Original subtitles

(Những năm đầu triều Minh, nghe đồn hành lang Hà Tây giấu 30 vạn lượng vàng)

(Có 18 hộ vệ vàng nhiều năm chờ đợi những kẻ bất chấp tính mạng đi tìm vàng)

(Giếng Liệt Dương)

Phó sứ.

Sao chúng ta không cưỡi ngựa?

Đã đến giếng Liệt Dương rồi.

Ngày mai còn phải đi tới Thạch Tuyền Bảo nữa.

Ta không tin ngựa lắm.

Vậy có tin bọn họ được không?

Đưa nhiều tiền lắm rồi,

bọn họ tin tiền.

Phó sứ,

tại sao phải thuê người ngoài?

Lương Châu Vệ ta có thể...

Im miệng.

Tướng quân có biết Lương Châu Vệ ta...

Im miệng.

Im miệng.

Nước ở giếng Liệt Dương nhiều lắm à?

Ta tên là Ba Na.

Bảy con ngựa, 15 người,

ở nửa ngày,

sáng mai đến Thạch Tuyền Bảo.

Thạch Tuyền Bảo bỏ hoang rồi.

Sao lại bỏ hoang?

Tại sao?

Trong địa phận Cam Túc có 30 vạn lượng vàng.

Thật sao?

Nghe bảo được chôn từ 30 năm trước.

Hai tháng trước,

một nhóm người tìm vàng từ nơi khác đến Thạch Tuyền Bảo.

Họ đã phát điên, biến thành ác quỷ,

nên Thạch Tuyền Bảo đã bị bỏ hoang.

Vô duyên vô cớ ư?

Sao lại thành ác quỷ?

Nghe nói là do hộ vệ vàng làm.

Vậy có khi nào Thạch Tuyền Bảo

chính là nơi chôn vàng không?

Không biết.

Ba Na,

chỗ này là của ông à?

Suốt 30 năm nay

chưa bao giờ hoang vắng như thế.

Bọn ta đến Thạch Tuyền Bảo tìm hộ vệ vàng.

Hoặc là bọn ta biến thành ác quỷ.

Hoặc là bắt được hộ vệ,

hỏi xem rốt cuộc 30 vạn lượng vàng

được chôn ở đâu.

Cần nhiều vàng thế làm gì?

Chôn nhiều vàng thế làm gì?

Dừng tay!

Tiểu Phương.

Tiểu Phương.

Tiểu Phương.

Tiểu Phương.

=Kim Sắc= (Theo "Đại Địa Phi Ưng" của Cổ Long)

(Các nhân vật chính trong phim đều là hư cấu)

=Tập 1=

(Hành Đô Tư Thiểm Tây)

Cáp tướng quân.

Hay là thôi đi.

Đừng gọi tướng quân.

Cáp Bỉnh Trung này

chỉ là một du kích.

Sống là người của tổng binh tướng quân,

chết là ma của tổng binh tướng quân.

Du kích cũng là tướng quân.

Giống nhau mà.

Ngu Hầu.

Ngươi biết là loại độc gì không?

Vẫn loại độc đó.

Đội Thất Sát Kỵ ở Mạc Bắc do Phù Đồ mời tự mang theo thức ăn cho ngựa.

Trước đó ở ngoài trấn,

những người đi tìm vàng đến Thạch Tuyền Bảo

cũng bị bỏ độc trong cỏ khô.

Vậy rốt cuộc là độc gì?

Đã mang thức ăn cho ngựa về.

Không biết là độc gì.

Tra ra được nguồn gốc của độc

là sẽ tìm được hộ vệ vàng.

Tìm được hộ vệ vàng

là sẽ tìm được vàng sao?

Vậy trong trấn này có cao thủ nào biết kiểm tra độc không?

Không có.

Nhưng tiêu cục nhà họ Chương

ở Lương Châu Vệ

có một nữ tử

(Tiêu cục nhà họ Chương) gả đến Đường Môn ở Bắc Thục.

Giang hồ đồn rằng

nữ tử này

tự nguyện làm vật thử độc cho Đường Môn.

Suốt ba năm qua,

đã nếm đủ loại độc.

Một nữ tử đã xuất giá lại cam tâm tình nguyện

làm vật thử độc cho người ta?

Khi xuất giá, đi đường Thục,

cô ta bị rơi xuống vực,

ba ngày sau mới được kéo lên,

đưa đến Đường Môn thì đã vô dụng.

Cam tâm tình nguyện thử độc cho Đường Môn,

ba năm rồi,

không những không chết, lại còn sống sót.

Vậy rốt cuộc

có người như thế thật không?

Ngu Hầu.

Lương Châu Vệ do ngươi quản lý mà.

Phù Đồ còn biết rõ hơn ta đấy.

Đúng vậy.

Tiêu cục nhà họ Chương có một cô con gái được gả đến Đường Môn,

tên là Chương Lộ Dao.

Nếu mời cô ta về kiểm tra độc

thì cần bao nhiêu tiền?

Một nữ tử như vậy,

dùng tiền

không xong đâu.

Hai trăm lượng vàng thì sao?

Tướng quân

hào phóng quá nhỉ?

Hai trăm lượng vàng.

Không đưa cho con bé nhà họ Chương,

mà đưa hết cho tiêu cục.

Cha.

Tiêu lệnh là

đi về phía Tây,

đến giếng Liệt Dương trước,

sau đó đến Thạch Tuyền Bảo.

Vừa mới đưa đến đây sao?

Vâng.

Tiêu lệnh là đi về phía Tây,

đến giếng Liệt Dương trước,

sau đó đến Thạch Tuyền Bảo,

bảo vệ 30 vạn lượng vàng.

Sau đó thì sao?

Đội Thất Sát Kỵ ở Mạc Bắc

vẫn còn thức ăn cho ngựa mà.

Ai muốn đi về phía Tây vì vàng

thì đều có khả năng bị trúng độc rồi biến thành ác quỷ.

Vậy thì nữ tử kia sẽ quay về thôi.

Đến lúc đó,

hỏi nữ tử kia là biết

độc ở đâu.

Đường Môn sẽ để cô ta đi sao?

Ba năm rồi,

những loại độc cần thử cũng đã thử hết từ lâu.

Ngu Hầu.

Làm vậy rất tiện đúng không?

Ngu Hầu chưa hiểu

ý của Cáp tướng quân.

Đợi nữ tử kia

vội về chịu tang, kiểm tra độc.

Vậy thì phải để

tổng binh tướng quân quyết định.

Mọi chuyện

đều phải xin tướng quân quyết định.

Ta đi hỏi.

Ba mươi vạn lượng vàng ở đâu?

Nói là đến Thạch Tuyền Bảo sẽ đưa thêm 200 lượng

và nói nơi chôn vàng.

Đi.

Chương gia.

Chương gia.

Khắp Lương Châu

đều biết tiêu cục chúng ta

đã nhận 200 lượng vàng,

chuẩn bị đi về phía Tây.

Tiêu lệnh và vàng là do ai nhận?

Con.

Người đưa đến trông như thế nào?

Hai nam tử nói giọng Sa Châu.

Mau.

Bên này.

Làm sao thế này?

Lộ Hào.

Cha.

Cha.

Lộ Hào.

Cha!

(Hành Đô Tư Thiểm Tây)

(Thần Linh Phù Hộ)

Tướng quân thấy đỡ hơn nhiều rồi.

Đứa con gái nhà họ Chương đã rời Thục,

đi đến Lương Châu.

Triều đình cử một người

tên là Phó Ưng,

tổng kỳ thất phẩm của Cẩm Y Vệ,

vốn là đến điều tra vụ án người tìm vàng đến giếng Liệt Dương,

Thạch Tuyền Bảo bị đầu độc, giết hại.

Có lẽ bây giờ

hắn đang trên đường đến tiêu cục nhà họ Chương ở Lương Châu.

Rất tốt.

Tìm được 30 vạn lượng vàng thì chia thế nào?

Đã chết nhiều người lắm rồi.

Chia thế nào?

Chia thế nào?

Chúng ta làm việc,

còn phú quý

thì để tướng quân quyết định.

Tướng quân

còn chẳng gặp ta.

Tại sao tướng quân phải gặp Phù Đồ?

Phù Đồ có thân thủ khá đấy.

Người ở giếng Liệt Dương vẫn chưa chết hết,

còn một người sống.

Là ta.

Còn một người nữa.

Là một tiểu huynh đệ.

Mọi người phát điên lên chém giết lung tung,

người có thân thủ tốt thì sống được đến cuối.

Không cần diệt khẩu à?

Là huynh đệ ở Lương Châu Vệ ta.

Tiêu cục nhà họ Chương

cũng có một người chưa chết.

Về Lương Châu,

tìm ra người đó rồi diệt khẩu.

Ngu Hầu.

Ta nói chuyện với ngươi,

sao ngươi chẳng bao giờ nhìn ta vậy?

Ta sợ.

Hóa ra Ngu Hầu cũng sợ ta.

Ta sợ nhìn ngươi thêm mấy lần,

ta sẽ giết ngươi mất.

Nhưng tướng quân vẫn còn cần ngươi làm việc,

nên ta cố gắng không nhìn ngươi.

Ngươi tưởng ngươi giết được ta chắc?

Trấn thủ biên cương Tây Bắc,

mạng người chẳng khác gì cỏ rác.

Dù Phù Đồ có dũng mãnh,

cũng chỉ là một mạng cỏ rác.

Trước đây ta không như thế này.

Ta cũng không chỉ sợ ngươi.

Giờ đây ta sợ tất cả mọi thứ ở sa mạc này,

càng ngày càng sợ.

Ngu Hầu.

Ngươi sợ thứ gì

thì sẽ giết thứ đó à?

Con người chính là như vậy.

Phù Đồ cũng thế mà.

Người của ta

sẽ về Lương Châu với ngươi.

Tại sao?

Ta là người đặt đơn vận tiêu của nhà họ Chương.

Ta là người đưa 200 lượng vàng.

Ta cũng là người đầu độc.

Giết người, phóng hỏa đều là do ta làm hết.

Tướng quân

uống thuốc suốt ba tháng, không gặp ta.

Cẩm Y Vệ

lại cử một tổng kỳ đến.

Ta sợ đến lúc đó các ngươi sẽ đổi ý.

Làm việc thì phải làm đến cùng.

Nhất định phải

nhổ cỏ tận gốc nhà họ Chương.

Phù Đồ

không yên tâm về ta ư?

Diệt khẩu là yên tâm nhất.

Phù Đồ yên tâm về ngươi sao?

Không biết.

Vậy ngươi phải khiến hắn yên tâm.

Đương nhiên rồi.

(Tiêu cục nhà họ Chương)

(Tiêu cục nhà họ Chương) Tổng cộng 200 lượng

vàng ròng.

Hai mươi bảy người bị hại đều đã được chôn cất.

Mặt trời ở đây độc lắm.

Người chết không thể giữ lại được.

Số vàng này

không có ai đến nhận,

không được đăng ký,

cũng không được lập sổ sách.

Phó thượng sai có thể mang đi.

Là sao?

Phó thượng sai

đường sá xa xôi từ kinh thành đến đây,

còn phải đường sá xa xôi quay về nữa.

Đem số vàng này về

là lẽ đương nhiên mà.

Ta vừa mới đến.

Vốn là vì hai chuyện giếng Liệt Dương và Thạch Tuyền Bảo,

giờ lại thêm chuyện tiêu cục nhà họ Chương bị diệt môn.

Thì cũng đã bị diệt môn rồi.

Thời tiết nóng như vậy,

giếng Liệt Dương và Thạch Tuyền Bảo còn nóng hơn,

không cần thiết phải đi.

Chức vị của ngươi là gì?

Ngỗ tác.

Ta họ Trì.

Cứ gọi ta là Lão Trì,

Trì ngỗ tác đều được.

Ngỗ tác?

Ở chỗ các ngươi đều làm việc như vậy sao?

Cho ta luôn 200 lượng vàng ư?

Biết một năm ta được bao nhiêu bổng lộc không?

Cũng không phải là cho.

Chỉ là để Phó thượng sai mang đi thôi.

Ta là tổng kỳ thất phẩm của Cẩm Y Vệ,

lặn lội nghìn dặm từ kinh thành đến Cam Túc.

Tổng binh tướng quân không xuất hiện thì ta có thể hiểu.

Thế binh bị phó sứ Lương Châu Vệ đâu?

Một ngỗ tác đến đây nói chuyện với ta.

Ngươi muốn chết đấy à?

Bổng lộc một năm

của Phó thượng sai là bao nhiêu?

Chín mươi thạch gạo,

đổi ra được 40 lượng bạc.

Vậy 200 lượng vàng này,

Phó thượng sai đừng chê ít chứ.

Còn chưa nghe nói tới bao giờ,

bảo một ngỗ tác

đến cho ta 200 lượng vàng.

Binh bị phó sứ Lương Châu Vệ tên là gì?

Ngu Hầu.

Gọi hắn đến đây.

Vậy số vàng này...

Vàng cứ để ở đây, đừng động vào.

Nửa canh giờ nữa mà binh bị phó sứ không đến,

ta sẽ chém ngươi một nhát.

Thật ư?

Ta chém ngươi một nhát,

cứ thế mà chém thôi.

(Phủ Binh Bị Phó Sứ)

Phó sứ.

Tìm thấy tên tiêu khách còn sống của nhà họ Chương rồi.

Dẫn đến đây.

Hơi phiền phức.

Hắn gặp ai đều chém.

Sống hay chết đều phải dẫn đến đây.

(Ngu Trạch)

Có chuyện gì?

Ngỗ tác mời phó sứ qua đó.

Tại sao?

Cẩm Y Vệ đến từ kinh thành đang ở tiêu cục nhà họ Chương.

Ta không đến,

Cẩm Y Vệ sẽ rời đi thôi.

Ngỗ tác cứ nói chuyện của ngỗ tác.

Hai mươi bảy người nhà họ Chương chết thế nào?

Trúng độc,

chém giết lẫn nhau mà chết.

Độc gì?

Thức ăn cho ngựa có độc.

Ở giếng Liệt Dương, Thạch Tuyền Bảo cũng giống vậy.

Cụ thể thì không biết là loại độc gì.

Thức ăn cho ngựa bị bỏ độc còn ở đó không?

Chắc vẫn còn một ít.

Mang tới đây.

Trì ngỗ tác, cẩn thận.

Không sao.

Đi nào.

Sẽ không trúng độc đấy chứ?

Nói chung là ta không trúng độc.

Phó thượng sai không ngờ

chỗ bọn ta nóng như vậy nhỉ?

Hay là cởi đồ ra đi.

Lần đầu ta được ra ngoài làm công vụ,

không ngờ

người bên dưới làm việc lại mạnh tay đến vậy.

Tốt hay không tốt?

Rốt cuộc phó sứ Lương Châu

có tới hay không?

Đại Minh có chín điểm trấn giữ biên cương trọng yếu,

dưới Đô Tư có 12 vệ, bốn sở.

Tổng binh tướng quân trấn giữ Tây Bắc,

chính là vị thần của Tây Bắc.

Ta không hỏi tướng quân.

Tên phó sứ Lương Châu nhỏ bé có tới hay không?

Phó sứ không nhỏ.

Số vàng này

cũng không ít.

Cứ như đang nằm mơ vậy.

Mặt trời thiêu đốt thế này,

đôi khi sẽ giống như đang nằm mơ.

Bây giờ chỉ có một mình ngươi.

Hai trăm lượng vàng,

hai chúng ta chia đôi.

Ta không có cái phúc ấy đâu.

Phó thượng sai nghĩ thông suốt rồi à?

Đi đây.

Thượng lộ bình an.

Phó sứ không đến

thì ta đi tìm hắn.

Phó thượng sai.

Ngài nhìn kìa, ngài đang làm gì vậy?

Đừng động đậy!

Không dám làm Cẩm Y Vệ bị thương.

Là độc trong thức ăn cho ngựa phát tác.

Phó thượng sai,

cất đao đi.

Là độc trong thức ăn cho ngựa.

Là ta đây, ta đây.

Đi

đóng cửa lại.

Phòng này chắc chắn, nhốt ngài ấy ở bên trong.

Vâng.

Có chuyện gì?

Vũ nữ đến rồi.

Ta tên là Liễu Như Ti.

Vũ nữ vẫn luôn múa cho ngài về phương Nam rồi.

Vừa mới đi xong.

Ta múa đẹp hơn cô ta.

Cô là ai?

Liễu Như Ti.

Người của Phù Đồ.

Đều làm việc cho tướng quân cả mà,

cần gì phải thế.

Phù Đồ làm việc cho tướng quân.

Ta làm việc cho Phù Đồ.

Bây giờ

ta múa cho ngài.

Phó sứ thích cảnh chiến tranh nơi Thiểm Tây

hay là thích

cảnh phồn hoa nơi Hoài Nam?

Cảnh phồn hoa.

Ta cũng thích.

Vừa nãy

phó sứ luôn nhắm mắt à?

Đi được rồi đấy.

Nếu phó sứ không thích,

ta có thể ra ngoài đợi.

Đợi gì?

Có chuyện gì?

Ta tên là Chương Lộ Dao.

(Giới thiệu tập sau)

Ta tên là Chương Lộ Dao.

Cô gây mê lính canh, tự vào khi chưa được mời.

Cô to gan đấy.

Hai mươi bảy người bao gồm cả cha và ca ca ta chết như thế nào?

Ai đã thuê nhà họ Chương làm vận tiêu?

Ai đồng ý liều mạng theo ta đi về phía Tây,

đi gặp hộ vệ vàng giết người

thì 200 lượng này sẽ là của người đó.

(Tiêu cục nhà họ Chương) Một nữ tử mà đi áp tiêu cái gì?

Võ công của cô ta rất cao cường.

Cao cường cỡ nào?

=Kim Sắc=