Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,549 --> 00:00:02,050
Previously on Lightning Point.
2
00:00:02,830 --> 00:00:06,790
Can't tell me that that doesn't look
real. Wish I could just tell everyone
3
00:00:06,790 --> 00:00:07,768
we're okay.
4
00:00:07,770 --> 00:00:09,010
We're so far away.
5
00:00:09,230 --> 00:00:10,650
They don't even know where we are.
6
00:00:11,290 --> 00:00:12,790
Looks like this is going to work.
7
00:00:13,390 --> 00:00:14,390
We're going home.
8
00:00:15,990 --> 00:00:19,030
Do you guys do anything out of this
world?
9
00:00:21,470 --> 00:00:22,870
I believe this is yours.
10
00:02:14,060 --> 00:02:15,060
Like you ate that one.
11
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Yes.
12
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
Because you cut me off.
13
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
No, I didn't.
14
00:02:20,980 --> 00:02:23,780
I was close to the peak. That gives me
the right of way.
15
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
Local rules.
16
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
You should learn them.
17
00:02:28,240 --> 00:02:29,380
I know the rules.
18
00:02:29,840 --> 00:02:32,100
And I was the one closest to the peak.
19
00:02:32,880 --> 00:02:33,960
Not from where I was.
20
00:02:34,180 --> 00:02:35,640
Then maybe you should pay more
attention.
21
00:02:36,360 --> 00:02:38,180
Maybe you should relax.
22
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
I'm perfectly relaxed.
23
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Sure you are.
24
00:02:52,110 --> 00:02:56,630
Sometimes it's all too much. The world's
gone mad, I'm out of touch.
25
00:02:57,070 --> 00:02:59,350
That's when I drift away.
26
00:03:00,890 --> 00:03:07,030
Remember, good times, special days. No
place like home, my saving grace.
27
00:03:07,230 --> 00:03:09,810
That's when I drift away.
28
00:03:11,290 --> 00:03:15,470
My home is where...
29
00:04:03,600 --> 00:04:05,760
Making me sad.
30
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Wow.
31
00:04:08,560 --> 00:04:09,580
This is a first.
32
00:04:10,260 --> 00:04:14,600
I mean, I've had people throw things at
me before, but crying, no.
33
00:04:14,860 --> 00:04:15,900
What's wrong with me?
34
00:04:17,240 --> 00:04:18,660
It's called human emotions.
35
00:04:18,959 --> 00:04:20,459
We feel them all the time.
36
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
All the time?
37
00:04:22,320 --> 00:04:27,120
We teenage girls have the right to cry
and overreact whenever we want. That's
38
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
practically expected.
39
00:04:32,330 --> 00:04:33,870
Tantrum, tears, self-pity.
40
00:04:34,210 --> 00:04:35,490
It comes with a territory.
41
00:04:41,530 --> 00:04:44,490
In fact, you might be about to witness
all three.
42
00:04:45,110 --> 00:04:46,430
I'm really sorry, Amber.
43
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
What happened?
44
00:04:48,750 --> 00:04:52,050
That board was a birthday present from
my dad. It was Brandon's fault. He
45
00:04:52,050 --> 00:04:54,810
dropped it on me, and when I tried to
avoid him, I got dumped.
46
00:04:55,650 --> 00:04:56,790
I really am sorry.
47
00:04:57,750 --> 00:04:59,770
Yeah, well, sorry won't help fix my
board.
48
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
I know that time.
49
00:05:17,660 --> 00:05:19,480
Could I have an advance on my pocket
money?
50
00:05:20,120 --> 00:05:21,220
Am I having deja vu?
51
00:05:21,540 --> 00:05:23,320
I gave you an advance two days ago.
52
00:05:23,580 --> 00:05:26,800
I know, but I sort of redistributed
that.
53
00:05:28,020 --> 00:05:29,580
Redistributed. You're so cute.
54
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
It's my board.
55
00:05:33,620 --> 00:05:35,220
It's sort of broke.
56
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
Not the one your father bought back from
Hawaii.
57
00:05:38,220 --> 00:05:39,220
Yeah, that one.
58
00:05:39,940 --> 00:05:42,840
So, do you think you can lend me some
money?
59
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
I'll pay you back.
60
00:05:44,360 --> 00:05:45,740
Honey, I'd love to help you out.
61
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
I just can't this week.
62
00:05:47,910 --> 00:05:48,910
It's okay.
63
00:05:51,630 --> 00:05:52,630
Hey.
64
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Hey.
65
00:05:56,990 --> 00:05:58,710
I heard what you were talking about.
66
00:05:59,270 --> 00:06:01,970
It's going to take me ages to save up
for a new board.
67
00:06:03,170 --> 00:06:05,030
I guess I won't be surfing for a while.
68
00:06:07,230 --> 00:06:08,750
Zoe's sorry about what happened.
69
00:06:09,930 --> 00:06:11,210
Yeah, that makes two of us.
70
00:06:16,650 --> 00:06:17,650
We need to recharge.
71
00:06:57,870 --> 00:07:00,110
I don't feel much better. What do you
mean?
72
00:07:01,690 --> 00:07:02,690
Human emotion.
73
00:07:07,670 --> 00:07:09,590
Don't you feel responsible for what
happened?
74
00:07:10,110 --> 00:07:11,370
Our friend is sad.
75
00:07:11,950 --> 00:07:13,030
So we are too.
76
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
It won't be long.
77
00:07:29,180 --> 00:07:31,240
Would you like a foot massage while I'm
at it?
78
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
Morning, Mia.
79
00:07:35,600 --> 00:07:38,880
Hey, Kiki. I'm sorry I can't stop. I'm
worn down today.
80
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Carolyn, quick.
81
00:07:41,680 --> 00:07:43,580
I could cover her shift if you like.
82
00:07:44,040 --> 00:07:45,880
I didn't know you had hospitality
experience.
83
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
I don't.
84
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
I'm a fast learner.
85
00:07:53,880 --> 00:07:56,180
Narcy. Yeah, Narcy.
86
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Can you fix it?
87
00:07:59,080 --> 00:08:01,100
Short answer, no.
88
00:08:02,160 --> 00:08:04,300
But you might want to check out some of
the new boards.
89
00:08:07,540 --> 00:08:08,820
This one looks great.
90
00:08:09,280 --> 00:08:10,440
Hey, yeah, nice choice.
91
00:08:10,880 --> 00:08:12,860
I could do your mates' rates, about
$850.
92
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Great.
93
00:08:18,460 --> 00:08:21,480
Zoe, the board costs $800.
94
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
$800.
95
00:09:06,220 --> 00:09:07,420
Wow, stealing from a dumpster.
96
00:09:08,040 --> 00:09:09,240
You really are desperate.
97
00:09:09,580 --> 00:09:10,820
I'm not stealing anything.
98
00:09:11,400 --> 00:09:12,640
Sorry, my mistake.
99
00:09:13,720 --> 00:09:15,620
What is your problem?
100
00:09:16,060 --> 00:09:18,540
Come on, it's not like I see people
raiding rubbish bins every day.
101
00:09:20,800 --> 00:09:22,660
Relax, I'm only joking.
102
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
You don't have to take everything so
seriously.
103
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
I'm a nice guy.
104
00:09:26,800 --> 00:09:27,980
First I've heard of it.
105
00:09:28,400 --> 00:09:29,379
It's true.
106
00:09:29,380 --> 00:09:31,340
And nice guys do nice things.
107
00:09:31,860 --> 00:09:33,520
When people ask them nicely.
108
00:09:34,330 --> 00:09:36,330
Would you please get lost and leave me
alone?
109
00:09:36,990 --> 00:09:38,370
You really want me to leave you alone?
110
00:09:39,330 --> 00:09:41,110
Because I wasn't about to offer you a
loan on my surfboard.
111
00:09:42,030 --> 00:09:43,290
I don't need your help.
112
00:09:44,290 --> 00:09:45,290
Suit yourself.
113
00:09:45,690 --> 00:09:48,310
But if you change your mind, all you've
got to do is apologise to the other
114
00:09:48,310 --> 00:09:49,310
morning.
115
00:09:50,690 --> 00:09:52,110
I'm always happy to give you a few
lessons.
116
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
You know where I'll be.
117
00:10:12,430 --> 00:10:14,070
So I guess you could say the honeymoon's
over.
118
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
What do you mean?
119
00:10:15,950 --> 00:10:18,690
I mean Zoe and Kiki coming to stay.
120
00:10:20,030 --> 00:10:23,070
I know you've always been on your own,
and I'm sure it was a blast when they
121
00:10:23,070 --> 00:10:24,070
first arrived.
122
00:10:24,830 --> 00:10:26,050
You've got no idea.
123
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
Hey, I know what it's like.
124
00:10:27,490 --> 00:10:32,710
I've got Brandon to deal with. I mean,
they get in your space, cause problems.
125
00:10:33,070 --> 00:10:34,430
Yep, they sure do.
126
00:10:36,390 --> 00:10:38,170
I like them. I really do.
127
00:10:38,990 --> 00:10:41,350
Sometimes, I don't know.
128
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
I'm just in way over my head.
129
00:10:46,740 --> 00:10:52,680
So, uh, Kiki, what's she really like?
130
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
Why do you ask?
131
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
No reason.
132
00:10:59,060 --> 00:11:01,180
Hey, we should hurry, that lunchtime's
special end soon.
133
00:11:07,560 --> 00:11:09,660
But she needs the energy for the day.
Thank you.
134
00:11:12,050 --> 00:11:13,430
Kiki, what are you doing?
135
00:11:13,890 --> 00:11:16,050
What does it look like I'm doing? I'm
working.
136
00:11:16,510 --> 00:11:18,090
But you've never done this before.
137
00:11:18,810 --> 00:11:19,930
Turns out I'm a natural.
138
00:11:20,530 --> 00:11:22,950
Kiki, have you got that movie for table
12?
139
00:11:23,170 --> 00:11:24,430
Yeah, already on it.
140
00:11:27,430 --> 00:11:30,630
Kiki, you can't do that. Do what?
141
00:11:35,250 --> 00:11:40,590
Sorry, I forgot where I was for a
second. Yeah, in...
142
00:11:41,449 --> 00:11:42,790
public. I'll be careful.
143
00:11:43,710 --> 00:11:45,930
Besides, I'm only doing this to help you
out.
144
00:11:46,330 --> 00:11:47,330
Help me out?
145
00:11:47,750 --> 00:11:49,590
By exposing us both?
146
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
No.
147
00:11:51,350 --> 00:11:53,530
By helping you pay for the surfboard you
broke.
148
00:11:54,970 --> 00:11:56,310
You should be thanking me.
149
00:11:56,810 --> 00:11:58,310
Besides, this is your fault.
150
00:11:59,190 --> 00:12:00,190
My fault?
151
00:12:00,250 --> 00:12:01,670
It was that idiot.
152
00:12:03,290 --> 00:12:04,290
Brandon.
153
00:12:04,450 --> 00:12:07,770
He is such a... Are you feeling okay?
154
00:12:08,880 --> 00:12:13,120
Of course I'm not okay. I wouldn't even
be in this situation if it wasn't for
155
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
that. Whoa.
156
00:12:15,300 --> 00:12:17,020
I've never seen you like this. Like
what?
157
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Angry.
158
00:12:21,480 --> 00:12:26,580
Amber told me if I get angry I should...
Count to ten.
159
00:12:28,180 --> 00:12:29,600
I'm not angry.
160
00:12:31,580 --> 00:12:32,680
You should be careful.
161
00:12:33,380 --> 00:12:35,060
Human emotions can sneak up on you.
162
00:12:38,220 --> 00:12:39,320
I even cried yesterday.
163
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Hey, Zoe.
164
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
Mind if we join you?
165
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Go for it.
166
00:12:57,440 --> 00:13:01,640
Look, I've been thinking.
167
00:13:03,040 --> 00:13:04,660
I might have been a bit hard on you.
168
00:13:05,230 --> 00:13:07,870
I'm sure you didn't mean to break my
board. Of course I didn't.
169
00:13:08,710 --> 00:13:09,990
That board was perfect.
170
00:13:10,370 --> 00:13:11,349
I know.
171
00:13:11,350 --> 00:13:13,730
The way it held the line. And carved the
sand.
172
00:13:14,650 --> 00:13:16,030
I'm really going to miss that board.
173
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
Me too.
174
00:13:18,710 --> 00:13:20,830
Am I the only one that thinks that this
is a little weird?
175
00:13:21,970 --> 00:13:23,050
It's just a surfboard.
176
00:13:23,330 --> 00:13:25,010
It wasn't just a surfboard.
177
00:13:25,910 --> 00:13:30,190
Out there on the water, it's like the
board is an extension of your body.
178
00:13:31,110 --> 00:13:32,750
That's exactly how I think of it too.
179
00:13:34,600 --> 00:13:35,700
I still don't get it.
180
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Hi, guys.
181
00:13:39,740 --> 00:13:40,820
Are you eating today?
182
00:13:41,200 --> 00:13:42,860
Since when do you work here?
183
00:13:43,980 --> 00:13:44,980
Since today.
184
00:13:45,580 --> 00:13:47,540
I didn't know you were looking for a
job.
185
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Neither did I.
186
00:13:50,080 --> 00:13:55,680
But then a friend of mine broke another
friend's surfboard, so I decided I
187
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
should raise a few bucks.
188
00:13:57,160 --> 00:13:58,380
You're doing this for me.
189
00:13:59,400 --> 00:14:01,300
Now make me look good by ordering
something.
190
00:14:08,810 --> 00:14:09,930
Oh, that's huge.
191
00:14:10,390 --> 00:14:11,269
Don't worry.
192
00:14:11,270 --> 00:14:12,270
It's on the house.
193
00:14:17,670 --> 00:14:19,610
Been waiting. I don't like that.
194
00:14:20,070 --> 00:14:22,210
Yeah. The left hand was pumping today.
195
00:14:25,210 --> 00:14:26,970
Sorry. Come on. I'm hungry.
196
00:14:27,390 --> 00:14:28,390
You know what?
197
00:14:28,510 --> 00:14:30,010
You go eat. I'll pass.
198
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
You mean you're not coming?
199
00:14:31,850 --> 00:14:35,610
I'm just not that hungry. You know,
you've been acting weird lately.
200
00:14:36,050 --> 00:14:37,710
No, I haven't. You still are.
201
00:14:38,190 --> 00:14:40,770
You not hungry? You're never not hungry.
202
00:14:43,330 --> 00:14:44,330
You're alright.
203
00:14:44,490 --> 00:14:46,530
I am kind of hungry.
204
00:14:47,310 --> 00:14:48,310
More like it.
205
00:14:55,210 --> 00:14:57,530
Please, looks like I'm letting anyone
work here now.
206
00:14:59,050 --> 00:15:00,270
Can I take your order?
207
00:15:00,770 --> 00:15:01,770
Of my usual?
208
00:15:02,070 --> 00:15:03,690
And your usual is?
209
00:15:04,470 --> 00:15:06,090
You're the waitress. Figure it out.
210
00:15:06,700 --> 00:15:08,020
Brandon, what do you want?
211
00:15:08,360 --> 00:15:09,720
You didn't turn up for your lesson.
212
00:15:10,100 --> 00:15:12,140
That's because, how do I put this?
213
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
Oh yeah, I don't like you.
214
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
You're lost.
215
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Just say no, the swell was perfect.
216
00:15:20,140 --> 00:15:23,400
Missed out big time. And I'll have to
regret that till the day I die.
217
00:15:23,720 --> 00:15:27,180
Hey, if you'd rather waste your time
with my brother here, then it's your
218
00:15:27,180 --> 00:15:28,360
loss. Love you too, bro.
219
00:15:29,260 --> 00:15:30,540
But the offer still stands.
220
00:15:31,020 --> 00:15:32,280
You can borrow my board.
221
00:15:35,370 --> 00:15:36,370
All you gotta do is apologise.
222
00:15:38,430 --> 00:15:39,450
Dream on.
223
00:15:43,310 --> 00:15:45,410
Is, uh, everything alright here?
224
00:15:45,830 --> 00:15:47,050
Yeah. Fine.
225
00:15:52,830 --> 00:15:55,190
You should have taught your friend the
rules before you let her surf Lightning
226
00:15:55,190 --> 00:15:56,690
Point. Brandon, get over yourself.
227
00:15:57,370 --> 00:15:59,170
The ocean is free. For everyone.
228
00:15:59,870 --> 00:16:00,970
That's where you're wrong.
229
00:16:01,710 --> 00:16:04,370
Next time you're out there, do me a
favour and keep out of my way.
230
00:16:08,880 --> 00:16:10,640
Would you mind leaving us alone for a
minute?
231
00:16:11,200 --> 00:16:12,059
Girl talk.
232
00:16:12,060 --> 00:16:13,460
Oh, okay.
233
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
No worries.
234
00:16:18,620 --> 00:16:20,520
Zoe, what was all that?
235
00:16:20,780 --> 00:16:23,260
What was all what? The mini earthquake
you just caused.
236
00:16:23,640 --> 00:16:27,660
Oh, that... I don't know. It's never
happened to me before.
237
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
Never? Well, one.
238
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
Earlier today.
239
00:16:33,860 --> 00:16:35,400
What were you doing when it happened?
240
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Talking to Brandon.
241
00:16:38,060 --> 00:16:44,420
He was being his usual annoying self and
it made me... Did it make you feel mad,
242
00:16:44,620 --> 00:16:47,220
angry? It didn't make me feel anything.
243
00:16:48,360 --> 00:16:50,520
I just wanted to throw something at him.
244
00:16:50,820 --> 00:16:52,240
Sounds like emotion to me.
245
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Don't be ridiculous.
246
00:16:53,520 --> 00:16:56,680
I think he's making you angry on purpose
and you're falling right into the trap.
247
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
Wrong. I don't get angry.
248
00:17:00,800 --> 00:17:02,980
I have complete control.
249
00:17:03,820 --> 00:17:06,599
Maybe back on Lumina, but now that
you're on Earth, things are different.
250
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
She's right, Zoe.
251
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Kiki?
252
00:17:17,650 --> 00:17:19,750
Could you please take that board around
to table five?
253
00:17:21,410 --> 00:17:22,950
It's okay to feel these things.
254
00:17:23,270 --> 00:17:24,530
But I get upset too.
255
00:17:25,109 --> 00:17:26,849
Look at how I reacted over that board.
256
00:17:27,190 --> 00:17:29,330
Now, Luke is right. It's just a
surfboard.
257
00:17:29,810 --> 00:17:30,810
It can be replaced.
258
00:17:32,170 --> 00:17:33,570
What's really important is us.
259
00:17:35,190 --> 00:17:36,190
I can help you.
260
00:17:36,490 --> 00:17:38,590
It's okay to be angry. I told you.
261
00:17:39,330 --> 00:17:42,230
I don't get angry.
262
00:17:47,450 --> 00:17:52,450
You know, it's pathetic the length
you'll go to to put yourself in
263
00:17:52,450 --> 00:17:54,610
Brandon's orbit. What are you talking
about?
264
00:17:55,950 --> 00:17:57,610
You think I like him?
265
00:17:58,330 --> 00:18:00,070
Get this straight, Madison.
266
00:18:00,550 --> 00:18:05,710
I wouldn't be interested in Brandon if
he was the last guy on Earth.
267
00:18:07,760 --> 00:18:09,200
Vicki, table five.
268
00:18:48,810 --> 00:18:51,610
You know, you should really get better,
Da.
269
00:18:53,570 --> 00:18:56,370
Madison, I saw what you did.
270
00:18:56,890 --> 00:19:00,890
And all this will be added to your tab.
271
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Nice work.
272
00:19:12,930 --> 00:19:14,190
How did you do it?
273
00:19:18,120 --> 00:19:19,260
I counted to ten.
274
00:19:21,860 --> 00:19:23,000
Kiki told me.
275
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Feel any better?
276
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Yeah.
277
00:19:28,240 --> 00:19:30,160
Except for that marathon.
278
00:19:31,280 --> 00:19:35,360
She is so, so...
279
00:19:35,360 --> 00:19:42,100
We'll keep working on the counting.
280
00:19:59,820 --> 00:20:00,820
Hey, Zoe!
281
00:20:02,040 --> 00:20:03,220
Go away, Brandon.
282
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
I just want to give you this.
283
00:20:05,300 --> 00:20:06,300
For Amber.
284
00:20:06,500 --> 00:20:08,920
To replace the board. I'm not interested
in your game, okay?
285
00:20:09,260 --> 00:20:10,460
I'm not playing a game.
286
00:20:10,840 --> 00:20:11,840
On it.
287
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
No strings attached.
288
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Take it.
289
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
Does this mean you admit to dropping in
on me the other day?
290
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
No. That was your fault.
291
00:20:21,520 --> 00:20:23,080
You still need to learn our local rules.
292
00:20:24,560 --> 00:20:27,100
But... Madison did take it way too far.
293
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Um... Sorry.
294
00:20:31,220 --> 00:20:33,540
You? Yeah. I can feel sorry, can't I?
295
00:20:35,520 --> 00:20:36,640
Does she know you're here?
296
00:20:38,640 --> 00:20:39,740
There's nothing to do with her.
297
00:20:41,440 --> 00:20:44,980
I don't think she'd be too happy if she
knew you were giving me a surfboard.
298
00:20:45,920 --> 00:20:46,940
I'm not giving it to you.
299
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
I'm giving it to Amber.
300
00:20:50,020 --> 00:20:52,040
Make sure she waxes it properly, okay?
301
00:20:54,240 --> 00:20:57,400
And you better not drop in on any more
of my waves.
302
00:21:05,710 --> 00:21:07,230
It's just like my old board.
303
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
Yeah.
304
00:21:08,990 --> 00:21:10,670
I guess Brandon felt bad.
305
00:21:11,730 --> 00:21:13,090
Amazing. I know.
306
00:21:13,730 --> 00:21:16,210
One minute he can be totally obnoxious.
307
00:21:17,010 --> 00:21:18,210
And then really nice.
308
00:21:19,070 --> 00:21:20,770
Like someone flick the switch.
309
00:21:22,490 --> 00:21:24,230
I'll never understand human emotion.
310
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
Me neither.
311
00:21:26,450 --> 00:21:27,670
Not that I'm complaining.
312
00:21:28,050 --> 00:21:29,470
Aren't you going to try it out?
313
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
Maybe later.
314
00:21:32,550 --> 00:21:33,970
It's not that important right now.
315
00:21:34,640 --> 00:21:36,120
I'd rather spend some time with you
guys.
316
00:21:38,120 --> 00:21:40,060
So I guess this means you can give up
your job.
317
00:21:40,780 --> 00:21:42,140
Actually, I think it suits me.
318
00:21:42,520 --> 00:21:44,840
Mia thinks so too. She offered me a
regular shift.
319
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
Nice work.
320
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Mia's not easy to impress.
321
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Thanks.
322
00:21:50,560 --> 00:21:54,260
You know, I feel kind of happy.
323
00:21:55,140 --> 00:21:56,420
I still don't get it.
324
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Kiki!
325
00:22:25,660 --> 00:22:27,760
Are you crying?
326
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
But I'm happy. I promise.
327
00:22:41,480 --> 00:22:43,700
That's when I drift away.
328
00:22:43,750 --> 00:22:48,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof