Original subtitles

Dragon Balls.

When seven of these mysterious balls are gathered

and the password recited, a dragon called Shenron appears.

Shenron will grant whatever wish is requested.

This man, Son Goku, may appear gentle,

but he is of a battle race called Saiyans, and possesses unparalleled strength.

He lived in the mountains as a child,

searched for the Dragon Balls, met many friends

and grew into adulthood together.

Saiyans maintain a youthful body for much of their lives.

Even now, together with his former rivals,

he continues to protect Earth from evil.

Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

THIRD EYE

Execute a full-on attack!

Attack!

Stop!

Annoying pests!

They're usin' guns! That's cheatin'!

Don't let them escape!

Hey! Are y'all okay?!

Barely!

Over there!

Ow, ow, ow!

Ow, ow, ow.

A direct shot can incapacitate you. Watch yourself!

Why those dirty…!

Extend!

Awesome!

Man, there's no end to 'em.

There are so many.

We'll have to take them down one at a time.

Blast it! Screw their ray guns!

They won't work on a Saiyan like me!

Hey! Are you okay?!

K-Kakarot.

H-Have you… still got those bugs?

Huh? Ah. The Revive Bugs, right?

Here.

Give me that.

Those dirty pieces of scum! They're shooting everywhere!

Looks like dealin' with this might be rough in a kid's body.

Yes! Even they aren't strong enough to do anything about that!

That Namek is the one from Earth.

That brat's from the Third Demon World, dang it!

That one's probably from the Third Demon World, too.

Curse them! They'll pay!

Hm?!

What is it?

Him…

His belt…

Huh?

Hey!

The buckle on his belt. Isn't that…

the Third Eye?!

The Third Eye? The legendary Tertian Oculus?

Impossible. There's no way…

Extend!

It-It's all over!

R-Run!

It's all clear!

Whew. They're finally taken care of.

Hey. You hardly did anything. Stop acting so self-important.

We can get moving now.

The Tamagami is in Gomah's palace that way.

Hm?

Enemies approaching the Oparu District!

Everyone, to your stations!

- Enemies approaching the Oparu District! - You cover over there!

Got it!

I thought the Third Eye was lost a long time ago.

I've seen it… long ago.

Supreme Demon King Abura had it on his forehead.

It's the spitting image.

It looked just like that!

Don't all eyes look like that?

Besides, why would someone like that have it?

Don't ask me!

If it really is it, we need to act fast.

Hey! Degesu!

Go get that belt and bring it to me!

What?!

Don't let anyone notice what you're up to! Got it?!

Yes, sire!

But, how am I supposed to?

You're smart, aren't you? Figure it out!

U-Understood, sire.

Let's take a moment to explain.

The Third Eye, also known as the Tertian Oculus.

It's an eye previous Supreme Demon Kings have worn on their foreheads,

which grants them power and authority.

It is a symbol of the Supreme Demon King and possesses terrifying magic power.

When great power became necessary,

by wearing the Third Eye,

they were imbued with unbelievable magic

and became capable of wielding unworldly power.

But during Supreme Demon King Abura's reign, it was stolen by someone,

and was subsequently lost to the world.

Good. Supreme Demon King Abura is absent.

I'll distract the guards.

The Third Eye is in the safe.

Once you steal it, head to the Third Demon World where it'll be hard to find.

I'll contact you sometime later.

I understand, Dabura-sama.

I made it.

Blast it. What happened to him?

It matters not. The Third Eye is no longer an issue either way.

Supreme Demon King Abura boasted absolute power.

But without the Third Eye, he fell to his son, Dabura.

But, even after Supreme Demon King Dabura stole the throne,

he was eventually defeated by Majin Buu,

and the throne was passed on to his Vice-Supreme Demon King Gomah.

And after some time…

And so, the Evil Third Eye ended up

being worn as a belt buckle around the waist.

That's the palace.

They're comin'.

Look! There's a kid with round ears!

Who could that be?

There's a lot more of them than before.

Oh man.

Hey, gramps.

What?

You made that shield, didn't you? Can't you think of somethin'?

I'm an old man. I'm just here to help you with your wish.

Figure it out yourselves.

Aww.

Excuse me.

That belt of yours.

It's very pretty.

I know. It's my favorite.

I like it a lot.

If you give it to me…

I'll give you a kiss.

Don't be stupid. I don't want that.

But…

I'll trade it for that hat.

Huh? My hat?

Okay.

Woo hoo.

This is cool.

Here.

Ew.

That went well, but…

I'm a little insulted.

I can regenerate.

I'll take care of them all!

Good idea. They'll run out of ammo eventually.

Don't bother.

Even if you can regenerate, one hit to a vital and it's over.

Unfortunately, those guns can probably shoot for ten days straight.

What?!

It's almost time.

Everything's going according to plan.

Darn it! I ain't waitin' anymore!

We'll have to take them out all at once!

Good going! Keep it up!

Hey!

What is that?!

Fire!

M-My body feels numb!

Fire!

What's that?!

Hey!

It's Dad!

Now!

Dad!

Dad! Everyone!

Time to cut loose!

Let's go, too!

Yeah!

Looks like the tides are turning!

Yeah!

Not bad there, King!

Thanks!

That…

That…

That's impossible!

This is bad.

I… I know that!

B-But we still have the Gendarmerie Force.

Th-That's right.

Hey!

That was pretty impressive, Your Highness!

Dad!

Your timing was perfect!

I know.

Looks like we helped out a bit!

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

DEGESU