Original subtitles

"Jin Isoo by Ahn Bohyun"

"Lee Ganghyun by Park Jihyun"

"Park Junyoung by Kang Sangjun Choi Kyungjin by Kim Shinbi"

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE SITUATIONS.

Let's just get in.

Okay.

What about me?

Where's my gun?

You can't use one yet.

Two, three,

- Freeze! - Police.

That punk.

Damn.

Jeez.

You

may remain silent

and challenge the legality of arrest...

Seungju.

Please take him to the station.

I'll go talk to him first.

Okay.

Mr. Choi Hyeonbae.

Did you kill Han Daehoon?

Han...

Who's Han Daehoon?

It was all recorded.

On the 25th, Han Daehoon

climbed up the Taegwan Mountain at 1:10 a.m.

And you

went up there at 1:05 a.m.

Han Daehoon was stabbed

and got back to the car

at 1:55 a.m.

You drove away urgently

at 1:56 a.m.

Then, you chased his car.

Everything was recorded.

Until you chased him

up to Chairman Jin's house.

Yes, I went to the mountain on the day.

I like hiking in the early morning.

But

I don't know who this man is.

Was this man

dead?

You used a jackknife, right?

It was not fatal, so the victim could run away.

But you were so urgent

that you left the clothesline you had used to strangle the victim.

We're analyzing it to find your DNA on it.

Wow.

You're working so hard.

By the way,

which place is good in this town?

I'm hungry.

Where should I report when I'm locked up

without being given any food?

Human Right Commission?

Okay, let's eat first.

Maybe it'll take long.

I prefer Korean meal.

No weapon was found yet?

No.

Maybe he has already removed

or hidden it somewhere.

What happened?

Why were you there?

Why did you meet Choi Hyeonbae? Who's the kidnapped woman?

You sound like a real cop now.

Hey.

It's not time to joke.

You could be accused as an accomplice.

Are you

interrogating me now?

Are you?

Han Daehoon.

You know who he is, don't you?

I checked the security cam footage of the publication party day.

You didn't trust me.

It's you who lied to me first.

Why did you do that?

Please excuse us, sir.

Found out anything?

No.

How about Jin Seungju?

His attorneys are here.

Ganghyun.

Let me show you something.

When did you find it?

Yesterday.

Why didn't you tell me earlier?

Maybe I wanted him not to be related to this.

Jin.

Can I trust you?

If your brother violated the law,

can you arrest him?

I don't know.

I still hope

that he has nothing to do with it.

If you can't remain objective as a cop,

I'll have to rule you out of this case.

I want to know the truth more than anyone else.

If there's any secret in my family,

it's me who can reveal it.

Lee.

You brought Vice Chairman Jin?

Yes.

He was with the suspect at the scene.

And in the suspect's car,

we found a kidnapped woman.

First, we have something to clarify.

We have confirmed

that none of the client's actions

warrant your emergency arrest charges.

My client is willing to cooperate

with the police investigation,

as he thinks there is a causal relation

between the suspect and the death occurred in his own house.

Therefore, what my client is saying from now on

is a statement not as a suspect,

but as a witness.

Please clarify this part first.

Okay, I got it.

When did you first meet Han Daehoon?

I first met him

at the publication party.

I'm Han Daehoon.

I got his business card, and we greeted each other.

Then...

You shouldn't do this to me.

What're you doing?

I have something to talk to your mom.

Mom, are you okay?

Come on, don't get the wrong idea.

We know each other.

Get lost now.

Okay?

I learned that he had died in my house

when Detective Jin visited me.

I see.

So, what did you do?

I asked my mother

who Han Daehoon was.

My mother said

that she had been blackmailed by him.

Oh.

Why?

Long time ago,

she had an affair.

Was it Han Daehoon whom she had an affair with?

No.

Han Daehoon was her senior in college.

She said she met him by accident a few years ago.

They used to make contact sometimes.

He seemed

to have kept following me.

He found out that I was having an affair

and started to blackmail me.

I gave him everything he wanted.

But

he contacted me again when your father

ran for the election.

I didn't know what to do.

"unknown caller"

Seungju.

What's up?

He kidnapped Miyeon.

What should I do?

What do I do?

"unknown caller"

That's why I went out to meet him.

You could be in danger.

To protect my family...

I could do everything.

How do the kidnapped woman and your mother know each other?

I heard they met while playing golf.

They've been close enough

to go on a trip together recently.

Then, what about Han Daehoon?

Why was he killed?

I don't know.

Can we talk to your mother?

She collapsed and is hospitalized now.

I'll call you when she's ready to talk.

Let's wrap it up here.

My client cooperated with you enough.

Come with me, sir.

Sir.

Wrap it up.

Can we trust him?

I'll look into it.

Hello.

I'm attorney Kim Daeyoung.

Where's Mr. Choi Hyeonbae?

The kidnapped victim is Oh Miyeon.

She's the owner of five adult establishments in Gangnam.

How is she in the hospital?

She's conscious now.

I'll go talk to her.

Police.

Do you have a cigarette?

I don't smoke.

Tell me what happened.

That jerk, Han Daehoon, blackmailed Heeja.

Why did she tell you about that?

Because it was me

who introduced her boyfriend to her.

Who is he?

You don't need to know that.

He's not in Korea now.

I don't know how Han found it out,

but he blackmailed her, and she gave him money several times.

But this time, he demanded a large sum of money from her,

so Heeja was panicked.

Heeja.

Let me handle this.

How will you do that?

I have my own way.

Don't go too far. Just let him know his place.

"Han Daehoon"

Hello, sir.

I heard about it from Heeja.

I prepared the money.

Should we meet tomorrow?

And then, something went wrong.

He suddenly died

in her front yard.

What happened?

Why did you kill him?

- Hey. - What the hell did you do?

I heard from that jerk.

This is huge.

She's the wife of Chairman of Hansu, but what we get is only five million?

That's way too little.

I also want a big share.

Are you insane?

She's not the one you can use like that.

Right.

I need a new weapon to use her.

That jerk is already dead.

Now, it's your turn to help me.

Do you know

who the accomplice is?

He's Hyeonbae's brother.

Choi Hyeontae.

It's Choi Hyeontae,

Choi Hyeonbae's brother.

Find Choi Hyeontae.

Okay.

"Suspect of Han's murder Choi Hyeonbae and an accomplice"

Did Seungju's mom

have a boyfriend?

What?

She's been blackmailed because of that.

Oh.

A few years ago,

that happened.

Did Father know that?

Yes.

Who

was the victim?

It's Han Daehoon.

He blackmailed her.

Do you know him?

No.

Not at all.

Where's Hyeontae now?

What's up?

He left for the Philippines today.

Now,

keep your word.

Of course, I will.

Don't worry.

Choi Hyeonbae wants to confess.

Miyeon asked me

to handle an annoying guy.

Security cams were everywhere,

so we met at dawn

in the mountains.

Mr. Han Daehoon?

I was told to meet you here.

Where's the money?

Over there.

It's time for a reflection.

Think about

what you did wrong.

How much did you get?

How much were you paid for doing this?

You need a receipt or something?

I'll give you 100 million.

What?

Let's work together.

Okay?

I have something

on Chairman's wife

of Hansu Group.

Then I realized

that it was really huge.

It could change my whole life.

And I had no reason to share it with him.

Because we secured the evidence.

What evidence?

Of course,

the picture of her having an affair.

You definitely got something huge.

Now that we have this,

we don't need you anymore.

Damn it.

Why did Han go to Jin Myeongchul's house?

I don't know.

Maybe he was pissed off

because I tried to kill him.

Who

was the accomplice?

Don't waste your energy.

He's already left the country.

Choi Hyeontae?

He fled to the Philippines last night.

That's why you delayed your confession?

It's me who stabbed him anyway.

Case...

closed.

Where

is the knife?

Get me a paper.

I'll show you by drawing.

Paper and pen.

Here's my house.

Here it is.

Wrap it up and send it to the prosecution.

Why?

It's Choi Hyeonbae who stabbed Han Daehoon,

but we still don't know

who ordered him to do this.

So?

Jin Seungju's mother

could have ordered him to do it.

You have any evidence?

No.

You know how to prove it?

No.

Not yet.

Wow, thank you.

Great job today as well.

Team 1, we got this!

Why are you so depressed?

We got the culprit, and the case was closed.

Cheers!

What a relief.

I was so worried

if your family had anything to do

with this case.

If it did, how could I work with you?

How could I keep investigating it?

But it didn't.

Oh.

My girlfriend.

I forgot that we had a date.

But I'm now--

- You can go. - Can I?

Oh.

Thank you.

I'm leaving early today.

Salute.

Goodbye, ma'am.

I should get going, too.

"unknown caller"

It's Jin Seungju.

Was the money transferred?

Okay.

Release the woman and leave the country.

Stay out of my sight, or you'll die.

Seriously?

A rich son

can commit a murder?

You don't know what I'm capable of,

do you?

I got it.

Then,

this will be...

Good deal.

- Freeze! - Police.

Jin Myeongchul! You cheater! Resign!

Resign!

Come in.

The investigation was over.

"50-year-old man's death case Investigation Report"

"Victim: Han Daehoon CEO of DH Investment Consulting"

Why are you here?

How dare you come here?

Now, Seungju should know

who I am.

Heeja.

Let me handle it.

Find someone who can finish it clearly.

It's unhealthy.

Eat something while drinking.

Ganghyun.

Let's dig into it more.

You want to close it like this?

Their statements matched.

You know that Choi and Oh planned what they were going to say.

And someone is pulling the wire behind them.

It might be Cho Heeja

and Jin Seungju.

But we don't have any proof yet.

Oh Miyeon won't say anything.

There's nothing we can do only with a suspicion.

Damn it.

I'm home.

Hey.

Why?

You want a drink?

It's tough, right?

Some cases

aren't clear even after being closed.

Did you have any cases like that?

Sure.

I've worked in this field for 30 years.

I still have some cases in my mind.

When I failed to get the culprit,

I can't forget the victims, either.

What did you do, then?

I just wait.

Yes.

If a detective doesn't forget the case, it's never closed.

Don't worry too much.

I asked the Philippines Interpol for aid.

He has assault convictions, so he'll make trouble in the end.

Just wait until then.

Okay.

Seungju.

Can I get some water?

"Chief of Detectives"

"Violent Crime Investigation Team"

"Criminal Investigation Department"

Why?

Didn't it go well?

It's not like that.

It went well.

Now, it's all over,

right?

Mom.

Here's the evidence found in the victim's car.

Oh, okay.

That man, Han Daehoon...

I know who he is.

When I was young,

you used to talk about him when you were drunk.

You ordered his murder, right?

In the first place,

he approached me with the intention because my family was rich.

He used you to keep blackmailing me.

I couldn't hold it out anymore.

I did it for you.

I was afraid he would hurt you.

You know you're all that I have.

"Jin Seungju"

My son's grown a lot. He kind of resembles me, huh?

Anyway,

- he's my biological father. - Your father is Jin Myeongchul!

Then, this one will be...

"It is proved that Han Daehoon is Jin Seungju's biological father"

Seungju.

My dear son.

It's all over.

Just forget it, okay?

You think it's over?

You do?

It's just the beginning.

Now it all begins.

You and I...

have just opened the gate of hell.

You got it?

Did you know

who the victim was?

Yes.

I heard about him.

Does Isoo know who Han Daehoon is, too?

No.

The case will be closed soon.

I want the truth.

It's a murder case.

If anyone in my family is related to it,

I'll take the responsibility.

We can't let anyone in.

Get out of my way.

What the hell?

Get lost. I'm tired.

- I might throw up seeing you. - Ms. Cho Heeja.

Did you order Han Daehoon's murder?

- What the hell are you doing? - Answer me.

Are you insane?

Why would I kill that man?

Because he is Seungju's biological father.

You don't need to answer.

I can tell from your face.

The investigation

will be reopened

to arrest you.

No.

It's not me who ordered it.

I just...

told Miyeon that I was suffering.

I know the three of you planned what to say.

I...

will find out the truth.

You're also part of our family.

If it's revealed,

our family will be ruined!

Was I part of your family?

Seungju...

What about Seungju?

If everything is revealed,

what will happen to Seungju?

I know you hate me,

but you don't hate Seungju.

You know how much he cares about you.

For Seungju,

please keep it secret.

I...

am begging you.

Please. I'm begging you.

Keep it secret, please.

You could be in danger.

To protect my family...

I could do everything.

What's up?

I'm just...

thinking about our old days.

It's been a while.

I confirmed

that a lot of money was transferred abroad from Seungju's account.

Han is his biological father.

You don't think he ordered Han's murder,

do you?

Whoever ordered the murder,

Seungju already knew it

but just covered it.

What are you going to do?

I'll make him make up for it.

I can't let that kind of person be the chairman of Hansu.

Jin.

You know I trust you, right?

Yes.

It's not because you saved my life

or you are helpful

for our investigation.

It's because...

you are a person

who does the right thing.

So,

if you know anything about this case,

tell me.

I have something to tell you.

Here.

"Letter of Resignation"

It's not fun anymore.

So, I want to quit.

You said

here's where you should be,

and you wanted to be a good cop.

You got it wrong.

I'm not the one

who can become a good cop.

Thanks for everything.

Prepare a press conference.

Meanwhile,

I've caused our citizens

so much anxiety. I'm sorry to worry you.

As of today,

I am resigning from the candidacy

for Seoul mayor.

Does this sudden resignation

have anything to do with the dead body found in your house?

Do you admit the fact that you have an illegitimate?

Did you think you could hide your scandal from the voters?

Why did Ms. Kim commit suicide?

Is it related to Kim's death?

Enough.

Everything

is my fault.

Please...

stop damaging

the honor

of the deceased.

"Kim Seonyoung"

The questions in your mind...

You'll find the answers someday.

It's time for you to search for candies that you hid away.

Mom, what's that?

Oh, this is my medicine.

Are you sick?

No, I'm not.

This is for people who can't sleep well.

You shouldn't take it.

Why?

If you take it too much, you could die.

So, never touch it.

You must be hungry.

Wait for a minute.

Isoo.

Did you take my medicine bottle?

I told you not to touch it.

Where is it?

I threw it away.

What?

I threw it away.

You said that you could die if you take it.

Why do you take that?

Take this from today.

Doctor Jin Isoo.

Patient Kim Seonyoung.

Take one pill a day.

If you take it too much, you'll get a cavity.

Wow, a great doctor gave me good medicine.

I'll take this from today.

It looks yummy.

Thank you, sweetie.

She had suffered from depression.

It was a sleeping pill overdose.

"Date of preparation: October 10th, 1998"

"Kim Seonyoung October 10th, 1998"

Isoo.

You want a drink?

Why did you remove my memory?

What was the reason you removed my memory?

As I told you before,

you were shocked--

Was there anything that I shouldn't remember?

Mom didn't have sleeping pills.

She died from a sleeping pill overdose,

but she had no sleeping pill.

What?

What do you mean?

I hid it away from her.

Mom...

didn't killed herself, right?

What did you do...

to my mom?

Special thanks to Hong Seojun

It seems that he committed suicide.

It's all your fault.

You killed my husband.

Sleeping pills were found in the bottle.

You met him, right? What did you talk about?

It's weird.

Someone might have poisoned his liquor.

He wanted to revise his will.

Someone visited us, but I'm not sure who it was.

Both could be murder cases?

Chairman was preparing to divorce.

His wife found it out.

She could've killed my mom.

I'll be appointed as Chairman soon.

I'll get the culprit.

I remember.

Whatever happens to me,

I'll have to do it.

Stay tuned for bonus clip

Long time no see.

I have a favor.

I need to restore my memory

of the day of my mom's death.

Why should I do you a favor?

Because the footage that you care about very much

is still in the evidence room,

and I might leak it by mistake.

Well...

Now,

let's walk

deeper into your memories.

Translated by Hyeryung Kim