondisi anda?
850
01:19:55,540 --> 01:19:57,540
Apakah ini dendam pribadi?
851
01:19:57,564 --> 01:19:59,564
Dia mirip seperti aku.
/ Bisa anda jelaskan?
852
01:19:59,588 --> 01:20:01,588
Apa upacara pernikahan bulan depan
jadi sesuai rencana?
853
01:20:01,612 --> 01:20:03,612
Dia mirip...
854
01:20:06,536 --> 01:20:08,536
...sangat mirip denganku.
855
01:21:22,560 --> 01:21:24,560
Tak dapat uangnya namun hampir terbunuh.
856
01:21:24,584 --> 01:21:26,584
Hilang sudah semuanya.
857
01:21:26,608 --> 01:21:33,508
Kalau begitu lupakan saja.
♪ Lupakan saja...
858
01:21:33,532 --> 01:21:35,532
♪ Uangku, ya sudahlah...
859
01:21:36,556 --> 01:21:38,556
♪ Pulang, minum teh dan mie instan.
860
01:21:39,580 --> 01:21:42,580
♪ Tidur, besok akan jadi hari yang lebih baik.
861
01:22:05,504 --> 01:22:07,504
Hari ini adalah pernikahanku.
862
01:22:08,528 --> 01:22:10,528
Kenapa bisa sesial ini?
863
01:22:12,552 --> 01:22:15,552
Mengapa hidupku amat menyedihkan?
864
01:22:25,576 --> 01:22:29,576
Carikan mobil dan antarkan aku ke bandara.
865
01:22:33,500 --> 01:22:35,500
Ayo cepat!
866
01:22:41,524 --> 01:22:43,524
Aku memohon padamu.
867
01:22:43,548 --> 01:22:47,548
Antarkanlah aku ke bandara.
868
01:22:48,572 --> 01:22:51,572
Carikan mobil dan antarkan aku ke bandara,
aku mohon...
869
01:22:54,596 --> 01:22:59,596
Sudah cukup, semuanya sudah berakhir.
870
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Semoga beruntung.
871
01:23:16,544 --> 01:23:21,544
Carikan mobil dan antarkan aku ke bandara!
872
01:23:21,568 --> 01:23:23,568
Feifei!
873
01:23:25,592 --> 01:23:27,592
Sayang.
874
01:23:28,516 --> 01:23:31,516
Jangan sakiti dia.
Dia adalah suamiku.
875
01:23:33,540 --> 01:23:35,540
Letakkan pisaumu.
876
01:23:35,564 --> 01:23:37,564
Jangan lakukan ini.
877
01:23:37,588 --> 01:23:39,588
Tenanglah.
878
01:23:44,512 --> 01:23:46,512
Apa yang kamu lakukan?
879
01:23:47,536 --> 01:23:50,536
Jangan mendekat!
Atau akan kubunuh dia!
880
01:23:50,560 --> 01:23:52,560
Jangan mendekat!
881
01:23:52,584 --> 01:23:55,584
Carikan mobil dan antarkan aku ke bandara!
882
01:23:55,608 --> 01:23:57,608
Dia suamiku!
883
01:23:57,632 --> 01:23:59,632
Tenanglah!
/ Jangan mendekat atau dia kubunuh!
884
01:23:59,656 --> 01:24:02,556
Mundur!
885
01:24:02,580 --> 01:24:05,580
Jangan bergerak atau dia kubunuh!
886
01:24:07,504 --> 01:24:11,504
Jangan ada yang bergerak atau dia kubunuh!
887
01:24:17,528 --> 01:24:20,528
Tenanglah, jangan gegabah.
888
01:24:25,552 --> 01:24:27,552
Kai Bin, tunggu aku.
889
01:24:27,576 --> 01:24:31,576
Aku akan segera kesana.
890
01:24:31,600 --> 01:24:33,600
Tunggulah aku.
891
01:24:33,624 --> 01:24:38,524
Kamu siapa?
Siapa kau sebenarnya?
892
01:24:39,548 --> 01:24:46,548
Kau jangan bicara begitu padaku.
893
01:24:48,572 --> 01:24:53,572
Hanya dirimu satu-satunya orang yang baik
dan memperhatikanku.
894
01:24:54,596 --> 01:24:56,596
Kau janganlah bicara begitu padaku.
895
01:24:56,620 --> 01:24:58,620
Bagaimana bisa ponselnya Per'er ada padamu?
896
01:24:58,644 --> 01:25:01,544
Kau ini Feifei, kau orang gila!
897
01:25:01,568 --> 01:25:04,568
Aku tidak gila.
