Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,700 --> 00:00:33,332
(Những năm đầu triều Minh, nghe đồn
hành lang Hà Tây giấu 30 vạn lượng vàng)
2
00:00:33,333 --> 00:00:38,660
(Có 18 hộ vệ vàng nhiều năm chờ đợi
những kẻ bất chấp tính mạng đi tìm vàng)
3
00:01:29,020 --> 00:01:33,620
(Giếng Liệt Dương)
4
00:01:59,680 --> 00:02:00,439
Phó sứ.
5
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
Sao chúng ta không cưỡi ngựa?
6
00:02:05,239 --> 00:02:06,680
Đã đến giếng Liệt Dương rồi.
7
00:02:08,439 --> 00:02:10,599
Ngày mai còn phải
đi tới Thạch Tuyền Bảo nữa.
8
00:02:11,319 --> 00:02:12,639
Ta không tin ngựa lắm.
9
00:02:15,360 --> 00:02:16,719
Vậy có tin bọn họ được không?
10
00:02:18,080 --> 00:02:19,159
Đưa nhiều tiền lắm rồi,
11
00:02:19,280 --> 00:02:20,360
bọn họ tin tiền.
12
00:02:22,840 --> 00:02:23,520
Phó sứ,
13
00:02:23,599 --> 00:02:24,800
tại sao phải thuê người ngoài?
14
00:02:25,039 --> 00:02:25,800
Lương Châu Vệ ta có thể...
15
00:02:25,800 --> 00:02:26,520
Im miệng.
16
00:02:32,439 --> 00:02:33,680
Tướng quân có biết
Lương Châu Vệ ta...
17
00:02:33,680 --> 00:02:34,479
Im miệng.
18
00:02:36,400 --> 00:02:37,199
Im miệng.
19
00:03:37,280 --> 00:03:38,840
Nước ở giếng Liệt Dương nhiều lắm à?
20
00:04:01,479 --> 00:04:02,560
Ta tên là Ba Na.
21
00:04:03,199 --> 00:04:04,599
Bảy con ngựa, 15 người,
22
00:04:04,599 --> 00:04:05,400
ở nửa ngày,
23
00:04:06,199 --> 00:04:07,520
sáng mai đến Thạch Tuyền Bảo.
24
00:04:08,759 --> 00:04:10,560
Thạch Tuyền Bảo bỏ hoang rồi.
25
00:04:11,800 --> 00:04:12,719
Sao lại bỏ hoang?
26
00:04:16,959 --> 00:04:17,800
Tại sao?
27
00:04:23,680 --> 00:04:26,279
Trong địa phận Cam Túc
có 30 vạn lượng vàng.
28
00:04:30,120 --> 00:04:30,920
Thật sao?
29
00:04:31,920 --> 00:04:34,199
Nghe bảo được chôn từ 30 năm trước.
30
00:04:34,879 --> 00:04:36,199
Hai tháng trước,
31
00:04:36,639 --> 00:04:39,839
một nhóm người tìm vàng từ nơi khác
đến Thạch Tuyền Bảo.
32
00:04:39,839 --> 00:04:41,720
Họ đã phát điên, biến thành ác quỷ,
33
00:04:41,720 --> 00:04:43,319
nên Thạch Tuyền Bảo đã bị bỏ hoang.
34
00:04:59,079 --> 00:05:00,120
Vô duyên vô cớ ư?
35
00:05:00,839 --> 00:05:02,040
Sao lại thành ác quỷ?
36
00:05:03,959 --> 00:05:06,000
Nghe nói là do hộ vệ vàng làm.
37
00:05:10,120 --> 00:05:11,199
Vậy có khi nào Thạch Tuyền Bảo
38
00:05:11,199 --> 00:05:12,839
chính là nơi chôn vàng không?
39
00:05:15,160 --> 00:05:16,079
Không biết.
40
00:05:32,839 --> 00:05:33,600
Ba Na,
41
00:05:34,240 --> 00:05:35,519
chỗ này là của ông à?
42
00:05:36,959 --> 00:05:38,240
Suốt 30 năm nay
43
00:05:38,240 --> 00:05:40,040
chưa bao giờ hoang vắng như thế.
44
00:05:47,519 --> 00:05:49,920
Bọn ta đến Thạch Tuyền Bảo
tìm hộ vệ vàng.
45
00:06:05,000 --> 00:06:06,639
Hoặc là bọn ta biến thành ác quỷ.
46
00:06:12,079 --> 00:06:13,240
Hoặc là bắt được hộ vệ,
47
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
hỏi xem rốt cuộc 30 vạn lượng vàng
48
00:06:14,720 --> 00:06:15,959
được chôn ở đâu.
49
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
Cần nhiều vàng thế làm gì?
50
00:06:25,720 --> 00:06:27,319
Chôn nhiều vàng thế làm gì?
51
00:06:52,120 --> 00:06:53,240
Dừng tay!
52
00:08:19,879 --> 00:08:20,519
Tiểu Phương.
53
00:08:23,199 --> 00:08:23,879
Tiểu Phương.
54
00:08:25,879 --> 00:08:26,560
Tiểu Phương.
55
00:08:26,839 --> 00:08:27,560
Tiểu Phương.
56
00:10:00,500 --> 00:10:06,100
=Kim Sắc=
(Theo "Đại Địa Phi Ưng" của Cổ Long)
57
00:10:06,101 --> 00:10:09,300
(Các nhân vật chính trong phim
đều là hư cấu)
58
00:10:09,300 --> 00:10:12,180
=Tập 1=
59
00:10:23,380 --> 00:10:28,020
(Hành Đô Tư Thiểm Tây)
60
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
Cáp tướng quân.
61
00:10:55,399 --> 00:10:56,879
Hay là thôi đi.
62
00:10:59,840 --> 00:11:01,279
Đừng gọi tướng quân.
63
00:11:02,799 --> 00:11:04,159
Cáp Bỉnh Trung này
64
00:11:04,840 --> 00:11:06,120
chỉ là một du kích.
65
00:11:07,200 --> 00:11:09,320
Sống là người của tổng binh tướng quân,
66
00:11:09,320 --> 00:11:11,519
chết là ma của tổng binh tướng quân.
67
00:11:14,480 --> 00:11:16,799
Du kích cũng là tướng quân.
68
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Giống nhau mà.
69
00:11:22,360 --> 00:11:23,200
Ngu Hầu.
70
00:11:26,240 --> 00:11:28,120
Ngươi biết là loại độc gì không?
71
00:11:30,399 --> 00:11:31,519
Vẫn loại độc đó.
72
00:11:32,919 --> 00:11:35,799
Đội Thất Sát Kỵ ở Mạc Bắc do Phù Đồ mời
tự mang theo thức ăn cho ngựa.
73
00:11:36,200 --> 00:11:37,159
Trước đó ở ngoài trấn,
74
00:11:37,159 --> 00:11:39,000
những người đi tìm vàng
đến Thạch Tuyền Bảo
75
00:11:39,679 --> 00:11:41,559
cũng bị bỏ độc trong cỏ khô.
76
00:11:42,879 --> 00:11:44,759
Vậy rốt cuộc là độc gì?
77
00:11:45,840 --> 00:11:46,919
Đã mang thức ăn cho ngựa về.
78
00:11:47,960 --> 00:11:49,159
Không biết là độc gì.
79
00:11:51,360 --> 00:11:53,360
Tra ra được nguồn gốc của độc
80
00:11:53,919 --> 00:11:56,120
là sẽ tìm được hộ vệ vàng.
81
00:11:56,840 --> 00:11:58,759
Tìm được hộ vệ vàng
82
00:11:59,120 --> 00:12:00,879
là sẽ tìm được vàng sao?
83
00:12:05,279 --> 00:12:08,000
Vậy trong trấn này có cao thủ nào
biết kiểm tra độc không?
84
00:12:09,639 --> 00:12:10,480
Không có.
85
00:12:12,039 --> 00:12:13,320
Nhưng tiêu cục nhà họ Chương
86
00:12:14,320 --> 00:12:15,759
ở Lương Châu Vệ
87
00:12:15,960 --> 00:12:17,240
có một nữ tử
88
00:12:17,519 --> 00:12:19,600
(Tiêu cục nhà họ Chương)
gả đến Đường Môn ở Bắc Thục.
89
00:12:20,159 --> 00:12:21,440
Giang hồ đồn rằng
90
00:12:21,600 --> 00:12:22,559
nữ tử này
91
00:12:22,799 --> 00:12:25,000
tự nguyện làm vật thử độc cho Đường Môn.
92
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Suốt ba năm qua,
93
00:12:26,840 --> 00:12:28,679
đã nếm đủ loại độc.
94
00:12:28,679 --> 00:12:31,399
Một nữ tử đã xuất giá
lại cam tâm tình nguyện
95
00:12:31,639 --> 00:12:33,120
làm vật thử độc cho người ta?
96
00:12:33,879 --> 00:12:35,879
Khi xuất giá, đi đường Thục,
97
00:12:35,879 --> 00:12:37,360
cô ta bị rơi xuống vực,
98
00:12:37,559 --> 00:12:39,559
ba ngày sau mới được kéo lên,
99
00:12:39,679 --> 00:12:41,759
đưa đến Đường Môn thì đã vô dụng.
100
00:12:42,279 --> 00:12:44,320
Cam tâm tình nguyện
thử độc cho Đường Môn,
101
00:12:44,519 --> 00:12:45,639
ba năm rồi,
102
00:12:45,639 --> 00:12:48,279
không những không chết,
lại còn sống sót.
103
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
Vậy rốt cuộc
104
00:12:51,279 --> 00:12:53,000
có người như thế thật không?
105
00:12:53,639 --> 00:12:54,600
Ngu Hầu.
106
00:12:56,200 --> 00:12:58,960
Lương Châu Vệ do ngươi quản lý mà.
107
00:13:00,360 --> 00:13:02,279
Phù Đồ còn biết rõ hơn ta đấy.
108
00:13:02,679 --> 00:13:03,360
Đúng vậy.
109
00:13:03,840 --> 00:13:06,039
Tiêu cục nhà họ Chương có
một cô con gái được gả đến Đường Môn,
110
00:13:06,639 --> 00:13:08,000
tên là Chương Lộ Dao.
111
00:13:09,559 --> 00:13:12,080
Nếu mời cô ta về kiểm tra độc
112
00:13:12,720 --> 00:13:13,799
thì cần bao nhiêu tiền?
113
00:13:13,799 --> 00:13:15,519
Một nữ tử như vậy,
114
00:13:15,519 --> 00:13:16,720
dùng tiền
115
00:13:17,039 --> 00:13:18,000
không xong đâu.
116
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Hai trăm lượng vàng thì sao?
117
00:13:23,919 --> 00:13:24,919
Tướng quân
118
00:13:25,080 --> 00:13:26,360
hào phóng quá nhỉ?
119
00:13:27,480 --> 00:13:28,559
Hai trăm lượng vàng.
120
00:13:29,639 --> 00:13:31,000
Không đưa cho con bé nhà họ Chương,
121
00:13:32,279 --> 00:13:33,639
mà đưa hết cho tiêu cục.
122
00:13:43,440 --> 00:13:44,200
Cha.
123
00:13:44,440 --> 00:13:45,399
Tiêu lệnh là
124
00:13:45,720 --> 00:13:46,600
đi về phía Tây,
125
00:13:46,759 --> 00:13:48,960
đến giếng Liệt Dương trước,
126
00:13:49,039 --> 00:13:50,600
sau đó đến Thạch Tuyền Bảo.
127
00:13:52,120 --> 00:13:53,480
Vừa mới đưa đến đây sao?
128
00:13:53,960 --> 00:13:54,600
Vâng.
129
00:13:55,120 --> 00:13:56,000
Tiêu lệnh là đi về phía Tây,
130
00:13:56,120 --> 00:13:57,200
đến giếng Liệt Dương trước,
131
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
sau đó đến Thạch Tuyền Bảo,
132
00:13:58,519 --> 00:14:00,000
bảo vệ 30 vạn lượng vàng.
133
00:14:00,240 --> 00:14:01,279
Sau đó thì sao?
134
00:14:02,000 --> 00:14:03,720
Đội Thất Sát Kỵ ở Mạc Bắc
135
00:14:03,720 --> 00:14:05,639
vẫn còn thức ăn cho ngựa mà.
136
00:14:11,120 --> 00:14:12,919
Ai muốn đi về phía Tây vì vàng
137
00:14:12,919 --> 00:14:16,080
thì đều có khả năng
bị trúng độc rồi biến thành ác quỷ.
138
00:14:17,279 --> 00:14:19,200
Vậy thì nữ tử kia sẽ quay về thôi.
139
00:14:19,759 --> 00:14:20,919
Đến lúc đó,
140
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
hỏi nữ tử kia là biết
141
00:14:22,240 --> 00:14:24,639
độc ở đâu.
142
00:14:25,879 --> 00:14:28,080
Đường Môn sẽ để cô ta đi sao?
143
00:14:28,360 --> 00:14:29,639
Ba năm rồi,
144
00:14:29,879 --> 00:14:33,000
những loại độc cần thử
cũng đã thử hết từ lâu.
145
00:14:33,639 --> 00:14:34,600
Ngu Hầu.
146
00:14:35,720 --> 00:14:38,080
Làm vậy rất tiện đúng không?
147
00:14:41,519 --> 00:14:42,759
Ngu Hầu chưa hiểu
148
00:14:43,759 --> 00:14:44,799
ý của Cáp tướng quân.
149
00:14:45,440 --> 00:14:47,039
Đợi nữ tử kia
150
00:14:47,240 --> 00:14:49,080
vội về chịu tang, kiểm tra độc.
151
00:14:59,200 --> 00:15:00,080
Vậy thì phải để
152
00:15:00,440 --> 00:15:01,879
tổng binh tướng quân quyết định.
153
00:15:03,360 --> 00:15:04,440
Mọi chuyện
154
00:15:05,159 --> 00:15:07,679
đều phải xin tướng quân quyết định.
155
00:15:08,759 --> 00:15:09,879
Ta đi hỏi.
156
00:15:17,279 --> 00:15:19,080
Ba mươi vạn lượng vàng ở đâu?
157
00:15:19,720 --> 00:15:21,919
Nói là đến Thạch Tuyền Bảo
sẽ đưa thêm 200 lượng
158
00:15:22,320 --> 00:15:23,759
và nói nơi chôn vàng.
159
00:15:25,679 --> 00:15:26,200
Đi.
160
00:15:28,399 --> 00:15:29,240
Chương gia.
161
00:15:31,519 --> 00:15:32,240
Chương gia.
162
00:15:36,879 --> 00:15:37,720
Khắp Lương Châu
163
00:15:38,159 --> 00:15:39,120
đều biết tiêu cục chúng ta
164
00:15:39,120 --> 00:15:40,200
đã nhận 200 lượng vàng,
165
00:15:40,200 --> 00:15:41,240
chuẩn bị đi về phía Tây.
166
00:15:46,159 --> 00:15:48,080
Tiêu lệnh và vàng là do ai nhận?
167
00:15:49,919 --> 00:15:50,600
Con.
168
00:15:57,519 --> 00:15:58,960
Người đưa đến trông như thế nào?
169
00:15:59,559 --> 00:16:01,559
Hai nam tử nói giọng Sa Châu.
170
00:16:14,639 --> 00:16:15,120
Mau.
171
00:16:16,240 --> 00:16:16,840
Bên này.
172
00:17:09,359 --> 00:17:10,480
Làm sao thế này?
173
00:17:24,279 --> 00:17:24,920
Lộ Hào.
174
00:17:37,920 --> 00:17:38,599
Cha.
175
00:17:40,119 --> 00:17:40,799
Cha.
176
00:17:42,799 --> 00:17:43,640
Lộ Hào.
177
00:17:43,920 --> 00:17:44,480
Cha!
178
00:18:48,140 --> 00:18:53,940
(Hành Đô Tư Thiểm Tây)
179
00:18:58,780 --> 00:19:02,500
(Thần Linh Phù Hộ)
180
00:19:40,400 --> 00:19:42,759
Tướng quân thấy đỡ hơn nhiều rồi.
181
00:19:44,200 --> 00:19:46,559
Đứa con gái nhà họ Chương đã rời Thục,
182
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
đi đến Lương Châu.
183
00:19:53,079 --> 00:19:54,519
Triều đình cử một người
184
00:19:54,720 --> 00:19:55,680
tên là Phó Ưng,
185
00:19:56,319 --> 00:19:58,640
tổng kỳ thất phẩm của Cẩm Y Vệ,
186
00:19:58,960 --> 00:20:01,319
vốn là đến điều tra vụ án
người tìm vàng đến giếng Liệt Dương,
187
00:20:01,319 --> 00:20:02,599
Thạch Tuyền Bảo bị đầu độc, giết hại.
188
00:20:02,960 --> 00:20:04,079
Có lẽ bây giờ
189
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
hắn đang trên đường đến
tiêu cục nhà họ Chương ở Lương Châu.
190
00:20:08,440 --> 00:20:09,240
Rất tốt.
191
00:20:09,960 --> 00:20:13,359
Tìm được 30 vạn lượng vàng
thì chia thế nào?
192
00:20:14,559 --> 00:20:16,480
Đã chết nhiều người lắm rồi.
193
00:20:17,119 --> 00:20:18,119
Chia thế nào?
194
00:20:23,000 --> 00:20:23,880
Chia thế nào?
195
00:20:27,240 --> 00:20:28,279
Chúng ta làm việc,
196
00:20:28,400 --> 00:20:29,240
còn phú quý
197
00:20:29,759 --> 00:20:30,880
thì để tướng quân quyết định.
198
00:20:37,559 --> 00:20:38,839
Tướng quân
199
00:20:39,519 --> 00:20:41,640
còn chẳng gặp ta.
200
00:20:43,799 --> 00:20:46,519
Tại sao tướng quân phải gặp Phù Đồ?
201
00:21:10,279 --> 00:21:11,599
Phù Đồ có thân thủ khá đấy.
202
00:21:34,680 --> 00:21:36,839
Người ở giếng Liệt Dương
vẫn chưa chết hết,
203
00:21:37,519 --> 00:21:39,119
còn một người sống.
204
00:21:39,119 --> 00:21:40,000
Là ta.
205
00:21:40,799 --> 00:21:42,119
Còn một người nữa.
206
00:21:42,759 --> 00:21:43,839
Là một tiểu huynh đệ.
207
00:21:44,200 --> 00:21:46,119
Mọi người phát điên
lên chém giết lung tung,
208
00:21:46,279 --> 00:21:47,880
người có thân thủ tốt
thì sống được đến cuối.
209
00:21:48,400 --> 00:21:49,839
Không cần diệt khẩu à?
210
00:21:51,839 --> 00:21:53,200
Là huynh đệ ở Lương Châu Vệ ta.
211
00:21:55,680 --> 00:21:57,319
Tiêu cục nhà họ Chương
212
00:21:58,279 --> 00:22:00,039
cũng có một người chưa chết.
213
00:22:00,960 --> 00:22:02,119
Về Lương Châu,
214
00:22:02,400 --> 00:22:03,720
tìm ra người đó rồi diệt khẩu.
215
00:22:08,759 --> 00:22:09,680
Ngu Hầu.
216
00:22:10,920 --> 00:22:12,519
Ta nói chuyện với ngươi,
217
00:22:12,519 --> 00:22:14,279
sao ngươi chẳng bao giờ nhìn ta vậy?
218
00:22:15,039 --> 00:22:15,960
Ta sợ.
219
00:22:19,920 --> 00:22:22,599
Hóa ra Ngu Hầu cũng sợ ta.
220
00:22:25,839 --> 00:22:27,720
Ta sợ nhìn ngươi thêm mấy lần,
221
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
ta sẽ giết ngươi mất.
222
00:22:31,200 --> 00:22:33,279
Nhưng tướng quân
vẫn còn cần ngươi làm việc,
223
00:22:33,279 --> 00:22:35,359
nên ta cố gắng không nhìn ngươi.
224
00:22:39,480 --> 00:22:42,400
Ngươi tưởng ngươi giết được ta chắc?
225
00:22:45,519 --> 00:22:46,759
Trấn thủ biên cương Tây Bắc,
226
00:22:47,400 --> 00:22:48,759
mạng người chẳng khác gì cỏ rác.
227
00:22:49,880 --> 00:22:51,319
Dù Phù Đồ có dũng mãnh,
228
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
cũng chỉ là một mạng cỏ rác.
229
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Trước đây ta không như thế này.
230
00:22:59,119 --> 00:23:00,400
Ta cũng không chỉ sợ ngươi.
231
00:23:01,119 --> 00:23:03,319
Giờ đây ta sợ tất cả mọi thứ
ở sa mạc này,
232
00:23:04,839 --> 00:23:05,799
càng ngày càng sợ.
233
00:23:07,920 --> 00:23:08,960
Ngu Hầu.
234
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Ngươi sợ thứ gì
235
00:23:12,720 --> 00:23:14,599
thì sẽ giết thứ đó à?
236
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Con người chính là như vậy.
237
00:23:18,920 --> 00:23:20,000
Phù Đồ cũng thế mà.
238
00:23:22,000 --> 00:23:23,160
Người của ta
239
00:23:23,759 --> 00:23:25,480
sẽ về Lương Châu với ngươi.
240
00:23:26,160 --> 00:23:27,039
Tại sao?
241
00:23:27,599 --> 00:23:29,839
Ta là người
đặt đơn vận tiêu của nhà họ Chương.
242
00:23:29,960 --> 00:23:31,880
Ta là người đưa 200 lượng vàng.
243
00:23:32,119 --> 00:23:33,400
Ta cũng là người đầu độc.
244
00:23:33,640 --> 00:23:35,920
Giết người, phóng hỏa
đều là do ta làm hết.
245
00:23:36,359 --> 00:23:37,400
Tướng quân
246
00:23:37,400 --> 00:23:39,880
uống thuốc suốt ba tháng, không gặp ta.
247
00:23:40,119 --> 00:23:41,400
Cẩm Y Vệ
248
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
lại cử một tổng kỳ đến.
249
00:23:44,039 --> 00:23:47,440
Ta sợ đến lúc đó các ngươi sẽ đổi ý.
250
00:23:48,200 --> 00:23:50,359
Làm việc thì phải làm đến cùng.
251
00:23:50,759 --> 00:23:51,839
Nhất định phải
252
00:23:52,079 --> 00:23:54,359
nhổ cỏ tận gốc nhà họ Chương.
253
00:23:56,640 --> 00:23:57,559
Phù Đồ
254
00:23:57,559 --> 00:23:58,759
không yên tâm về ta ư?
255
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
Diệt khẩu là yên tâm nhất.
256
00:24:23,400 --> 00:24:24,680
Phù Đồ yên tâm về ngươi sao?
257
00:24:25,759 --> 00:24:26,640
Không biết.
258
00:24:27,400 --> 00:24:28,759
Vậy ngươi phải khiến hắn yên tâm.
259
00:24:30,319 --> 00:24:31,160
Đương nhiên rồi.
260
00:25:11,140 --> 00:25:14,980
(Tiêu cục nhà họ Chương)
261
00:26:59,799 --> 00:27:01,799
(Tiêu cục nhà họ Chương)
Tổng cộng 200 lượng
262
00:27:01,799 --> 00:27:02,799
vàng ròng.
263
00:27:03,759 --> 00:27:06,440
Hai mươi bảy người bị hại
đều đã được chôn cất.
264
00:27:07,599 --> 00:27:09,359
Mặt trời ở đây độc lắm.
265
00:27:09,359 --> 00:27:10,839
Người chết không thể giữ lại được.
266
00:27:12,039 --> 00:27:13,160
Số vàng này
267
00:27:13,559 --> 00:27:14,759
không có ai đến nhận,
268
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
không được đăng ký,
269
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
cũng không được lập sổ sách.
270
00:27:18,640 --> 00:27:20,640
Phó thượng sai có thể mang đi.
271
00:27:23,559 --> 00:27:24,559
Là sao?
272
00:27:26,000 --> 00:27:27,640
Phó thượng sai
273
00:27:27,640 --> 00:27:30,599
đường sá xa xôi từ kinh thành đến đây,
274
00:27:31,279 --> 00:27:33,960
còn phải đường sá xa xôi quay về nữa.
275
00:27:37,000 --> 00:27:38,559
Đem số vàng này về
276
00:27:38,799 --> 00:27:40,559
là lẽ đương nhiên mà.
277
00:28:16,440 --> 00:28:18,160
Ta vừa mới đến.
278
00:28:19,000 --> 00:28:22,359
Vốn là vì hai chuyện
giếng Liệt Dương và Thạch Tuyền Bảo,
279
00:28:23,039 --> 00:28:26,200
giờ lại thêm chuyện
tiêu cục nhà họ Chương bị diệt môn.
280
00:28:28,599 --> 00:28:30,599
Thì cũng đã bị diệt môn rồi.
281
00:28:31,039 --> 00:28:32,799
Thời tiết nóng như vậy,
282
00:28:33,079 --> 00:28:35,359
giếng Liệt Dương
và Thạch Tuyền Bảo còn nóng hơn,
283
00:28:36,119 --> 00:28:37,599
không cần thiết phải đi.
284
00:28:40,079 --> 00:28:41,279
Chức vị của ngươi là gì?
285
00:28:41,759 --> 00:28:42,759
Ngỗ tác.
286
00:28:43,240 --> 00:28:44,440
Ta họ Trì.
287
00:28:45,960 --> 00:28:48,119
Cứ gọi ta là Lão Trì,
288
00:28:48,119 --> 00:28:50,039
Trì ngỗ tác đều được.
289
00:28:51,400 --> 00:28:52,519
Ngỗ tác?
290
00:29:08,519 --> 00:29:10,680
Ở chỗ các ngươi
đều làm việc như vậy sao?
291
00:29:10,680 --> 00:29:12,599
Cho ta luôn 200 lượng vàng ư?
292
00:29:12,720 --> 00:29:14,759
Biết một năm
ta được bao nhiêu bổng lộc không?
293
00:29:15,200 --> 00:29:16,640
Cũng không phải là cho.
294
00:29:16,799 --> 00:29:19,319
Chỉ là để Phó thượng sai mang đi thôi.
295
00:29:19,319 --> 00:29:22,200
Ta là tổng kỳ thất phẩm của Cẩm Y Vệ,
296
00:29:22,440 --> 00:29:25,200
lặn lội nghìn dặm
từ kinh thành đến Cam Túc.
297
00:29:25,799 --> 00:29:28,160
Tổng binh tướng quân
không xuất hiện thì ta có thể hiểu.
298
00:29:28,160 --> 00:29:29,920
Thế binh bị phó sứ Lương Châu Vệ đâu?
299
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Một ngỗ tác đến đây nói chuyện với ta.
300
00:29:34,640 --> 00:29:36,559
Ngươi muốn chết đấy à?
301
00:29:37,480 --> 00:29:38,640
Bổng lộc một năm
302
00:29:39,039 --> 00:29:40,880
của Phó thượng sai là bao nhiêu?
303
00:29:42,839 --> 00:29:44,000
Chín mươi thạch gạo,
304
00:29:44,799 --> 00:29:46,200
đổi ra được 40 lượng bạc.
305
00:29:48,519 --> 00:29:50,680
Vậy 200 lượng vàng này,
306
00:29:51,640 --> 00:29:54,400
Phó thượng sai đừng chê ít chứ.
307
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Còn chưa nghe nói tới bao giờ,
308
00:30:21,640 --> 00:30:23,039
bảo một ngỗ tác
309
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
đến cho ta 200 lượng vàng.
310
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Binh bị phó sứ Lương Châu Vệ tên là gì?
311
00:30:28,200 --> 00:30:29,119
Ngu Hầu.
312
00:30:30,079 --> 00:30:31,279
Gọi hắn đến đây.
313
00:30:32,680 --> 00:30:33,839
Vậy số vàng này...
314
00:30:33,839 --> 00:30:35,559
Vàng cứ để ở đây, đừng động vào.
315
00:30:35,559 --> 00:30:37,519
Nửa canh giờ nữa
mà binh bị phó sứ không đến,
316
00:30:37,799 --> 00:30:38,920
ta sẽ chém ngươi một nhát.
317
00:30:39,160 --> 00:30:39,880
Thật ư?
318
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
Ta chém ngươi một nhát,
319
00:30:41,400 --> 00:30:42,759
cứ thế mà chém thôi.
320
00:30:56,740 --> 00:31:01,580
(Phủ Binh Bị Phó Sứ)
321
00:31:08,440 --> 00:31:09,200
Phó sứ.
322
00:31:10,559 --> 00:31:13,079
Tìm thấy tên tiêu khách còn sống
của nhà họ Chương rồi.
323
00:31:25,319 --> 00:31:26,160
Dẫn đến đây.
324
00:31:27,200 --> 00:31:28,359
Hơi phiền phức.
325
00:31:29,720 --> 00:31:30,839
Hắn gặp ai đều chém.
326
00:31:31,759 --> 00:31:33,279
Sống hay chết đều phải dẫn đến đây.
327
00:31:36,860 --> 00:31:41,500
(Ngu Trạch)
328
00:33:00,480 --> 00:33:01,440
Có chuyện gì?
329
00:33:01,680 --> 00:33:03,480
Ngỗ tác mời phó sứ qua đó.
330
00:33:04,160 --> 00:33:05,000
Tại sao?
331
00:33:05,799 --> 00:33:08,400
Cẩm Y Vệ đến từ kinh thành
đang ở tiêu cục nhà họ Chương.
332
00:33:11,279 --> 00:33:12,240
Ta không đến,
333
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
Cẩm Y Vệ sẽ rời đi thôi.
334
00:33:21,960 --> 00:33:23,839
Ngỗ tác cứ nói chuyện của ngỗ tác.
335
00:33:24,279 --> 00:33:26,359
Hai mươi bảy người nhà họ Chương
chết thế nào?
336
00:33:26,519 --> 00:33:27,559
Trúng độc,
337
00:33:27,559 --> 00:33:29,599
chém giết lẫn nhau mà chết.
338
00:33:29,680 --> 00:33:30,359
Độc gì?
339
00:33:30,359 --> 00:33:31,799
Thức ăn cho ngựa có độc.
340
00:33:32,000 --> 00:33:34,839
Ở giếng Liệt Dương, Thạch Tuyền Bảo
cũng giống vậy.
341
00:33:34,839 --> 00:33:36,799
Cụ thể thì không biết là loại độc gì.
342
00:33:36,799 --> 00:33:38,519
Thức ăn cho ngựa bị bỏ độc
còn ở đó không?
343
00:33:40,359 --> 00:33:42,200
Chắc vẫn còn một ít.
344
00:33:42,759 --> 00:33:43,559
Mang tới đây.
345
00:34:14,920 --> 00:34:15,760
Trì ngỗ tác, cẩn thận.
346
00:34:15,760 --> 00:34:17,039
Không sao.
347
00:34:17,360 --> 00:34:18,000
Đi nào.
348
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
Sẽ không trúng độc đấy chứ?
349
00:34:46,039 --> 00:34:48,440
Nói chung là ta không trúng độc.
350
00:34:52,079 --> 00:34:54,320
Phó thượng sai không ngờ
351
00:34:54,320 --> 00:34:56,039
chỗ bọn ta nóng như vậy nhỉ?
352
00:34:56,400 --> 00:34:58,559
Hay là cởi đồ ra đi.
353
00:35:00,519 --> 00:35:02,639
Lần đầu ta được ra ngoài làm công vụ,
354
00:35:02,639 --> 00:35:03,679
không ngờ
355
00:35:03,800 --> 00:35:06,199
người bên dưới làm việc
lại mạnh tay đến vậy.
356
00:35:06,519 --> 00:35:08,239
Tốt hay không tốt?
357
00:35:32,119 --> 00:35:33,559
Rốt cuộc phó sứ Lương Châu
358
00:35:33,800 --> 00:35:34,920
có tới hay không?
359
00:35:36,559 --> 00:35:38,559
Đại Minh có
chín điểm trấn giữ biên cương trọng yếu,
360
00:35:39,679 --> 00:35:42,559
dưới Đô Tư có 12 vệ, bốn sở.
361
00:35:43,079 --> 00:35:45,360
Tổng binh tướng quân trấn giữ Tây Bắc,
362
00:35:45,360 --> 00:35:46,280
chính là vị thần của Tây Bắc.
363
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
Ta không hỏi tướng quân.
364
00:35:48,519 --> 00:35:51,440
Tên phó sứ Lương Châu nhỏ bé
có tới hay không?
365
00:35:53,559 --> 00:35:55,639
Phó sứ không nhỏ.
366
00:35:58,639 --> 00:35:59,719
Số vàng này
367
00:35:59,840 --> 00:36:01,159
cũng không ít.
368
00:36:17,400 --> 00:36:19,199
Cứ như đang nằm mơ vậy.
369
00:36:20,239 --> 00:36:22,360
Mặt trời thiêu đốt thế này,
370
00:36:23,000 --> 00:36:25,840
đôi khi sẽ giống như đang nằm mơ.
371
00:36:30,079 --> 00:36:31,719
Bây giờ chỉ có một mình ngươi.
372
00:36:33,079 --> 00:36:34,400
Hai trăm lượng vàng,
373
00:36:34,760 --> 00:36:36,159
hai chúng ta chia đôi.
374
00:36:50,480 --> 00:36:52,400
Ta không có cái phúc ấy đâu.
375
00:37:04,239 --> 00:37:06,480
Phó thượng sai nghĩ thông suốt rồi à?
376
00:37:06,960 --> 00:37:07,800
Đi đây.
377
00:37:09,639 --> 00:37:11,360
Thượng lộ bình an.
378
00:37:11,639 --> 00:37:13,000
Phó sứ không đến
379
00:37:13,400 --> 00:37:14,679
thì ta đi tìm hắn.
380
00:37:32,159 --> 00:37:33,199
Phó thượng sai.
381
00:37:33,199 --> 00:37:35,199
Ngài nhìn kìa, ngài đang làm gì vậy?
382
00:38:03,119 --> 00:38:04,000
Đừng động đậy!
383
00:38:05,480 --> 00:38:06,679
Không dám làm Cẩm Y Vệ bị thương.
384
00:38:06,920 --> 00:38:08,079
Là độc trong thức ăn cho ngựa phát tác.
385
00:38:11,320 --> 00:38:12,039
Phó thượng sai,
386
00:38:12,400 --> 00:38:13,519
cất đao đi.
387
00:38:16,480 --> 00:38:17,360
Là độc trong thức ăn cho ngựa.
388
00:38:30,519 --> 00:38:32,480
Là ta đây, ta đây.
389
00:38:38,159 --> 00:38:38,800
Đi
390
00:38:38,960 --> 00:38:40,119
đóng cửa lại.
391
00:38:40,199 --> 00:38:42,119
Phòng này chắc chắn,
nhốt ngài ấy ở bên trong.
392
00:38:42,119 --> 00:38:42,840
Vâng.
393
00:39:31,119 --> 00:39:32,079
Có chuyện gì?
394
00:39:32,960 --> 00:39:33,920
Vũ nữ đến rồi.
395
00:39:50,320 --> 00:39:51,719
Ta tên là Liễu Như Ti.
396
00:39:53,440 --> 00:39:56,079
Vũ nữ vẫn luôn múa cho ngài
về phương Nam rồi.
397
00:39:56,239 --> 00:39:57,079
Vừa mới đi xong.
398
00:40:02,599 --> 00:40:04,159
Ta múa đẹp hơn cô ta.
399
00:40:06,199 --> 00:40:07,079
Cô là ai?
400
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
Liễu Như Ti.
401
00:40:22,280 --> 00:40:23,599
Người của Phù Đồ.
402
00:40:29,320 --> 00:40:30,920
Đều làm việc cho tướng quân cả mà,
403
00:40:31,960 --> 00:40:32,920
cần gì phải thế.
404
00:40:34,000 --> 00:40:35,960
Phù Đồ làm việc cho tướng quân.
405
00:40:36,119 --> 00:40:37,599
Ta làm việc cho Phù Đồ.
406
00:40:38,119 --> 00:40:39,079
Bây giờ
407
00:40:41,280 --> 00:40:42,719
ta múa cho ngài.
408
00:40:49,840 --> 00:40:52,920
Phó sứ thích
cảnh chiến tranh nơi Thiểm Tây
409
00:40:53,079 --> 00:40:54,079
hay là thích
410
00:40:54,079 --> 00:40:55,880
cảnh phồn hoa nơi Hoài Nam?
411
00:40:59,039 --> 00:41:00,079
Cảnh phồn hoa.
412
00:41:01,039 --> 00:41:02,280
Ta cũng thích.
413
00:42:25,719 --> 00:42:26,559
Vừa nãy
414
00:42:26,559 --> 00:42:28,199
phó sứ luôn nhắm mắt à?
415
00:42:29,800 --> 00:42:30,679
Đi được rồi đấy.
416
00:42:31,960 --> 00:42:33,760
Nếu phó sứ không thích,
417
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
ta có thể ra ngoài đợi.
418
00:42:38,639 --> 00:42:39,519
Đợi gì?
419
00:42:43,239 --> 00:42:44,159
Có chuyện gì?
420
00:43:01,360 --> 00:43:02,519
Ta tên là Chương Lộ Dao.
421
00:43:06,340 --> 00:43:09,380
(Giới thiệu tập sau)
422
00:43:10,119 --> 00:43:11,119
Ta tên là Chương Lộ Dao.
423
00:43:11,679 --> 00:43:13,360
Cô gây mê lính canh,
tự vào khi chưa được mời.
424
00:43:13,360 --> 00:43:14,639
Cô to gan đấy.
425
00:43:14,960 --> 00:43:17,320
Hai mươi bảy người bao gồm
cả cha và ca ca ta chết như thế nào?
426
00:43:17,679 --> 00:43:19,480
Ai đã thuê nhà họ Chương làm vận tiêu?
427
00:43:20,320 --> 00:43:22,599
Ai đồng ý liều mạng theo ta
đi về phía Tây,
428
00:43:22,599 --> 00:43:24,960
đi gặp hộ vệ vàng giết người
429
00:43:25,360 --> 00:43:27,159
thì 200 lượng này sẽ là của người đó.
430
00:43:27,159 --> 00:43:29,119
(Tiêu cục nhà họ Chương)
Một nữ tử mà đi áp tiêu cái gì?
431
00:43:29,119 --> 00:43:30,159
Võ công của cô ta rất cao cường.
432
00:43:30,320 --> 00:43:31,519
Cao cường cỡ nào?
433
00:43:36,680 --> 00:43:41,680
=Kim Sắc=29872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof