Original subtitles

Dragon Balls.

When seven of these mysterious balls are gathered and the password recited,

a dragon called Shenron appears and will grant whatever wish is requested.

This man, Son Goku, may appear gentle,

but he is of a battle race called Saiyans, and possesses unparalleled strength.

He met many friends, adventured with them, and grew into adulthood.

And even now, he continues to protect Earth from evil.

Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

Th-They…

They got the Second Demon World Dragon Ball, too!

They'll be coming to the First Demon World.

Curses!

In that case…

SURPRISE

Are the Gendarmerie gathered in the First Demon World?!

Yes, most of them.

Good.

Disable Warp-sama!

Warp-sama?!

If they can't use Warp-sama, they won't be able to come here!

But I've never heard of anyone disabling Warp-sama before!

Shut up! Just get it done!

Why do I have to do this?

What's going on?!

We're losing altitude!

What's happening?!

I think I'm gonna puke.

Oh no! The engine's failing!

You're kidding me!

Just land us somewhere quickly!

Somewhere?!

If we land in the ocean, we'll be kraken food.

Everybody, hold on!

I-I thought we were dead.

Are you okay?

I think so.

What caused that?

I'll go check.

I'll do repairs, so everybody get out.

Good grief.

Let's take a look around.

Not good.

We lost all of our tools when the kraken attacked.

You could use this.

It's called a Hoipoi Capsule.

My dad invented it.

What is this thing?! That's amazing!

They let you shrink down things to make them portable.

Can you do that with my socks?

Why would you need that?

- Can I borrow this? - Sure!

What should we do?

How about us fighters go ahead and fly to that First Demon World place?

That's impossible. Mortals can't pass through Warp-sama on their own.

I see.

Wait! This is…!

Hey! We need to hurry and repair the plane and get out of here!

This is…

the Planet of Mega.

The Planet of Mega? I've heard of that.

Isn't that where giants called Megath live?

It's the second most terrifying planet in the Demon Realm.

That's right.

It's not just people. Everything's giant here.

Even the Supreme Demon King and Gendarmerie never approach here!

This is bad! This is bad! This is seriously bad!

Okay, we get it. If things get hairy, we'll handle it.

Regardless, we should probably hurry.

Got it!

Hybis! Get over here and be a stepping stool!

What?

This is messing up my pants.

Warp-sama?!

Check it out immediately!

Something must have happened.

This is Glorio. We've obtained the second Dragon Ball.

We're heading there next.

Yes.

I understand.

I'll be careful of Gomah's activities.

Excuse me.

And now I have all three Dragon Balls.

You're pretty skilled.

Are you good with machines?

I like modifying and stuff like that.

I worked on one of these machines, but what's this glowing rock thing?

This?

This is Majilite. It powers everything.

It's vital for staying in the air.

So that's it. These don't exist on Earth, so I didn't understand.

I bet not.

They react with acidic water to produce energy and can last for 30 whole years.

That's amazing! Are these rocks valuable?

Yeah. You can't tell from here,

but the top of the Second Demon World, so the bottom of the Third Demon World,

is all made of Majilite.

What?!

Acidic water seeps from the Third Demon World,

which reacts and makes it continually shine like there's a sun.

Depending on the water composition, the color changes, too.

Of course, this is the first time I've actually seen this sky.

I can't hold on…

Thanks, Hybis.

Then can you get all the Majilite you like?

Nope. The Supreme Demon King controls everything.

There's so much, but it's a valuable mineral in the Third Demon World

and taking any is punishable by death.

I see. I'd like to have some if I could.

Once we're done, I'll ask Dad.

It should be easy to steal some from somewhere.

Wh-What the heck are you?!

That's a hamster!

It's huge!

Knock it off!

What are you doing? Just defeat it.

That's too cruel!

This is bad!

An army of hamsters?!

That tickles!

They're so resilient!

Are the repairs done yet?!

This is seriously bad.

I'm not tasty!

I'll check it out.

That's…

a Megath… child.

It's that big

and it's a c-child?!

Look. It's carrying a bag.

I see. It must be on its way home from school.

They have schools?!

Huh?!

What?! Why's it sitting here?!

Oh, something else is coming.

Everything is way too big!

It's holding something and eating it.

It must have bought something at a store on the way.

That's a fried kraken tentacle.

They eat monstrosities like that?!

Everyone not doing repairs, hide! If it finds us, it's over!

You okay, Goliro?!

Yeah.

Keep it away from the plane!

Okay!

I'll take this thing.

Am I on the dog?

Ticks?!

Darn it! I won't make it in time!

Ka… Me…

Ha…

Me…

Ha!

Goku!

That was close!

All right!

Get back here! We finished the repairs!

Whew. I thought I'd turn into a fossil.

Quickly! Everybody, hurry up!

We'll keep them distracted!

Thank you!

We're going to be killed!

We should just take off!

I can't dodge it!

Son-kun!

Goku!

Where's the exit?!

The exit!

So strong!

That thing's amazin'!

Thanks!

What a terrifying planet.

Adult Megaths are even more terrifying.

If they're that strong, why don't they become Supreme Demon King?

The Megaths are a laid-back race and aren't interested in such things.

What terrifying, laid-back beings.

Hey! You said that this was the second most terrifying planet in the Demon Realm.

So there's a place worse than that?!

Indeed. There's the Planet of Giga.

Even larger beings called Gigaths live there.

- Bigger than that?! - You're kidding…

What a place.

That's the Demon Realm for you.

Yeah.

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

TABOO