Aku tidak gila...
898
01:25:04,592 --> 01:25:08,592
Kai Bin, aku tidak gila!
899
01:25:28,516 --> 01:25:30,516
Aaaa...!
900
01:26:29,540 --> 01:26:31,540
Dia pernah kerja bersamaku
selama bertahun-tahun.
901
01:26:32,564 --> 01:26:34,564
Aku perlakukan dia
902
01:26:34,588 --> 01:26:36,588
seperti saudariku sendiri.
903
01:26:37,512 --> 01:26:39,512
Tapi aku tak menyangka akan seperti ini.
904
01:26:41,536 --> 01:26:43,536
Ini membuatku sangat sedih.
905
01:26:44,560 --> 01:26:46,560
Bagaimanapun
906
01:26:46,584 --> 01:26:48,584
kita tak boleh kehilangan rasa kemanusiaan
gara-gara kejadian ini.
907
01:26:48,608 --> 01:26:51,508
Kita harus persembahkan kebaikan kita
908
01:26:51,532 --> 01:26:53,532
untuk membantu dia.
909
01:26:53,556 --> 01:26:55,556
Harus bantu jiwa yang hilang ini.
910
01:26:55,580 --> 01:27:01,580
Kita beri semangat padanya.
911
01:27:04,504 --> 01:27:06,504
Aku juga sudah memaafkannya.
912
01:27:07,528 --> 01:27:11,528
Apa pantas memaafkan begitu
bagi seorang pria?
913
01:27:14,552 --> 01:27:17,552
Sayang, maukah kamu
melakukan hal yang sama terhadapku?
914
01:27:23,576 --> 01:27:25,576
Tentu tidak.
915
01:27:27,500 --> 01:27:29,500
Bahkan kau sendiri
tak mempercayai suamimu.
916
01:27:31,524 --> 01:27:34,524
Sudah lama rasanya menunggu!
/ Layanan kamar khusus President-Suite.
917
01:27:35,548 --> 01:27:37,548
Wow, ini keren...
918
01:27:37,572 --> 01:27:39,572
Bocah tengik, apa kau tahu
betapa mahalnya kamar ini?
919
01:27:40,596 --> 01:27:43,596
Hai, kakak ipar.
920
01:27:43,620 --> 01:27:45,520
Semoga pernikahanmu bahagia.
921
01:27:45,544 --> 01:27:46,944
Terima kasih.
/ Boleh kita buka sampanye-nya sama-sama?
922
01:27:46,945 --> 01:27:49,545
Aku siapkan ini khusus buatmu.
Harum atau tidak?
923
01:27:49,569 --> 01:27:52,469
Ini memang kamar President-Suite.
/ Jangan senang dulu.
924
01:27:52,493 --> 01:27:54,593
Masih banyak sampanye, aku bayar.
/ Wow, lobster!
925
01:27:54,617 --> 01:27:56,617
Aku mau melahirkan!
926
01:27:58,541 --> 01:28:00,541
Ambilkan pisaunya!
/ Minumlah bir akan lebih baik.
927
01:28:00,565 --> 01:28:03,565
Tenanglah.
/ Hey brengsek, aku mau melahirkan!
928
01:28:03,589 --> 01:28:05,589
Lezatnya...
/ Hey bocah tengik!
929
01:28:06,513 --> 01:28:08,513
Pelan-pelan.
930
01:28:09,537 --> 01:28:11,537
Cepat antar sekarang!
/ Kenapa aku harus melahirkan saat begini?
931
01:28:11,561 --> 01:28:13,561
Cepat minggir!
/ Sayang?
932
01:28:16,585 --> 01:28:18,585
Hati-hati, harus hati-hati!
933
01:28:19,509 --> 01:28:21,509
Jangan pecahkan apapun
atau nanti kita yang menggantinya.
934
01:28:22,533 --> 01:28:24,533
Telpon ambulan, cepat!
/ Tekan lift-nya!
935
01:28:24,557 --> 01:28:26,557
Ayo cepat!
936
01:28:27,581 --> 01:28:30,581
mahsunmax, 19 April 2017
937
01:28:30,582 --> 01:29:00,582
mahsunmax.wordpress.com
938
01:28:31,906 --> 01:28:36,906
NO RESYNC...
939
01:28:36,907 --> 01:28:41,907
NO RE-UPLOAD...
940
01:28:41,908 --> 01:28:46,908
NO DELETE-CREDIT...
941
01:28:46,909 --> 01:29:00,509
CITY OF HEROES
942
01:32:20,000 --> 01:32:29,000
TAMAT
67695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof