Original subtitles

不要動

不要動

我要把你們這些山老鼠

大壞蛋通通抓起來

阿公

你好 你好

有空來家裡坐坐啊

可以啊

阿德

發哥

發哥 好久不見 你找我

身體健康

怎樣…

阿德

我們很久沒有一起上山了喔

你最近有自己上山去找好貨嗎

我

發哥

我忘記跟你講了

我

我…已經很久沒有做那個了

什麼

你的意思是要退休了喔

不是啦 沒有啦

哪有那麼快

我是有聽說

你自己偷藏一些好料在山上

這是真的嗎

沒有啦 發哥

你這個話不能亂講

開玩笑 我忠心耿耿耶

我只是想要了解

你真的沒有偷藏紅檜在山上

去年在山上那個粉鳥林

你還記得嗎

我是認真覺得你夠了吧

你在山上也待夠久了吧

你真的很懂我耶

我今天才簽完最後一張卡

但我老闆希望我繼續

我又不好意思跟他說

我不做了

我跟你講

我在紐約都已經換了五個工作了

你不要這麼無聊 好不好

像個老人一樣

我知道啦

但我有男朋友啊

他又沒有對不起我

很難分耶

分手

比換工作更簡單 好嗎

這個跟那個有什麼關係

而且我也想了很久

我就是不想當理虧的那一方嘛

這種事情沒有什麼理不理虧的啦

和平分手呢

是要有智慧的

分手前 你就跟他好好地抱一抱

懂嗎

你就是要在最重要的時刻

讓男人心情爽

爽這個字 你懂不懂啊

我的氣質都被你搞差了

是你逼我講的喔

反正你懂我的意思啦

我男朋友來了

改天再聊

好 掰掰

加油喔

你的房東呢

下山了

下山囉

﹣嗯 ﹣可能下山出去玩喔

你做瑜珈喔

對呀

剛好…你的房東不在

我有…一個很重要的計劃要跟你說

我想要去山上

把我的私房錢拿回來

私房錢

對啊

發哥打電話給我

我猜他一定知道

我有藏私房錢

我…這樣不行…

我要早他一步

把這個私房錢拿回來才可以

要…比他趕快

私房錢

對啊

就是那個最好的木頭

很值錢耶

你還在偷木頭啊

沒有啦 什麼

什麼還在偷

我沒有偷了啦

那個是以前啦

以前偷的啦

不是啦…

哎唷 我認識你之後

我就沒有偷啦

你看我們交往到現在那麼久

我哪有一刻離開你的視線

對不對

那個是以前藏的啦

以前藏的

真的啦

你相信我嘛

你不要不相信我啦

哎唷 你相信我嘛

我是想說那些木頭

如果可以拿下來的話

如果賣到一個好價錢

我就可以修房子了

所以呢

所以我想說

想請你幫我

扛一塊木頭

我跟你講真的啦

那些壞人真的很壞

我很早就想脫離他們了 好不好

他就是以為整座山都是他的啦

他以為通通都是他的錢

山本來就是我們的啊

我不甘心那個木材被他拿走啦

那個木材 如果是我自己用的話

你看看我可以做多少多少事情

那些木材

本來就是應該屬於我們的

如果我可以把它拿來

你看 譬如說我們可以拿去

改房子啦

陳萬德

我想分手

你說什麼

我聽見了心碎的聲音

我淋到雨了

陳萬德 我講了一百遍

叫你不要看韓劇

那你怎麼會想分手

想很久了

想多久了

就想很久了 你再問啊

沒有啦 我在說那個木頭啦

那個木頭 如果被老大找到的話

他就會知道是我藏的啊

那他就會知道是我騙他

就把我抓起來

就…把我碎屍萬段

我就會七孔流血

然後我就會這樣…血這樣…

血就會噴在你臉上

好啦…

那你去那邊…

我跟你講…

你知道都瑪斯嗎

我知道啊

那頹廢的傢伙

那你一定不知道

都瑪斯他爸爸 對不對

我為什麼要知道都瑪斯他爸爸

不是啦

事情是這樣的

都瑪斯他爸爸

兩年前上山打獵的時候

被熊咬死了

所以這兩年都瑪斯就變得很奇怪

有時候講話 有時候不講話

哭哭笑笑 很像神經病…這樣

所以我…這一次

叫他跟我一起上山

除了要他幫我扛木頭以外

其實我另外一個目的

是想幫他振作啦

你跟我一起上山嘛

你沒有跟我一起上山過啊 對不對

你跟我一起上去嘛

你就會真的看到我的轉變啊

我是真的想振作

好不好

他也是我一個很好的朋友

只是有時候我不愛承認而已啦

我都叫他大白癡啦

以前我都叫他小白癡啦

不過隨著年紀越來越大

他就從小白癡變大白癡啦

都瑪斯

都瑪斯

不在耶

都瑪斯

黑妞妞

你們家都瑪斯

大白癡在哪裡

你知不知道

大色狼

我在這裡

在裡面

歡迎光臨

都瑪斯是畫家喔

兩年前 畫了一半就停在這裡了

大色狼

你來找我喔

什麼大色狼

欸 你嘴巴方面…

告訴你 我帶我女朋友來

你最好不要亂講話

你在幹嘛啦 出來啦

敷臉

敷什麼臉

大男人你在那邊給我敷臉

你臉上長瘤喔

你很土耶

這個是最流行的

去角質面膜

幾點了

你知道幾點了

九點半

九點半 幹嘛

喔 那還早

不要吵我

地…震…

快…

快…

都瑪斯

都瑪斯

都瑪斯

好了

你白癡喔

沒有死掉不會講 是不是啦

你屁股長痔瘡黏在地上喔

地震耶

不會跑喔

真的是很沒有種耶

我的蝸牛都不跑了

你給我跑那麼遠

膽小鬼

不是啦

有事情跟你講

你跟我一起上山

幫我扛木頭 好不好

沒空

不要這樣啦

最後一次啦

我有藏木頭啦

如果被老大發現

他會把我殺死掉

這樣啦

你跟我上山一次

以後你要上山 我都陪你

我幫你找到那頭熊

我幫你把那頭熊殺死掉

幫你爸爸報仇

好不好

好不好

媽媽 早

早

早…

功課寫了嗎

都會寫

快一點啦

又不是你的小孩

好好做人啊

關你屁事

心嵐

心嵐 我們到了 心嵐

心嵐 要八點囉 心嵐

到底…時間的部分

怎樣…時間還沒有到啦

我了解她 你不了解她啦

白癡喔

我也了解讀書人

知書打你

打我打你啦

打你…我打你…

打你…

早啊

夭壽骨啊

早安

早安 仙女

你看到沒有

中原標準時間八點整

我剛剛看到七點半

她就在那邊等了啦

不准你胡說

來…右手給我

左手

有沒有…很輕喔

她的也太空了吧

她裡面滿滿的愛啦

你不懂啦

走咧…走咧…

走咧一起走

走咧…走咧…

慢一點…

你不要逞強 你可以喔

快樂的心情…

喝著

唱歌耶

陳萬德

幹嘛 幹嘛啦

流汗不能停下來

﹣擦一下 是不是 ﹣傻瓜

好…

好一個美麗的女孩子

心嵐 心嵐

好…好美麗

好 小心你的左腳

好…

不要在那邊亂唱了啦你

小心你的左腳 心嵐

小心你的前面 心嵐

好

小心你自己啦 小心

你囉嗦 我跟我女朋友講話

你幹嘛你

﹣好 很好 ﹣嫉妒喔

來山上帶女朋友

你第一名啦

你不要跌倒

等一下…有東西…

什麼東西

怎麼可能有東西

海拔這麼低

這邊只有麻雀而已 好不好

啾啾兩聲給你 好不好

你小聲一點啦

什麼東西嘛 你說啊

哎呀 天太亮了啦

哎呀

飛鼠是上夜班的啦

﹣白癡喔 ﹣虛驚一場

﹣往前走啦… ﹣好不好

囉哩叭嗦 欸你 飛鼠

剛剛真的是

虛驚一場 好不好

虛驚一場

好了

但是在這種深山打獵的時候

真的千萬要注意

尤其是我這種

經驗最豐富的有沒有

﹣好了 ﹣你們真的一定要跟上

﹣好了 ﹣這邊真的是我最熟啦

我告訴你這種山…

好了

靠…好痛喔

喔…是誰放的啦 喔唷

可以起來了

讓我卸下我的大竹簍

我來找一根大樹枝

來把你 把你救起來

哇 這個很大 來…

抓…

陳萬德

不要生氣 愛生氣耶

我找大一點的嘛

等一下 不要再玩了…

陳萬德…有聲音

什麼聲音

有人

有人

很多喔

哪裡

在那邊…

是不是山老大

躲起來

趕快先躲…

趕快先…

不得了了…

陳萬德

你下來呀

你在幹什麼

快一點啦

趕快跳啦

下來

趕快躲好…

哪裡…

你走開啦你

這個玩笑可以亂開嗎

那麼想我

誰要想你

不要摸著我

﹣你摸你自己 ﹣wonderful

什麼wonderful 走開啦

﹣wonderful ﹣你看現在怎麼出去

﹣你好想我喔 ﹣你走開

你們兩個 到底要不要繼續走啊

要啊 當然是要出去啊

都是這個啦

沒有神一般的隊友

只有…

豬一樣的隊友

什麼豬 你才是豬

你不要…

你走開

wonderful

趕快 趕快啦

快…

起來…

一 二 三

九死一生耶

九命怪貓啊

槍在人在 槍亡人亡啊

你格局大一點 好不好

小不忍則亂大謀啊你

一笑泯恩仇啦

走啦 囉哩叭嗦

囉哩叭嗦 走啦…

真的耶

那個有讀書的喔

太強了

神救援

一條蛇就把我們兩個從地洞救出來了

好了

你自己不讀書

還怪人家書讀太多你

叫你唸書不唸書

等一下…

怎麼樣 你又幹嘛啦

有虎頭蜂

虎頭蜂 哪裡

你沒聽到嗎

有耶…

有聽到聲音

有…聲音越來越大

有

有耶

怎樣

你咬我 你王八蛋

﹣虎頭蜂 快跑 ﹣先走啦

不要停…

小心…

分頭跑！分頭跑！

心嵐

都瑪斯

大白癡

嚇死我一怕了

怎麼樣 你有沒有事

牠都走了吧

走了…

你有沒有看到心嵐

沒有…

我沒有

你走開啦

心嵐

張心嵐

心嵐

張心嵐

心嵐

心嵐

心嵐

心嵐

心嵐

心嵐

心嵐

心嵐…

心嵐…

不會吧…

心嵐

心嵐

你們跑去哪裡

我們在找你啊

你怎麼會在水裡啦

為了躲蜜蜂啊

你幹嘛啦

有實力喔

