All language subtitles for Lightning Point s01e14 Distracted

Previously on Lightning Point.

You didn't tell anyone about this, did
you? I told everyone.

Famous lookout.

I don't understand.

Did you send light, did not you? This
can't be the response.

Circus Brandon, I don't want any part of
it. I feel it's going right, but I can't

be a secret, so... I've checked the
records, and this boat is the one that

belonged to your parents.

He isn't going to give up searching
until he has proof.

Brandon's the only biggest threat.

You've improved.

You were pulling some big waves out
there.

Not that long ago, you were just
average.

Now, you're almost good.

You think?

Might even end up as good as you.

Watch closely.

You could learn something.

Looks like it might still be hanging
here.

Looks like any normal cane field now.

It is.

Yeah, right.

Boats and crop circles.

They're normal.

Okay, something weird did happen here.

That was weeks ago. The area's been
harvested.

Whatever it was, there's nothing left of
it now.

We saw those plasma creatures. I
meant...

Whatever went on here is over.

Yeah, maybe, but whatever happened to my
parents, they did it.

You don't know that for sure.

Hey, that boat didn't get here by
itself.

If the aliens didn't dump it there, then
who did?

And if they had my parents' boat... I
don't care how long it takes.

I'm going to find them.

I don't get it. They should have come
for us by now.

I know.

Maybe you need to be patient.

I have been. If it had worked, we would
be home.

But why would they ignore us?

I don't know.

The signal was sent. All it did was
unlock that boat.

Then there must be something special
about it.

The police towed it away.

They've been all over it and they didn't
find a thing.

Hey, guys.

Hey.

Haven't seen you around much.

I've been busy.

Making sure things are back to normal?

Trying.

So, uh, nothing coming from Lumina?

Well, it mightn't be all you have to
worry about.

Brandon's seriously fired up about
finding out what happened to his

parents. But it wasn't Luminans. We
don't do abduction.

You do believe that, don't you?

Of course I do.

I know what you guys are like.

But exactly how do I explain that to
Brandon?

Don't look at me.

I don't have all the answers.

I better go.

Do you want to grab an ice cream?

No, I... I gotta go.

The swell is perfect out there. You
going in?

Not right now.

Don't let her intimidate you.

She doesn't.

You could be just as good as her.

Could I?

With the right coaching.

From you.

Hey.

With your board skills, you could be
great.

My skills are so good.

Why do I need a coach?

Local knowledge.

I know all there is to know about this
break.

I could be your secret weapon.

I don't think so.

Thanks anyway.

Suit yourself.

Do you think you've got all the answers?

Wait.

The waves along here rise slowly and
break fast.

You've got to wait for them.

Then get up quick. Your footwork's got
to be spot on.

Uh-huh.

So, let's see it.

Your footwork.

Okay.

No, not in the water.

Here.

On the sand.

If you can't get it right here, then
it's not going to happen out there. I'm

not going to stand on a surfboard in the
middle of the beach.

Do you want my lesson or not?

Make like you're riding a left-hand
brake.

That's good. More bend at the knees.

Awesome.

Good. That is such a great idea.

I had lessons just like that when I was
eight years old.

Not a lesson.

Just a bit of advice.

Well, my advice is that she should give
up.

Or get a board with training wheels. I
could get a board with an anchor on it

and still be good.

Really? Really.

How about you prove it?

Let's go. You and me, right now.

Let's see who's better.

I don't need to prove myself to you.

Hear that?

She's afraid.

I am not afraid.

I could give you a run for your money,
Maddy.

Right then.

Who does she think she is?

Yeah. I can't be her.

You can.

You've got a secret weapon, remember?

So does he.

He's better than me.

I don't want to be humiliated in front
of everyone.

You won't, if you listen to me.

Okay then.

Let's keep it simple.

Two rides each.

Best overall wins.

Fine by me.

Great.

I can't stop thinking about that boat.

It's in the boatyard and the police
didn't find a thing on it. They might

have missed something.

Why? Is it human?

Yes.

But sometimes we can see things you
can't.

We need to take a look.

I'm not sure that's such a good idea.

The boat's been impounded.

If we're caught, they'll call the
police. Your mum doesn't suspect a thing

about the girls at the moment.

The last thing we need is to make her
suspicious by trespassing at the

boatyard. Who's going to catch her?

Besides, you're a relative. You can give
us permission.

Not really. Not without Brandon's okay.

So you won't help me?

It's not a good idea. It's a waste of
time and it's way too dangerous.

It's fine.

Tiki.

What?

Who's going first?

After you.

How are you going to decide who wins?

I think it will be obvious.

No. We should have some kind of judge.

I'll do it.

Cool.

How about we have Liam judge too?

Me? Just to make it fair.

As if I wouldn't be fair.

It's fine by me.

Okay. Two rides each.

The one who does the best over both
rides wins.

This will be the easiest job you've ever
had.

Okay, are you going to talk about it or
bottle it up like you usually do?

What?

I can't always be your chaperone.

Sooner or later you'll be alone with
Kiki. You'll have to talk to her then.

Don't go there.

You still like her, don't you?

She's still that same Kiki.

Except for being from a different
galaxy.

And that's such a problem?

No.

It was just a shock.

An alien from another world. I have the
right to be at least a bit surprised,

haven't I?

You're from another world to her, but
she still cares about you.

You need to treat her better.

Well?

Press it.

Why are you pressing?

You're up.

Don't worry about them.

And don't make the same mistake she did.

She made a mistake.

She nearly missed the wave at the start.

She had to work really hard to catch it
up.

I'm still not going to beat that ride.

You won't need to.

I told you, I've got local knowledge.

That includes knowing Madison.

When she gets in front, she gets cocky.

Then she slips up.

If you say so.

Just do like I said.

Mia, things are slowing up. Do you mind
if I finish early today?

You got something to do at home?

Yeah.

Go on, enjoy yourself.

I didn't know you were just charity
coaching.

It's not charity.

She's good enough to beat you.

You've got it. Up now.

She needs way more than just charity.

Seriously, not impressive.

It's cool.

You think?

Why are we even bothering with a second
ride? I don't know.

She's taking it too fast.

See what she's doing?

Is she here?

Who? Kiki.

I went back to the diner to try and sort
things out, but she was gone.

Mia said she finished the shift early,
right after we left.

Well, she's not here.

She's avoiding me.

I don't think so.

She was pretty determined to look at the
boat.

She wouldn't go there by herself.

Nothing.

Be patient. Be patient.

Somebody there?

Whoever you are, you shouldn't be in
there.

I guess we've got to run.

Hey, Phil.

Maybe not. Wait there.

Cut your whatever you are.

Hey, are you all right in there?

What are you doing here?

I heard a scream.

I didn't scream.

Isn't this the boat I saw on the news?

This boat's off limits.

They found it in Cainfield, didn't they?

Come on, let me have a look.

I said get off.

Seen any aliens on it, have you?

What's that?

None of your business.

Have you got someone down there?

Get off my property or I'll call the
cops. Come on, man. I'm not hurting

anyone. You wouldn't be lying to me,
would you?

Are you doing something legal down
there? Get off me.

Sure thing. Just chill.

Only reason I came up here is I heard
someone scream.

I didn't scream.

Maybe you should call the cops.

I'll call the cops, all right?

Okay. I'm gone.

Why don't you let me catch you round
here again?

Nailed it.

That was perfect.

It was okay.

I scored it pretty highly.

So, what's the result?

Well, I thought it was close, but
overall, Madison was

way better.

What?

Come on, it's a draw at least.

Actually, no.

Madison won.

You've got to be kidding me.

It's no big deal.

Yes, it is.

You won.

Thank you so much for getting me out of
there.

If you hadn't come along, I would have
been part of the collection.

I'm glad we got there when we did.

Me too.

It was pretty reckless.

And I didn't find anything.

At least we know there's nothing on
there that will blow our secret.

But you almost blew it yourself.

I was angry at Luca because he wouldn't
help.

I thought you didn't care.

I do care.

That's why I didn't want you to do it.

We're a team, and we need to stay a
team.

What's the hurry?

I just have to go home.

Maybe you should be celebrating with
Madison.

You'll beat her next time. You're way
good enough.

I told you, all you need is a good
coach.

And since I'm a great coach, we should
hook up.

For coaching.

We'll be unbeatable.

What do you say?

I don't know. I'll think about it.

Okay. Hear from me then.

You think we'll ever get home?

Of course we will.

You'll get us there.

You just need to believe in yourself
more.

You sound like my surf coach.

You've got yourself a surf coach?

Maybe.