Original subtitles

Soo-hyun!

You bastard!

Hey! Shit!

Hey, man! Soo-hyun!

Hey! I just wanna talk!

Soo-hyun!

Just talk to me for a second!

Hey!

- Soo-hyun! - Huh?

- Soo-hyun, talk to me! Stop! - What the hell?

Soo-hyun. You punk!

Soo-hyun!

Hey!

I said let's talk, man.

Where are you going? Hey!

What's wrong with you? Let's just talk!

Open up for a sec.

Hey!

Just talk to me, you bastard!

Look at me. Soo-hyun! Goddamn it!

Hey! Stop the car!

Wait. Just a second.

Just a sec, Soo-hyun!

Just talk to me.

Wait! Hey!

Hey! Don't go, man!

Get in, you idiot!

What the hell are you doing yelling "Soo-hyun" over there?

Shit!

Damn it.

MOUSETRAP

That little…

JE MOON-JAE

Hey, Moon-jae.

It was a trap. A damn trap!

They're on my tail!

You said you'd let us live if I did what you said!

- You gonna do what I say? - What?

I can't hear you!

You're supposed to do what I say.

What the hell are they doing?

And who the hell are they chasing?

What if only one of you can live?

Soo-hyun.

I don't think both of you can live.

Hello?

One of you should live.

Don't you think?

- What's the matter, sir? - Hey, kid.

I'm chasing someone.

I might need your help--

Hello?

Sir?

Hello?

Sir!

Soo-hyun!

Soo-hyun! Just pull over!

Hey, bastard!

Soo-hyun! Pull over! Hey!

Soo-hyun! Let's just talk! Hey!

Soo-hyun!

We have to stop him! He'll die.

- Huh? - He's gonna kill himself!

Hey, Soo-hyun.

Soo-hyun!

What?

Noja.

Hey, that bastard…

Soo-hyun.

Hey, Soo-hyun!

- Get down, punk! - Hey!

- Hey, get down! - Get down!

Get down.

Get down. What are you…

Get a hold of yourself!

He called himself "The Rat."

He said he knows you well.

Okay. Just get down.

Who's the Rat? Who's that bastard?

He's Moon-jae.

For fuck's sake.

Je Moon-jae.

Hey, I'm Je Moon-jae--

Fuck, I don't even know who the real Moon-jae is anymore.

- Hey, it's been a long time. - Been a while, Soo-hyun.

See you inside.

It was around this time last year when I first met him.

Shit, what's that bastard doing here?

Hey, what are you doing here?

Hey, Soo-hyun.

You're here.

He even knew my name.

He knew everything about us.

I need some money.

The money you guys stole.

He even threatened to report us to the police

for skimming the investment funds.

I have a family. I had no choice but to do what he said.

After all,

we're both frauds.

Yeah.

You're right. Just get down.

Get down. Then we'll talk.

Who is he?

Just tell me who he is. Okay?

Then he suddenly told me to bring your phone.

He said he'd been preparing for a long time.

He even changed his face and voice

to take everything you've got.

Didn't I tell you?

Everything was planned.

The phone, the broken glass…

Maybe even Da-eun's kidnapping.

When I hesitated to pay him, he kidnapped Da-eun.

He said he'd kill her if I got caught.

Exactly. Come on.

Just think of Da-eun, okay?

Come down.

- Shit. - Goddamn it!

I just had to hold out a little longer.

He said he'd let Da-eun go soon.

Fuck. Then it would've been all over.

You're right.

Hey, it's all over.

Get a hold of yourself! You…

Soo-hyun. Let's catch that bastard together. Okay?

We can catch that bastard together.

It's all over. Fuck.

The moment I don't do as I'm told,

Da-eun dies.

You have no idea how scary that bastard is.

So who the hell is that bastard?

Who is he? Just tell me.

There's gotta be a reason he's doing this!

Yes. That's it.

He said you'd know why.

Me?

You said the broken window was a bug, right?

Yeah, it was a bug.

Because that bastard's a bug in our lives.

This is all…

because of your lies.