什麼有實力啦

你眼睛看哪裡啊你

亂看 你眼睛長痔瘡喔

發脾貓的部分 哇塞

什麼發脾貓

小氣鬼

自己顧

拿來啦

喝涼水啦你

愛亂看

好 我喝辣水 可以吧

你給我喝

還看

你到底想幹嘛你

你眼睛給我閉起來

看那邊

黑夜要高掛了啦

我在看有沒有乾 你以為喔

來得及去獵寮啦 你安心啦

小心喔

你怎樣 你幹嘛停下來

你這樣看一看

就可以找回到原來的路

對呀 我們原住民都這樣

在山上都是這樣看山的形狀

就知道路怎麼走了喔

而且你不要看他這樣

他叫大白癡 腦袋裝大便

其實他認路很有一套喔

對不對

跟他 跟他

小心喔 那石頭

石頭不穩 小心耶

小心

快一點啦 天快黑了啦

有人

這裡怎麼可能有人啦

你少在那邊給我騙

你不要再騙人了

每次都說謊成性

哎呀 仔細讓我聽啦

真的假的

不是他們吧

不像喔

只有他能接受

我的愛與情

﹣我的心上人 ﹣在那邊…

是個多情人

﹣唉唉 小心… ﹣只有他的熱情

溫暖我的心

可是他有情 卻不說明

每一次見到了我

他是不是怕

就是不是真怕羞

我的一顆心

獻給一個人

只有他能接受

我的愛與情

我的心上人

是個多情人

只有他的熱情

溫暖我的心

很好看耶

小姐

這裡海拔一千八耶

你特地跑上來

來這邊跳舞喔

你很厲害喔

小姐

你是不是有心事啊

滾

那ㄟ安捏

有喉結…

我知道你是…

你知道什麼

我是表演藝術家

對 我們只是路過

沒有要打擾你的意思

對…你不要激動啦

我…我們路過而已啦

我們在找廁所啦

廁所…

廁所…

這裡google定位都找不到

你真的來這裡跳舞耶

小姐

你心情還好吧

你們也太假了吧

喂…

小姐

你是不是想上吊啊

我跟你說

自殺之後 問題依舊在

面對困難 勇敢求救

它不是魯蛇

生命一定會有出口

就讓我教你守門步驟一二三

一是問

二是應

三轉介

你我都可以成為自殺防治的

優良守門員

透過安心專線

0800-788-995

請幫幫我 救救我

弓長張老師專線是1980

生命線協談專線是1995

我要你們滾

你還好嗎

先不要哭

你先不要哭

小姐 不然…你開一點啦

不是啦

我是說 你想開一點啦

想開一點

而且你死在這裡

我們還要背你下去

我們自己也有任務在身啊

背你也不是 不背也不是

對啦…他講得有道理啦

現在又那麼尷尬

想說這座山那麼大

多一個屍體

其實也沒差啦

因為這裡的動物也很多啊

也都會死掉啊

我是…

哎唷 真的很難開口耶

你到底想講什麼啦

我是說你…

要不要拿出你的行程表改一下

不要今天

你不會講話 不要亂講話啦

小姐

我跟你講啦

我嚴肅地跟你說啦

我跟你分析一下啦

就是這個…

就是我們這個生命…

生命

誠可貴啦

就是說這個生命…

它就是…

誠可貴啦

﹣就是說這個…生… ﹣陳萬德

怎樣啦

你書讀到哪裡去了啊

你真的很丟臉

你到底在講什麼啊

什麼丟臉啦

我…就是書打開

只有看到貴這個字

不然你想怎麼樣

你走開啦…

走開啦

小姐 我是想說這個就是…

這個生命啊

它這個…誠可貴啦

陳萬德

你先不要哭

我真的可以明白

你現在心情

想想看你的家人 你的愛人

你捨得他們

但他們捨不得你嘛

對…想想你愛的人

想一點你開心的事情

你想了就不會難過了

就不會想自殺了啦 對不對

女士先生們

怎樣…

繩子已經被我消滅了

掌聲鼓勵鼓勵

你憑什麼燒掉我的繩子

﹣小姐 ﹣憑什麼

小姐你不要激動

﹣繩子還我 ﹣不要激動啦

﹣好了 ﹣你這樣臉花掉了

﹣憑什麼 ﹣好了

﹣不漂亮了… ﹣繩子還我

不漂亮了…

好了啦

夠了吧你

要不要我下山

去買一條最漂亮的繩子

我陪你死一百次 要不要

不要這樣子啦

小姐呀

你現在…

現在這樣也沒辦法下山了嘛 對不對

你也不認得路了這樣

我們自己也有任務要繼續往上爬

也沒有辦法陪你

我…

真的啦

我會賠你一條繩子

不要再講繩子了 可以不可以

要不然這樣啦

不然…

不然你跟我們一起上山啦 好不好

你幫我背一塊木頭

小心

你可以用你的腳

很兇耶

走啦 走啦

快點…

天快黑了啦 還在那邊…

發脾貓的部分

小心

還是一樣很新耶

今天睡這裡喔

蛤 睡這裡

都瑪斯的後宮

高級的…

可以喔

來東西放下…

﹣你可以喔 你的裙子 ﹣來

裡面都可以放

好

為你準備這個素食的潛艇堡 好不好

很好吃 你吃看看

喂

你什麼名字

喂

講話一定要這麼嚇人嗎

溫柔 好不好 溫柔

男子漢都嘛溫柔的 你懂不懂

我是怕他餓耶

﹣對呀 ﹣幫他準備

﹣給我 ﹣很會耶你

你要給

好…

來

我那個是給你的喔

心嵐 我那個給你的喔

強調的部分

我不想要等一下給他吃掉

我的愛心被吃掉了

該怎麼稱呼你啊

吳介人

介紹的介

人類的人

很有學問的名字耶

吳介人

我的朋友都叫我派大星

派大星

你不像啊

你看起來很漂亮耶

應該是說…

你會是個很帥的男生

謝謝

你們兩個自我介紹一下啦

人家說他叫派大星

自我介紹

﹣好啊 ﹣好啊

派小姐你好

我叫陳萬德啦

你可以叫我wonderful

沒有

我叫都瑪斯

你也可以叫我都瑪斯

太難叫了

你叫他大白癡就可以了

欸…我不是大白癡

你是傻瓜啊你

吃一點東西 好不好

我吃素

這是我男朋友幫我準備的

我們來山上的食物

都準備得差不多

都瑪斯說

他可以把他的份量分給你

吃一點吧

多少吃一點

謝謝

找一個舒服的位置 好不好

哪有這種的

要自殺的人 吃那麼快

我的萬德

我多麼想念你

我愛你

你愛我

你真的有藏耶

紅酒

紅標米酒

真的是你的藏寶庫耶

說有就有

來…

快點… 乾杯…

幹什麼

那個不是給你的

不是給我 不然給誰

給她的

女生不喝酒啦

哪裡有這樣的

沒有這樣的啦

沒有人那麼差

我告訴你 我就是要來保護她的

什麼保護她

﹣你看你 ﹣漂亮

心嵐

非常酷

不欠你了

好的

你看你啦

來我們繼續 來

你壞嘴巴 你…

預備備…起

誰阿達

他阿達

他為什麼阿達

他要自殺啦

﹣傻瓜 ﹣自殺的人最阿達

再來…

誰阿達

你阿達

你也會有今天啊

你給我真的打了

當然 我客氣啊

換我… 告訴你 來…

突然頭痛

你有沒有聽到一個聲音

大會報告…

男女混合組正式要開始了

不行…這個打巴掌

不行 女生不能玩啦

聯絡感情的部分

沒有這樣子 沒有啦

女生沒有要玩這個啦

來啦…我跟你啦

來啊

你不要鬧耶

這是打巴掌耶

誰阿達

你阿達

兇猛…

快一點 要認真玩

誰阿達

我阿達

你阿達

阿達…

陳萬德

誰阿達

你阿達

叮咚叮咚 滴…

陳萬德

太誇張了吧

你這是狼心狗肺啊你

受不了…

我括約肌要吐了

我去大便了

等我啦 等我

我也去上廁所

你也有大便喔

我去上廁所囉

快一點

都是你啦

﹣就跟你說女生不要玩 ﹣受不了…

你看

人家生氣了啦

我也要去

你有大便喔

你也有大便喔

你這樣還需要大便喔

剩下的大便去天堂大啦

環保救地球

你們

不要太過分喔

走啦…帶你去啦

走啦…快點啦

我受不了…

陳萬德 快點啦

快點 你太慢了

你快點啦

你幹嘛你

那麼大張

你洞特別大喔

大砲型的 我有實力啊

大砲 轟

白癡

你也挑一張啊

我告訴你 這個是高山最天然的

摘取式衛生紙

環保 天然 救地球

最舒服的

趕快…

確定嗎

對啦…

這邊都可以嗎

對啦 都可以啦

多準備一張耶

幹嘛多準備

你拉肚子是不是

小心呀

回頭便

回頭便咧

要買衛生紙

還是衛生棉

用來擦後面 還是擦前面

閉嘴 好不好

跟孔雀大便 還會罵人耶

孔雀也會開屏

開屏又大便

大便又生氣

生氣又罵人

迅速的大便叫做

叫速便

在樹上大便叫

樹上便

你在玩什麼 你知道嗎

很危險 你在幹什麼

心嵐 我們獵人的槍

還是不要…不要動比較好啦

那我去睡覺

好 你先去睡

你真的很奇怪

把大便留在地球

自己跑去天堂

人家是占著茅坑不拉屎

你呢

占著茅坑猛拉屎

你在幹嘛啦

你們可不可以

不要理我

你在講什麼

你不要說我們可以不用管你

你看不出來 我們三個是好人啊

小心 很燙喔

你知道我為什麼選擇那棵大樹嗎

因為小時候

我爸常帶我去那裡玩

我辛苦地走到那裡…

你不要想那麼多

你爸一定是很愛你

要不然他不會帶你來上山

你知道什麼是愛嗎

對我來說

愛就是要在一起

好好休息

孤獨站在這舞台

聽到掌聲響起來

我的心中有無限感慨

多少青春不再

多少情懷已更改

我還擁有你的愛

掌聲響起來

我心更明白

你的愛將與我同在

掌聲響起來

我心更明白

歌聲交會 你我的愛

孤獨站在這舞台

聽到掌聲響起來

我的心中有無限感慨

wonderful…

wonderful…

為什麼你看得到我…

我不只…看得到你…

我…

我還想打你耶

白癡是不是

什麼時候還在玩這個

神經病

張心嵐…

你也看得到我嗎…

你真的很幼稚

還我

白癡嗎 你們

白癡…白癡喔

你看啦 人家生氣了啦

你把你的毛收好啦

不要在那邊亂玩啦

收一收啦 趕路了啦

白癡

玩一下又不行喔

好了嗎

生氣了

趕快走

奇怪 要生氣耶

幹嘛 幹嘛啦

往上走啦

你怎樣…

爬山穿什麼高跟鞋

幹嘛啊

來啦…這個我保管啦

你幹嘛啦

沒有人爬山在蓋棉被的啦

誇張耶你

快點 好不好

走啦 走啦

走…

走慢一點 可不可以

囉嗦

腳那麼短

什麼叫…欸

要跟上喔…

還要走很久喔 跟上喔

有鹿

那裡有小鹿

什麼小鹿

真的耶

哇 還兩隻喔

好可憐

太幸運 可以加菜耶

你說什麼

很新鮮啊

把刀收好啦

收起來…

這個肉夠我們吃耶

你敢

牠的犧牲都奉獻給我們了

你可不可以不要那麼殘忍呀

你很奇怪耶

牠又不是我們打死的

牠都犧牲了

奉獻給我們了

頭殼有問題啊

難怪你會來山上

好啦 你不要罵他啦

上帝讓他在山上遇到我們

有祂的安排啦

所以安排我的食物也給他

我可以不吃

我食物給你吃

好了 你們

搞什麼東西啊

現在是吃不吃的問題嗎

所以咧 現在咧

不要殺牠了啦

好 可以

走 趕路了

等一下啊

你又怎樣

我們不能把小鹿留在這邊

牠會死

牠不會

牠會

你不要這樣啦

他們漢人想的 跟我們不一樣啦

派大星啊

我們還有更重要的任務耶

這小鹿不會有人顧啦

我來顧

你要怎麼顧

你要坐在這裡陪牠長大嗎

我可以背牠

背牠

你們這些人喔…

一點常識都沒有

鹿想要用背的

也不可能裝竹簍

請用繩子牽 好嗎

要不然牠會受傷

繩子不是燒了嗎

我就會變魔術嘛

笨

還想要背咧

什麼都不會

到底是人重要呢

還是鹿重要

搞不懂

頭殼壞掉

難怪會想不開

走啦 走啦

不要理他啦 派大星

好了啦 你的嘴巴你…

除了會吃東西 還會放屁

好 你會… 你最會

心嵐 不要理他

走這邊 你走平的…

怎樣啦

我的屁股

怎樣啦 你又要幹嘛啦

屁股痛

很痛

很癢

啊 我知道了

我是說喔…

也許…

也許…

怎樣 快點啦

昨天我看錯葉子了

這個是高山最天然的

摘取式衛生紙

你看吧

我就說你是大白癡吧

葉子還會看錯

你看啦 你害他現在屁股痛了

看你怎麼辦

就天太黑了嘛

我怎麼知道

你是窗中央嗎

他的意思是說…

你是不是那個…

核心痛啦 那個有沒有

那你現在怎麼辦

派大星

你要不要請都瑪斯

幫你檢查一下

你內褲不脫 我要怎麼檢查啊

有夾子嗎

我…化妝箱裡面有

夾子…

這個嗎

忍耐

勇敢一點啦

呃…都瑪斯

怎麼樣咧

由於你是我的好朋友

有一件事情 我一定要告訴你

就是說…

你在吃大便了耶

快到了…

到了 就是這邊…

就是這邊

翻過這個山頭

翻過這個山坡就到了啦

就是這邊

有沒有…

我就知道走這麼久是值得的 對不對

我去拿酒…

好 你去拿酒…

一口氣…

走那麼久

我跟你講

上帝都有在看

你走越多 祂給你的越多

﹣當然 ﹣對不對

有代價就是有值得

有值得就是有代價

代價 值得

值得 代價

代價 值得

值得 值得

代價 代價

值得

你不知道我是巡山員嗎

你們到底在做什麼

木頭是國家的資產

你們到底在幹嘛

槍…

槍先放下來啦

放下來啦

槍…

有山豬

在那邊…

在那邊…趕快打…

在哪

打…

好了…

這個一發而已喔

對不起啦

我再解釋給你聽喔

最後一次啦

我…最後一次去拿木頭

好不好

我不想幫你背木頭

好…沒關係

那我…那不要背嘛…

那你就當作來陪我們爬山嘛

大雪山三日遊

踏青

踏青好健康

對不起啦

不要幫你背木頭

對不起啦…

對不起

對不起…

怎麼會這樣

上次來的時候

不是這樣啊

怎麼現在倒了呢

該不會是地震吧

怎麼這樣

到了…

果然在…到了…

上來就有了 有沒有

在這邊的呢

怎麼沒有呢

到底哪一棵啊

就這一棵喔

對

就這一棵啊

都瑪斯…

怎麼樣…

快點…

哪裡…

有沒有

很純耶

開玩鬧 這頂級的呢

想辦法…快點…

想想看看啊

來…

準備

一 二 三

喂

你們兩個

到底是不是同一隊的啊

過來幫忙啊

自己搬啦

男子漢要人家幫忙 是不是

快點啦

來

一 二 三

你也拜託 這麼大的石頭

怎麼可能用手推啦

傻瓜 槓桿原理

你來…

來 一二三

你壓哪裡啦

壓木頭啦

對喔 對…

一 二 三

都瑪斯

上帝給我這個小石頭太大顆了啦

這一看就是大石頭啊

搬不動

搬不動

斑比

都給你吃

山裡面很多食物 我自己會找

你不要再胡思亂想喔

我就感謝神了啦

謝謝

斑比

不用給牠啦

山裡面都是牠的食物了

你自己吃

我的給你啦

我看你快沒體力了

不用啦 我有辣水

我在跟你講真的

你在跟我講辣水

好想跟Nancy說話

但…這裡真的沒有訊號嗎

山裡面沒有訊號啦

你看我

我連手機都沒有帶

派大星

你有手機嗎

丟掉了

所有東西都丟掉了

抱歉

張心嵐

打獵真的很好玩耶

要不要學

你白癡 是不是啊

都什麼時候了 你還在開玩笑

你白天發生什麼事情

你現在再給我講這個

莫名其妙耶

腦袋不知道在裝什麼

你給我好好檢討一下

我要瘋了

你沒有瘋啦

瘋的是我啦

我真的要瘋了

讓我冷靜一下

你先不要亂想嘛

不要生氣啦

反正我也沒有拿到木頭啊

我們就當作走走嘛

踏青踏青

放鬆放鬆心情

你給我過來

幹嘛啦

心嵐

你看他

他騙你的啦

是

山豬也是他弄的

你幹嘛啦你

只會出一張嘴巴啦

莫名其妙

什麼時候了 搞得人家心情不好

你這樣很快樂 是不是

嘰嘰叫…真的莫名其妙

怎麼不學雞

我要尿尿

營火旁邊隨便尿就好了啦

記得講借過啦

你趕快陪他去尿

你趕快陪他去尿

為什麼都是我

要不然呢 我媽媽喔

﹣快點 ﹣好啦…

愛哭鬼 喝涼水

尿那麼多

走啦

小便還要人家陪

幾歲了

大俠 過去一點

新的鞋子耶

你今天看到我的那個…

哪個

就那個…

喔

你說很癢的那個地方喔

長什麼樣子

從你的好奇心看來喔

你的生命力真的很旺盛耶

還想要知道自己的器官喔

我…這輩子沒被別人看過那邊

所以…我才好奇它長什麼樣子

一堆皺摺

小籠包

好了 不要講了

我…很喜歡吃小籠包

好啦…

那以後如果你想打我的話

你就…盡情地打

如果以後我想打你

我就…

輕輕地打 這樣好不好

那我可以親你一下嗎

你覺得現在這個氣氛適合親一下嗎

適合啊 哇 海拔這麼高耶

我們這樣在這邊親 很像拍婚紗耶

啊…

哎呀

啊 哎呀…

幹嘛啊

不好意思我姓程

叫程咬金

哎呀

回來坐好 神經病

氣喘發作 是不是

有事沒事 你幹嘛 綜藝節目喔

那麼靠近耶 剛剛

陳萬德

幹嘛啦

認真問你一次喔

你真的要娶她嗎

就是她啦

各位先生 各位女士

有一個天大的秘密

要告訴你們

陳萬德 Wonderful

有一個非常厲害的才藝

什麼才藝啦 你要講什麼啦

哎呀 這個時候就要表現了 好不好

表現什麼啦

哎呀 他很厲害

他的心中有一個Rocker魂啊

ABCD你知道嗎

從A到Z

他都可以講出全球知名的樂團的band名字

白癡喔

哎呀 可以的啦

我不要啦

好不好

不要

﹣一二三四 ﹣我跟你講我不會拼

﹣一二三四 ﹣我不會

﹣不會 ﹣A

Aerosmith

B

Beatles

C

Coldplay

D

Deep purple

E

Eagles

F

Five Moon Sky

G

Green Day

H

Hurts

I

Imagine Dragons

J

Journey

K

King Crimson

L

輪胎壞掉…

Linkin Park

M

Maroon5

N

Nirvana

O

Oasis

P

Pink Floyd

Q

Queen

R

Red Hot Chili Peppers

S

Scorpions

T

Traffic

U

U2

V

Van Halen

W

The Who

X

X-Sinner

Y

Yes

Z

ZZ Top

哇塞

F 是什麼

五月天啊

Five moon sky

那你們可以完整唱一首歌嗎

漂亮

一首都不會

走了一步 眼淚掉下來

再會吧 我的心上人

好了

很吵

很吵

他們唱真的很難聽

我比較想聽你唱歌 可以嗎

對嘛… 你唱嘛

聽你唱啊

唱一下 你剛都會笑了

好像初次的舞台

聽到第一聲喝采

我的眼淚忍不住掉下來

經過多少失敗

經過多少等待

告訴自己要忍耐

掌聲響起來

我心更明白

你…

對不起

我選錯歌了

這一首歌是我爸…

趕我出來的時候

我唱的歌

對不起 破壞你們的氣氛

沒事的…

你的歌聲很好聽啊

比他們兩個還好 真的

謝謝

我突然尿急 想去上一下廁所

想要我跟你去嗎

不用了

你幫我把他們兩個顧好 就好了

好不好

你最大的任務就是看好他們

乖

好的

我跟你們講

我那時候第一次看到星星那麼漂亮

因為那是平視的 不用抬頭

真的很漂亮

而且那個流星多到怎麼樣 你知道嗎

可以取消願望耶

你知道那個流星這樣一個過去 有沒有

啊 不好意思

我可以再重新再許願嗎

真的啦

那個 喔 很漂亮 那…

什麼樣啦你 到底…

都瑪斯…

喔 你不要再講了啦

你嘴巴那麼多咧

我跟你講喔

今天逆風

動物聞不到我們的味道

今天很適合打獵喔

真的耶 可以喔

對不對…

準備一下…

你們兩個大男人 都沒有考慮過女生的安危嗎

好了 你安心啦

這裡有火堆啦

動物…不會靠近啦

而且你有喉結

講話那麼大聲

所有的動物都被你嚇跑了啦

對嘛…你大吼一聲

動物就不會來啦

你們給我滾…

好了…

走開啦 你們兩個

我保護你

都瑪斯…

怎麼樣…在哪裡…

來…你來看…

你看這個…

這個…

這個…

是不是你爸爸刻的字啊

看起來

很像是你爸爸留給你的話喔

你今天搶槍的時候…

很帥

有嗎

腦中一片空白的

不知道我在幹嘛

好像被雷打過一樣

轟轟的

所以你的工作是…

巡山員

巡山員

就是每天都要在山裡面跑來跑去嗎

嗯

你有沒有敷過面膜

沒有

你的五官很精緻

去一下角質 敷一片面膜

應該會更漂亮

不需要啦

在山裡面跑來跑去

不需要敷面膜

我幫你化一點妝

不要

我聽老人家說喔

這裡是你爸爸以前的獵場

你爸爸就是在這裡遇到熊的

以前都沒有…

都沒有發現這個…

你爸爸…

真的很愛你喔

抿一下

我知道你很懷念你爸爸啦

你爸爸真的是個英雄

可是你知道嗎

你爸爸一定希望你繼續好好活著

你知道為什麼嗎

因為他希望你也可以當一個真正的英雄

謝謝你啦 兄弟

神經病 謝什麼

走…

小心…

他們都睡了

不好意思

把你吵醒了

趕快睡 明天還要趕路

欸

怎樣

趕快睡啦

很累耶

明天還要走很久喔

欸

怎樣啦

你心情不好喔

好 你說

你說我聽

豬耶

什麼豬

豬最愛你啦 豬

你在畫什麼

畫我爸爸啊

你爸爸怎麼了

我爸爸山上打獵的時候

被黑熊咬死了

對不起

我跟你說

其實我跟我爸很合

我跟我爸很不合

我很想我爸爸

其實我也很…

我也很想念我爸爸

想就想

為什麼要其實呢

從小到大

我不管做什麼 我爸爸都反對

從小到大 不管我做什麼

我爸爸都贊成

尤其是我從事藝術工作

我爸爸特別反對

尤其是我從事調皮搗蛋的工作

我爸都特別贊成

我是跟你講真的

我也跟你講真的啊

我很在乎我爸對我的看法

我從來都不用在乎 我爸對我的看法

那你確定你爸爸愛你嗎

我確定我爸愛我 非常愛

都瑪斯

我知道你上山來

是在找你的殺父兇手

我現在就坐在你身邊

你身邊就有一把槍

你隨時可以殺了我

我不會逃跑

真的很抱歉

但我希望你不要再難過

你知道嗎

我的堂哥是孤兒

我的表哥是孤兒

我的外甥女是孤兒

其實我的爸爸也是孤兒

我身邊所認識的每一頭熊

都是孤兒

當然

連我自己也是孤兒

在我們的世界裡

孤兒是活不久的

但是我們都很勇敢

以後

有什麼山上的事情

你不了解的

可以來問我

有誰欺負你

你也可以來告訴我

我會幫你

你是我兄弟

派大星

要珍惜你爸爸啦

有爸爸真的很幸福

小心喔

走啦

走旁邊

欸

地震耶

真的耶

有機會喔

對

對耶

石頭可能震開了耶

那我們再回去看一下 好不好

心嵐 好不好…

唉 有必要嗎

有啦

它可能就…就震開了啊

哎唷 你不要問我 我不知道啦

拜託啦

我不想要當一個不懂人情事故的人

那…你覺得呢

要不然我們兩個上去就好了啦

你說我跟你

嗯

不行啦

怎麼可能留兩個弱的人在這邊

你…和我…去

不要

待會戰術就是

我會放煙

如果你看到一道煙的話 有沒有

有機會

喔 好…

你就趕快上來

我跟你講

他們兩個

感情修理中

但是呢

兩道煙的話

遊戲結束

你有看過電燈泡那麼大顆的

而且你還是日光燈耶

太亮了

﹣好不好 ﹣好

這樣可以吧

可以

走了啦 日光燈

你在看什麼

有那麼弱嗎

﹣欸 你們…走慢一點 ﹣好…

可是快點回來耶

你要不要順便買個東西好了

快點…

可能有機會喔

快點啦 日光燈

在哪裡…

陳萬德

坐

有沒有覺得我哪裡不一樣

不一樣喔

有啊 你看起比較開心了耶

請你看仔細一點

都一樣啊 很漂亮啊

眼睛有點黑黑的啦

很漂亮啦

欸

欸

幹嘛啦

你們是誰

你們在找什麼

找木頭

不…

大哥…你誤會了…

我跟你說喔

其實呢

我們是要來這裡開演唱會的喔

這一位呢

就是我們亞太地區的音樂首席

海星星啊

而且呢 我們演唱會呢

有一些前製作業

我們要先set一下

你們先在那邊候著喔 好不好

嗯 不要生氣喔

來 海星星

試個音

費加洛…

費加洛…

嗯 好棒…

太美了

完美…

再給我一些什麼…

多一點…

擺動你的肉體 來吧

好哇

對…

對…

好啦…夠了…

不要給觀眾看那麼多啊

大哥啊 有沒有

是不是非常的精彩啊

兩個月後

我們就要開放網路訂票囉

他在海外的演唱會啊

真的非常之快

Second kill

秒殺

那你回去呢

要學習玩網路了 好不好

好的

海星星

你覺得我們這個舞台效果

還要再增加什麼

對

是不是要乾冰

是不是要有煙才會有感覺

來個感覺啊 你知道的

這個位置可能是非常的適合喔

來 我們來燒一下喔

舞台效果

乾冰是一定要有的

可是一邊好像又太弱了喔

同學 要不要幫個忙

你們幫我生個柴火

你們生得漂亮

演唱會所有的票

我都會送你們

張惠妹 送

蔡依林也送

老蕭我也送

通通都送給你們好不好

哎呀 趕快…

來了…乾冰…

有…

沒有了

哇 太美了…哇塞

海星星 趕快…

我們還有三十幾場簽唱會要做

你當是模特兒走台步喔

快一點啦

快點啦

在幹什麼你

快點…快點

快一點…

快一點

陳萬德

陳萬德

﹣幹嘛啦 ﹣我的天哪

嚇死我也怕了

他們來了

誰們兒

他們一看就知道是壞人耶

還問我說是不是找木頭

壞人…

是不是胖胖的 然後…

然後有戴眼鏡 對不對

對…就是他們

啊 完蛋了…

山老鼠啦

最大隻的山老鼠就是他啦

是他們喔

完蛋了

那…我們的獵寮 他們會不會知道啊

不知道他們知不知道耶

不然這樣啦

我…們走另外一條路

有另外一條路嗎

有啦 我們以前一起走過的

你都忘記了

真的假的

不管…我們先走 好不好

東西先收一收

我們先走 走了你就想起來了

﹣快點… ﹣先走…

對…

小心啦

這邊

走了

有人 快…

噓

不要講話

心嵐

你們是誰

你們是不是要找一個

長得像原住民的男子

還有一個穿漂亮衣服的女子

那邊

他們剛剛往那一邊走

而且前面好像有叉路

所以你們可能錯過了

你是誰

農委會林務局東勢林區管理處

大雪山工作站

約僱森林護管員 張心嵐

走掉了

走掉了…

心嵐

對不起啦

對不起啦

對不起啦

對不起啦

陳萬德

起霧了耶

我們是不是迷路了

陳萬德

我不應該陪你上山

我不應該讓你上山的

或許

這就是命中註定

要我死在山裡面吧

也好

反正這本來就是我上山的目的

陳萬德

你真的不應該假裝我爸爸刻字騙我

我沒有你想得那麼脆弱

派大星

你要留一些話給你爸嗎

我這邊有筆記本

我真的不知道

要跟他說什麼

爸

我很想你

斑比

我以後不能照顧你了

你回到你的森林裡吧

去吧

黑妞耶

黑妞

這裡部落後面啊

快點…我們到了

我們到了啦

是嗎

親愛的…

我們到了…快點

黑妞耶

都瑪斯

陳萬德

叔叔喔

快點…

真的耶 你看

走吧

黑妞

黑妞 過來啊

﹣黑妞 你真的厲害耶 有聞到我的… ﹣都瑪斯

你不要每天在家裡都不工作

你不會來幫我一下 拔水果啊

哎呀 我有呼吸就好了

懶惰蟲 懶惰蟲

﹣走啦… ﹣還有你

陳萬德

你是來偷我的水果 是不是啊

亂講話 你不要亂講話

巡山員

你是來保護我們的山喔

叔叔 她是我女朋友

你不要亂來

謝謝…

現在年輕人都亂穿衣服 這個

亂七八糟耶 真的是…

就是那個我們在山上的時候

你聽得懂原住民話 對不對

嗯

陳萬德

我知道你的想法

我很謝謝你

但是我…

都是我的錯啦

我再傻瓜

也沒有辦法騙我自己

我們落差太大了

我根本就沒有…

沒有理由把你留下來啊

你好勇敢喔

不是我勇敢

我只是幫你把不敢講的話 講出來而已

我看你憋著很難過

因為我很愛你

陳萬德 地震…

媽 沒事啦 又沒有怎麼樣

你很煩耶

還好嗎

沒事啦 小地震而已 叫成這樣

嚇我一跳

你要不要去山上看一下

看那石頭有沒有被震開

不用啦

我跟你講

我不會再替那些壞人做事情了啦

我如果再幫他們喔

我…

我就永遠

永遠 永遠

因為很重要 所以講三次

你就永遠不要理我

好

那我先走了

我們是不是如果真的做了

就分手了

白癡 神經病

好漂亮的花喔

這是什麼花啊

就是…一朵…花…

左

左

右

左

右

掰掰

﹣老師掰掰 ﹣右 很好

﹣掰掰 ﹣老師再見

黑妞