Original subtitles

Previously on Lightning Point.

Can't tell me that that doesn't look real. Wish I could just tell everyone

we're okay.

We're so far away.

They don't even know where we are.

Looks like this is going to work.

We're going home.

Do you guys do anything out of this world?

I believe this is yours.

Like you ate that one.

Yes.

Because you cut me off.

No, I didn't.

I was close to the peak. That gives me the right of way.

Local rules.

You should learn them.

I know the rules.

And I was the one closest to the peak.

Not from where I was.

Then maybe you should pay more attention.

Maybe you should relax.

I'm perfectly relaxed.

Sure you are.

Sometimes it's all too much. The world's gone mad, I'm out of touch.

That's when I drift away.

Remember, good times, special days. No place like home, my saving grace.

That's when I drift away.

My home is where...

Making me sad.

Wow.

This is a first.

I mean, I've had people throw things at me before, but crying, no.

What's wrong with me?

It's called human emotions.

We feel them all the time.

All the time?

We teenage girls have the right to cry and overreact whenever we want. That's

practically expected.

Tantrum, tears, self-pity.

It comes with a territory.

In fact, you might be about to witness all three.

I'm really sorry, Amber.

What happened?

That board was a birthday present from my dad. It was Brandon's fault. He

dropped it on me, and when I tried to avoid him, I got dumped.

I really am sorry.

Yeah, well, sorry won't help fix my board.

I know that time.

Could I have an advance on my pocket money?

Am I having deja vu?

I gave you an advance two days ago.

I know, but I sort of redistributed that.

Redistributed. You're so cute.

It's my board.

It's sort of broke.

Not the one your father bought back from Hawaii.

Yeah, that one.

So, do you think you can lend me some money?

I'll pay you back.

Honey, I'd love to help you out.

I just can't this week.

It's okay.

Hey.

Hey.

I heard what you were talking about.

It's going to take me ages to save up for a new board.

I guess I won't be surfing for a while.

Zoe's sorry about what happened.

Yeah, that makes two of us.

We need to recharge.

I don't feel much better. What do you mean?

Human emotion.

Don't you feel responsible for what happened?

Our friend is sad.

So we are too.

It won't be long.

Would you like a foot massage while I'm at it?

Morning, Mia.

Hey, Kiki. I'm sorry I can't stop. I'm worn down today.

Carolyn, quick.

I could cover her shift if you like.

I didn't know you had hospitality experience.

I don't.

I'm a fast learner.

Narcy. Yeah, Narcy.

Can you fix it?

Short answer, no.

But you might want to check out some of the new boards.

This one looks great.

Hey, yeah, nice choice.

I could do your mates' rates, about $850.

Great.

Zoe, the board costs $800.

$800.

Wow, stealing from a dumpster.

You really are desperate.

I'm not stealing anything.

Sorry, my mistake.

What is your problem?

Come on, it's not like I see people raiding rubbish bins every day.

Relax, I'm only joking.

You don't have to take everything so seriously.

I'm a nice guy.

First I've heard of it.

It's true.

And nice guys do nice things.

When people ask them nicely.

Would you please get lost and leave me alone?

You really want me to leave you alone?

Because I wasn't about to offer you a loan on my surfboard.

I don't need your help.

Suit yourself.

But if you change your mind, all you've got to do is apologise to the other

morning.

I'm always happy to give you a few lessons.

You know where I'll be.

So I guess you could say the honeymoon's over.

What do you mean?

I mean Zoe and Kiki coming to stay.

I know you've always been on your own, and I'm sure it was a blast when they

first arrived.

You've got no idea.

Hey, I know what it's like.

I've got Brandon to deal with. I mean, they get in your space, cause problems.

Yep, they sure do.

I like them. I really do.

Sometimes, I don't know.

I'm just in way over my head.

So, uh, Kiki, what's she really like?

Why do you ask?

No reason.

Hey, we should hurry, that lunchtime's special end soon.

But she needs the energy for the day. Thank you.

Kiki, what are you doing?

What does it look like I'm doing? I'm working.

But you've never done this before.

Turns out I'm a natural.

Kiki, have you got that movie for table 12?

Yeah, already on it.

Kiki, you can't do that. Do what?

Sorry, I forgot where I was for a second. Yeah, in...

public. I'll be careful.

Besides, I'm only doing this to help you out.

Help me out?

By exposing us both?

No.

By helping you pay for the surfboard you broke.

You should be thanking me.

Besides, this is your fault.

My fault?

It was that idiot.

Brandon.

He is such a... Are you feeling okay?

Of course I'm not okay. I wouldn't even be in this situation if it wasn't for

that. Whoa.

I've never seen you like this. Like what?

Angry.

Amber told me if I get angry I should... Count to ten.

I'm not angry.

You should be careful.

Human emotions can sneak up on you.

I even cried yesterday.

Hey, Zoe.

Mind if we join you?

Go for it.

Look, I've been thinking.

I might have been a bit hard on you.

I'm sure you didn't mean to break my board. Of course I didn't.

That board was perfect.

I know.

The way it held the line. And carved the sand.

I'm really going to miss that board.

Me too.

Am I the only one that thinks that this is a little weird?

It's just a surfboard.

It wasn't just a surfboard.

Out there on the water, it's like the board is an extension of your body.

That's exactly how I think of it too.

I still don't get it.

Hi, guys.

Are you eating today?

Since when do you work here?

Since today.

I didn't know you were looking for a job.

Neither did I.

But then a friend of mine broke another friend's surfboard, so I decided I

should raise a few bucks.

You're doing this for me.

Now make me look good by ordering something.

Oh, that's huge.

Don't worry.

It's on the house.

Been waiting. I don't like that.

Yeah. The left hand was pumping today.

Sorry. Come on. I'm hungry.

You know what?

You go eat. I'll pass.

You mean you're not coming?

I'm just not that hungry. You know, you've been acting weird lately.

No, I haven't. You still are.

You not hungry? You're never not hungry.

You're alright.

I am kind of hungry.

More like it.

Please, looks like I'm letting anyone work here now.

Can I take your order?

Of my usual?

And your usual is?

You're the waitress. Figure it out.

Brandon, what do you want?

You didn't turn up for your lesson.

That's because, how do I put this?

Oh yeah, I don't like you.

You're lost.

Just say no, the swell was perfect.

Missed out big time. And I'll have to regret that till the day I die.

Hey, if you'd rather waste your time with my brother here, then it's your

loss. Love you too, bro.

But the offer still stands.

You can borrow my board.

All you gotta do is apologise.

Dream on.

Is, uh, everything alright here?

Yeah. Fine.

You should have taught your friend the rules before you let her surf Lightning

Point. Brandon, get over yourself.

The ocean is free. For everyone.

That's where you're wrong.

Next time you're out there, do me a favour and keep out of my way.

Would you mind leaving us alone for a minute?

Girl talk.

Oh, okay.

No worries.

Zoe, what was all that?

What was all what? The mini earthquake you just caused.

Oh, that... I don't know. It's never happened to me before.

Never? Well, one.

Earlier today.

What were you doing when it happened?

Talking to Brandon.

He was being his usual annoying self and it made me... Did it make you feel mad,

angry? It didn't make me feel anything.

I just wanted to throw something at him.

Sounds like emotion to me.

Don't be ridiculous.

I think he's making you angry on purpose and you're falling right into the trap.

Wrong. I don't get angry.

I have complete control.

Maybe back on Lumina, but now that you're on Earth, things are different.

She's right, Zoe.

Kiki?

Could you please take that board around to table five?

It's okay to feel these things.

But I get upset too.

Look at how I reacted over that board.

Now, Luke is right. It's just a surfboard.

It can be replaced.

What's really important is us.

I can help you.

It's okay to be angry. I told you.

I don't get angry.

You know, it's pathetic the length you'll go to to put yourself in

Brandon's orbit. What are you talking about?

You think I like him?

Get this straight, Madison.

I wouldn't be interested in Brandon if he was the last guy on Earth.

Vicki, table five.

You know, you should really get better, Da.

Madison, I saw what you did.

And all this will be added to your tab.

Nice work.

How did you do it?

I counted to ten.

Kiki told me.

Feel any better?

Yeah.

Except for that marathon.

She is so, so...

We'll keep working on the counting.

Hey, Zoe!

Go away, Brandon.

I just want to give you this.

For Amber.

To replace the board. I'm not interested in your game, okay?

I'm not playing a game.

On it.

No strings attached.

Take it.

Does this mean you admit to dropping in on me the other day?

No. That was your fault.

You still need to learn our local rules.

But... Madison did take it way too far.

Um... Sorry.

You? Yeah. I can feel sorry, can't I?

Does she know you're here?

There's nothing to do with her.

I don't think she'd be too happy if she knew you were giving me a surfboard.

I'm not giving it to you.

I'm giving it to Amber.

Make sure she waxes it properly, okay?

And you better not drop in on any more of my waves.

It's just like my old board.

Yeah.

I guess Brandon felt bad.

Amazing. I know.

One minute he can be totally obnoxious.

And then really nice.

Like someone flick the switch.

I'll never understand human emotion.

Me neither.

Not that I'm complaining.

Aren't you going to try it out?

Maybe later.

It's not that important right now.

I'd rather spend some time with you guys.

So I guess this means you can give up your job.

Actually, I think it suits me.

Mia thinks so too. She offered me a regular shift.

Nice work.

Mia's not easy to impress.

Thanks.

You know, I feel kind of happy.

I still don't get it.

Kiki!

Are you crying?

But I'm happy. I promise.

That's when I drift away.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0