Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,040
Previously, on Lightning Point.
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,100
Dad! Hey, gorgeous!
3
00:00:04,500 --> 00:00:05,540
Happy birthday, sweetheart.
4
00:00:05,920 --> 00:00:06,920
The ticket to Hawaii?
5
00:00:07,340 --> 00:00:08,620
I want you to come live with me.
6
00:00:08,920 --> 00:00:10,860
We can't stand in Amber's way.
7
00:00:11,080 --> 00:00:11,959
It's mine.
8
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
The boat.
9
00:00:13,600 --> 00:00:14,600
Belonged to my parents.
10
00:00:14,780 --> 00:00:17,440
What do you want with this thing? I want
to know why it showed up. What's going
11
00:00:17,440 --> 00:00:19,760
on? We were... leaving.
12
00:00:20,060 --> 00:00:21,700
I'm going to love living in Hawaii with
you.
13
00:00:22,060 --> 00:00:23,600
But not right now.
14
00:01:35,400 --> 00:01:36,460
Wish I could stay longer.
15
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Can't miss training.
16
00:01:39,440 --> 00:01:40,740
Well, maybe I could.
17
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
Just this once.
18
00:01:43,160 --> 00:01:45,940
And if Coach found out you bailed, you
could hang with me.
19
00:01:47,060 --> 00:01:48,840
He'd make me pay. Big time.
20
00:01:49,520 --> 00:01:53,220
Exactly. I'm not going to be responsible
for causing you pain and suffering.
21
00:01:53,620 --> 00:01:54,740
You could never do that.
22
00:01:56,340 --> 00:01:57,340
Go. You'll be late.
23
00:01:58,820 --> 00:01:59,820
Call you later.
24
00:02:15,790 --> 00:02:16,790
You know what, Zoe?
25
00:02:17,610 --> 00:02:19,090
Life is really good.
26
00:02:19,670 --> 00:02:22,730
Yeah, when we're not being chased by
alien hunters.
27
00:02:23,570 --> 00:02:24,950
Earth's a great place to live.
28
00:02:25,390 --> 00:02:27,270
What's not to like about this planet?
29
00:02:27,550 --> 00:02:32,450
You've got the sun, the surf and the
sand, and you've got awesome friends.
30
00:02:33,170 --> 00:02:34,170
All true.
31
00:02:35,930 --> 00:02:36,930
Let me guess.
32
00:02:37,190 --> 00:02:42,290
Your good mood wouldn't happen to have
anything to do with a certain basketball
33
00:02:42,290 --> 00:02:44,410
player? I like Josh.
34
00:02:44,880 --> 00:02:51,860
I like him a lot, but if Josh was my
boyfriend, he'd be coming around a
35
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
lot more.
36
00:02:54,220 --> 00:02:55,300
That could be risky.
37
00:02:55,840 --> 00:03:00,660
I don't want to do anything that would
expose you or Kiki, so I've decided that
38
00:03:00,660 --> 00:03:03,020
Josh and I are just going to be good
friends.
39
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Brandon?
40
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
You in there?
41
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Find anything?
42
00:03:43,740 --> 00:03:44,740
No.
43
00:03:45,940 --> 00:03:47,080
I've gone over the whole boat.
44
00:03:48,700 --> 00:03:51,580
If my parents were ever on board, they
didn't leave anything personal behind.
45
00:03:54,240 --> 00:03:55,500
It could belong to anybody.
46
00:03:56,660 --> 00:03:58,860
Hey, don't beat yourself up over it.
47
00:03:59,140 --> 00:04:00,460
I don't even know what I'm looking for.
48
00:04:01,180 --> 00:04:02,600
Maybe there's nothing to find.
49
00:04:04,190 --> 00:04:05,190
I've got to get out of here.
50
00:04:10,110 --> 00:04:11,110
Hey!
51
00:04:15,210 --> 00:04:16,670
What are you wasting the waves for?
52
00:04:17,130 --> 00:04:18,190
Just taking a break.
53
00:04:19,310 --> 00:04:20,790
Relaxing's not going to make you a
better surfer.
54
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
I've been surfing all morning.
55
00:04:22,730 --> 00:04:25,950
If you want to pretend you can coach me,
you should get here on time. Does this
56
00:04:25,950 --> 00:04:28,230
mean you want me to give you some more
tips? Okay.
57
00:04:28,890 --> 00:04:29,769
I'm off.
58
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Catch you two later.
59
00:04:31,790 --> 00:04:34,110
So you're finally giving in and
listening to reason.
60
00:04:36,570 --> 00:04:41,290
I don't think it's reasonable for you to
assume you can teach me anything I don't
61
00:04:41,290 --> 00:04:44,170
already know. Well, why don't we just
see about that?
62
00:04:56,350 --> 00:04:58,490
Brandon turned that boat inside out this
morning.
63
00:04:59,270 --> 00:05:00,270
Didn't find a thing.
64
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
I didn't either.
65
00:05:02,380 --> 00:05:07,440
I don't get it. His parents go out on a
boat, then disappear into thin air.
66
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
How?
67
00:05:10,060 --> 00:05:11,720
Why? I don't know.
68
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
Then that same boat ends up in the
middle of a cane foot. What's that
69
00:05:15,280 --> 00:05:18,120
about? Which I knew. And why would
anyone put it there?
70
00:05:20,860 --> 00:05:22,720
Sorry, I always think you have all the
answers.
71
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
I get off in a few minutes.
72
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
Talk about it then.
73
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
One more thing.
74
00:05:30,980 --> 00:05:31,980
What?
75
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Did you bring it?
76
00:06:17,710 --> 00:06:18,449
the break now.
77
00:06:18,450 --> 00:06:21,570
All my coaching's starting to pay off.
Of course it has nothing to do with me.
78
00:06:23,770 --> 00:06:26,270
You'd carve a lot better if you paid
attention to what your arms were doing.
79
00:06:26,610 --> 00:06:27,810
There's nothing wrong with my arms.
80
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
Come on.
81
00:06:30,350 --> 00:06:31,770
Do we have to do this again?
82
00:06:32,350 --> 00:06:33,810
Trust me, just get on the board.
83
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
You need to throw your shoulders into it
a bit more.
84
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
Like this.
85
00:06:46,890 --> 00:06:48,290
Should also be looser in the hip.
86
00:06:50,490 --> 00:06:52,630
Turn them and your arms together.
87
00:06:53,670 --> 00:06:54,670
It's getting hot.
88
00:06:56,250 --> 00:06:57,330
You should hydrate.
89
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
Hydrate.
90
00:07:07,150 --> 00:07:08,150
Thanks.
91
00:07:09,790 --> 00:07:11,570
So how did you get so good at surfing?
92
00:07:12,450 --> 00:07:15,690
Easy. You need pure talent, which I
have.
93
00:07:16,419 --> 00:07:17,940
Serious? Did your parents teach you?
94
00:07:20,040 --> 00:07:22,760
Earliest memory I have was Dad taking me
out on the boogie board.
95
00:07:23,240 --> 00:07:27,300
It must have been about, I don't know,
four or five, something like that.
96
00:07:28,240 --> 00:07:30,180
What about your mother? Did she say?
97
00:07:32,940 --> 00:07:34,380
From what I've been told, she was pretty
good.
98
00:07:34,700 --> 00:07:36,180
But she wasn't a local like my Dad.
99
00:07:37,340 --> 00:07:38,340
Where was she from then?
100
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
I don't know.
101
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
No one seems to know.
102
00:07:43,980 --> 00:07:46,540
With two talented parents, you couldn't
possibly fail.
103
00:07:47,020 --> 00:07:48,600
Did you just admit that you think I'm
good?
104
00:07:48,860 --> 00:07:50,600
I did. It was a terrible mistake.
105
00:07:55,140 --> 00:07:58,400
Did it bother you, not remembering much
about your parents?
106
00:07:59,340 --> 00:08:00,420
It didn't used to.
107
00:08:02,020 --> 00:08:07,420
But now with the boat back, I really
want to know what happened to them.
108
00:08:19,020 --> 00:08:20,640
Awesome. We can see this.
109
00:08:25,900 --> 00:08:26,920
This is our database.
110
00:08:31,120 --> 00:08:32,559
Who needs a keyboard and mouse?
111
00:08:33,039 --> 00:08:34,340
Just the basic stuff.
112
00:08:39,480 --> 00:08:41,340
It's a complete chart to your solar
system.
113
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
It can even fly a spaceship.
114
00:08:44,120 --> 00:08:46,200
Well, when we've got one.
115
00:08:46,920 --> 00:08:48,260
How does the CPU work?
116
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
And the microprocessors? Or are you
using nano?
117
00:08:54,400 --> 00:08:57,620
Actually, it's a little more complicated
than that.
118
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
It's amazing.
119
00:09:01,500 --> 00:09:03,540
It can calibrate and monitor energy
levels.
120
00:09:03,920 --> 00:09:05,160
It's also how we recharge.
121
00:09:08,360 --> 00:09:11,000
So, show me what else this baby can do.
122
00:09:13,940 --> 00:09:15,880
How come you never talk about your
family?
123
00:09:17,550 --> 00:09:19,210
There's not much to tell.
124
00:09:20,710 --> 00:09:21,790
Has to be something.
125
00:09:22,710 --> 00:09:24,530
You've lived with them your whole life,
haven't you?
126
00:09:25,630 --> 00:09:27,730
Actually, I've never lived with them.
127
00:09:30,030 --> 00:09:31,030
Why?
128
00:09:31,250 --> 00:09:33,890
When I was young, I was sent away to
start my education.
129
00:09:34,990 --> 00:09:36,110
Like to a boarding school?
130
00:09:37,470 --> 00:09:38,670
Something like that.
131
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Sorry to hear that.
132
00:09:41,730 --> 00:09:44,090
It's just the way we do things where I
come from.
133
00:09:44,450 --> 00:09:46,230
My parents are busy people.
134
00:09:47,950 --> 00:09:50,190
You know, we're not that different, you
and me.
135
00:09:50,750 --> 00:09:52,290
I never knew my real parents.
136
00:09:52,810 --> 00:09:53,830
You don't know yours.
137
00:09:55,010 --> 00:09:56,010
We're different.
138
00:09:56,830 --> 00:09:59,770
Yeah, I guess when it comes to your
parents, they weren't abducted by
139
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
aliens.
140
00:10:01,290 --> 00:10:03,290
Why would aliens abduct your parents?
141
00:10:05,350 --> 00:10:08,050
I don't know. I just have this feeling.
142
00:10:08,670 --> 00:10:09,670
That's your proof?
143
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
A feeling?
144
00:10:11,050 --> 00:10:12,190
Fine, don't believe me.
145
00:10:12,890 --> 00:10:16,490
How do you know your parents didn't just
take off? Maybe they wanted to explore
146
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
the world or something.
147
00:10:17,770 --> 00:10:19,070
What? And leave me behind?
148
00:10:19,470 --> 00:10:22,850
I didn't mean that. I know my parents
were taken by aliens.
149
00:10:23,130 --> 00:10:25,370
And I'm not stopping until I find out
what happened to them.
150
00:10:32,450 --> 00:10:34,970
Um, that assignment's due tomorrow.
151
00:10:35,470 --> 00:10:36,470
Relax.
152
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
Too easy.
153
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
Not really.
154
00:10:44,290 --> 00:10:46,630
It's taken centuries to develop the
technology.
155
00:10:47,050 --> 00:10:47,989
How's it done?
156
00:10:47,990 --> 00:10:50,830
Did they find some way to bend light
waves around an object?
157
00:10:52,490 --> 00:10:54,210
Electromagnetic frequencies from a...
Hello?
158
00:10:56,950 --> 00:10:58,050
What are you guys up to?
159
00:10:58,710 --> 00:11:00,530
Nothing. Can you believe this?
160
00:11:01,050 --> 00:11:02,810
The plasma card is a cloaking device.
161
00:11:04,190 --> 00:11:05,270
Just what you always wanted.
162
00:11:06,670 --> 00:11:09,070
So you're using your technology to
impress Blooper.
163
00:11:10,530 --> 00:11:13,010
Don't worry, your secret's safe. I won't
tell Zoe.
164
00:11:13,970 --> 00:11:16,070
Oh, I just thought of something.
165
00:11:16,670 --> 00:11:18,590
The card. Could it hide something
bigger?
166
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
Like a boat?
167
00:11:23,830 --> 00:11:25,390
It hid a spaceship.
168
00:11:44,330 --> 00:11:46,230
So the boat could have been in the cane
field the whole time.
169
00:11:47,770 --> 00:11:48,770
Yeah.
170
00:11:49,470 --> 00:11:50,810
Maybe we should bring it back now.
171
00:11:51,630 --> 00:11:53,990
Yeah, I'd have trouble explaining this
one to Brandon.
172
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Could that be happening?
173
00:12:08,990 --> 00:12:10,710
I've never seen the car do that before.
174
00:12:13,450 --> 00:12:14,450
Come on.
175
00:12:18,090 --> 00:12:19,570
Are you sure this is a good idea?
176
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
You got a better one?
177
00:12:22,750 --> 00:12:24,390
You don't know what's waiting down
there.
178
00:12:25,070 --> 00:12:29,110
If it's some scaly extraterrestrial
relation to the Tyrannosaurus wreck, you
179
00:12:29,110 --> 00:12:30,470
have my permission to come and get me.
180
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Just a kid's toy.
181
00:13:09,140 --> 00:13:10,980
Then why was it hidden by alien
technology?
182
00:13:12,440 --> 00:13:14,520
I think whoever put it there meant to
protect it.
183
00:13:15,040 --> 00:13:16,860
Brandon's parents could have left it
behind for him.
184
00:13:17,080 --> 00:13:18,520
So it's been there all this time.
185
00:13:19,280 --> 00:13:21,060
The plasma card must have uncooked it.
186
00:13:25,180 --> 00:13:26,860
It looks like the lightning point
lighthouse.
187
00:13:27,660 --> 00:13:28,760
I should show it to Brandon.
188
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
He might remember something about it.
189
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
Bad idea.
190
00:13:31,960 --> 00:13:33,420
How do you explain how we found it?
191
00:13:33,700 --> 00:13:34,780
Easy, I'll just tell him...
192
00:13:38,949 --> 00:13:40,570
Yeah, okay, it's too hard to explain.
193
00:13:41,610 --> 00:13:44,470
You can't tell him how we found it
without telling him who Kiki and Zoe
194
00:13:44,470 --> 00:13:47,090
really are. Well, I can't lie to him
either. He deserves to know the truth.
195
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
This is all too hard.
196
00:13:50,370 --> 00:13:52,330
Let's put it back where we found it.
What would that achieve?
197
00:13:52,850 --> 00:13:54,270
We can't just leave it lying around.
198
00:13:55,970 --> 00:13:57,610
Well, hide it until we figure out what
to do.
199
00:13:58,610 --> 00:13:59,610
You don't need to.
200
00:14:00,790 --> 00:14:01,850
I can cloak it.
201
00:14:02,970 --> 00:14:04,510
Now, why didn't I think of that?
202
00:14:05,590 --> 00:14:06,590
Stand back.
203
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
It's still there.
204
00:14:17,750 --> 00:14:19,590
Yeah. Thanks, Captain Avius.
205
00:14:19,950 --> 00:14:21,230
That's never happened before.
206
00:14:21,730 --> 00:14:23,190
Maybe the cart malfunctioned.
207
00:14:24,410 --> 00:14:25,410
That's not possible.
208
00:14:25,590 --> 00:14:26,770
It's been working perfectly.
209
00:14:27,110 --> 00:14:28,250
Did you do anything differently?
210
00:14:28,470 --> 00:14:29,570
No. Try again.
211
00:14:38,990 --> 00:14:40,230
It can't be cloaked.
212
00:14:40,450 --> 00:14:41,630
It's been shielded somehow.
213
00:14:41,990 --> 00:14:42,990
Why?
214
00:14:43,170 --> 00:14:44,450
It was meant to be found.
215
00:14:45,430 --> 00:14:47,330
In that case, I have to give it to
Brandon. No.
216
00:14:47,990 --> 00:14:49,570
Not until we know what we're dealing
with.
217
00:14:49,830 --> 00:14:50,830
But it's his.
218
00:14:50,910 --> 00:14:52,970
This is nothing like anything I've ever
seen.
219
00:14:53,530 --> 00:14:55,070
It's powerful technology, Luca.
220
00:14:57,030 --> 00:14:58,170
We have to be careful.
221
00:14:59,930 --> 00:15:00,930
For Brandon's sake.
222
00:15:36,240 --> 00:15:37,260
Can I join you?
223
00:15:38,420 --> 00:15:39,640
Sure. Take a seat.
224
00:15:50,260 --> 00:15:57,160
What I said before about your parents, I
didn't mean to upset
225
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
you.
226
00:16:01,520 --> 00:16:03,360
The way I was brought up, it...
227
00:16:04,270 --> 00:16:05,650
Makes me the way I am.
228
00:16:06,790 --> 00:16:11,470
I don't feel things the way other people
feel things.
229
00:16:15,110 --> 00:16:16,890
Okay, let's face it.
230
00:16:17,830 --> 00:16:19,430
I say things without thinking.
231
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
I'm sorry.
232
00:16:22,570 --> 00:16:23,570
It's okay.
233
00:16:25,810 --> 00:16:28,230
What I said was pretty wild.
234
00:16:29,150 --> 00:16:31,550
Here I am talking about alien abduction.
235
00:16:32,430 --> 00:16:34,030
No wonder you think I'm crazy.
236
00:16:34,330 --> 00:16:35,410
You're not crazy.
237
00:16:35,950 --> 00:16:38,730
You just want to find out what happened
to your parents.
238
00:16:40,670 --> 00:16:44,910
When you first came to town, you acted
like nothing got to you at all.
239
00:16:46,450 --> 00:16:49,650
But underneath it all, you really care
about people.
240
00:16:51,850 --> 00:16:52,870
Do I really?
241
00:16:54,030 --> 00:16:55,030
Yeah, you do.
242
00:16:55,990 --> 00:16:58,550
And that's great, because I like that
girl.
243
00:17:04,270 --> 00:17:05,270
I liked her a lot.
244
00:17:06,010 --> 00:17:08,069
I gotta go.
245
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
Zoe.
246
00:17:16,930 --> 00:17:18,849
We're going to have to tell Zoe what
happened.
247
00:17:20,329 --> 00:17:21,410
She won't like it.
248
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
We have no choice.
249
00:17:24,630 --> 00:17:27,510
Guess not, but maybe you should leave
out the part where you're showing off
250
00:17:27,510 --> 00:17:28,690
the card to Luke's car.
251
00:17:30,310 --> 00:17:32,510
Oops, suppose you heard that. What?
252
00:17:35,280 --> 00:17:36,700
I saw Lou here today.
253
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
I used the plasma card to show him how
to cloak objects.
254
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Okay.
255
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
What's wrong?
256
00:17:44,820 --> 00:17:46,080
Nothing. I'm fine.
257
00:17:48,060 --> 00:17:50,320
That's why you're all sweaty and out of
breath.
258
00:17:51,120 --> 00:17:52,160
Have you been running?
259
00:17:54,520 --> 00:17:55,740
Did someone chase you?
260
00:17:57,580 --> 00:18:00,080
So you were running for no reason at
all.
261
00:18:00,820 --> 00:18:01,840
Does that make sense?
262
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
You look scared.
263
00:18:03,440 --> 00:18:04,540
I don't want to talk about it.
264
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
Okay.
265
00:18:10,500 --> 00:18:11,680
Brandon tried to kiss me.
266
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
Dude, I can't believe I'm doing this.
267
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
But I need some advice.
268
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
From me?
269
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Crazy, I know.
270
00:18:40,620 --> 00:18:41,680
It's about Zoe.
271
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
I just don't get her.
272
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
What'd you do?
273
00:18:48,800 --> 00:18:50,780
I tried to kiss her.
274
00:18:52,040 --> 00:18:53,520
But then get this, you ran away.
275
00:18:53,800 --> 00:18:55,340
That never happens to me.
276
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
It's not funny.
277
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
I don't understand.
278
00:19:00,020 --> 00:19:01,320
What am I doing wrong?
279
00:19:02,600 --> 00:19:04,780
Nothing. Zoe's just...
280
00:19:05,260 --> 00:19:06,260
It's different.
281
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
That's all.
282
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
I know.
283
00:19:09,720 --> 00:19:11,180
That's why I like her so much.
284
00:19:12,400 --> 00:19:14,320
She's not like all the other girls.
285
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
She's definitely not.
286
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
What if I've blown it?
287
00:19:19,340 --> 00:19:20,840
What if she doesn't want to see me
anymore?
288
00:19:23,500 --> 00:19:24,720
There's only one way to find out.
289
00:19:28,160 --> 00:19:29,760
Physical contact with a human.
290
00:19:30,560 --> 00:19:32,440
Is it supposed to feel strange?
291
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
What do you mean?
292
00:19:35,760 --> 00:19:39,880
When Brandon tried to kiss me, I
couldn't breathe.
293
00:19:40,380 --> 00:19:44,660
And my heart was beating so fast he
thought it was going to explode.
294
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
Yeah.
295
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
That's what happened.
296
00:19:49,440 --> 00:19:50,860
That's how it's supposed to feel.
297
00:19:51,500 --> 00:19:52,600
It's called chemistry.
298
00:19:53,520 --> 00:19:55,180
But this is normal.
299
00:19:55,800 --> 00:19:57,560
Yep. You're a human.
300
00:19:58,120 --> 00:19:59,560
You must really like him.
301
00:20:01,800 --> 00:20:03,520
Ooh, looking good.
302
00:20:05,350 --> 00:20:06,350
How was your day, girls?
303
00:20:06,930 --> 00:20:08,050
Anything interesting happen?
304
00:20:09,850 --> 00:20:11,550
No. Not really.
305
00:20:15,470 --> 00:20:16,470
Zoe?
306
00:20:17,150 --> 00:20:18,150
Yeah?
307
00:20:18,510 --> 00:20:19,510
Ballot.
308
00:20:24,670 --> 00:20:25,830
I'll get that.
309
00:20:29,270 --> 00:20:31,010
Do you want some help, Zoe?
310
00:20:31,890 --> 00:20:33,190
Hmm? Help.
311
00:20:34,090 --> 00:20:35,090
With the salad.
312
00:20:36,550 --> 00:20:38,690
She's fine, aren't you, Zoe?
313
00:20:39,390 --> 00:20:40,390
I'm fine.
314
00:20:41,050 --> 00:20:42,050
See?
315
00:20:43,970 --> 00:20:46,750
So, Mum, you must be exhausted.
316
00:20:47,370 --> 00:20:53,030
Why don't you sit down and relax and
I'll bring you a nice cold... Brandon!
317
00:20:54,230 --> 00:20:55,570
Hi, all. Brandon.
318
00:20:57,070 --> 00:20:58,490
Sorry to come at dinner time.
319
00:20:59,210 --> 00:21:01,070
That's all right. Can we do anything for
you?
320
00:21:02,530 --> 00:21:04,690
Zoe... Can I talk to you for a minute?
321
00:21:13,170 --> 00:21:14,470
Nothing much happened, huh?
322
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
Listen.
323
00:21:25,910 --> 00:21:27,050
About this afternoon.
324
00:21:28,790 --> 00:21:30,990
I'm sorry if I was moving too fast.
325
00:21:32,300 --> 00:21:34,840
You move at a normal speed as far as I
can tell.
326
00:21:36,480 --> 00:21:38,320
I'm talking about what happened at the
beach.
327
00:21:40,160 --> 00:21:47,120
It's just that... I really like you.
328
00:21:52,220 --> 00:21:53,780
I'm sorry if I upset you.
329
00:21:54,700 --> 00:21:55,780
I didn't mean to.
330
00:21:56,540 --> 00:21:58,900
I just got a bit scared.
331
00:22:00,750 --> 00:22:02,390
I can't believe he came over here.
332
00:22:03,610 --> 00:22:04,790
He never has before.
333
00:22:06,850 --> 00:22:08,150
What do you think he's saying?
334
00:22:09,490 --> 00:22:11,230
All the things he wants to hear.
335
00:22:14,290 --> 00:22:18,430
I don't want you to be scared ever
again.
336
00:22:18,480 --> 00:22:23,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof