Original subtitles

LAS AMIGAS

Disculpe, se�ora. �O se�orita?

- Como quiera. - Tengo que pasar a la 112.

Llamo pero no contesta nadie,

y no puedo entrar porque la llave est� dentro, �me permite?

Por favor.

�Dios m�o! �Est� muerta!

�Oiga!

�Oiga!

D�gale al director que manden inmediatamente a un m�dico a...

�qu� n�mero era?

Usted debe de saber desde d�nde le hablo. La 112, s�.

Hay una persona que est� mal.

Soy la Sra. De Stefani. Busco a la Srta. Savone.

- La se�orita ha dejado el hotel. - �Cu�ndo?

- Esta ma�ana. - No diga tonter�as. Inf�rmese.

112.

H�gala subir.

Ha dicho a las 10.30, �no?

M�s o menos. No he mirado la hora. S� que era muy tarde para m�.

Deb�a estar ya en el taller.

- Estoy en Tur�n por trabajo. - �Qu� trabajo?

Una casa de modas ha abierto una filial aqu�, y voy a dirigirla.

- �Podr�a ense�arme alg�n documento? - Est�n en recepci�n.

- Ah, perd�n. - Pase, por favor.

Disculpe, yo buscaba...

A la Srta. Rosetta Savone, probablemente.

Pase.

�Quiere hacerme el favor de decirme qu� ocurre?

�Su nombre, por favor?

El se�or es de la polic�a.

�De la polic�a!

Soy Momina De Stefani. He venido aqu� a ver a una amiga m�a.

A su amiga la han llevado al hospital. No se encuentra bien.

�C�mo? �Por qu�? �Qu� ha pasado?

Habl� con ella ayer. No, anoche mismo.

- �La ha llamado? - No.

Fuimos juntas a una fiesta.

Yo volv� alrededor de las 2:00, y la dej� all�.

La llam� esta ma�ana, pero no contestaban.

La centralita de aqu� es terrible. As� que he venido.

Estaba cerca.

�Puede decirme su n�mero de tel�fono?

62146.

�Pero c�mo est� ahora?

�Qu� le ha pasado?

Tom� una dosis excesiva de somn�feros.

�Quiso suicidarse?

�Tiene motivos para creer que se trate de un suicidio?

�Yo? �Pero ha muerto?

- �Ad�nde la han llevado? - No.

Gracias, se�ora, puede irse.

�Qui�n es esta se�ora?

Una hu�sped del hotel.

- Estoy en la habitaci�n de al lado. - Gracias.

Se�ora.

Perdone, quiero hablarle un momento.

- Acabamos de vernos hace un minuto. - Tengo prisa.

Yo tambi�n. Debo ir al hospital. �Hacia d�nde va?

- A Via Roma. - Bien, la llevo.

Quer�a hablarle de esa chica. Es una cretina. D�game,

�no ha notado nada? Perdone,

pero Rosetta es mi mejor amiga.

Pero no puedo decirle m�s que lo que Ud. ya sabe.

�No habr� visto una carta por casualidad?

Dicen que suelen dejar una carta sobre la c�moda.

No, no he visto nada.

Naturalmente, en esos momentos...

me extra�� que estuviera toda vestida de noche, y con pendientes.

Y luego lleg� m�s gente.

Entiendo.

Es todo lo que mi marido me pasa.

S�, vivo sola. Es mejor para los dos.

- �Est� el arquitecto? - �Qu� arquitecto?

�Qui�n dirige las obras?

D�ganos qu� quiere.

Pregunto por el el arquitecto Pedroni.

- �Y qui�n es el arquitecto Pedroni? - Ese alto, rubio...

- Ah, el ingeniero. - A esta hora no est�.

- �Y cu�ndo vendr�? - Esta ma�ana, no.

- Tiene otro trabajo. - Est� el ayudante. Ll�male.

Carlo.

- �Qu� desea? - �D�nde est� el tel�fono?

Si ha venido a llamar, aqu� no hay tel�fono.

Me dijeron que lo instalar�an el lunes pasado.

- �Usted es la se�ora de Roma? - Exactamente.

Y esto sigue en estas condiciones. �C�mo es posible?

Un momento.

- Vamos bien con los plazos. - �Est� de broma?

Todo ten�a que estar terminado para el s�bado,

el s�bado 25.

- Yo cumplo �rdenes. - Naturalmente.

�Y el arquitecto?

Le llamaremos. Llama al arquitecto y dile que est� aqu� la de Roma.

�Y ad�nde le llamo?

Podr�a ir usted, digo yo.

Ir� yo,

para complacerla.

- �Cu�ntos son aqu�? - Cinco.

Uno est� enfermo. Bueno, dos.

Claro, en cuanto ordenas un trabajo estalla una epidemia.

�Y abajo estamos igual?

Bueno... en fin...

No est�.

Ayer recibimos el �ltimo telegrama.

Todo parec�a ir en orden.

Ya entiendo por qu� el se�or arquitecto nos quer�a lejos.

- Deme el n�mero. - Pero si acabo de llamar.

- �Tienes una ficha? - �Otra ficha?

D�jame en paz.

- Muy guapa. �Qui�n es? - Una de Roma.

- �La jefa? - Algo as�.

- �Me da el numero? - 36252.

Siento que est� tan contrariada,

pero las quejas debe darlas a quien corresponda.

�A qui�n quiere que se las d� si no hay nadie?

Los arquitectos duermen bien.

�A qu� hora se levantan en Tur�n?

Depende. Yo me levanto a las 6.

�Y qu�? No me haga perder la paciencia.

Ah, ha llegado.

Por fin. No es f�cil hablar con usted, sobre todo por la ma�ana.

Estoy indignada.

No me diga. �Por qu�? Yo estoy encantado de conocerla.

Y si no se ofende le dir� que cre�a que era mayor.

- Por favor. - �Quiere un aperitivo?

- Perdone, pero quiero irme ya. - Nos lo subir�n.

- �Quiere un Bitter, un Campari? - No bebo.

�Venga! Es la hora del aperitivo.

Un Bitter, un Martini y dos Punt e Mes.

Gracias. Vamos a trabajar.

Ponlo todo a mi cuenta.

Adi�s.

Espere, se�orita, no sea as�.

Nos han tomado el pelo, nos han enga�ado.

De usted acepto insultos.

Por supuesto. Estamos a 22.

Ni un ni�o de un a�o pensar�a que estar� terminado para el 25.

�Es que tiene hijos?

Los cumplidos no le servir�n de nada.

No tengo hijos, pero podr�a tenerlos. Usted no.

�Y eso?

Para tener hijos hay que tener un sentido de la responsabilidad.

- �C�mo est�? - Despierta. Quiere ver a la se�ora.

Yo soy su madre.

- �Qu� te pas�? �C�mo pudiste? - Mam�.

S�, mam�. Te has vuelto loca. Mira qu� cara tienes.

Qu� noche me has hecho pasar.

Debo de tener una cara...

Mira.

- �C�mo est�? �Es verdad? - Ten�as que ser t�.

- Dime... - No hay nada que decir.

Si est�s aqu�, ya lo sabes.

- �D�nde est�? Quiero verla. - No, no puedes.

Escucha. �Qu� pas� anoche?

�Anoche? Pas�... Espera, no me acuerdo.

Est�bamos juntas. Cuando me fui, Rosetta se qued� contigo.

�Conmigo? �No! S�lo la vi un momento.

Sali� despu�s de ti, con Franco.

- �Franco Bucci? - S�, siempre est� pegada a �l.

Siento que se haya alarmado. Se ve que no tiene pr�ctica en estas cosas.

Siempre es igual.

Parece que no vayan a acabar nunca, y de pronto...

�Nunca ha ido a un ensayo de teatro?

Casi siempre te preguntas c�mo saldr�.

Y se produce el milagro, siempre.

Al menos en Italia somos especialistas en milagros.

Prefiero confiar en mis habilidades. Es mi costumbre.

Ya lo veo. E intento adaptarme.

Es m�s, ya me he adaptado.

�No ve que a�n no hemos comido?

No es por nada,

pero si va a seguir as�, d�galo. Y hago mi testamento mientras pueda.

H�galo, si quiere.

Porque desde hoy no tendr� tiempo ni para comer ni para dormir.

Quiero que los obreros hayan terminado para el s�bado.

Claro, est� previsto.

�Y si cogemos unos trabajadores extra?

�Por qu� no? Son tan simp�ticos. Y tambi�n el doble de estucadores.

Que quede claro que los gastos del trabajo extra no son cosa m�a.

Yo pago seg�n el presupuesto.

Me habr�a ofendido si hubiese pensado otra cosa.

�Entonces, vamos arriba?

- Franco, te esperamos. - �Ya voy!

La polic�a est� investigando.

�Y qu� puedo hacerle? No s� nada.

Es imposible. Sali� contigo.

S�, sali� conmigo. Cogimos el coche y nos quedamos all� hablando.

- �Y qu� te dijo? - Nada. �Qu� iba a decirme?

Yo ten�a sue�o. Le pregunt� si quer�a dar una vuelta.

Me dijo que no, y la llev� al hotel.

- �Subiste con ella? - �No!

Te digo que la llev� y punto.

Hasta pens�: "Menuda chica,

te persigue, y luego huye".

Franco...

Hagan lo que quieran. Yo no s� nada.

Y, adem�s, no ha muerto, as� que esto es rid�culo.

Adi�s.

- Dime qu� ha ocurrido. - Nada. Rosetta se emborrach�.

Deber�amos hablar con Rosetta cuando est� mejor.

Se ve que no la conoces.

No dir� nada.

�Y entonces?

- Vuelvo al hospital. - Yo tambi�n.

No, no quiere ver a nadie.

Si te ve a ti, �por qu� a m� no?

Rosetta no se tom� el Veronal para contrariarte.

Gianni. �Me llevas al centro?

- A la periferia voy a llevarte. - Vamos.

Adelante.

He descubierto una cosa,

una cosa muy importante.

Debo buscar un n�mero de tel�fono.

S�lo usted puede ayudarme.

- �Yo? - Tenga paciencia.

Desde esta ma�ana que no he parado.

Disc�lpeme.

�C�mo est� su amiga?

Mejor, mejor.

Le han hecho un lavado de est�mago. Horrible.

Pero antes de tomarse las pastillas anoche,

Rosetta intent� telefonear a alguien varias veces.

La polic�a debe de saber a qu� n�mero,

y acabar� dici�ndoselo a los padres,

pero mientras tanto...

No entiendo.

Tengo que descubrir a qui�n llamaba Rosetta.

Si consigo saberlo,

tendr� al menos una idea de por qu� quiso matarse.

Escuche.

No nos conoce ni a Rosetta ni a m�, pero sus padres no significan nada para ella.

�Pero, qu� puedo hacer yo?

Usted vive en este hotel. Basta con darle 3.000 liras de propina

a la telefonista que estaba de servicio.

No hacemos nada malo.

Es para ayudar a Rosetta.

No s�, no s�...

Puedo intentarlo.

Hay una camarera que parece muy despierta.

- �Lo intentamos? - S�, s�.

Su casa de modas hace buena publicidad.

Las modistas suelen vestir magn�ficamente.

Bueno, en fin...

Ah, utiliza una crema grasa.

Las mujeres prefieren los productos caros,

pero para m� son mejores �stos.

�Cu�les?

En Roma, nuestra casa ofrece Ginette.

Es una peque�a firma de belleza. �La conoce?

- No. - Mire, se lo pone en la cara

y se pasa un pa�uelo con agua caliente, y luego helada.

- Quita el cansancio de la cara. - Ah, s�.

A veces me levanto con una cara de miedo.

Si he trasnochado mucho, noto la cara hinchada.

La vida es una cosa decadente.

Adelante.

Ah, escuche. �Podr�a hacerme un favor?

�Qui�n estaba anoche en la centralita?

Gracias.

Disculpe.

Las cer�micas no est�n en el cat�logo.

- Pareces la... - �Tonto!

Ah, perd�n.

- Nene. - �Qu� pasa, Lorenzo?

Este se�or quiere hablarte.

�Son suyas las cer�micas?

No, no.

Son m�as. Las expusimos, por exponerlas.

�Pero est�n a la venta?

- Si le interesa alguna... - Claro. Son preciosas.

- �C�mo est�s Momina? - Bien. �sta es Clelia, una amiga m�a de Roma.

- Encantado. - Hola.

Ha venido a abrir una casa de modas,

no a comprar cuadros. - Por favor, pase.

Hola.

Ah, aqu� est�.

No es que la hayas sacado bella,

pero siendo que eres un pintor moderno, has hecho mucho.

- �La reconoce? - Claro, es Rosetta.

- �Qu� pasa? - �Hace mucho que no la ves?

Bastantes d�as.

�Sabes que intent� matarse, y que casi lo consigue?

�No!

- �Y por qu�? - �Seguro que no lo sabes?

�Yo?

Por suerte, la se�orita puede dar testimonio.

Antes de hacer lo que hizo, intent� llamarte desesperadamente.

- �No es cierto? - �A m�?

Habla. �Qu� ha pasado entre ustedes?

�Qu� ha pasado? Que le he hecho este retrato y a�n no me han pagado.

Quiz� Rosetta crey� que era un regalo.

�Ah, un regalo? �Y a cuento de qu�?

�Pero qui�n la conoce?

La conozco como a tantas otras, aunque no, porque no es f�cil conocerla, ni pintarla.

Adem�s, cuando ella ven�a estaba siempre Nene.

- �No, Nene? - Dime, cari�o.

Dice que Rosetta intent� suicidarse.

�Rosetta?

Y parece que fue por m�.

Es capaz de cre�rselo, �eh?

�Qu� est�s pensando?

Admite que las circunstancias son lo bastante extra�as.

Yo, si fuera a matarme, querr�a hablar con cualquiera,

menos contigo.

Cuesti�n de gustos.

Cierto. No pretend�a criticar el gusto de Rosetta,

pero querr�a saber el motivo.

Debe de haber un motivo.

Pero no soy yo, �est� bien?

Seducida y abandonada. �Por qui�n? Por m�.

No me extra�ar�a en absoluto.

T� necesitas que una mujer te ame hasta para lavarte los dientes.

No me hagas re�r.

�Y qui�n dice que quer�a hablar conmigo? La buscar�a a ella.

- No. - �Por qu�?

Porque Rosetta no est� precisamente interesada en ella.

Eso lo dices t�.

Es cierto. Yo digo lo que s�.

�Nos ofreces un t� despu�s de todo?

Buena idea. Vamos a la otra sala. �Vienes, Lorenzo?

No, vayan ustedes. Voy a salir.

Ve, Momina, Nene tendr� muchas cosas que preguntarte.

Ya est� segura de que Rosetta y yo...

�Quieres que te lo diga?

Rosetta no se mat�. La mat� yo.

Buenos d�as.

- �C�mo est�? - Buenos d�as.

- Le invadimos el sitio. - Pasen, por favor.

- �Hay gente fuera? - Ahora no.

Salgo un rato.

- �Es de Tur�n, se�orita? - S�.

Ha llegado esta ma�ana. Acabo de conocerla.

Se alberga en el hotel donde estaba Rosetta.

Qu� tonta.

Lorenzo era sincero, �no te has dado cuenta?

�C�mo puedes no saber esas cosas?

Lorenzo ha cambiado tanto �ltimamente

que no me extra�ar�a que tuviera otra.

�Venga! Tiene celos de tu �xito. Eso es todo.

Eso tambi�n me da miedo.

Acabar� odi�ndome, �entiendes?

�S�? Tr�iganme tres t�s, por favor.

Estoy muerta de cansancio.

Hablemos de otra cosa. Adem�s, esta pobrecita

s�lo oye hablar de gente que ni conoce, ni le interesa.

No, porque, adem�s, pareciera como si las conociera desde siempre.

Es dif�cil de explicar.

Me fui de Tur�n de peque�a. Siempre he trabajado. No tengo muchos amigos.

Me parece l�gico que nos hagamos confidencias.

Es muy simp�tica.

Espero que seamos amigas.

- �Por qu� no nos sentamos? - S�.

Se�orita, traen los cristales.

Que esperen.

No, no, ya voy.

- Disculpe. - Vaya tranquila.

- �Est�n todos? - S�.

- Yo me voy a comer. - �Ad�nde?

A aquel restaurante.

Se�ora.

Se�ora, el recibo.

- �Hay que firmar? - S�.

- All� est� el arquitecto. - Est� bien.

Gracias.

- �Qu� es esto? No s� para que sirve,

pero para com�rselo, imposible.

- �Por qu�? - �Es comestible?

Por supuesto.

Est� bien.

Medio litro de vino y cualquier cosa para comer.

Bien.

- �Por qu� ha huido? - No he huido.

No la entend�. Y no cre�a que vendr�a a un sitio as�.

Hay tantas cosas buenas.

Hasta hay croquetas de arroz.

�Me da unas croquetas de arroz?

Carlo, quer�a darle las gracias por su ayuda.

Casi estamos terminando, y en el fondo me da pena.

Y a m�. Es la primera vez que me pasa.

�Tomarle cari�o a un trabajo?

- �Quiere vino? - S�, gracias.

Para m�, viene lo peor.

- �Qu� le pasa? - Nada, me quedo sola.

No conozco a la clientela de Tur�n y me ser� dif�cil...

�Y si toma a alguien que la ayude? Una chica del ambiente. Hay tantas.

S�, de hecho tomar� a una. Es una chica que necesita ayuda.

- Me han pedido que la contrate. - �Por qu�?, �es pobre?

No, de buena familia. Pero ha tenido muchos problemas.

Intent� suicidarse, imag�nese.

Entonces tiene demasiado dinero. Yo no lo har�a.

No es la persona adecuada.

Si no necesitas trabajar... En fin,

si trabajas s�lo para pasar el tiempo,

no creo que puedas tom�rtelo en serio.

No me explico bien, �no?

No, lo entiendo muy bien.

Ah� est�.

�Sorpresa!

- Una se�orita quiere saludarla. - �A m�?

Pres�ntamela. No conozco a la se�ora. Es la amiga de Momina, �no?

- Encantada. - Me manda ella. Dice que...

Dios, �qu� ha dicho? Ya no me acuerdo.

No le haga caso, es un poco atolondrada pero es buena.

Servicial, �verdad? Le cuento yo.

La Sra. Momina se disculpa por no haber vuelto a llamarla,

y creo que la invita hoy a tomar el t�.

Ah s�. Ir� Rosetta tambi�n. La conoce, �no?

La vio en circunstancias particulares, pero, si viene hoy, la ver� como es.

�Por qu�? �Acaso estaba desmayada cuando la conoci�?

Lo siento, pero no puedo dejar el taller.

- �Has visto? �Qu� te hab�a dicho? - �Ma�ana tampoco?

�Pasado ma�ana? Ese d�a pens�bamos salir fuera.

- �Verdad? - S�.

El descanso dominical ya no se acostumbra.

No me diga que no, o Momina me re�ir�.

Har� lo posible, aunque no puedo asegur�rselo.

Yo llamar� a la Sra. De Stefani.

Si quiere venir el se�or tambi�n...

- Vamos, vamos. Adi�s. - Adi�s.

Yo convenzo a mi jefa.

�Qui�n es �se? �Por qu� no me lo has presentado?

Es el ayudante, un don nadie.

Puede ser, pero es guapo.

Por fin podremos comer en paz.

Me muero de hambre.

Vuelve.

�Rosetta!

- Lorenzo, intenta llamarla t�. - No empieces.

Ser� un cobarde,

pero los hombres han de ser solidarios entre s�.

- �Y nosotras las mujeres qu�? - Mu�vete. �Y tu novio qu� opina de esto?

Toni y yo tenemos toda una vida para estar juntos. Por un d�a s�lo no se va a morir.

Adem�s, as� volver� m�s enamorada que antes. �Qu� quieres? Soy as�.

- Vete al fot�grafo. - �Qu�?

A que te revele el cerebro.

- Voy a llamarla yo. - Si no est�s bien de la cabeza...

�Has visto a Momina?

- Hola. - Hola.

No, yo no voy.

No digas tonter�as. Vamos.

Rosetta, tienes que distraerte.

Ahora no te hagas la v�ctima.

Te digo que no lo sabe nadie. Cre�an que estabas enferma.

- �Me lo juras? - Ahora con juramentos tambi�n.

�Quieres usar el Alfa? Ir�n m�s c�modos.

Y est� Vincenzo. Puede serles �til.

�En qu�? No, mam�.

�Por qu� no?

Hola.

Hola.

Hola, Lorenzo. Siento no haber ido el otro d�a a la inauguraci�n.

A duras penas me dej� ver.

- Mucho gusto. - He o�do hablar mucho de usted.

Dej�monos de formalidades. Vamos.

Hola, modelo. Has adelgazado un poco, �sabes?

O engordas o tendr� que rehacer tu retrato.

Rosetta, �seguro que no quieres el Alfa?

No.

Y, adem�s,...

Ustedes van en el otro coche, �no?

�Pero ad�nde van? Ni siquiera lo s�.

- �Qui�n sabe? - Adi�s.

Adi�s.

No vuelvan despu�s de que oscurezca.

Chicas, �vamos al mar?

S�.

Ven, Lorenzo, vamos a la playa.

Mira qu� sucio que est� el mar.

Menos mal que el mar no envejece.

�Mira qu� feo!

Ma�ana o pasado ma�ana, con un poco de sol, se pone lindo otra vez.

S�, �pero qu� hay de nosotros?

�Ad�nde van?

Eh, Momina, mira.

D�jala en paz.

Hasta ahora no ha ido mal, �no?

No, no, all�, aquellos dos, creen que est�n solos. Mira.

Bien por ellos.

�Rosetta!

�Rosetta! �Cuidado, molestas!

�Has visto?

No lo entiendo.

Si un hombre te besa en p�blico es porque no siente nada, �o no?

- No s�. - �C�mo que no sabes?

�T� te dejas besar en p�blico o no?

No realmente.

Porque te gusta besar, te lo digo yo.

- �Quieto! - �Venga!

Otra m�s.

Tendremos que buscarnos un hombre nosotras tambi�n.

Nene.

�Me prestas a Lorenzo?

Por m�...

Miedo, �eh?

�C�mo puedes vivir siempre en estado de alerta?

�Pero qu� dices?

Mariella, ven aqu�. No pierdes el tiempo, �eh?

�Yo? Venga ya.

�Est�n locas? �La dejan sola?

Si quiere tirarse al mar significa que no hay nada m�s por hacer.

Yo s�lo me matar�a en verano.

No me imagino siendo enterrada en medio del fr�o.

Chicas, �vamos a la playa?

- S�. - No, no.

Venga, hagamos algo. Juguemos a algo. Si no, vaya viaje.

Parece que t� ya te has buscado algo.

�Venga! Era por hacer algo. Si no jugamos ni flirteamos...

Creo que no lo has organizado muy bien.

Ah, �por qu� no ha tra�do a su ayudante? Es simpatiqu�simo.

- �Carlo? - Creo que s�. �Lo has visto?

Deja de hacerte la tonta.

�Rosetta!

Mira a Nene persiguiendo a su Renzo.

Qu� aburrimiento.

Bueno, le prestas a Clelia tu hermano.

T� coges al rubio, Nene a Lorenzo,

y yo, a Cesare.

�Y Rosetta?

Mejor que se mate de verdad esta vez, porque no hay ninguno para ella.

- �Y bien? - Nada.

Est�bamos hablando.

Mariella siempre dice tonter�as.

Oye, no voy a soportar tus aires de superioridad.

Te crees el genio entre los idiotas.

- Quiz�s lo sea. - Chicas, no hablar�n en serio.

- No, no. - Pues yo s�.

- Porque he dicho que... - Rep�telo.

Luego dice que no es tonta.

- �Renzo! �Arbitras t� o arbitro yo? - �Qu� pasa?

Estaba bromeando, y ella...

- �Y yo? - Y ella ha empezado.

D�jala en paz, es mucho menos hip�crita que t�.

Los he o�do muy bien. �Qu� crees?

Me he dado cuenta esta ma�ana.

Es una comedia rid�cula.

D�jenme en paz.

No busco a nadie, no quiero escuchar a nadie, y menos a ti.

- �Qui�n te pide nada? - Basta.

La paciencia tiene un l�mite.

Nos esforzamos para que esta cretina no sienta lo rid�culo de su situaci�n.

Porque alguien que ni siquiera consigue matarse es rid�culo, �no?

Ven, modelito, no llores. No te enfades.

Hoy es domingo, estamos todos un poco locos.

�Has visto, Momina? Pareciera que haces todo para exasperarla.

C�llate.

�Es posible que no pueda dejarlas solas un momento?

Cesare, �me das fuego?

Ve a ped�rselo a Franco.

- �l no tiene cerillas. - Yo tampoco.

Menudo hombre, ni siquiera tiene cerillas.

�Me est�s provocando? �Ven!

�Ad�nde me llevas?

- Era una broma. - S�, claro.

Me ha provocado. Tengo que defender mi dignidad, soy un hombre.

Tus besos iban destinados a m�.

Yo tambi�n tengo mi dignidad.

Tienes raz�n, no lo dudo. D�jame explicarte. Espera. �Has visto?

�Yo qu� culpa tengo?

Mira c�mo est�s. L�mpiate el vestido.

�Sabes cu�l es el vestido de la mujer?

La piel.

�Momina!

A m� no vuelven a pillarme en un paseo as�. Es una lata.

Voy a proponerles algo.

Me vuelvo a Tur�n en tren, con Rosetta.

Voy a hablar yo con Rosetta.

Perdona si me meto, pero, a veces, es mejor un extra�o.

Rosetta est� mal, est� llorando. No quiere que la vean as�.

En cambio, conmigo no se averg�enza.

Quer�a irse sola, pero eso me parece imprudente.

Por m�, les aseguro que me viene bien porque, as�, llego antes,

y tengo tiempo para pasar por el taller y darle una mirada.

Sab�a yo que en algo me tocaba. Venga, vamos.

No, usted qu�dese. All� est� Carlo, no se preocupe.

- Est� bien. - Qu� tonter�a.

Y esos trenes son infernales.

Clelia, si es necesario, la llevo yo.

H�ganme caso, es mejor as�.

Todo va mal, qu� locura.

Adi�s. Nos llamamos.

Adi�s, Clelia.

- �La acompa�o? - No, qu�date aqu�.

D�jalas irse solas.

- S�. - �D�nde estabas?

Estaba all�. Uno, dos, tres, cuatro.

Pobre arquitecto. Tendr�s que tomar "Veronal".

�Por qu�? Yo tengo a Momina.

- Me parece que te equivocas. - �Por qu�?

�Quieres meterte en tus asuntos?

Perd�name. Pero t� me abofeteas, y yo me desquito.

Y, luego, lo lamento.

�Ah, es as�? Bien.

�Qu� es, Lorenzo?

Nada, un boceto de Rosetta.

- �Por qu� no vamos a San Remo? - �San Remo?

�Est�s loca? Est� demasiado lejos.

- Vamos a votar. - S�.

- No. - �Y t�, Lorenzo?

Yo me abstengo.

�l se abstiene.

Vamos.

Gracias por no decirme nada.

No s� ni yo misma por qu� lo hice.

Lo pens� durante tanto tiempo...

"Un d�a acabar� con todo".

Pero, luego, cuando empezaron todos,

mis padres, mis amigas:

"�Por qu�, por qu�?"...

Ya no sab�a por qu�.

Porque todos son quienes son.

�Los ha visto? S� que los ha visto.

Mis amigos, mi vida, mis d�as...

�Mis d�as!

�Para qu� voy a vivir?

�Para decidir qu� vestido me pongo?

Y cuando lo decido,

�qu� es lo que me espera?

Le doy pena, �verdad?

S�, no s� qu� decirle.

Reducir la vida a un vestido...

En la vida hay tantas cosas,...

lindas y feas, de acuerdo,

pero tantas importantes.

Est�n los afectos,

est� el amor...

�Por qu� no se casa?

�Con qui�n? �Con aquel al que se ama?

No creo en eso.

Probablemente, porque no quiere creer.

Hay que quererlo todo.

Yo soy un poco como usted en eso.

Pero, al menos, me he buscado otros intereses.

�Por qu� le propuse trabajar conmigo?

Para que aprenda a ver m�s all� de usted.

Son pocas las personas que se bastan por s� mismas.

No podemos vivir sin los dem�s.

Es in�til hacerse ilusiones.

Ya hemos llegado. �Vamos?

�Estar� sor Antonieta en la estaci�n?

Claro que s�.

�Y bien?

�Qu� sucede?

Es in�til. D�jeme en paz. No pierda el tiempo conmigo.

No me ha dicho la verdad, Rosetta.

Estoy segura de que en todo esto hay un hombre, �no?

�Es as�?

S�, hay un hombre.

Venga, no llore m�s, se lo ruego.

He decidido ayudarla.

Venga, la llevo a su casa.

Venga, vamos.

- Adi�s, Carlo. - Adi�s, Giuseppe.

No cre� que lo conseguir�amos.

Quedar� bien cuando est� acabado.

Ya deber�a estar acostumbrado,

pero cada trabajo que terminamos me parece como si fuera m�o.

- Buenas noches, Carlo. - Buenas noches.

�Qu� hace aqu�?

Ya me iba.

Los obreros acaban de irse. �Ha visto a Giuseppe?

Est� cansada. �Por qu� ha venido? No hac�a falta.

S�, necesitaba volver a casa.

He pasado un d�a horrible, y he venido aqu� casi sin querer.

�Ni siquiera ha comido? Es domingo.

Dijo que el estuco deb�a estar listo el lunes.

Y los obreros...

�Tanto miedo le tiene al jefe, como dice el arquitecto?

Al jefe, no.

A usted, s�.

Lorenzo.

Lorenzo, abre.

Lorenzo.

Siento molestarla, traigo los cuadros.

Bien, gracias. �Lorenzo!

�stos tiene que llev�rselos. Iban a verlos unos se�ores.

Yo he tra�do lo que me han dado. He entregado antes las cer�micas.

Espere, voy a llamar a Borgianni.

�Borgianni?

S�, soy yo. Escuche, han tra�do los cuadros.

Pero aquellos dos, las composiciones...

Se lo han pensado mejor. Lo siento.

Pero, a cambio, tengo una gran noticia que darle.

Ese americano, el director de la galer�a McColly,...

s�, muy importante,...

pregunta si quiere una exposici�n en Nueva York.

�En Nueva York?

Escuche.

Lorenzo no est� ahora, pero seguro que aceptar�. Se pondr� feliz.

No, Lorenzo no. Usted.

�Yo?

No s�,

tendr� que hablarlo con Lorenzo.

Ha salido. �No iba a pasar por all�?

Le habr� sorprendido que la llamara y quisiera hablar con usted.

Tal vez sepa por qu�.

Qu� raro, porque yo no lo s�.

Pero en fin, aqu� estamos los dos. �O quiere que me vaya?

Antes nos tute�bamos.

�Te acuerdas?

S�, es cierto.

Dime, chica misteriosa.

T� tambi�n me buscaste una noche, m�s dram�tica que la m�a.

�Me buscabas a m� o a Nene?

A ti.

�Por qu�?

No me desilusiones. Dime lo que yo creo.

S�lo puedo decirte la verdad.

Quer�a que destruyeras mi retrato,

como yo lo hab�a hecho con mis fotograf�as.

Quer�a borrar todo lo m�o,

eso es todo. �Era eso lo que cre�as?

No. Los hombres son vanidosos.

No lo sab�as, �verdad?

Se creen f�cilmente cualquier cosa,

hasta que una hermosa chica como t�

se haya enamorado, en secreto, de un tipo como yo.

�Y crees que una mujer enamorada pueda llegar a matarse?

�Por qu� se mata alguien de todas formas?

Quiero saberlo. Tal vez tenga los s�ntomas y no me haya dado cuenta.

No tienes los s�ntomas.

Si yo fuera una persona como t�,

si viera las cosas como las ves t�,

si me interesara como te interesas t�,

si tuviera tus tristezas, quiz�...

�Las quieres? Te las regalo.

Tienes la sonrisa m�s bella del mundo.

Si consiguiera pintarla ser�a feliz.

Sonr�e, venga.

Eres maravillosa.

Me siento como un ni�o jugando.

Puede ser peligroso,

no para ti, sino para m�.

Si te convierto en mi juego,

pasar�as a ser mi ocupaci�n, mi vida,

quiz�s mi amor.

�Te molestar�a?

S�, porque s� lo que significa

amar a un hombre y ver que se casa con otra.

�C�mo se llama ese hombre?

Como t�, Lorenzo.

�Ya est�s contento?

�Por m�?

�Entonces, es cierto?

S�, pero no te preocupes, no lo sabr� nadie.

Y ya no volver� a hacerlo.

Empec� a quererte mientras me hac�as el retrato.

Nunca hab�a sentido algo as�.

Pintabas mi cara, y era como si me acariciases.

Pero t� no te dabas cuenta.

�Y c�mo pod�a dec�rtelo? Ibas a casarte.

Estas cosas me hacen enloquecer.

- �Qu� hace? - Nada, hablo con los picaportes,

hablo con las puertas, con las paredes.

A ver si alguien me escucha.

Yo s� le escucho. Le dec�a a Carlo que quiero ver esos muebles.

Pero no puede ir. Se lo digo sin haberlos visto.

S� c�mo deben lucir, yo tengo olfato.

Es mejor confirmarlo, �no? Yo voy. �Podemos ir ahora?

En una hora, vamos y volvemos.

Como quiera.

Mientras, busque usted los apliques.

En eso le doy carta blanca.

�Pero qu� cosa le dice a esa cortina?

Nada, no vuelvo a hablar. Ni volver� a hablar nunca m�s.

�Diga? A sus �rdenes.

S�.

La Sra. Momina al tel�fono.

Momina, encanto, tesoro m�o.

No, Clelia no est�.

Ven a consolarme, o me volver� loco.

Estamos en pleno invierno, pero, aqu�, parece primavera.

En esta casa reina el amor. S�, se�ora.

�El amor?

No me diga.

Ah, qu� divertido.

Clelia est� loca por mi ayudante.

Soy yo el que est� solo y desesperado.

�Quiere algo? �Pues fuera!

No, era un obrero.

Pobrecito.

Me necesitas de verdad. Est� bien, ve�monos.

�Vienes a consolarme?

�D�nde, a mi casa?

�A la tuya, entonces?

Se�or, s� que no soy una mujer muy seria,

pero no suelo ir a casa hombres.

Tengo un apartamento elegante, c�modo,

bien caliente,...

y tomo el t� a las 6.

No, esa fan�tica no me suelta hoy.

Ma�ana mejor.

�Entonces a las 6?

S�, tesoro. S�, como diga, comendador.

Saludos a su se�ora.

Hola, Clelia me ha dicho que la espere aqu�.

Quiz� seamos colegas.

Voy a trabajar aqu�. �Por qu� no me ense�a algo?

Santo cielo, pero...

�Qui�n le ha dicho de venir aqu�? �Qu� va a hacer?

No lo s�. Tal vez sea vendedora, o, quiz�, modelo.

�Usted qu� piensa?

�Tengo el f�sico adecuado?

Bueno...

- �D�nde es? - Aqu�. Es un negocio peque�o.

Pero hay cosas maravillosas.

Lo que en otros sitios vale 100, aqu� 10.

Ah, mejor.

Escucha, Carlo.

Quiero decirte algo...

Quer�a hablar de nosotros...

Escucha, yo...

soy una mujer sola.

Y, a veces, sobre todo...

sobre todo en ciertos momentos, como puede pasar,

se necesita de un apoyo, un afecto.

No es muy f�cil, lo s�,

pero quisiera explicarte...

Nuestra situaci�n. Tranquila, no es necesario.

No pretend�a decir nada ofensivo.

S� que quer�as dejar claras las cosas. Pero no temas,

sucedi� una vez y no volver� a suceder. Entiendo.

�Te gustan?

La verdad... no. En absoluto.

Pero �stos son muebles de comedor. Entremos.

Pero son horribles.

Para m�, no. Pero no importa,

no vamos a llevar una casa juntos.

Ser�a un desastre.

Discutir�amos enseguida por los muebles.

Ven.

Carlo, es in�til subir.

Ya veo c�mo es el g�nero.

Yo quer�a muebles antiguos,

preferiblemente de 1700.

Pero �stos no son para oficina. Seguramente est�n arriba.

Lo s�, Carlo, pero mira,

nuestra oficina, por as� decirlo,

debe tener un car�cter...

De acuerdo, deja que lo haga todo tu arquitecto. �l tiene olfato.

No s� por qu� te enfadas tanto.

Es normal que las personas tengan gustos distintos.

Te estimo igual, aunque no te gusten los mismos muebles que a m�.

Gracias.

Cu�ntas veces pas� por aqu� de ni�a.

Mira. Ven.

Yo viv�a aqu�.

No es que me pareciera bonito,

los ni�os no piensan en la belleza,

pero recuerdo que todo me parec�a m�s grande.

Ven a ver.

El patio, por ejemplo.

Mira c�mo es.

Sin embargo, cuando jugaba aqu� por las tardes...

�Salvatore!

No estoy segura, pero creo que esa mujer ya estaba aqu�.

S�, acababa de casarse.

Era...

muy guapa.

T� eres guapa ahora, y elegante, y ya no vives en sitios as�.

�Ad�nde vamos? �Pasamos por aqu�?

Si no te hubieras ido,

si te hubieras quedado en este barrio,

podr�a haberte conocido.

Podr�a haberme enamorado de ti,...

habernos casado.

Y te tendr�a aqu�, en una de estas calles,

porque no podr�a ofrecerte m�s.

Pero claro,...

tienes toda la raz�n.

�Te molesta si no te acompa�o al negocio?

Ya es tarde.

Me voy a casa a comer. Luego ir�. Ah� hay taxis.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Y Rosetta?

La he esperado hasta ahora, pero no la he visto. �Qui�n est�?

No vendr�, �verdad? Pero, �qu� cosa quiere?,

�que me arrodille a sus pies para hacer las paces?

Rosetta no tiene sentido del humor.

Qu� l�o. Ahora tendremos que elegir entre t� y ella.

Qu� bonitos.

Para m� tambi�n es un l�o. La necesito.

No lo entiendo. �Para qu� va a trabajar? No lo necesita.

- Para ocupar el d�a. - No tiene sentido.

Momina, a veces me pones furiosa.

porque nunca te tomas en serio ciertas cosas.

No pensar�as as� si tuvieras que ganarte el pan.

Tengo el pan.

�Qu� quieres que le haga si lo tengo?

Ah, qu� cansada estoy.

�Puedo?

Si Rosetta no ha llegado a�n, ya no vendr�.

�D�nde estar�? �Por qu� no la llamamos a su casa?

No se llama a las casas. �Qui�n sabe lo que ha dicho?

La culpa es tuya, Momina. �Por qu� la tratas as�?

- �Qu� idiota! - �Te ayudo?

No.

Tem�a que dijeras que s�.

D�jalo, la ayudo yo.

Nene, no sab�a que tuvieras dotes de ama de casa.

�Y t� qu� dotes tienes?

�Yo? Preg�ntaselo a los hombres.

Los hombres no entienden a las mujeres.

Ser� mejor que llame al taller.

No quisiera que Rosetta estuviese esperando all�.

Qu� cansancio.

D�jalo. Llamo yo.

Tengo que llamar a casa para ver si ha vuelto Lorenzo.

Ni siquiera almorzamos juntos. No s� d�nde est�.

Hazme caso, d�jale en paz.

Mi marido ten�a el mismo vicio.

Me dec�a: "Te llamo para decirte d�nde estoy".

- Querr�a controlarte a ti. - �se es el problema.

�Sabes qu� ha hecho hoy?

Me ha mandado las llaves de un piso en Tur�n.

Ha entendido que para verme debe vivir aqu�.

Detesto el campo.

�Entonces van a volver?

No s�, ya veremos.

Se estaba tan bien aqu�.

Una casa con una mujer sola tiene algo.

Pareciera que hiciese siempre algo prohibido.

A m� me divierte.

- Qu� ideas. - Miren.

Ha metido las llaves en una bombonera.

Lo dulce y lo amargo.

- Qu� pensamiento tan cari�oso. - �Ah, s�?

Podr�a mandarme flores, al menos.

El chocolate me sienta mal.

- Ah, Rosetta. - Menos mal.

Esperemos que no haga un drama.

Aqu� estoy. Perdonad, se me ha hecho tarde.

Clelia, soy una p�sima empleada. Seguro que me despides.

- Verdaderamente, deber�a. - No te enfades. Ma�ana estar� puntual.

Al menos est�s contenta.

Si nos dices d�nde estabas, te perdonamos.

�Qu� has hecho? �C�mo te has abrochado?

S�, mira qu� pinta.

�Nos dices d�nde has estado?

Te dir� a d�nde voy ahora. A peinarme.

Chicas, yo me aburro.

Te veo muy recuperada.

�Est�s haci�ndote un tratamiento de belleza o est�s enamorada?

- Ni lo uno ni lo otro. - �Entonces?

No hace falta que me lo digas, ya lo s�.

�Ah, s�? �Qu� cosa?

No lo he sabido hoy.

�Pero qu� cosa?

Nos han dejado aqu�. �Tienen muchos secretos?

Ella me hizo pensar en eso. Consigui� el n�mero en el hotel.

�Lorenzo!

Te equivocas. Entonces no hab�a nada.

- �Y ahora? - �Pero qu� dicen?

- Lorenzo... - �Lorenzo?

Lorenzo.

Lorenzo.

�Pero est�n locas? �Y Nene?

Olv�dalo, t� no lo entiendes. No est�s casada.

Es una situaci�n muy distinta.

Yo, cuando tengo alguna historia,

corro a cont�rsela a mi marido,

precisamente, porque, en el fondo, le quiero.

Pero esto es una cuesti�n de amistad. Rosetta es amiga de Nene.

Qu� camisa tan bonita. �De d�nde es?

De Natt�.

No te preocupes por Nene. No creo que se haga ilusiones.

Y, si se las hace, es una est�pida, aparte de desgraciada.

Porque una mujer que vale m�s que su hombre

es una desgraciada.

Eso no es cierto.

Lo sabes. Aunque lo que importa ahora es que Lorenzo te gusta.

Y, si te gusta, adelante.

Yo, Momina, juro que no te entiendo.

T� que no est�s casada deber�as saber

lo dif�cil que es para una mujer encontrar un hombre.

�Qu� esperan?

Los pr�ncipes azules de hoy toman coca�na y bailan el mambo.

Esc�chame, divi�rtete mientras seas joven.

Si no, de vieja, s�lo tendr�s remordimientos.

Y no hay nada peor, cr�eme.

�Te gusta? Venga, vamos con ellas.

Si no nos llaman es que molestamos.

Si esperas a que te llamen para ir a un sitio...

Te equivocas.

�Por qu�? �Qu� dice?

Nada, ya sabes c�mo es Momina. Dice unas cosas...

�Tienen cerillas?

- Toma. - Gracias.

�Vamos all�!

- �ste es Cesare. - Qu� lata.

Cuando hay hombres no se puede hablar.

Cree que estoy sola. Ya te imaginas la escena.

En todo caso, volvemos luego. Momina, �qu� te parece Cesare?

Con los tiempos de escasez que corren...

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Pobre Cesare. C�mo te hago tirar el dinero.

Me alegra tanto estar aqu�...

Querido, no he podido evitarlo.

Se han presentado de improviso.

A veces pienso si las mujeres entienden

lo que es un hombre. - No digas eso. Yo...

�T� qu�? No tienes vida interior. Esa es la verdad.

Pero recuerda una cosa...

Cesare, no te pongas est�pido.

�Por qu� no tienes un poco de paciencia?

Despu�s de todo, s�lo empezaste a cortejarme el domingo.

�No quieres darme un beso?

Qu� cuadros tan bonitos.

�C�mo, ya se van?

Adi�s, Momina. Nos vemos ma�ana.

Hasta luego.

- Ahora no se lee. - Perdona.

�Qu� te pasa, Cesare?

�Sigues enfadado? No es muy bonito.

No estoy enfadado. Quiz�, t� no quer�as verme.

Mira, amor, hablemos claro.

T� me gustas.

Tienes buen car�cter, eres elegante,

sabes vivir.

En fin, eres un hombre con cualidades.

Ya has visto la vida que llevo.

Si te pones t� tambi�n a re�irme y a poner mala cara, �qu� hacemos?

Perd�name, Momina, no fue mi intenci�n. Es que estoy tan cansado.

Todos estamos cansados.

Pero no es motivo para decirlo. Finges y punto.

Finges siempre.

Mira, somos nosotros.

En el fondo, hacemos una linda pareja.

Sonr�e. Sonr�ele a Momina.

�Est�s contenta?

No, no entiendes nada.

Para estas cosas se necesita un poco de seriedad.

Entonces,...

dame un beso.

Qu� delgada est� Antonietta.

El otro d�a en Fontana, s�lo pudo pasar abrigos.

Venga, date prisa.

Bueno, se�oritas. Chicas, vengan aqu�.

Dicen que tambi�n vienen modelos de Roma, �es eso cierto?

S�, as� es, dos, para los trajes de noche.

�Por qu�? �No podemos pasarlos nosotras?

No soy yo quien decide. Ha llegado la due�a del taller. Aqu� est�.

- �C�mo va? - As�, as�.

Me parece que s�lo hay dos que van bien.

Yo pienso en tres. No me disgusta �sa de all� atr�s.

Tiene un buen cuerpo, y un aire malicioso. �Es mona!

- �Usted cree? - Mira c�mo gusta.

Yo elegir�a a estas dos. �sta y �sta.

- �Est� bien? - Bien.

Entonces, pasado ma�ana a las 10:00.

- De acuerdo. Gracias. - Adi�s.

- �Nosotras podemos irnos? - S�.

- Gracias, buenos d�as. - Adi�s.

�Entonces nada para m�?

- No, se�orita. - Gracias, igualmente.

- Escuche. - S�.

Venga pasado ma�ana a las 10:00.

Gracias, muchas gracias.

Perdona.

�Por qu�?

Me estaba comportando como una est�pida.

Estaba celosa.

�Almuerzas en el restaurante?

No, tengo un compromiso.

Lorenzo...

�Qu� te pasa, mi amor?

�A m�? Nada.

- M�s bien a ti. - �A m�?

Pensaba en lo tarde que es, y que tenemos que volver a separarnos.

S�, v�monos, debes estar en el taller de Clelia a las 6:30.

Qu� fastidio, tener que separarnos siempre.

Cuando nos vemos, si hablamos no tenemos tiempo para darnos un beso.

Y, si nos besamos,

luego tenemos que irnos deprisa,

y yo me quedo con todo lo que hab�a pensado decirte.

No pienses as�. Torturarse con esas cosas no sirve de nada.

Deber�as de hacer algo, comprometerte con un trabajo.

Me gustar�a ser tu mujer.

Las mujeres s�lo piensan en eso:

Casarse, casarse...

�Y luego?

- �Crees que ser�as feliz? - Pero yo te amo.

Lo s�, pero no es suficiente. Nene tambi�n me ama, y estoy aqu�.

Porque ya no la amas.

�Ya no la amo, ya no la amo!

Lo simplificas todo. Y adem�s, escucha,

no hablemos de estas cosas.

Lorenzo, �pero t� me quieres?

- No, as� estoy fea. - No es verdad.

�Pero t� me quieres?

Qu� preguntas haces.

Quisiera ser bell�sima, gustarte m�s que cualquiera.

Lorenzo, tengo celos.

Las primeras veces, cuando nos separ�bamos,

te imaginaba en tu estudio.

Pero ahora pienso que est� Nene.

Intento imaginar sus veladas, lo que se dicen...

Vamos.

No soporto m�s esta clase de lugares.

Quiero estar contigo fuera tambi�n.

No hemos vuelto al Po.

No quiero esconderme como esos dos... Quisiera cont�rselo a todos.

"Todos" es Nene, �no?

S�, es Nene. No entiendo c�mo puedes volver con ella,

y vivir en esa situaci�n falsa.

Pareciera que tuvieses miedo.

No. Se lo dir�, te lo he prometido.

Rosetta, quiz� no sea ese hombre extraordinario que t� imaginas.

Yo soy d�bil, mentiroso.

Eres mi amor. Me gustas as�, porque no quieres que Nene sufra.

As�, nunca me har�s sufrir a m�.

Pero tenemos que estar juntos.

Si Nene se fuera a Am�rica...

�A Am�rica?

�Qu� va a hacer en Am�rica?

La exposici�n de sus cer�micas.

No sab�a si aceptar.

�Qui�n la ha invitado?

No lo s�, uno importante, parece.

�No te gustar�a?

Venga, v�monos de aqu�.

No soporto m�s esto, tienes raz�n.

- Ma�ana podemos ir a casa de Momina. - �De Momina?

No est�, ha vuelto con su marido. Ser� como si fuera nuestra casa.

- �Por qu�? �Te molesta? - S�, me molesta

su complacencia, su complicidad, prefiero la de estos rufianes.

Yo hablaba de quedarnos all� para siempre.

No soporto a mi familia,

el interrogatorio cada vez que salgo.

Y si Nene se va a Am�rica...

No me hagas re�r con Am�rica, vamos.

Mali, vaya hora de llegar. Es tarde.

Disculpe.

Y t�, date prisa.

�Clelia!

�Qu� es esto?

Lo he dejado ah�. Lo han tra�do hace poco.

Clelia, ven, ha llegado gente.

�D�nde est� tu amiga Rosetta? �No va a ser una de nuestras vendedoras?

No entiendo. Deber�a estar aqu�.

Yo la entiendo muy bien.

�Qu� dice? Tiene cierta clase, �no?

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Hablamos luego. - Qu� bonito.

- Buenas tardes. - Si�ntense, por favor.

- Gracias. - Esto es precioso.

Condesa, �c�mo est�?

�Qu� haces aqu�? �Fuera!

- Comamos algo. - No, no me gusta el dulce.

�En serio?

No s� casi nada de ti. No s� qu� cosas te gustan o no.

Si eres de los que se levantan de buen humor o--

Sombr�o. De un humor sombr�o.

De acuerdo, entonces, nada de dulces.

Venga, Lorenzo. Es tarde.

Ya son las 7:00.

Clelia estar� furiosa. Ya estar�n por la mitad.

Aunque confieso que yo all� no sirvo para nada.

�C�mo?

Clelia lo hace por ser amable conmigo, pero ya basta.

Le dir� que le den mi sueldo a alguien que lo necesite

y que conozca su oficio.

Adem�s,

cuando se est� enamorada...

no se tiene tiempo para nada, �no?

- Si t� lo dices... - �C�mo si yo lo digo? �No lo sabes?

Quiz� nunca he estado enamorado.

- Mentiroso. - Escucha, no voy a ir a lo de Clelia.

Adem�s, no aguanto esas estupideces.

Pero vendr�s a cenar. Vamos a celebrarlo con Clelia.

S�, me lo ha dicho Nene.

�Tomamos un taxi? �O quieres ir a pie?

Ah, hola.

- �Has visto a Lorenzo? - No.

Hola.

Ah, Nene.

Buenas tardes.

- �Todo bien? - Me late el coraz�n.

Ser� un �xito, ya ver�s.

- ��ste va bien? - S�.

Es un buen momento. Mi marido est� generoso.

- �Y qui�n es tu marido? - Ya lo traer� cuando no haya tanta gente.

Uno o dos modelos estar�n bien.

�Est�s contenta?

�Porque ha vuelto conmigo? Un marido es siempre un marido.

- �Y Rosetta? - A�n no ha llegado.

Clelia.

Pero podr�a haber llamado.

Hola.

Hola.

- Hola, Rosetta. - Hola.

- �Lorenzo no viene? - �Lorenzo?

Pero yo...

No, no viene.

Ya que no est�s trabajando, �por qu� no nos vamos?

�C�mo? A m� me gustar�a quedarme.

Entonces vamos all� atr�s. Tengo que decirte una cosa.

S� que no es el sitio ni el momento,

pero tal vez sea mejor as�. �Vamos?

- �Ad�nde vas, Rosetta? - All� un momento.

Vamos, mu�vanse. Mar�a, no lo olvides,

una vuelta y te pones el traje de novia.

Molestamos, pero s�lo ser� un momento.

Por favor. Rosetta, tu madre est� aqu�, te estaba buscando.

He ido un momento al sal�n. Est� lleno de gente.

Bien. Marie, dile a Jeannie que se ponga el N� 8.

Venga, r�pido.

�Nos sentamos aqu�?

Qu� bien, hay agua. Tengo la boca seca.

�Quieres un poco?

Gracias.

Por favor, no me mires con cara de v�ctima. Intenta ayudarme.

No es f�cil para m� decir estas cosas.

Y entiendo que para Lorenzo es a�n m�s dif�cil.

Hoy me ha dicho que quiere hablar contigo.

Quiz� lo haga esta noche.

No, ver�s como lo deja para otro momento.

Y posponi�ndolo siempre, no hablar� nunca.

Adem�s, entre �l y yo no hace falta hablar para comprender.

Somos t� y yo quienes debemos hablar de esta aventura.

Perdona, quiz�s aventura no sea la palabra.

Bonito ese vestido, �no?

Si Lorenzo quer�a hablar conmigo

entonces no es algo sin importancia.

Te digo la verdad.

Yo pensaba que era m�s serio para ti que para �l.

Mira, Lorenzo ama su trabajo,

pero es desgraciado.

�ltimamente ha estado deprimido, ha tenido una crisis.

El que su �ltima exposici�n no fuera un �xito es s�lo una coincidencia.

No est� deprimido por eso.

Si tuviera m�s seguridad en s� mismo, no le habr�a importado tanto,

pero el fracaso de su exposici�n s�lo confirm� sus dudas.

Y ha sido un verdadero drama. Est� muy angustiado.

Imag�nate,...

hasta le han entrado celos de mi trabajo.

En fin,...

yo s�lo quer�a hablarte para advertirte,

que no te ilusionaras, que tuvieras cuidado,

que te prepararas para estar sola, y no creer que ser�s lo �nico en su vida.

Pero quiz� me haya equivocado.

Quiz�s t�...

hayas conseguido de �l...

lo que yo nunca he tenido.

S�, nos queremos mucho.

Siento que tengas que sufrir, Nene.

Pero no puedo mentirte.

No s� c�mo podr�a renunciar a �l.

No renuncies.

Yo los ayudar� y�ndome. Ser� fuerte.

Adem�s, mira,...

ahora pierdo a Lorenzo,...

pero, qui�n sabe si en Am�rica me espera un gran �xito.

Dile que no es preciso que hable conmigo.

Me ir� como si pensara volver.

Si hubi�semos tenido hijos, no habr�a cedido, me habr�a quedado.

Pero dos personas solas, casadas o no,

s�lo pueden seguir juntas por amor.

Yo, por amor,...

me voy.

�Rosetta! �Nene!

�D�nde se han metido? Vengan.

�Has visto qu� maravilla? Est� decidido, Toni.

Es precioso. Me lo har�. Y como para llevarlo hay que casarse,

me casar�.

Quiero prob�rmelo. Ma�ana venimos a prob�rmelo.

Porque si luego me queda mal...

�Creen que me quedar� bien? �No quedar� muy anticuado casarse de blanco?

- H�ztelo rosa. - Rosetta,...

al ver ese vestido, he pensado en ti.

�D�nde cenamos? Salgamos de esta multitud.

�Qu� hacemos?

Ser� mejor que esperemos en el coche.

- Vamos. - �No falta nadie?

- No, Lorenzo tambi�n est�. - �D�nde?

- Afuera. No quer�a entrar. - Llamemos a Clelia.

S�, vamos.

�Han visto mi enagua?

Qu� cansancio.

En Roma te cansas m�s.

Es verdad. Bueno, ya ha terminado.

Chicas, han estado magn�ficas. Enhorabuena.

Gracias. Gracias.

El traje de novia ha sido un �xito.

Gracias.

Venga, desabot�namelo.

�D�nde est� la jefa? Enhorabuena.

�Acaso nunca han visto a un hombre vestido?

Clelia, ven un momento. Quieren felicitarnos.

- �No vienes a cenar con nosotros? - S�, pero...

Me habr�a gustado estar con Clelia, pero si no puede ser...

V�ngase usted tambi�n. Qu� pena. Bueno, esperamos en el coche.

- Me cambio y voy. - Date prisa.

Es un riesgo hacer esperar a los hombres. Si esperan mucho se van.

Y luego hay que perseguirlos.

"Te deseo todo el �xito que deseas. Tuyo, Carlo".

Amor m�o,... tr�eme muchas rosas.

�Por qu� hemos parado aqu�?

Podr�amos ir al Cavall D'Or.

Que decida Clelia. La fiesta es de ella.

No, por Dios, yo no sabr�a. Elijan ustedes.

Este es bonito, �no?

S�, incluso hay una de esas "casas" enfrente... ah, olvid�moslo.

Escuchen, odio esta estupidez de ir a cenar en grupo,...

te pasas horas buscando un sitio.

Vayamos al primero que veamos. A m� me parece bien �ste.

- Yo me que quedo aqu�, vayan donde quieran. - Lorenzo.

- �Qu�? - He hablado con Nene.

- �Qu� cosa has hecho? - Fue ella la que quiso hablar conmigo.

Dice que lo sabe todo y que no necesitas decirle nada.

Se va a Am�rica, �entiendes?

- �No te alegras? - �Y cu�ndo te lo ha dicho?

Rosetta, vamos. Cesare, ap�rcame el coche.

- Es bonito. - �De verdad?

Ya ver�s, esta noche se produce el milagro.

- �Qu� milagro? - Que nos divirtamos.

�D�nde nos ponemos?

Ah�.

Qu� simp�tico ese organillo que suena.

Hay que juntar las mesas, o no cabremos. - Nene...

Uno, dos, tres...

Qu� bien, hasta sabe contar.

Seis, ocho. Somos ocho. �Momina, mira!

�Quieren comer los se�ores?

Claro que queremos comer. Y beber. Traiga Nebiolo. No, Barbera.

�Qu� les preparo?

- �No tiene una carta? - Ven, Toni.

A estas horas... Mi local no est� equipado.

Eso lo dir� por decirlo.

Antonio, �c�mo est�s? �No conocen a Antonio?

Es un gran indigente internacional.

Ha vagabundeado en Francia, Am�rica, Inglaterra, Rusia...

Ah, no, en Rusia no. Di buenas noches.

- Buenas. - Te los presento.

�sta es Nene, a la que Am�rica nos quiere secuestrar.

�sta es Clelia, que vestir� a todo Tur�n,

hasta a m�, quiz�s.

�Y si le haces un traje de gasa al se�or?

Pobre. Invit�mosle a cenar, mejor.

- Invit�mosle. - Gracias, se�ora.

Si�ntese y pida lo que quiera.

Aqu�, Clelia. Quiero estar entre dos celebridades.

�Qu� me importa?

- Si�ntese, aqu�, por favor. - Gracias.

Ya no me caso contigo.

�Dejas a Nene porque es demasiado buena?

- Basta, Cesare. - �He dicho algo malo?

�Saben qui�n es McColly, ignorantes?

El que decide qu� artista triunfa en Am�rica.

Ya lo sabemos. No es nada nuevo.

S�lo digo que ser invitado por �l significa fama y dinero.

Luego no olvides que somos amigos.

No lo digo por ti, Nene, pero McColly ha cometido muchos errores en Europa.

- No le hagas caso. �Cu�ndo partes? - A�n no lo s�.

- Cesare. - �S�?

- �Le gusta el corpi�o de Momina? - Nene, �por qu� no me lo has dicho?

- �Pero c�mo? �Lo he hecho yo! - Ah, s�, precioso.

Oiga. �Hay chicas guapas all� dentro?

- �M�s guapas que yo? - En fin...

escuchen a �sta... - �Est�s loca?

�Menuda esposa! Y quiere vestirse de blanco.

De rosa.

Rosa, azul... da igual.

�Qu� es eso?

A la salud de los se�ores y las se�oritas.

�Qui�n es?

T�, pintada por Lorenzo, con traje de novia.

Te crees muy gracioso, �eh?

Bastante. Ah, lo olvidaba.

Brav�simo. Lo contratar� como dise�ador.

Apuesto a que s�. Perfecto, �no? Lorenzo, puedes firmar.

- Te crees muy gracioso, �eh? - �Y t�?

- �No se puede bromear? - �No, no se puede!

No se puede. Y no quiero bromear con gente m�s que mediocre.

Fracasados de tertulia, eso es lo que son.

Puestos as�, el fracasado eres t�.

- Por favor. - C�llate t� tambi�n.

No quiero tu comprensi�n. Vete a Am�rica,

adonde quieras, pero d�jame en paz.

�Y t� qu� miras?

- Se ha vuelto loco. - Vete a un manicomio.

No te desquites con la gente. Aprende a vivir en el mundo.

�Quieren cerrarme el local?

Me importa un comino.

�No te dije que nos divertir�amos?

- �D�jame! �D�jame! - Lorenzo, te equivocas.

Claro que me equivoco.

Siempre me equivoco. �Siempre!

Siempre, �verdad?

�Hay que re�rse de todo!

Pues ri�monos, �de acuerdo?

�Me dan asco, todos!

�D�jame!

�Por qu�?

�Por qu�?

- Lorenzo. - Deja que se vaya.

�El artista!

Lorenzo.

Lorenzo.

Lorenzo, espera. Por favor, m�rame.

- �Qu� quieres? Vuelve all�. - No quiero volver con ellos.

- Pues vete a casa. - No, me voy contigo.

- �Ad�nde? �Ad�nde? - C�lmate.

Yo no vuelvo m�s a casa. Se acab�.

Estaremos siempre juntos.

No debes sufrir as�.

Lo he comprendido, �sabes? T� me necesitas.

Rosetta, tengo que decirte la verdad.

�Cu�l?

Yo no necesito a nadie.

- �Esto es de encaje? - S�.

Quiero ver el vestido azul con el echarpe.

El vestido que pide la se�ora, Mali.

- El 48, se�ora. - �Qu� memoria!

Clelia es incre�ble, recuerda todos los vestidos.

No s� c�mo lo hace, yo no recuerdo nada.

- �Cu�nto tiene de talle? - 60.

Janine, no exageres, querr�s decir 64.

Ya dec�a yo.

Pero para usted podr�amos sacarle un poco.

- Se�orita, le aseguro... - Ya lo s�,

tiene 60 de talle. Ahora p�ngase el "petit robe".

Janine, ve a cambiarte.

�Insistimos con los trajes de c�ctel?

En Roma quieren gastar poco y parecer ricas.

Aqu�, gastan mucho y quieren parecer sencillas.

- �Por qu�? - Diplomacia social.

Ha llamado la se�ora Janni para confirmar el modelo Primavera,

pero se lo probar� en 15 d�as porque est� a r�gimen.

No debimos dejarla sola.

�Qui�n iba a pensarlo?

Pues debiste pensarlo.

Debiste ayudarla, en vez de empujarla a la muerte.

�Ves lo que has hecho?

Te escuch� cuando le aconsejabas involucrarse con �l.

�Ahora es culpa m�a?

Y t� que eres tan buena, �por qu� no--?

S�, yo tambi�n. Yo tambi�n tengo la culpa.

�Qu� sucede?

- Rosetta... - Rosetta Savone se ha suicidado.

�Rosetta Savone! Una chica tan guapa...

Cosas de otro mundo.

�No, cosas de este mundo!

- De este mundo que... - �Clelia!

No te pongas hist�rica. �Qu� te importa a ti?

�Qu� te importa a ti?

Para ti Rosetta era una chica cualquiera,

pero para m�...

- �Y para ti qu� era? - �Clelia!

�T� nunca la entendiste!

Hasta le diste la llave de tu casa.

�Clelia, por Dios! �Ya basta!

Juegas con los dem�s, como si todos fueran como t�.

Ni sabes lo que son los sentimientos.

Si un amante te deja, lo �nico que sabes hacer

es buscarte otro. - �Clelia, basta!

�Eres una asesina!, �entiendes? �Una asesina!

�Eres t� quien la ha matado! �T� con tu cinismo!

- Basta, Celia. Vamos fuera. - �No, tengo que decirlo!

�Quiero decirlo! �No me importa nada!

Lo siento. No s� qu� decir.

Mali, por favor, adelante.

�Quieren ver los trajes de noche?

�Qui�n es?

S�, p�semelo.

�Oiga?

Soy yo, Carlo.

Quer�a...

El arquitecto me ha contado...

S�, todo.

Quer�a decirte...

Quer�a o�r tu voz.

�Oh, Carlo!

Te habr�a buscado, �sabes?

Necesitaba verte.

�En serio?

�Vienes enseguida?

Gracias.

Bajo y voy a tu encuentro.

�Eres t�, Nene?

Nene.

Nene.

Nene.

�Por qu� no dices nada?

Escucha, Nene. Nene.

Escucha, Nene. Ven aqu�.

Ven aqu�.

Ni yo mismo s� c�mo empez�. Estaba mal, no cre�a en nada...

Cuando me dijo que me quer�a, cre� que yo tambi�n a ella...

Le dije que la quer�a, que te dejar�a,...

pero luego supe que te amaba a ti,...

y busqu� la forma de dec�rselo,...

y cuando se lo dije, ocurri� lo que ocurri�.

Nene, ya no te vas, �verdad?

No me dejar�s.

No, lo sabes.

S�lo me hubiera ido si t� me hubieses dejado ir.

Te quiero mucho, Nene.

Pero t�,

�por qu� me quieres a�n?

Quiz� porque me cuestas tanto.

- �Has llevado el 22? - S� pero no lo quiere.

Quiere uno m�s peque�o. Buenos d�as.

- Pues c�mbialo. - Bien.

Clelia.

Te estaba buscando.

Quer�a hablar contigo.

Imagino qu� va a decirme. Prefiero ahorrarle un discurso de compasi�n.

Haga lo que crea que tiene que hacer.

- Est� en su derecho. - �Qu� vas a hacer?

No s�. Es probable que me quede en Tur�n.

No se preocupe, s� que ya no podr� seguir dirigiendo la casa de modas.

S� que eso le disgusta. Nos conocemos de tanto tiempo...

S�, de tanto tiempo.

Durante a�os hemos pasado la mayor parte del d�a juntas.

Sin embargo, no sabemos nada la una de la otra.

S�lo sabemos lo que se ve en el trabajo.

Dicen que he tenido suerte en la vida. Quiz� sea cierto.

Yo tambi�n pas� por un momento dif�cil.

Tuve que hacer una elecci�n.

Y, ahora, me gusta la que hice.

Me basto conmigo misma. Y no tengo tiempo para pensar:

"�Soy feliz o desgraciada?"

Y eso es una suerte enorme.

Si hice bien o mal en elegir el camino que eleg�,

no lo s�.

Pero de algo estoy segura:

de haber defendido mi elecci�n con todas mis fuerzas.

T� haz lo que mejor te parezca.

Aqu�, en Tur�n, despu�s de lo que ha sucedido,

no estar�as a gusto.

Tenemos una profesi�n dif�cil, lo s�. Pero en Roma...

�Y qu� tendr�a en Roma?

- Tu puesto, �no? - �Mi puesto?

Claro.

Vuelves a trabajar con nosotros.

Pi�nsalo y decide.

De todas formas, pasa luego por el taller,

y, si decides irte a Roma, vete ya.

Debe de haber un tren a las 10:00.

- �C�mo? �Esta noche? - Mejor, �no?

As� no te meter�s en m�s l�os.

No s� c�mo agradec�rselo, es usted muy buena.

�Buena?

En el fondo te envidio.

Ten�as que desahogarte, y te has desahogado.

Yo, en cambio, siempre me he lo guardado todo aqu�.

�No ser� por eso que siempre tengo el estomago hinchado?

Entonces nos vemos luego. Har� la maleta.

Hasta luego. Te espero.

Hasta luego.

Un momento.

Quiero un billete para Roma para hoy a las 10:00.

S�, se�ora.

Y prep�reme la cuenta.

- La llave, por favor. - �Botones!

�Te vas?

Quiero tomar un t�.

�T� quieres algo?

Gracias por haber venido.

�Por favor!

No sab�a que ven�a a despedirte.

Yo tampoco lo sab�a.

Cuando me llamaste cre� que me quedar�a aqu� para siempre,

contigo.

Vamos a sentamos.

Cre�a que hab�a perdido mi trabajo.

Pero sent�a como una especie de alivio.

Me sent�a a salvo de pasarme la vida entre gente

que no te perdona

un momento de rebeli�n, un error.

Gente que...

habla sin entenderse, sin entender.

Y, en vez de llorar por mi trabajo,

pensaba en ti. - �En m�?

S�.

Tambi�n porque, frente a una muerte,

confundimos, sin saberlo, lo verdadero y lo falso a nuestro alrededor.

Quer�a hacerte un bien,

y sent�a una gran compasi�n.

Pensaba que quer�a estar contigo toda la vida.

�De verdad lo pensaste? �Y por qu� te vas?

Porque debimos casarnos antes,

m�s j�venes. - �Y ahora?

Ahora ya no estoy segura.

Es demasiado tarde para m�, Carlo.

Pertenezco a un mundo tan distinto...

Lo echar�a de menos, estoy segura.

Soy demasiado independiente para ser una mujer tranquila

en una casa modesta.

Trabajar es tambi�n mi forma de ser mujer,

de amar, de participar en la vida.

�Entiendes?

Quiz�s alg�n d�a tenga la suerte de encontrar a un hombre

con el que pueda vivir, sin que �l o yo tengamos que renunciar

a nosotros mismos.

Pero si t� y yo vivimos juntos, Carlo,

estoy segura de que uno de los dos ser�a infeliz.

Tal vez. Yo no consigo imaginar la infelicidad cerca de ti,

pero no te pido que arriesgues la tuya.

�Crees que me es f�cil renunciar a ti?

Me siento como una mujer en peligro.

Dios m�o, son las 5:00.

El peligro ha pasado.

Ahora vete, vete.

Tendr�s muchas cosas que hacer.

S�, en realidad...

Pero, �no podemos vernos m�s tarde?

Te espero en el bar de la estaci�n,

tomamos algo juntos,

como en el restaurante,

y, luego, me acompa�as al tren.

�S�? Est� bien.

Entonces, me voy.

- �Lo pone en mi cuenta, por favor? - D�jalo.

- Faltan pocos minutos. - Coja las maletas.

�Oiga?

- V�a 9, �eh? - S�, ya voy.

�Est� el Sr. Carlo, por favor?

No, no importa, gracias.

Se�orita.

Se�orita, �me permite una palabra?

Se anuncia la partida de la plataforma N� 9

del tren directo con destino a G�nova, Pisa, Livorno y Roma.

Gracias, se�orita.

- Adi�s. - Entonces te llamo ma�ana.

Y te pido que cuides a Erminia.