Original subtitles

[theme music]

[phone ringing]

-Hi, Mom.

Yeah, just doing some homework.

Yes, I found the pizza.

No, I won't feed any to Piper.

OK, I'll bring the washing in.

No, I won't forget.

See you in the morning.

Don't work too hard.

Bye, Mom. Love you.

[whining]

-You heard.

No pizza for you.

[whine]

[thunder]

[thunder]

[thunder]

[whining]

-Hey girl, you're OK.

It's just another storm.

We're used to them, right?

[thunder]

[thunder]

[whinnying]

[thunder]

[whinnying]

[thunder]

[whinnying]

-Whoa, whoa, Bandit.

Sit in there.

Whoa, whoa, whoa.

[whining]

[thunder]

-No!

No, I haven't saved yet.

[barking]

-Quit it, Piper!

There's nothing to be scared of.

Piper!

[barking]

[thunder]

[barking]

-Piper!

Piper!

[thunder]

-Piper?

[thunder]

AMBER (OFFSCREEN): Piper?

Piper?

[growling]

-Don't suppose you beat me home?

Piper?

[whirr]

-How totally amazing.

-Incredible.

-Actual waves.

-It's not a hologram?

-No.

It's real.

-Oh, hi, darling.

-You're home early, Mom.

-Piper's still missing?

-No sign.

I was up all night looking for her.

-She's a police dog.

She knows how to look after herself.

She probably found a bone.

-Probably.

Have you seen my new board shorts?

-Not in that basket of washing you didn't pack away.

-They were last night when I brought the washing in.

-Oh.

[knock on door]

-Amber?

-Hey, Luca.

-Morning, Mrs. M. Hey.

Piper turn up?

-Not yet.

-Storm must have spooked her.

Bandit sure was.

It was pretty freaky.

-Yeah, wasn't it?

-Did you see something too?

-That's not what I meant.

If this is another of your kooky

lights in the sky stories--

-Well, what did you mean?

-I don't know.

When the lights went out, it didn't feel normal.

Stuff had moved around and--

what?

I just spooked myself.

The whole empty house in a storm thing.

-Well, I definitely saw something.

A crazy light heading towards the forest.

It was more than a light.

A--

a luminescence.

What?

OK, I know it sounds nuts, but--

-It sounds like vintage sci-fi overdose.

I have surf school.

I've got to go.

Paddle, paddle.

And one, two, three, and four.

Great work, everybody.

So, what did we learn?

-(IN UNISON) Paddle around the breaks, not through it.

AMBER (OFFSCREEN): Good. -Look at her.

AMBER (OFFSCREEN): Who's going surfing this weekend?

-Me! Me! -I am!

-That girl knows what she's talking about.

Think she'd teach us?

-The deal was we come to Earth, collect Earth data, no

interaction.

Remember?

-We can still do all that and check out the surf.

-But we're already taking such a big risk.

-Look out there.

-Would be a shame to come all this way and not have a go.

-No one will know we were here.

-Nice!

OK, see you guys next week.

-Bye bye. -Bye!

-And remember, never take on a wave you're scared of.

-I'm Zoey.

This is Kiki.

We saw you with those small people before.

-You're an awesome teacher.

-Which is why you have to coach us.

-Oh, right.

Um, oh, that's sweet, but I only teach beginners.

You guys don't look like beginners.

-Trust me, you would not believe what beginners we are.

-Surfing is completely--

alien to us.

[music playing]

-I want to go further out, to the big waves.

-I don't know if you're ready for that.

Besides, these are beginner boards only,

meant for the whitewash.

-Not bad swell.

-Yeah.

-What is she doing?

KIKI (OFFSCREEN): Hard to say, exactly.

-Hey!

You can't do that!

That's mine!

Say something.

-Watch out for the reef.

-Who is that?

-Zoey.

-Zoey who?

-Zoey--

Zoey.

-Thanks for that.

-Did you see me?

I was amazing.

-In a very non-low-profile way.

No interaction, remember?

We should just get out of here now.

-Relax.

The ship is cloaked.

We're here for a few hours.

No one's noticed us.

-Are you sure about that?

-OK, what's the story with you two?

The real story.

KIKI (OFFSCREEN): Pardon?

-You talked me into a lesson you didn't need.

Hilarious.

Now I want to know why.

[phone ringing]

-Luca, I'm kind of busy.

LUCA (ON PHONE): Uh, did you get my message?

-Did you find Piper?

LUCA (ON PHONE): Uh, no.

But you won't believe it.

I did see something last night.

AMBER (ON PHONE): Luca!

We've been over this.

-A spaceship landed here.

I found the landing site.

-You're right, I don't believe it.

A spaceship.

Have you totally lost it?

Unless you've found my dog, I'm not interested.

Look, Luca, I have to go.

-Your new friends stick you with the bill?

-It's not here.

-I know.

-We can't decloak the ship without it, and we need to get

out of here.

Now.

We are in so much trouble.

-Amber's friend.

Maybe he found more than just the landing site.

[whining]

[barking]

-Mom?

Mom?

[whirr]

-You two.

How did you get inside?

-You really don't want to know.

-I'm warning you, you're in a lot of trouble.

My mom's a cop, you know.

-We came back because we found your dog.

-Really? Where? Is she OK?

-She's fine.

-Well, she will be.

But to get her back to you, we need to find your friend.

The one on the communicator.

-Communicator?

Luca?

What does he have to do with Piper?

-We'll explain on the way.

-You can explain right now.

-There's no time.

-You tricked me into a surf lesson.

You stole my clothes, left me with a huge bill, and now

you're dognapping?

Why would I trust you?

Who are you?

-We have to tell her.

We can trust her.

Can we?

-We're from another planet, and there's a

problem with our spaceship.

-You must think I'm a total--

-Sorry.

I think I need to recharge.

-So, you're from the planet Lumina, you have a unique

relationship with light and energy, and you're holding my

dog hostage.

-Technically, Piper is being held hostage by a plasma card.

-Which your boyfriend stole.

-Luca is not my boyfriend.

-Either way, we need the card to get to our ship to get

Piper to you.

-And us back home.

-I don't get it.

Why come to Lightning Point?

-You have seen the killer left-hander out there.

-Surf-crazed aliens.

Of course.

-Can you help us?

[phone ringing]

-Amber?

AMBER (ON PHONE): Hi.

Can you meet met at the diner?

I really need your help.

-Oh, I'm kind of busy.

You won't believe what I found.

AMBER (ON PHONE): This is emergency.

It's Piper.

-Oh.

I'll be right over.

-Are you sure he left it here?

-If he thinks it's important, it'll be here.

It's locked.

He's not usually a locker.

What now?

-Stand back.

I guess to your people, this might seem weird.

[door unlocking]

-OK, that is a little weird.

What is this card thing and how do we find it?

It could be anywhere.

-It doesn't just drive the ship.

It's the key to everything.

-Amber?

Hi.

Uh, I'm looking for Amber.

-Amber's not here at the moment.

-She asked to meet her at the diner but she never showed.

Well, I'm, I'm Luca.

Amber's friend.

-I'm Kiki, a distant relative.

Way distant.

-Amber sounded pretty freaked out.

M-Maybe I should come in and wait.

-Now's not really a good time but I'll let her know you

stopped by.

-You-- you'll let--

-A flying saucer.

No big deal.

See 'em all the time.

-The latest model.

It's my sister's.

-And she won't be happy if she finds out that we took her

without asking.

[bark]

-Piper!

[whining]

-Thank you so much for getting her back.

-It's us who should be thanking you.

-We really have to go.

-Piper!

Heel!

Piper!

No!

-You have to stop her!

AMBER (OFFSCREEN): Piper, no!

-Stop her now!

-Give it to me, Piper.

Piper, drop!

Drop it!

Drop it!

[explosion]

-Bad dog.

[theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0