We're screwed, you bastard.

What lies…

- Huh? - Grab him!

Grab him!

Fuck!

Hey!

Fuck!

Turn around.

Fuck!

"Lies"? What the hell did he mean, you punk?

What?

Let's say you're the captain of a passenger plane.

You're flying a plane full of passengers,

when you realize there's a malfunction.

A critical malfunction.

Beyond repair.

Then what would you do?

Would you tell the passengers the plane's going to crash?

Or would you keep it a secret

and just let it crash?

Is something wrong?

When we met again after graduating,

you'd changed so much, I didn't even recognize you.

Never mind. Heavy rain tomorrow. Don't forget your umbrella.

Right.

You wouldn't need an umbrella.

He could've given us his phone before he died.

So it'd at least be easier to find the bastard.

- Let's go to the police station, Noja. - To do what?

Report him? Or turn yourself in?

Either way.

A man just died.

And his kid was kidnapped.

We can't handle this.

What about the money?

Noja.

A man just died in front of us.

Does money even matter right now?

A man just died over money. So money matters more than people.

You bastard.

Don't do that.

I don't even have full coverage.

Even the police won't believe you.

How will you prove it?

You're not Je Moon-jae anymore. And I'm just a thug.

We'll have to handle this.

Because that rat bastard is our only proof.

What are you doing here?

Smoking.

You could've called a tow truck. Why me? I worked all night.

Because I missed you, you bastard.

Why are you here?

I don't even know what kind of shit I've gotten myself into.

Hey.

Are you okay?

DONGBU POLICE STATION

So what is it?

You've got nothing? Huh?

You don't know where they went, and you wrecked your car for nothing.

So what's this case about?

I don't know. I'll have to find out.

Take the toothbrush out.

You were probably goofing off, you punk.

I said I'll have to find out.

You told me to follow up on the tip, so I did.

And I ended up wrecking my car!

Are you gonna reimburse me for it?

- You fucking won't! - You bastard!

I almost fucking died doing my job!

Give me shit again, and I'm fucking quitting.

- Yeah, go ahead! - Move!

Quit, you bastard.

Sun-yong! Just quit already.

Where do you think you're going?

- Sir, calm down. - He's so fucking rude.

He might be tangled up in more than one complicated case.

That's what he said.

Learn from him, okay?

He's not one to bark up the wrong tree.

"So Min-yeong."

Do these belong to the one in the morgue?

Yes.

Move the operation now.

We need more identities. Check Seoul Station again.

Yes, sir.

Watch Noja.

- Yes, sir. - Got it.

Get home safe.

The police came to the daycare because of the kidnapping.

They didn't come for us.

Our police are good at what they do.

They'll find your friend's daughter, even if we don't.

You try to figure out who the Rat is.

Okay?

Before your friend jumped off,

he said you'd know why the Rat bastard is doing…

I definitely locked the door before I left.

Noja.

What is that?

418-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON

This is the right address.

What on earth could be here?

Let's see what's here.

SON DA-EUN

Sir. The team leader's looking for you.

What now?

Backup for another precinct.

It's a Code Zero.

Abducted a week ago. Reported yesterday by her mom.

- And-- - A week ago?

She should've reported it sooner.

- Why did she wait? - I don't know!

The thing is, the dad's missing too.

Guess we should go get briefed.

Oh man, seriously. Shit.

Yes, hello?

Yes.

What?

I see.

Understood.

481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON

They found the girl.

Thank God. Damn.

Kill the siren. Take it slow.

Goddamn it.

They're coming.

Man, this place screams psycho.

- Don't go in there. - Yes, I'll lock it down.

- This is a crime scene. - Sure.

The suspect rented this place short-term.

They'll take the kidnapping case. We'll handle the father's disappearance.

So many cases in a country this small.

Yeah.

What's that?

Oh, this?

It's a CCTV image of the suspect.

Hey.

Where's the kid now?

Don't worry. We called the police.

She'll be fine.

The cops must be swarming there by now.

But where do we find this vicious bastard?

Hey.

What now? Another panic attack?

Noja. That's not the issue anymore.

Soo-hyun was right.

I think we're screwed.

Where is she?

Is she here?

Maybe that man…

Is that the rescued kid?

Yes. Where are you from?

Hey.

- Hey, kid. Was it this man? - Who are you?

- Do you know him? - What's with you?

- Just wait! - Get out.

Wait! Let go!

- Stop! - Did he scare you?

- Let go of me! - It was this person.

Do you know him?

Mister.

Where's my mom?

A guy who looks exactly like me kidnapped her.

What does that mean?

You're the fucking kidnapper.

Fucking hell. I'm losing it.

If there's a CCTV at the daycare…

Fuck. That makes me an accomplice.

And a murderer.

If they find Soo-hyun…

For fuck's sake.

He's pinning it all on us.

It's all planned.

Hey, think this through. Anyone hold a grudge against you?

- Enough to get surgery to look like you. - I don't know!

I don't know.

- Who could it be? - Who else? It's you, bastard.

We need to lay low.

This is a fucked-up game where you have to find yourself.

So,

you're saying the tip and the kidnapping are the same case?

- Who knows? - What?

Wait. Hang on a minute.

Who's that bastard with Noja?

I don't know his name yet.

You said you met him when you went to his place.

I didn't ask back then. I was there to find Kim Yeong-geun, Noja.

Hey! What kind of half-assed job is that?

- Sir. - Look.

You met the suspect and let him walk.

You think suspects wear a fucking name tag on their forehead?

This bastard.

Hey, learn to admit when you're wrong.

Admit what? You crazy bastard!

Stop fighting already, fucking bastards!

You.

They'd better be the same case. Or else…

Hey. Learn from him, okay?

Why are you taking it out on me?

Put this in there.

Goddamn it.

This is all we've got now. We can't use our cards anymore.

Take these, will you?

Goddamn it.

- I'm-- - We need to get out of here.

- What the hell are you doing? - I swear to God! Just wait.

Back off. I'm about to have a panic attack.

Panic attack? Whatever.

Cops are quick, you bastard!

You're so fucking slow.

Hey, Chang-u. Go.

See you later.

Are they here?

"They just left."

What?

Hey, is that him?

Fuck, they're already here.

- Huh? They're leaving. - Crap. Hurry!

Hey, let's go.

- Stop them! - Hey!

Hey! Stop them!

- Hurry! - Hey, stop!

- Run! Damn it. - Hey, you!

Get out!

- Hey! - Damn it.

They're going that way!

- Hey! - Get them!

Get them already!

Hey!

Stop right there!

- Stop! - Look! He fell!

- Over there! - Let's go!

- Stop right there! - Hey!

- Hey! - You fucking bastard!

You fucking bastard!

- Go that way! - Hey!

- Fucking hell! - Hey!

Stop! Hey, you!

Hey! Stop, you bastard!

Hey, you bastard!

Stop right there!

- Hey! - Sir!

Stop! Damn it!

You bastard! Hey!

- Go around. - He's going over the wall!

- He went over the wall! - Go around!

Hey! You!

Stop right there!

Where the hell did he go?

Where did he…

- What the hell? - Huh?

Where did he go?

He came from there.

- He's fast. - You go this way. You, that way.

- Move, you bastard! - Damn it!

For God's sake!

Man, he's fast.

Spread out!

- Yes, sir. - Got it!

Hey! Noja!

Noja!

Noja!

Noja!

Noja.

Noja.

Hey.

You remember me, right?

By the way, what do you do?

Who the hell are you?

Are you dead?

Bastard, damn it.

You can't even take a hit?

Hey, what's your name?

You said you didn't know Kim Yeong-geun, you bastard.

Where's Noja?

Here.

Fucking hell.

You can't even take a hit?

Hey.

You can't even keep up?

I don't have my glasses.

For fuck's sake.

Now I even have to babysit you?

Fucking hell.

Damn it.

- Huh? Sir. - My legs.

- I don't know. - Here.

Sir, wait.

What the hell?

Why are you sitting there?

Because I can't even take a hit.

You got beaten up?

- You actually got beaten up for once. - Fuck.

Someone give me a light. Quick.

Put that away. Get up. We're going to that bastard's office.

Come on. Let's go.

Fuck, give me a light or the key!

- Are you kidding me? - Dumbass.

Wow, you're just so fucking great.

- Damn it. - Min-ho.

- Yes? - Aw, my legs.

- Hey, hurry up. - Okay.

Oh Lord.

Jeez.

You already know

who I am.

What?

Panic attack again?

I slipped.

Huh?

What's that?

What the hell?

What is that?

This is Dongbu Police Station.

Okay.

Okay. Got it.

Sir. We just got a report of a body in the Hangang River.

- He's the abducted kid's father. - What?

Sir. Hurry. Get up.

Yes, sir.

Get ready to head out.

Got it.

What the fuck?

Who?

I'm Park Seung-gyu. I used to work under Dong-seok.

Come on.

You really don't remember me.

You seriously don't remember Dong-seok?

You buried him on Mount Chilbo.

I don't.

You really don't remember me?

I even hired you a few times recently to find people.

How about Myeong-su? You probably know him.

He worked under Dong-seok.

He killed someone and fled to the Philippines.

Don't know that punk either.

Man, that kinda hurts.

Just get to the point.

Where are you coming from?

Oh.

My girlfriend was whining about the pain, so I went to get painkillers.

Your girlfriend?

What, you suddenly into guys or something?

I know everything. Damn it.

Just tell me what you got yourself into.

I'll help you.

Hey, maybe you should take this.

It works for headaches, toothaches, and even menstrual cramps.

- You fucking-- - Hey, stop.

Fuck.

Hey. You fucker.

When I say get to the point, you get to the point.

Noja.

At this rate, we're all gonna die.

While I'm asking nicely, lay low for a bit.

And if you're not asking nicely?

The police had a tail on you.

So I shook them for you. I bet you didn't know that.

Where's the money you took from Dong-seok?

The money you took when you betrayed him.

The money we busted our asses for.

Some bastard sent a tip, and now we're all tangled up in this.

We're all about to be fucked because of you.

At this fucking rate, Noja, you might end up at Mount Chilbo.

I need real tranquilizers, not these pills.

Pack your things already. We have to go now.

Why now?

Just do what I say for once.

What are you, a damn kid?

Who is it?

Who are you?

Take

this call.

Not the big one.

The skinny one.

Speed dial one.

Speed dial one.

I let the cat out so it could catch the rat.

I guess you two are friends now, huh?

Who are you?

Huh?

You still don't know who I am?

Hey, it's me.

You.

If you wanna know who I am,

find yourself first.

Find yourself first, you bastard.

That rat bastard?

Who is he calling a rat bastard? You're the rat bastard.

Police confirmed the body found in the Hangang River…

Wait, isn't that Soo-hyun?

…is the father of the abducted kindergartener.

I'm right. It's Soo-hyun.

Hey, Soo-hyun's on TV.

Police have identified two suspects and are tracking them.

For more, we go to our reporter at the scene.

Yes, I'm at the Hangang River in Seoul, where the body was found.

A citizen reported a body floating in the Hangang River this morning.

The victim is the father of the recently-abducted kindergartener

who has since returned home.

You fucking bastard.

Why are you doing this?

What now?

The police are after you two.

Just shut up and answer my question!

Why the hell are you doing this?

That's for you to find out.

I'll be waiting. Hurry.

I haven't got much time.

See you again.

They are looking into his ties to the suspects.

The investigation is in its early stages,

and all possibilities are being considered.

Police also urged the media to avoid unverified rumors

and sensational coverage of the case.

That fucking dumbass.

Hey, we need to run.

It's probably hacked. Memorize the number and ditch it.

Grab your clothes. For fuck's sake.

TWO SUSPECTS IDENTIFIED AND BEING TRACKED

Soo-hyun!

Damn it!

Soo-hyun, talk to me!

Soo-hyun!

They say it shows signs of suicide.

His daughter was kidnapped. You think suicide makes sense?

It doesn't.

"Was not a suicide."

That's what the tip said as well.

And he was the landlord,

and the bastard living there is the kidnapper.

Fuck. Where do I even start?

I don't know.

You were taken to Noja's agency,

then dragged out by two thugs.

Your address was on Noja's computer.

I don't know anything.

I'm not here to bust you for gambling.

I'm not interested in you. I just need to get this bastard. Hey.

Hey.

I'll fucking get them for you. Just tell me if you know this bastard.

Even if I did, I can't say.

I could end up as fucking unclaimed remains.

Those bastards are all in it together.

They lend you money for gambling. If you run, they come get you.

It's either your identity or your organs. Detective.

Detective, what would you sell?

They steal identities from the homeless and those in debt.

If things go south, they kill them and stage it as a suicide.

So don't ever come looking for me.

I've got nothing left but my life.

Hey.

A man died.

He just jumped off the bridge.

Anyway, because of Noja, cops will be everywhere.

That bastard's not as sharp as he used to be.

It's not just his problem.

The pigs were onto me, so I had to move my operation.

So you gotta help me out here.

How?

Noja.

Gotta deal with him before the cops get to us.

I tried to talk to him, but nothing fucking got through.

Get some guys to take care of Noja.

We need to bury both bastards.

I've been living like this lately too.

I don't really have anyone to call.

That's your problem.

Wanna keep your hands fucking clean, huh?

We're in this together. Don't act like it's not your problem.

Fuck, I…

I'm only asking nicely because it's you.

Who gave you that identity?

I did, didn't I?

When you were on the run,

everyone thought you were fucking in the Philippines.

Bullshit. You've never fucking been there.

- I mean, I do appreciate that-- - What about this place?

Who got you a job so you could get by?

Is this fucking business yours?!

Hey, you fucking bastard! You're just the front! Act like one!

Myeong-su.

You're just here to take the hit for me.

You're fucking nothing.

Just say yes when I ask nicely.

I'll try to find some.

I'll find some.

But you know,

this has nothing to do with me, okay?

I know.

And run the site better.

Boost the odds a bit.

That's how you get those little bastards swarming in.

Okay?

Okay.

Hey, Mr. Kwak!

Lend me some money.

Damn, I'm running cold today.

Sir. I'll head out now.

Yeah, sure.

Sir.

The cards just aren't going my way.

The flow keeps breaking, and my timing's been off all day.

It may not look like much, but it's been fully serviced.

It's a great car, Noja.

What do you drive?

Me? I drive…

Over there.

Nice.

Swap with me.

- Noja, the price of that car is-- - I'm heading out of town.

- Huh? - Keys.

Noja.

Come on, Noja!

I finally went all out and had the whole car reconditioned.

Come on!

Keys.

Goddamn it.

This is…

No name on that rat bastard's number.

It's a burner phone.

This is a burner phone too. Use it.

Don't call or text anyone. Only use it with me.

Hey, is that the one?

Yeah, it is. How did you get it?

You can get drugs delivered these days. This is nothing.

By the way,

why do you wear fake glasses?

I just feel more at ease.

You're a weird little bastard, aren't you?

What, is it like a mask?

Why would I wear one?

That's what guilty bastards do.

They keep hiding things, covering them up, and changing them.

So, have you thought about it?

I'm starving. Fuck, let's go eat.

Moon-jae!

Moon-jae!

I think I know him.

Who is he?

Aren't you getting in?

Spit it out, punk. Who the hell is he?

I knew him at university.

He was kinda like, you know…

He really envied me.

Jealous, I guess.

Jealous?

Not a grudge?

No.

It wasn't like that.

If it's not a grudge, why the fuck is he pulling this shit?

No idea.

But I can't shake the feeling it's him.

Really? Then we should run with it.

That'll be 228,000 won.

Where do we go to get that bastard?

An island.

An island?

Where?

VINTORA STEAKHOUSE 118,000 WON APPROVED

Hey.

What the hell?

Subtitle translation by: Sung In Jang