Original subtitles

"Jin Isoo by Ahn Bohyun"

"Lee Ganghyun by Park Jihyun"

"Park Junyoung by Kang Sangjun Choi Kyungjin by Kim Shinbi"

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE SITUATIONS.

Hello.

We're from a photographer's community. We take your funeral photo for free.

"Park Jaegeun, Go Youngbum Suspects"

Sir,

smile slightly.

Smile.

Good.

Please get ready.

One, two.

Sir.

Hello.

Sir.

Your photo turned out very well.

You like it?

Sir.

We prepared this for you.

Oh.

I don't eat rice cake

because of indigestion.

Oh, then,

drink this sikhye

and take your time.

They're truly malicious punks.

I told you not to touch it.

What the hell are you doing?

I told you to show me the file.

I don't need your file that says "accidental death" anymore.

Those three cases are all robbery and murder cases.

- What? - The third victim

was killed by nicotine injection.

The other two victims also need an autopsy,

but it's impossible because they were cremated.

How dare you...

What's going on here?

You both come to my room.

Pass the case to her.

- What? - You stabbed your senior's back,

so make sure to catch them.

You can go now.

Yes, sir.

Hey.

She'll forget her place again.

Hey, Byungsik.

Before emphasizing your seniority,

do your job properly.

Shame on you.

Let's focus on our job.

These bastards

will be caught by us.

But we have no clue.

No fingerprint was found.

Though it's unlikely to give us some clue,

let's dig into the nicotine first.

Call KCSI

and reexamine the site.

Hey, guys.

Just chase the great seal.

Even if it's a real one,

it won't show up

in such a short time.

Because it's a unique stuff.

If it doesn't show up,

we should go find it.

I made an appointment.

Just go to the place.

I'm Yoon.

You're so famous.

I heard you can find me anything.

From classic cars and unrecorded jewelry

to smuggled cultural properties.

I can find anything.

Only if you pay enough.

You don't have to worry about money.

So,

what do you want?

Oh.

The great seal.

The great seal?

Yes.

My father ran for the mayor's election.

So, I want to prepare a gift for him.

Hm.

You think if he has the seal of the king,

he'll be elected?

Bingo.

That's a good idea.

Nothing special.

Oh, okay.

Oh, yes. That'd be hard. I see. Thanks.

They can't check nicotine.

Nothing found at the scene.

Nothing in the security cam footage, either.

Why are you guys so weak?

Don't give up. You got this.

We're in trouble.

Is it fun to you?

I'm thinking about beating you.

What's so funny for them?

They're professional.

Let's search for the similar cases.

Search someone who majored in photography

or was in a related community

with fraud convictions.

Investigation is such donkey work.

I thought it was a brain job.

Hey,

you look into the community

using your brain.

It will take forever this way.

Not forever.

Use your body for investigation rather than your brain.

She has such good hearing.

I'm leaving.

I'll get going, too.

Okay.

Good morning.

"Mr. Yoon"

Mr. Yoon?

You found it?

Okay.

Why? What's up?

I found the great seal!

It'll be in a secret auction at 2:00 a.m. Exactly for one billion won.

One billion?

What's the secret auction? How do they do that?

I don't know.

I don't know exactly,

but maybe it's only for someone special.

Like me?

How can we prepare one billion by 2 a.m.?

How about fake money?

It needs a GPS tracker.

Fake money would get caught.

Then, what do we do?

Hey, everyone.

I'm here.

You have one billion at home?

No.

At the bank.

How can you withdraw that money

at this late night?

You still don't know me.

Hello, president.

Sorry to bother you at this late night.

Don't say that. You're always welcomed, Mr. Jin.

This way.

Thanks.

Wait here.

Okay.

One billion in cash.

Okay.

Sign here, please.

Okay.

What kind of world

are you living in?

A world where most things are possible.

Wow, you're amazing.

It's not a big deal.

- What's up? - Mr. An.

The stolen stuff is up for auction.

The culprits will be there.

Come here and get them with me.

I'm busy. Hang up.

- Let's go. - Okay.

He's here.

Hwang Heetae.

Where were you on September 23rd?

Jeez...

Why do you always suspect me? Damn it.

I came back from Japan yesterday.

It's true.

Goddamn.

- Club? - The secret auction will be held in here.

Let's go.

Hey, wait.

You can't get in there with that outfit.

You've never been to a club?

Gosh, wait.

Hello, ma'am.

Please open your shop now. I'm around there.

I don't like my girlfriend's outfit.

Mr. Jin.

Hello. Sorry to bother you.

It's okay.

Please come in.

Here.

We're on duty now.

Yes.

You totally look like a detective on duty.

Your eyes look so scary.

Jeez...

When it's time, that elevator will open.

Behave naturally until then.

It's non-alcoholic.

Now, listen to the music

and get into the rhythm naturally.

Like this.

Two, three.

Drop it, I'll pretend to be an unhappy client.

You don't know how to dance?

Why haven't you even learned dancing so far?

Try to do like me.

Stop approaching.

What do you like?

You have any hobbies?

No, I don't.

You don't have anything fun or exciting

that you want to do on weekends?

For me...

Catching criminals is the most exciting.

I've once caught

a malicious criminal who had been on the run for three years.

He was a game addict.

So, I pretended to be a seller of rare items.

I fooled the fraud.

When I handcuffed him,

he was freaked out.

I haven't found anything more exciting.

You should play with me for a while.

It's open.

We're going in.

Mr. Jin.

Is this what you were looking for?

Yes.

It's brilliant.

This is the National Seal of Korean Empire by Gojong.

The colorfully decorated dragon handle is beautiful, right?

My father will love it.

He likes to act like a king.

Mr. Park.

Bring the money.

Hey, Mr. Park.

What took you so long?

You tall and sloppy goop.

Put them down there.

Yes, sir.

Oh, and

you want Americano, honey?

Prepare two Iced Americanos.

I'm thirsty.

What's with those eyes?

Wide open.

Open your eyes widely.

Good.

Yes, sir.

Okay, go.

That's my new secretary.

I'm still teaching him to be polite.

Jeez, what do I do with him?

You could be beaten by Junyoung someday.

I'm good at fighting.

And I've already kept one beat.

Junyoung has done boxing since he was ten.

He beat everyone in the Police University.

Boxing?

I wish I could show my muscles

inside this shirt.

Hey, wait.

Gosh, this is heavy.

Are they moving?

No, not yet.

Kyungjin, to the back door!

Stop the car!

What's up?

Police.

Please get off for a moment.

What's up?

They left it and ran away.

I knew it, things were going too smoothly.

Come on.

Did you forget something?

Give it to me.

What do we do now?

I don't know.

We lost one billion.

What? One billion?

Let's say I paid it for the National Seal.

Wow, you're so cool.

I don't know who they are.

The secret auction is run anonymously.

The sellers and buyers are all anonymous.

We are the ones who usually send the money,

but they wanted to come pick it up.

You don't know their faces

and numbers?

Then, how did they send the stuff to the auction?

There's a dark website run secretly.

We upload the information

about what a rich person wants.

And they call us.

They came here with the stuff yesterday,

but they were covering their faces.

- We should return them. Keep them safe. - Okay.

Ganghyun.

You failed again?

Your face is saying, "loser."

Kyungjin,

the meaning of "loser" has changed?

Doesn't it mean a senior who blames his junior

after failing to get the culprit?

Detective Jin,

don't interrupt here.

You know nothing.

Why did such an excellent cop like my junior

- miss the culprit? - Yeah, it's sad.

Had her professional senior helped, she could've caught them.

It's a shame.

Why should I?

I always want you to be embarrassed after missing the culprit.

What the hell?

The bastards who killed three elderlies are out there.

Do your feelings matter more than that?

I just don't want to see you

brag yourself and be promoted.

And I can't wait to see.

After I get the culprits and prove that it's a serial robbery and murder case,

how will you be punished?

Punish? My ass.

Let's see.

Damn it.

The truck was a stolen one.

"Vehicle History"

They used a stolen vehicle

and never showed their faces on the security cam.

They even threw the GPS away and left.

They're very thorough.

It must not be their first time.

No similar cases recorded.

Let's go.

Yes.

Team 2 is scanning all the robbery convicts in Eunbu-dong.

They can't catch them in that way.

What if the culprits disappear

after this?

We'll make them appear again.

Let's set a trap.

Dark website.

We could use the manager.

We tell them what we want--

And I'll find the stuff.

Oh, but we need an elderly.

We can't bring in a normal citizen.

It can be dangerous.

Someone old

who can cope with any situations.

We need someone like that.

Can we find the one?

We don't have much time.

If they stop contacting, it's all over.

I'm home.

You're home?

Jeez, this is tough.

You worked all night?

What's up?

Any problem?

Do you think that's possible?

They've already killed three people.

We need someone to be their bait.

Someone who is old

and brave enough to face the culprits.

Someone who could fight against them

when an urgent situation occurs.

You're the only one who can do this.

A bait?

Please help me.

Hey, I'm still young.

Who would think of me as an elderly?

And I'm not a cop now.

I can't do that.

You are a cop.

No, I'm not. I'm a civilian.

I'm not a cop.

I'll get everything right and let you get back to your job.

No way. It's all over.

Are you not upset about all of these?

You've devoted your whole life.

And you were unfairly convicted and dismissed.

I'm so upset about it.

To see my respectable father living like this

makes me so upset.

Hey, do you think my life is that humble?

"Clothing Bin"

"Lee Hyungjun"

Stop, stop. Hands off!

What's up again?

Don't get rid of the evidence.

We'll seize and search soon.

Shit.

It's no use glaring at me. Just calm down.

It's none of your business.

Why not?

I need to catch the bastards.

Okay.

Let's get to the dark web, the secret site.

If you don't cooperate,

I'll regard you as an accomplice.

Goddamn it.

"A rich person is looking for something."

"Can you find it?"

- Oh, oh. They read it. - Oh.

- Oh. - They read it.

Cyber Investigation Unit.

- We'll execute a warrant now. - Hey, wait.

I'm Jin Isoo from Gangha Police Station.

Oh, the silver spoon. We know who you are.

What are you doing here?

I'm investigating a serial robbery case.

I need this computer right now.

Take other stuffs first, okay? Hurry up.

Hey, it's my team that reported this place.

Isn't it?

You did what?

Should I

show you my power?

I could call your chief.

Phew, you have five minutes.

Search and seize other stuffs first.

Other stuffs?

What the...

No.

- Where are you going? - No, hey!

Jeez...

An elderly is keeping

a Goryeo celadon incense burner.

I told him to sell it

but he wouldn't.

At any cost,

bring this stuff to me.

Gosh.

I'll pay you double.

Two billion won.

Two billion?

If you're not capable,

I'll find another team.

Not capable? Bullshit.

It's almost time.

Hey, unplug it now.

We'll do it.

Okay, it's done!

Unplug it now.

Keep up the good work.

Sorry.

What about your father?

I failed to persuade him.

- Hello. - Hey.

Is Ganghyun here?

She's upstairs.

Upstairs? Thanks.

Ms. Lee, are you ready?

They took the bait.

What's up?

What are you--

What?

Found the actor?

What? No one?

Jeez, what do we do? They took the bait.

They're coming here soon.

Sorry, but I couldn't find anyone.

Our mission is failed.

You're crazy?

What's with that poor acting?

Why?

What about your mom, then?

You know, I'm supposed to be an elderly who lives alone.

So, what about your mom?

Oh.

"Hansu Life Insurance"

How about this font?

I like this Gothic font.

Make it larger.

We should make her excited.

- Like this? - Great.

And what about the destination, sir?

Destination?

Ulleungdo.

Ulleungdo.

Ulleungdo.

Okay.

"Free Travel to Ulleungdo"

Perfect.

Great job today.

You, too.

- See you next week. - See you.

Take care.

What's this?

"Travel voucher"

"Congratulations! Free Travel Ticket to Ulleungdo"

Oh, my gosh.

Oh, my.

Gosh, honey!

My goodness.

Honey.

Yeah?

Honey.

I can't believe this.

Why? What's up?

- Why? - I won

Yes?

a free travel ticket to Ulleungdo.

Wow, really?

What's this?

I can't believe it.

You always wanted to travel to Ulleungdo.

Gosh, hold on. Who am I going with? You?

- You want to go? - I should work.

You want to go, honey?

No. I'd get seasick.

Go with Auntie.

- Right, I can go with Mijin. - Good.

Wow, amazing.

Hey, Mijin. It's me.

Let's go to Ulleungdo.

I'll pay for everything.

When? As soon as possible.

Hey, you'll be late.

We can eat well without you.

It's almost done.

Gosh, I'll be late.

- I'm leaving. - Okay, go.

- Take care. - Okay.

Did you pack your sneakers and hiking boots?

Oh, my.

How sloppy.

My sunglasses.

When that gets cold--

Okay, we'll handle it. Just go.

- See you. - Okay.

- Bye. - Enjoy your trip.

- Call me when you get there. - Okay.

See you.

It's done?

Why?

Do I look weird?

You're handsome.

I look just like my father.

Why is this punk

living across from Ganghyun's house?

Good for us.

We can stake out nearby.

- Hey, Isoo. - Hey.

What's all this?

Have you eaten?

No.

Have some.

Welcome.

What's all this?

We don't know how many days it would be,

and there's nothing to eat here.

Have some.

Can't you just stay quiet--

Okay. It's enough. You can go.

We have to work.

Hey, they're still setting the food.

Are we here for a party?

We're staking out.

At what point

is she upset?

Kyungjin, get me the battery.

Okay.

Jeez.

Isn't that too obvious?

Nobody will notice it.

Whatever.

Excuse me.

Oh, long time no see.

It's me.

Oh, I failed to recognize you.

It's been a while. How've you been?

Good. How are you?

Thank you for helping us.

I'm not sure that it'd help.

Keep working.

You've not seen it for a while, right?

No.

I think it's done.

Yes.

- I'm off. - Okay.

Good luck.

What about me?

No gun for me?

Do you know how to use it?

Gosh.

I'm a marksman.

My name is--

I know. You're good at everything.

But I'll never give you a gun in this life.

What the...

Okay.

Look at you.

You're enjoying it after getting so mad.

Someone should eat it up anyway.

That tastes better with this.

"chicken sauce"

This is so good. Hey, put it more.

Junyoung.

Come and have some.

I'm fine.

This is really good.

He must be hungry.

Hey.

Eat before sleeping.

Can't believe I'm cleaning by myself.

Here's kimchi.

Oh, I've never opened that.

Oh, kimchi.

Kimchi is a must with noodle.

Where did you get this?

It's by my mom.

Oh.

It's well done.

Oh.

- Who's that? - A friend of my mom.

Maybe she came to share produces from her field.

At this early morning? She's so diligent.

Junyoung never eats my food,

but he takes a shower in my house.

It's his morning routine.

How do you know that?

Because we're friends.

Not yet?

They're here.

Right. Those two.

- Get ready. - Okay.

Hello.

We're from a community

that takes your funeral photos for free.

Open the door, please.

Hello, sir.

What did you say?

We take funeral photos for free.

Right.

- For free? - Yes.

Where do you take it?

Oh, we'll take it in your house.

- Here? - Right.

Yes.

- Come in. - Okay.

Oh, you did? Come in.

Okay.

- Sir. - Yes?

Your house is very nice.

Don't say that. Living here alone sucks.

When you live alone, these are all burdens.

- By the way, - Yes?

I'm still young.

Aren't I way too young to take a funeral photo?

It's good to prepare it in advance.

You're getting old anyway.

We take it at home for your convenience.

- Then, should I? - Yes.

So, where?

Well,

this site looks good.

- Here? - Yes.

Okay.

We'll set the camera and stuff.

You can sit here and wait.

Oh.

- Setting? Okay. - Yes.

Okay.

Do I need to get changed? Wear a suit?

No, you're already nice.

- He's right. - Really?

Yes.

Don't I have to wear a suit?

No, you look very nice now.

Really?

We didn't know what you'd like,

so we prepared various food.

- What's this? - Rice cake

and delicious sikhye.

Elderlies living alone can't eat well.

So we prepared some food.

Gosh.

This is made by my mom.

It'll taste really good.

They'll kill him right now.

- Try it. - Okay.

Yes.

Keep working.

"Funeral Photo Volunteer Community"

What the hell? Jaegeun!

Freeze! Police!

What's that?

- Don't move. - Stay put.

Drop the syringe.

Drop it!

What the hell!

Drop the gun.

Drop the gun!

Back off.

Back off!

Hey!

You do it.

I'm exhausted.

Get him up.

Junyoung, get him up. That's it.

Take them.

You bastards. You're Youngbum, right?

I'm Jaegeun.

- You are? You're Youngbum. - It hurts.

You're overreacting.

What did you do with that sikhye?

Sikhye?

Oh, that.

I spit it out.

I struggled

not to drink it.

You did a great job.

You, too.

You said you're not a cop.

But you still have that sense.

I have sense?

Let's clean up.

If your mom sees this, she'll kill us.

Hurry up.

Why didn't you all take off your shoes?

I didn't do anything wrong.

Please go easy on me, okay?

Youngbum did all this.

I didn't do anything.

What the hell? You fucking punk.

Hey, think about it. I didn't do anything.

You handled the syringe.

I did nothing.

Please help me out. I'm so scared.

"We'll report the investigation result for Eunbu-dong robbery and murder..."

Fine, report it like this.

An, you got a complaint

from the bereaved families.

Get prepared

for a disciplinary committee.

- Mr. An. - What? Why?

You announce it.

- What? - Let's say we caught them together.

Why?

It's a bribe.

Later,

you should do me any favor

when I ask you.

It's 142-3, right?

Yes, it's three.

Check it and call me back.

"Yay! I got the culprit! -Jin Isoo-"

Hey!

It's urgent. Please come quickly.

Come here.

What's up?

This is huge.

What's up?

Barabam.

I worked hard to invite her.

Ms. Han Yura.

She'll be on our movie this time.

Hello.

Oh, hello. I'm your...

I'm your fan.

I've heard so much about you.

Should I call you "CEO Jin?"

- Oh, come on. - Don't be like that.

Have a seat. Come on. Quickly.

Sit down.

I thought something happened.

Something happened.

We're meeting Ms. Han.

He's a big fan of you,

- so he's shy. - I'm your fan.

Excuse me for a second.

Yes, of course.

Hey.

Why are you so shy?

I prepared it for you as a surprise because you're her fan.

Me? You punk.

Jeez.

I'm busy.

Hey.

Have a drink.

I quit alcohol.

It's more generous than before.

Thanks.

You all did a great job.

Let's keep up the good work, Team 1!

Cheers!

Did you see

Mr. An's face?

It looked like shit.

That's exactly right.

We'll report

the investigation result

for Eunbu-dong robbery and murder case.

Violent Crime Investigation Team in Gangha Station

investigated the case in Eunbu-dong

Why didn't you smash him?

It's no use smashing the senior.

It's better off getting along well with them.

Jeez.

Jeez.

Jeez.

They killed the victims

and made it look like an accidental death.

Go Youngbum and Park Jaegeun

are under arrest.

After a thorough investigation,

- Good. - they'll be indicted.

When it's released,

you'll be a superstar.

Going up and up,

and you get to the top!

What do you think?

- Yes, it's-- - He says I'm right.

Right.

Cheers.

Cheers!

Have a drink.

Aren't you joining the team dinner?

I'll get going.

What?

It was nice to meet you.

See you later. Good luck to your shooting.

Good luck! I'll send a coffee truck.

I'm paying for this.

Hey.

Coffee truck?

A snack truck will be better.

Why not?

Bro!

Where were you?

I had something urgent.

Sit down.

Why are you eating in a place like this

after our great success?

I could take you somewhere better.

Isoo.

Here is the best place in this town.

Really?

Isoo.

- Is it rare? - Yes.

This is good.

Have a drink.

Hey, stop, stop.

Oh.

Cheers.

Cheers, Team 1!

Cheers!

Junyoung.

Do it.

For Team 1

and Plus One.

- Plus One? - Hey, make it quick.

Everyone, cheers. Cheers!

Cheers!

- Cheers. - Cheers.

I'll make it like...

- Bye. - Bye.

Jin.

Great job.

What?

I didn't hear you.

Aren't you busy? Why are you here?

Why did you

move here?

To make you upset.

It seems that I made it.

Move out.

I'll find you a new house.

Why?

You feel uncomfortable that I'm living here?

Does it remind you of a woman you kicked out?

My mom, who loved you

but was kicked out

before dying while raising your son alone?

Shut up.

I'll stay here.

You can never change the fact that this house is mine.

It's yours?

You're using Hansu Group working as a police officer.

You think it's different?

Whatever you do, you're my son.

- That never changes. - Yes.

I could never forget it.

Because everyone was saying I'm an illegitimate of Hansu Group.

So, I'm behaving myself working hard as a cop.

It'd be helpful for your election.

I'll keep taking advantage of Hansu

for catching criminals.

Think of it as compensation for you to use me.

Honey, I'm home.

- Come out. - Why didn't you call me?

Mom is home.

What did you buy? What's all this?

There were so many things to buy.

- Yeah? - Squid, seaweed,

and some other things

plus pollack roe.

You love it.

Oh, gosh.

Great.

Mom, you're home.

Yes.

Oh, pollack roe?

Wow, white pollack roe.

Looks yummy.

Great. Let's have a nice meal with it.

I knew he would like it.

How was Ulleungdo?

It was absolutely fantastic.

I travelled alone with Mijin

in such a long time.

Great. And you did it for free.

Yes, that's awesome.

What's up with him?

Why?

He looks so happy.

Something good happened to him?

Nothing special.

"Donation ceremony for Gojong's National Seal of Korea"

To get votes from the youth, a special lecture

or a town hall meeting would be good.

Okay. Pick some good places for it.

Okay.

It was Detective Jin of Hansu Group.

Reporter Oh Seungyeon is reporting.

Jin Isoo, the second son of Hansu

arrested the serial murderers

and donated the National Seal of Korea that was missing.

The National Seal that Jin donated

is a cultural property of Joseon Dynasty

that's been missing since the Korean War.

Since he became a cop

I feel Isoo has changed.

A rich son known only as an influencer

is now known

as fulfilling "Noblesse Oblige,"

which became the talk of the town.

"A capable police officer fulfilling Noblesse Oblige"

The toilet is located at the end of the hallway.

Jeez, there's a lot of flyer sheet.

This place is on sale at a good price.

It's spacious and bright.

What's really good is that it has a garage.

Oh.

They left some stuff here.

The owner will clean them up.

Come see inside.

It's spacious, right?

Jeez, they even left these stuffs.

Hey, ma'am.

Someone collapsed here.

There's a man.

That's a man.

Special thanks to Kim Joonghee and Han Junwoo.

You don't know him?

Choi Seonu, the CEO of SW SOFT.

I've never seen this.

Died from dehydration.

There were water bottles.

An IT legend died like this?

I found out who talked last with him.

Seo Yukyung, a famous psychiatrist.

He was in panic.

Said someone would kill him.

What do you mean?

Please stop it.

Cho Sunggu blackmailed the president

to charge him for embezzlement.

It'll be a difficult case.

It's interesting.

Hiding in Cho's house.

It's not about the culprit.

You act too dangerously.

- Jin. - To the 1st floor.

Hey!

Stay tuned for bonus clip

I'm Hong Euna.

I'm Jin Isoo.

Let's just stop it.

Stop what?

It's me who decides to stop or not.

Only I can break our relationship.

Okay, then. You decide.

Ditch me.

- What? - Please say, "Let's break up."

What a crazy bastard.

Let go.

- Get off of me. - I knew this.

Hey, there. Stop recording.

Stop it!

Translated by Hyeryung Kim