All language subtitles for Contracted HD ¦ Infekcija #Horor-Triler film sa prevodom (inglés)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:03:07,976 --> 00:03:12,976 Preveo: Master of Horror 3 00:03:26,000 --> 00:03:32,057 Ćao, dobili ste Niki, ako hoćete da ostavite poruku, bolje da je nešto dobro za danas. 4 00:03:32,312 --> 00:03:38,237 Ćao ja sam, svratiću do Alis. 5 00:03:38,932 --> 00:03:44,326 Ako hoćeš da svratiš posle posla, molim te, dođi, bilo bi lepo videti te. 6 00:03:45,847 --> 00:03:51,969 Ako ne, vidimo se sutra. Ok, ćao. 7 00:04:01,692 --> 00:04:06,480 Ej, vidi ti nju. Gde je Nik? 8 00:04:06,600 --> 00:04:12,197 Na poslu je, možda će da svrati kasnije. Ok. Znači, sama si večeras? 9 00:04:13,193 --> 00:04:15,895 Hajde da uzmemo piće. Šta ćeš ti? 10 00:04:16,015 --> 00:04:20,684 Mislim da ti je dosta. Jooj, hajde šta ćeš uzeti? 11 00:04:20,804 --> 00:04:23,596 Daj mi pivo. 12 00:04:52,493 --> 00:04:56,718 Hej, Semi? - Hej. 13 00:04:56,838 --> 00:05:03,702 O'Rajli. - Nisam očekivao da ću te videti. Mislio sam da je Alis rekla da možda nećeš doći. 14 00:05:04,090 --> 00:05:07,112 Odlučila sam u zadnjem trenutku. - Kul. 15 00:05:07,499 --> 00:05:15,453 Hoćeš da ti donesem piće? - O, ne, Alis je otišla da mi donese. - Ok. Izvini. 16 00:05:16,624 --> 00:05:19,095 Za šta izvini? 17 00:05:19,316 --> 00:05:26,829 Pretpostavljao sam... - Ok je, nema veze. 18 00:05:26,949 --> 00:05:34,345 Pa, viđaš li se još sa onim konobarom? - Izvini, moram na brzaka do wc- a. 19 00:05:37,691 --> 00:05:44,421 Kao da brine, kao da je to velika stvar... Izvinite, ej Sem. 20 00:05:44,697 --> 00:05:49,573 Zejn. - Šta se dešava? - Ništa. 21 00:05:49,693 --> 00:05:54,128 Prošlo je dosta vremena. Jesi li mi dobro? 22 00:05:55,043 --> 00:06:00,262 Da, pa pokušavam da budem. - Gde je Nik? 23 00:06:05,365 --> 00:06:09,138 Izvini, jesam li rekao nešto čudno? 24 00:06:09,802 --> 00:06:13,432 Ma ne, sve je u redu. 25 00:06:14,426 --> 00:06:17,317 Ok. 26 00:06:18,664 --> 00:06:23,408 Jer neću da idem u wc, ako treba da povraćaš. - Ok, u redu sam. 27 00:06:24,224 --> 00:06:26,564 Treba li ti pomoć? 28 00:06:27,568 --> 00:06:30,767 Hvala, stvarno. - U redu. 29 00:06:31,347 --> 00:06:33,267 Obavesti me. 30 00:06:47,225 --> 00:06:52,190 Treba li ti pomoć u vezi toga? - Ja sam ti spremila piće. 31 00:06:55,348 --> 00:07:01,029 O, a šta je unutra? - Votka. - I šta još? - Votka. 32 00:07:01,956 --> 00:07:05,883 Ovo nisam tražila. - Hajde, to je alkohol, svideće ti se. 33 00:07:08,859 --> 00:07:12,478 Žestina. Od svega pomalo. 34 00:07:12,598 --> 00:07:19,881 Ne mogu dve žestine. - I nećeš dve, nego četiri. - O, ne, ne, ja ne mogu. 35 00:07:21,355 --> 00:07:24,598 Hoćeš li da me napiješ? - O, da. 36 00:07:25,890 --> 00:07:31,208 Da. - Ako se Niki pojavi, ubiće me. - Ko je jebe. 37 00:07:32,567 --> 00:07:35,293 Neće da se pojavi. 38 00:07:35,921 --> 00:07:39,750 Alis. - Pij! 39 00:07:42,687 --> 00:07:44,540 Samo uradi to. 40 00:07:45,952 --> 00:07:50,564 Dižemo čaše i samo ćemo to da uradimo. - Hajde, da uradimo to. 41 00:07:56,475 --> 00:08:01,021 O, taman pre nego što zažališ u vezi životnih opcija. 42 00:08:05,712 --> 00:08:11,891 Ona više nije zainteresovana za ono što ja nudim. 43 00:08:24,216 --> 00:08:26,626 O'Rajli te posmatra. 44 00:08:27,111 --> 00:08:32,195 Može da oseti da ti alkohol obuzima telo. Sešće tamo, tiho. 45 00:08:32,525 --> 00:08:38,897 Sve dok ne odluči da je osetio da si odbacila sve svoje uskogrudosti. 46 00:08:39,331 --> 00:08:44,468 I tad će da se odluči na korak da te podigne sa Zemlje i odvede u krevet. 47 00:08:44,785 --> 00:08:48,387 O, kao da bi to pomoglo. - Ej, O' Rajli. 48 00:08:50,212 --> 00:08:55,931 Izgleda da ti treba pička kao lezbijki. Ona će ionako da ide za sat vremena. 49 00:08:57,276 --> 00:09:01,397 Alis, šta to radiš, jebo te? - Hajde, ma zna on da se šalim. 50 00:09:01,690 --> 00:09:04,259 Alis, neko treba da kaže klincu da nema šanse. 51 00:09:04,515 --> 00:09:09,096 Pola žurke već zna. - Ne znam odakle ovi ljudi. 52 00:09:15,414 --> 00:09:21,858 Ćao, dobili ste Niki, ako hoćete da ostavite poruku, bolje da je nešto dobro za danas. 53 00:09:22,147 --> 00:09:26,931 Ej, skoro je dva ujutro. 54 00:09:28,785 --> 00:09:31,442 Pretpostavljam da ne dolaziš. 55 00:09:32,652 --> 00:09:37,180 Volela bih da te nisam zvala, ali nisam mogla da izdržim. 56 00:09:38,172 --> 00:09:41,853 Mislim na tebe, i to dosta. 57 00:09:42,983 --> 00:09:47,713 I, nisam sigurna koliko ću još ostati. 58 00:09:48,523 --> 00:09:53,272 Pa, vidimo se onda ujutro. 59 00:09:56,390 --> 00:09:58,967 Volim te. 60 00:10:09,852 --> 00:10:16,436 Sranje, vidi šta sam uradila. - Izvini. Evo pomoću ti da očistiš. 61 00:10:17,505 --> 00:10:19,747 Evo tvoje piće. 62 00:10:21,883 --> 00:10:26,340 Jesam li imala piće? I ne sećam se šta sam radila. 63 00:10:26,569 --> 00:10:29,614 Prilično sam siguran da si imala piće. 64 00:10:31,035 --> 00:10:36,499 Špijuniraš li me ti to? - Mislim da izgledaš interesantno. 65 00:10:37,517 --> 00:10:41,524 Interesantno. E to još nisam čula pre. 66 00:10:45,975 --> 00:10:52,305 Mislim da sam te videla pre. Znaš li Alis? - Došao sam ovde sa drugom, Pi Džej. 67 00:10:53,878 --> 00:10:57,198 Kako tvoj prijatelj poznaje Alis? - Nisam siguran. 68 00:10:58,318 --> 00:11:03,058 Imaš li devojku, ili si bez nje? 69 00:11:03,177 --> 00:11:08,592 A ti? Jesi li sa nekim? - Ne, nisam. - Pa, viđaš li nekog? 70 00:11:08,712 --> 00:11:12,220 Da, viđam. - On je srećan momak. 71 00:11:13,531 --> 00:11:15,773 Devojka. 72 00:11:16,656 --> 00:11:18,553 Koliko to traje? 73 00:11:18,906 --> 00:11:21,977 Misliš koliko sam lezbijka, ili ja i ona? - Oboje. 74 00:11:22,941 --> 00:11:27,301 Isto vreme. 75 00:11:27,910 --> 00:11:30,965 Osećaš li se ugroženim? - Malo. 76 00:11:31,585 --> 00:11:34,277 Zašto nije večeras sa tobom? 77 00:11:44,535 --> 00:11:47,227 Trebalo bi da stanemo. 78 00:11:52,817 --> 00:11:54,901 Ozbiljna sam. 79 00:11:58,740 --> 00:12:00,903 Molim te. 80 00:12:05,106 --> 00:12:07,604 Molim te. 81 00:12:43,678 --> 00:12:45,452 O, sranje. 82 00:12:58,680 --> 00:13:06,818 Ej Sem, Nik je. Dobila sam poruke od sinoć. Bila sam puno zauzeta na poslu, tako da nije bilo šanse da izađem. 83 00:13:07,867 --> 00:13:12,642 Pa, videćemo se kad se vidimo. Ćao. 84 00:13:55,561 --> 00:14:01,404 Ovde je ledeno. - Misliš? Htela sam da uključim klimu. Jesi li dobro? 85 00:14:02,757 --> 00:14:09,130 Otkud ti kući? - Pa, bila sam na pauzi i mislila sam da pokupim neke stvari, i... 86 00:14:09,380 --> 00:14:13,369 Jesi li čula šta od odbora? - Ne mogu da ih nateram da mi odgovore odmah. 87 00:14:13,670 --> 00:14:15,779 Možda za sto hiljada. 88 00:14:16,673 --> 00:14:19,771 Ja bih malo pratila. Bar tako mislim. 89 00:14:23,206 --> 00:14:26,860 Mogu li da vidim? - Mama. 90 00:14:29,157 --> 00:14:32,510 Spavala si do kasno. Dani ti prolaze. 91 00:14:32,740 --> 00:14:35,273 Ostala sam do kasno. - Čula sam. 92 00:14:35,503 --> 00:14:40,879 Takođe je i cela zgrada kada si došla kući. - Super. Idem ja da se vidim sa Niki. 93 00:14:41,778 --> 00:14:46,341 A šta ćete vas dve da radite? - Ma znaš. Ženske stvari. 94 00:15:10,050 --> 00:15:13,907 Mislila sam da nećeš doći. - Rekla sam da hoću. 95 00:15:14,810 --> 00:15:21,438 Ideš li negde gde je hladno? - Ne, mislim da ću da se prehladim. 96 00:15:22,241 --> 00:15:24,509 Ili si mamurna. 97 00:15:27,954 --> 00:15:33,630 Pa kako je na poslu? - Jesi li čula moje poruke? - Da. 98 00:15:43,484 --> 00:15:47,985 Kakav ti je bio ljubavnik? - Prestani, mrzim kad tako pričaš. 99 00:15:50,335 --> 00:15:53,715 Bilo je... Ok. 100 00:15:55,886 --> 00:15:58,322 Jesi li radila nešto zabavno? 101 00:15:59,962 --> 00:16:01,805 Ne. 102 00:16:05,919 --> 00:16:08,557 Nedostajala si mi. 103 00:16:15,486 --> 00:16:16,961 Cvet izgleda napreduje. 104 00:16:18,168 --> 00:16:22,078 Izgleda da će Dendrobian Speta da se rascveta. 105 00:16:22,648 --> 00:16:24,730 Stvarno. - Da. 106 00:16:26,010 --> 00:16:28,791 Mislim da imam šansu da budem primljena. 107 00:16:30,143 --> 00:16:36,251 Slušaj, ako me prime, možemo li da popričamo o meni i... - Izvinite, ali... 108 00:16:37,134 --> 00:16:39,375 Znam li vas odnekle? 109 00:16:40,715 --> 00:16:46,090 Izvinite. - Viđao sam vas ranije, kako se zovete? - U, to je pravi prilaz. 110 00:16:46,761 --> 00:16:48,376 Izvinite. 111 00:16:49,050 --> 00:16:52,695 Nije zainteresovana za muškarce. Izvini što ti to kažem. 112 00:16:53,957 --> 00:16:58,820 Da ti kažem ovako: Nemaš pravi alat, dole. 113 00:17:08,002 --> 00:17:11,496 Jesi li završio? - Da. 114 00:17:12,546 --> 00:17:16,466 Da. - Jebeni muškarci. 115 00:17:23,582 --> 00:17:27,007 Večera je postavljena. 116 00:17:31,064 --> 00:17:32,971 Šta to radiš? 117 00:17:34,771 --> 00:17:36,943 Sešću i jesti. 118 00:17:37,572 --> 00:17:40,405 Večeras ćemo jesti za stolom. 119 00:17:41,667 --> 00:17:46,319 Nemam 12 god. - Moj krov, moja pravila. Sedi. 120 00:17:47,010 --> 00:17:52,570 Znaš, neću da budem još dugo ovde. - Pa, dokle si ovde, bićemo porodica. 121 00:18:00,275 --> 00:18:05,386 Otišla bih u hotel. - A zašto bi to uradila? - Tako da ne trpim više bezvezna pravila. 122 00:18:05,618 --> 00:18:10,198 Ti i tvoj cimer nikada niste jeli zajedno za stolom. - Moj cimer. 123 00:18:11,981 --> 00:18:14,224 Udovolji mi. 124 00:18:15,898 --> 00:18:22,632 Ne, nismo. Kao što vidiš, mi nismo uobičajen par. - A, o tome se radi. 125 00:18:23,367 --> 00:18:27,233 Taj deo, da nismo uobičajeni. - Pripazi. 126 00:18:27,889 --> 00:18:31,693 Ovde sam 10 dana, a već me izluđuješ. A gde bi ti išla? - U hotel. 127 00:18:31,813 --> 00:18:35,682 To će da ti potraje par nedelja. - Dovoljno. - To si rekla i kad si došla ovde. 128 00:18:36,020 --> 00:18:41,916 Tvojih par nedelja brzo prolazi. - Sve će da bude u redu. - A šta ćeš ako ne bude tako? Koji je tvoj plan? 129 00:18:42,036 --> 00:18:47,011 Imaću moje mesto. - Sa kojim parama? - Sa parama koje dobijem od cveća. - Ali nisi pratila. 130 00:18:47,267 --> 00:18:51,398 Kako znaš da ćeš da budeš primljena? - Neću sad da pričam o tome. Hvala za večeru. 131 00:18:54,539 --> 00:18:58,229 Jesi li u redu? - Da. 132 00:18:58,349 --> 00:19:02,474 Grčevi. - Jesi li sigurna? - Idem da legnem. 133 00:19:02,594 --> 00:19:05,409 Ako ti nešto treba... - Biću u redu. 134 00:21:11,823 --> 00:21:15,080 Sranje, sranje. Praviš li ti doručak? 135 00:21:15,853 --> 00:21:18,937 Šta se desilo? - Zakačila sam rukom vruće lonče za kafu. 136 00:21:19,056 --> 00:21:23,595 Kuvaš li nešto? - Ne, zašto? - Nema veze. 137 00:21:24,921 --> 00:21:29,510 Dobro sam, ako pitaš. - Sranje, izvini. 138 00:21:29,630 --> 00:21:32,512 Pusti me, pomoću ti. - Hvala. 139 00:21:33,744 --> 00:21:36,947 Kad ideš? - Za minut. 140 00:21:41,046 --> 00:21:46,526 Ti nastavi, moram na posao. - Uspavala si se. Jesi li dobro? 141 00:21:47,798 --> 00:21:50,516 Molim te, ne započinji. - To mi je posao. 142 00:21:50,859 --> 00:21:54,381 Ne izgledaš baš dobro. - Baš ti hvala, mama. 143 00:22:02,018 --> 00:22:07,199 Kako se osećaš? - Jebeno odvratno. Nikad mi nije mamurluk trajao duže od dana. 144 00:22:07,319 --> 00:22:10,597 To je dobro. To ti alkohol otklanja stres. 145 00:22:11,931 --> 00:22:14,526 Ej, sačekaj. 146 00:22:17,227 --> 00:22:18,877 Nema veze, može da sačeka. 147 00:22:18,997 --> 00:22:22,494 Ignorišeš pozive, matora. - Ućuti. 148 00:22:22,776 --> 00:22:27,375 Pa, jesi li dobila moje SMS poruke? - Jebi ga, zaboravila sam da proverim. Šta se dešava? 149 00:22:27,642 --> 00:22:30,466 O, imala sam najgore jutro. 150 00:22:30,740 --> 00:22:35,303 Panduri su mi dolazili jutros. - Jesi li ozbiljna? - Da. 151 00:22:35,729 --> 00:22:41,007 Zašto? - Tražili su nekog tipa od sinoć. 152 00:22:41,245 --> 00:22:45,676 Nema šanse, koga? - Ne znam, nekog tipa, Bred Jafi. 153 00:22:46,957 --> 00:22:48,634 Jesu li rekli zašto? 154 00:22:48,754 --> 00:22:52,959 Ma bili su čudni u vezi toga, nikako da odgovore, sem.. 155 00:22:53,253 --> 00:22:57,709 Ako nešto znam, da im javim. - Pa... 156 00:22:57,904 --> 00:23:03,102 Znaš li nešto? - Ne, ne znam. To je ludo. Sigurno je nešto ozbiljno. 157 00:23:03,371 --> 00:23:07,051 Sigurno je ozbiljno, čim su me panduri probudili. 158 00:23:07,413 --> 00:23:11,085 Nema više nasumice biranja sa kim ćeš da budeš bez obzira koliko su zgodni. 159 00:23:11,205 --> 00:23:16,829 Jesu li ti pokazali sliku? - Jesu, ali sam bila skroz sjebana sinoć. 160 00:23:17,176 --> 00:23:22,869 Nedostaje li ti nešto u stanu? - Ne, sve sam prevrnula. 161 00:23:24,680 --> 00:23:31,406 Slušaj, moram na posao, pa te zovem. - Ok, ćao ljubavi. 162 00:23:56,876 --> 00:23:59,268 Sem, ima neko u tvojoj sekciji. 163 00:24:00,098 --> 00:24:02,022 Ok, hvala. 164 00:24:02,657 --> 00:24:04,961 Je li sve u redu? 165 00:24:07,672 --> 00:24:10,744 Da, sve je u redu. 166 00:24:22,629 --> 00:24:25,162 Hej, O'Rajli. 167 00:24:26,287 --> 00:24:30,417 Vratio si se. - Da, znaš šta volim. 168 00:24:32,395 --> 00:24:35,281 Slušaj, one noći kod Alis. 169 00:24:35,804 --> 00:24:38,866 Nisam pokušavao da... - Nema potrebe za objašnjavanjem. 170 00:24:39,670 --> 00:24:44,162 I izvini zbog onoga što je Alis rekla. - Ma nema veze, u redu je. 171 00:24:48,305 --> 00:24:50,230 Uobičajeno? 172 00:24:50,944 --> 00:24:53,205 Da. Ej. 173 00:24:57,614 --> 00:25:02,054 Ej, hajde da menjamo sekcije. - Važi. 174 00:25:11,780 --> 00:25:15,628 Ej, kako ste društvo? - Dobro smo. - Kako si ti? - Dobro sam. 175 00:25:15,842 --> 00:25:20,379 Šta ćete da popijete? - Ja ću jednu čašu Šardonea. 176 00:25:28,586 --> 00:25:31,887 Izvini, šta ste rekli? - Čašu... 177 00:25:43,062 --> 00:25:44,898 A za vas? 178 00:25:53,705 --> 00:25:58,374 Doneću vam vode, i eto me odmah. 179 00:26:04,777 --> 00:26:09,155 Ej, možeš li da pokrivaš moj sto. - Gde ćeš? - Eto me odmah. 180 00:26:39,995 --> 00:26:41,884 Samanta. 181 00:26:46,616 --> 00:26:48,744 Jesi li dobro? 182 00:26:50,755 --> 00:26:52,812 Eto me za sekundu. 183 00:26:54,648 --> 00:26:56,104 U redu. 184 00:28:09,539 --> 00:28:14,490 Je li sve u redu? - Da, samo me muče užasni grčevi. 185 00:28:16,926 --> 00:28:19,344 Treba li ti tampon? 186 00:28:20,409 --> 00:28:22,951 Idem da se pobrinem za mušterije. 187 00:28:32,426 --> 00:28:34,994 Evo, izvolite. - Hvala. 188 00:28:36,585 --> 00:28:38,191 Jeste li spremni da naručite? 189 00:28:38,311 --> 00:28:43,001 Šta? - O bože. - Jeste li dobro? 190 00:29:03,178 --> 00:29:05,393 Samanta. 191 00:30:02,568 --> 00:30:05,471 Zdravo Samanta. Kako ste? 192 00:30:05,816 --> 00:30:09,479 U redu sam. Kako ste Vi? - Dobro, dobro. 193 00:30:09,962 --> 00:30:12,240 U čemu je problem? 194 00:30:12,760 --> 00:30:16,643 Pa, osećam se nekako čudno. 195 00:30:19,921 --> 00:30:22,047 Na koji način čudno? 196 00:30:23,371 --> 00:30:27,361 Pa kad sam ustala jutros, stomak me je ubijao. 197 00:30:27,725 --> 00:30:32,694 I otišla sam u kupatilo, i tamo je bilo krvi, puno krvi. 198 00:30:35,707 --> 00:30:38,663 Jeste li imali mestruaciju? - Mislim. 199 00:30:39,651 --> 00:30:42,511 Nešto nije u redu. 200 00:30:43,315 --> 00:30:45,142 Daj da pogledamo. 201 00:30:50,281 --> 00:30:52,523 Dubok udisaj. 202 00:30:54,562 --> 00:30:56,168 Ponovo. 203 00:30:58,850 --> 00:31:01,065 Još jedan put. 204 00:31:04,509 --> 00:31:06,231 Dobro. 205 00:31:10,106 --> 00:31:14,068 Imate li istoriju srčanih oboljenja, ili neko u vašoj porodici? 206 00:31:14,873 --> 00:31:20,089 Ne, zašto? - Vaš broj otkucaja je neubičajeno mali. 207 00:31:23,701 --> 00:31:26,234 Budi mirna. 208 00:31:34,285 --> 00:31:36,457 Budi mirna. 209 00:31:41,993 --> 00:31:46,811 Otvori široko za mene. Reci Aaaaaa. - Aaaaaaa. 210 00:31:48,409 --> 00:31:49,716 Hvala ti. 211 00:31:53,202 --> 00:31:55,700 Pa, šta je? 212 00:31:56,070 --> 00:32:01,507 Tvoji ušni kanali izleda da su inficirani. Može da bude da je glavobolja, ništa strašno. 213 00:32:01,831 --> 00:32:05,988 Možda zbog pada imuniteta, opada i broj oktucaja. 214 00:32:06,782 --> 00:32:09,580 Ali to ne može da objasni vaginalno krvarenje. 215 00:32:10,118 --> 00:32:12,043 Da pogledamo? 216 00:32:15,638 --> 00:32:21,181 A šta ako bih vam rekla da ima još nešto. 217 00:32:24,590 --> 00:32:28,253 Imam osip, dole. 218 00:32:30,433 --> 00:32:32,516 Lezi na leđa. 219 00:32:43,672 --> 00:32:47,370 Samanta, Samanta jeste li seksualno aktivni? - Zašto? 220 00:32:48,456 --> 00:32:50,547 Mislim da znate zašto. 221 00:32:51,281 --> 00:32:53,513 Ja sam lezbijka. 222 00:32:56,135 --> 00:32:59,719 Jeste li bili seksualno aktivni sa muškarcem? 223 00:33:02,640 --> 00:33:04,493 Shvatiću to kao da. 224 00:33:04,916 --> 00:33:08,702 Bilo je jednom sinoć, mislim preksinoć. 225 00:33:08,822 --> 00:33:12,109 Samanta, ako niste iskreni. - Istina je, bilo je preksinoć. 226 00:33:12,229 --> 00:33:15,613 To je to. Nisam bila sa muškarcem osam meseci pre toga. 227 00:33:16,818 --> 00:33:19,580 Koristite li zaštitu? 228 00:33:20,234 --> 00:33:22,678 Ne znam da li sam pre neku noć. 229 00:33:29,985 --> 00:33:33,436 Pa, ti definitivno imaš ozbiljan osip. 230 00:33:34,251 --> 00:33:35,777 Mnogo mrtve kože. 231 00:33:37,295 --> 00:33:40,606 Je li vam neugodno? - O Bože, da. 232 00:33:41,861 --> 00:33:45,630 Stavite večeras losiona za vlažnost, kad dođete kući. 233 00:33:47,439 --> 00:33:51,869 A šta je sa krvarenjem? - Jedino ako nije neko unutrašnje krvarenje... 234 00:33:52,150 --> 00:33:56,607 Ili neplanirana trudnoća. - Rekla sam vam. 235 00:33:57,119 --> 00:33:59,793 Pre neku noć. I to je to. 236 00:34:09,013 --> 00:34:12,632 Koliko ja vidim, imaš glavobolju i osip. 237 00:34:43,032 --> 00:34:46,633 Sem, totalno sam zaboravila da mi dolaziš u posetu. 238 00:34:47,604 --> 00:34:49,651 Smem li da uđem? 239 00:34:50,042 --> 00:34:54,729 Trebalo je da si na poslu. Džordž će da popizdi. 240 00:34:55,702 --> 00:34:58,809 Bilo je mrtvo. Šta? 241 00:34:59,674 --> 00:35:03,134 Možeš li doći tad? - Može. 242 00:35:08,489 --> 00:35:15,153 Pa kako je bilo na poslu sinoć? - Bilo je užasno. Bio je neki tip i celu noć me je muvao. 243 00:35:15,677 --> 00:35:20,486 U stvari podsetio me je na tipa što dolazi uvek da vidi tebe. 244 00:35:20,796 --> 00:35:22,772 O'Rajli. - Da, taj. 245 00:35:23,004 --> 00:35:28,352 To ne razumem, kao da znaju da ne mogu da nas imaju, pa pokušavaju još više. 246 00:35:28,829 --> 00:35:32,077 I konačno sam mu rekla da mu neću pipnuti kitu. 247 00:35:32,454 --> 00:35:37,115 I otišao je sa 200 dolara bakšiša kao da me zadivi. Kako je to žalosno. 248 00:35:41,865 --> 00:35:44,460 Ne deluješ mi dobro? 249 00:35:45,739 --> 00:35:47,690 U redu sam. 250 00:35:50,491 --> 00:35:54,692 Neću da budem uvredljiva, ali izgledaš ko govno. 251 00:35:57,695 --> 00:36:01,958 Da, znam, mislim da je mamurluk još sa mnom. 252 00:36:02,912 --> 00:36:04,606 Da. 253 00:36:07,938 --> 00:36:10,675 Bez obzira, dobila sam tvoju poštu. 254 00:36:11,310 --> 00:36:15,371 Nešto od Odbora? Čekam njihov odgovor. - O, ne znam. 255 00:36:23,666 --> 00:36:26,534 Imam nešto. 256 00:36:27,196 --> 00:36:29,367 Jesi li ti... 257 00:36:30,524 --> 00:36:32,765 Danas je 10 meseci. 258 00:36:33,674 --> 00:36:35,802 O, da. 259 00:36:36,436 --> 00:36:39,463 Nisam znala da razmenjujemo poklone. 260 00:36:39,861 --> 00:36:42,288 Kao neka čudna godišnjica. 261 00:36:44,488 --> 00:36:50,155 Pa, mislila sam, sa svim što se događa... 262 00:36:50,763 --> 00:36:54,197 Bilo bi lepo. - Da, u pravu si. 263 00:37:01,410 --> 00:37:05,639 Mesto izgleda lepo. Drago mi je da si zadržala moje stvari. 264 00:37:06,688 --> 00:37:09,380 Prestani. - Šta je? 265 00:37:11,606 --> 00:37:13,116 Šta je? 266 00:37:14,819 --> 00:37:19,012 Nedostaješ mi. Nedostaje mi naša veza. 267 00:37:20,691 --> 00:37:22,563 A tebi? 268 00:37:23,736 --> 00:37:26,472 Da, pretpostavljam. 269 00:37:28,355 --> 00:37:30,994 Onda, dopusti neka se desi. 270 00:37:32,891 --> 00:37:37,269 Znaš, ovo je malo prebrzo za mene. 271 00:37:39,106 --> 00:37:42,425 Ako ne pustiš da se neke stvari dese, nikad se neke stvari neće rešiti. 272 00:37:44,155 --> 00:37:47,024 Znaš, dobro je imati prostora. 273 00:37:52,479 --> 00:37:53,512 Ok. 274 00:37:54,642 --> 00:37:58,287 Idem da se nađem sa Alis na večeri. - O, večera. 275 00:37:59,123 --> 00:38:04,128 Prestani. - Ona hoće da te pojebe. - O moj Bože. 276 00:38:04,701 --> 00:38:07,984 Šta? Kao iznenađena si? - Ti si znala za ovo? 277 00:38:08,340 --> 00:38:11,446 Očigledno je. - Kad je ovo došlo? 278 00:38:12,884 --> 00:38:14,138 A, to. 279 00:38:15,647 --> 00:38:17,421 Nije važno. 280 00:38:26,665 --> 00:38:29,401 Izvini što kasnim. Nešto je slabo posećeno večeras? 281 00:38:31,228 --> 00:38:34,114 Šta je to, do đavola? - Šta? 282 00:38:35,617 --> 00:38:37,453 Tvoje jebeno oko. 283 00:38:38,062 --> 00:38:41,963 Oko. Šta je sa njim? - Idi u jebeno kupatilo. 284 00:38:49,062 --> 00:38:51,084 Šta je ovo, jebo te? 285 00:38:58,889 --> 00:39:04,406 Sranje. Izvini, izvini. Samo sam htela da proverim kako si. Jesi li u redu? 286 00:39:04,800 --> 00:39:07,528 Dobro sam. Malo sam nervozna. 287 00:39:08,054 --> 00:39:10,843 Šta ti je to sa okom? 288 00:39:11,902 --> 00:39:16,730 Moguće da je neka alergijska reakcija. 289 00:39:18,085 --> 00:39:21,942 Ne verujem da je od toga, jer... 290 00:39:24,395 --> 00:39:27,997 Izgleda baš puno ružno. - Hvala. 291 00:39:28,460 --> 00:39:31,823 Ozbiljna sam. Šta si to, jebo te, pušila? 292 00:39:31,942 --> 00:39:38,097 Ništa, bila sam kod Niki. - A, mirite li se? - Možda. 293 00:39:39,601 --> 00:39:41,182 Super. 294 00:39:42,064 --> 00:39:45,082 Ej, jesi li čula šta o onom tipu od pre neku noć? 295 00:39:45,202 --> 00:39:50,932 O, da, postavili su upozorenje za njim na vestima. Misle da je jedan od zlostavljača dece. 296 00:39:51,359 --> 00:39:53,803 I rekli su da je opasan. 297 00:39:55,569 --> 00:39:59,646 Sranje. - Da, baš je ludo. 298 00:40:02,034 --> 00:40:03,350 Da. 299 00:43:11,760 --> 00:43:14,010 Dušo, jesi li u redu? 300 00:43:15,335 --> 00:43:18,238 Dobro sam. Ostani tu. 301 00:43:21,731 --> 00:43:23,744 O Bože. 302 00:43:24,467 --> 00:43:27,062 Šta ti je? Budi iskrena sa mnom. 303 00:43:27,574 --> 00:43:29,781 Ništa. Samo sam bolesna. 304 00:43:31,915 --> 00:43:33,901 Jesi li trudna? 305 00:43:35,914 --> 00:43:39,047 Ne bi trebalo ovoliko da me boli. 306 00:43:44,350 --> 00:43:46,636 Ne, nisam trudna. 307 00:43:47,563 --> 00:43:49,769 Ostavi me na miru. 308 00:43:51,685 --> 00:43:53,388 Marija. 309 00:43:56,107 --> 00:43:57,695 Primljena sam. 310 00:44:01,970 --> 00:44:03,814 Ponosna sam na tebe. 311 00:45:04,501 --> 00:45:06,893 Šta je ovo, jebo te? 312 00:45:19,518 --> 00:45:22,448 Mama, jesi li potrošila svu toplu vodu? 313 00:45:22,568 --> 00:45:24,363 O čemu to pričaš? 314 00:45:24,750 --> 00:45:29,155 Jesi li potrošila toplu vodu? - Još se nisam tuširala? 315 00:45:31,540 --> 00:45:33,826 Pa, više nema tople vode. 316 00:45:34,284 --> 00:45:38,009 Ti me zezaš, pa ovde je kao u sauni. Pogledaj. 317 00:45:38,435 --> 00:45:43,298 Vidiš, ništa. - Šta je? - Samanta. 318 00:45:43,418 --> 00:45:45,946 Pogledaj tvoju ruku. 319 00:45:47,590 --> 00:45:50,546 Neću više ovo da podnosim u kući. 320 00:45:51,076 --> 00:45:52,833 Nikad više. 321 00:46:57,506 --> 00:46:59,835 Gde ideš? - Do lekara. 322 00:47:00,047 --> 00:47:04,689 Gde stvarno ideš? - Daj, siđi mi sa grbače. - Dušo pitam jer se brinem. 323 00:47:04,983 --> 00:47:10,385 Spavaš do kasno. Bolesna si. Tako je počelo i prošli put. - Ovo nije to. 324 00:47:10,693 --> 00:47:14,656 Ti i ne znaš gde idem svake noći. Ja nisam grozna osoba, kakvom me ti zamišljaš. 325 00:47:14,776 --> 00:47:17,601 Nisam ni rekla da jesi. - Ne moraš ni da kažeš. 326 00:47:21,990 --> 00:47:25,944 Šta je to? - Šta si to uradila? 327 00:47:27,912 --> 00:47:29,625 Izvini. 328 00:47:30,836 --> 00:47:33,386 Šta to činiš sebi? 329 00:47:34,516 --> 00:47:36,706 O čemu to pričaš, jebo te? 330 00:47:39,382 --> 00:47:42,198 Tvoja kosa. 331 00:47:52,556 --> 00:47:56,748 Šta je ovo? - Šta si uradila? - Ti misliš da sam ja ovo uradila. 332 00:47:57,990 --> 00:47:59,843 Jebo te. 333 00:48:01,599 --> 00:48:04,565 Semi, gde ideš? Vrati se. 334 00:48:07,837 --> 00:48:10,273 Ej, Džordž je, gde si? 335 00:48:10,393 --> 00:48:14,465 Izvini Džordž, idem do lekara. 336 00:48:14,585 --> 00:48:16,336 Kod doktora. Zašto nisi tražila slobodno? 337 00:48:17,460 --> 00:48:20,955 Ovo je hitno. - Šta je, da ne umireš? 338 00:48:23,525 --> 00:48:27,028 Ne, ali je hitno Džordž. 339 00:48:27,148 --> 00:48:33,525 Slušaj, čuo sam za juče. Potrebno je da dođeš samo na kratko, tako da bi te neko zamenio. 340 00:48:34,969 --> 00:48:36,690 Je li Ok? 341 00:48:37,670 --> 00:48:39,294 Halo? 342 00:48:40,079 --> 00:48:43,142 Halo? - Važi, eto me za minutu. 343 00:48:44,666 --> 00:48:46,122 Jebi ga. 344 00:49:18,904 --> 00:49:20,546 Ćao, Sem. 345 00:49:23,247 --> 00:49:24,968 Ne možeš da nosiš to. 346 00:49:25,778 --> 00:49:27,932 Moraš malo da popustiš Džordž. 347 00:49:28,052 --> 00:49:32,477 Popuštam ti, ali ne mogu baš toliko. Razumeš me? 348 00:49:35,686 --> 00:49:39,524 Sranje, šta se desilo? 349 00:49:40,037 --> 00:49:44,608 Roze oko. - To izgleda kao baš loše roze oko. 350 00:49:45,132 --> 00:49:47,347 Znam, doktor, sećaš se. 351 00:49:47,568 --> 00:49:51,769 Da, trebalo bi da ideš. Ne izgledaš dobro. 352 00:49:56,439 --> 00:49:58,629 Pokušaj da očistiš ili slično. 353 00:50:07,290 --> 00:50:10,794 Izvinite što ste čekali. Hoćete li da vam donesem nešto? 354 00:50:12,903 --> 00:50:16,054 Aaaaaa, mislim da je u redu. 355 00:50:16,492 --> 00:50:19,060 Dobro, idem da pogledam vaše jelo. 356 00:50:34,260 --> 00:50:37,852 Doći će Džoi umesto tebe. Ti sredi lice kada on dođe. 357 00:51:54,379 --> 00:51:56,337 Hej, Sem. 358 00:51:57,090 --> 00:52:00,162 Hej Sem, čekaj. Sem. 359 00:52:01,327 --> 00:52:05,766 Hej Sem. - Šta hoćeš? - Došao sam da te vidim, mislio sam da radiš. 360 00:52:05,886 --> 00:52:10,046 Moram da idem. - Čekaj. Jesi li dobro? 361 00:52:10,981 --> 00:52:12,950 Ne osećam se dobro. 362 00:52:13,505 --> 00:52:15,791 Trebao bi da prestaneš da dolaziš kod mene. 363 00:52:16,812 --> 00:52:19,725 Hoćeš da te odvedem kod lekara? - To nije tvoj posao. 364 00:52:20,218 --> 00:52:22,054 Ja nisam tvoj problem. 365 00:52:22,470 --> 00:52:25,903 Dobar si momak, ali ja nisam za tebe. 366 00:52:31,231 --> 00:52:33,632 Video sam te pre neku noć. 367 00:52:34,365 --> 00:52:36,200 Sa onim tipom. 368 00:52:37,864 --> 00:52:40,972 Ne znam o čemu pričaš. - Da, znaš. 369 00:52:41,969 --> 00:52:43,928 Znaš o čemu pričam. 370 00:52:44,166 --> 00:52:46,629 Panduri ga traže. 371 00:52:48,606 --> 00:52:51,024 Špijuniraš li me ti? 372 00:52:52,312 --> 00:52:55,667 Skloni se od mene. Ili ću da kažem da me uhodiš. 373 00:53:15,940 --> 00:53:17,732 Hej, usred sam nečega. 374 00:53:17,851 --> 00:53:22,258 Gde si ti do sada? - Sad sam došla sa posla. Što, šta je bilo? 375 00:53:22,451 --> 00:53:29,724 Panduri su uhvatili tipa sa žurke i sad se raspituju za sve osobe koje su bile u kontaktu sa njim. 376 00:53:29,843 --> 00:53:33,844 Ozbiljno, a zašto? - Ne znam, ali mora da je nešto loše. 377 00:53:34,577 --> 00:53:36,147 Sranje. 378 00:53:36,362 --> 00:53:40,986 Zove se Pi Džej, i nikom nije poznato to ime. 379 00:53:42,181 --> 00:53:45,614 Jesi li ti upoznala nekog Pi Džeja? 380 00:53:46,878 --> 00:53:48,705 Ja, ja... 381 00:53:49,773 --> 00:53:53,330 Samanta. - Šta je? - Moram da idem. - Čekaj. 382 00:53:54,674 --> 00:53:56,165 Kako misliš, ne znate ništa. 383 00:53:56,285 --> 00:54:00,049 Moramo da čekamo rezultate krvi. Za ovo je potrebno vremena. 384 00:54:00,169 --> 00:54:03,518 Ja nemam vremena. Šta god mi se dešava, sve je gore. 385 00:54:13,688 --> 00:54:17,969 Kad se to desilo? - Juče, kad sam otišla. 386 00:54:19,381 --> 00:54:22,462 Izgleda kao da je virusno, ali... 387 00:54:22,751 --> 00:54:25,797 Nema napredovanja da sugeriše na infekciju. 388 00:54:25,916 --> 00:54:27,482 Šta to znači? 389 00:54:27,601 --> 00:54:31,533 Sigurni ste da se to desilo posle seksa, seksa bez zaštite? - Da. 390 00:54:33,259 --> 00:54:36,506 Ne mogu da budem siguran bez rezultata krvi, ali ovo... 391 00:54:36,626 --> 00:54:41,458 izgleda kao neki vid seksualno prenosive bolesti. 392 00:54:41,578 --> 00:54:46,540 Imate li neke antibiotike, kremu, bilo šta? 393 00:54:46,660 --> 00:54:49,328 Šta god da dam, može da bude previše. 394 00:54:49,448 --> 00:54:53,952 Pravi tretman rešava odmah sve, ali čim saznam šta je ovo. 395 00:54:55,733 --> 00:54:58,029 Pa, šta da radim? 396 00:54:59,178 --> 00:55:05,295 Ne dolazi u kontakt ni sa kim, sve dok ne saznamo sa čime se ovde suočavamo. 397 00:55:29,514 --> 00:55:32,753 Hej, ćao. Šta ima? 398 00:55:33,724 --> 00:55:36,777 U škripcu sam. Potrebna mi je pomoć. 399 00:55:37,228 --> 00:55:39,646 U kakvom škripcu? Treba li ti novac? 400 00:55:41,800 --> 00:55:43,901 Mogu li da uđem unutra? 401 00:55:45,427 --> 00:55:47,660 Da, naravno. 402 00:55:49,246 --> 00:55:53,086 Nema nikog u kući, tako da si došla na vreme. 403 00:55:54,524 --> 00:55:56,501 Šta bi htela? 404 00:55:57,406 --> 00:56:00,169 Bilo šta, samo da izdržim narednih 48 sati. 405 00:56:00,539 --> 00:56:03,072 Izgleda da si u velikoj nevolji. 406 00:56:03,734 --> 00:56:06,021 Šta želiš? 407 00:56:07,452 --> 00:56:10,118 Ne, nema brige. Evo. 408 00:56:11,415 --> 00:56:15,810 Samo budi oprezna sa ovim, jer... 409 00:56:16,281 --> 00:56:18,355 Prošlo je vremena. 410 00:56:26,831 --> 00:56:29,109 A, to je Alis. 411 00:56:30,176 --> 00:56:34,475 Hej. Dođi ispred, pustiću te unutra. U redu. 412 00:56:55,002 --> 00:56:57,447 Sem. 413 00:56:57,783 --> 00:57:01,446 Jebo te, šta joj to radiš? - Šta, ona je došla ovde. 414 00:57:01,565 --> 00:57:04,579 Prilično sam sjebana ovih nekoliko dana. 415 00:57:04,818 --> 00:57:07,325 Šta se dešava? 416 00:57:10,449 --> 00:57:13,397 Znaš onog momka, Pi Džeja? 417 00:57:13,909 --> 00:57:15,391 Da? 418 00:57:16,641 --> 00:57:18,953 Pa... 419 00:57:26,969 --> 00:57:31,197 Ne znam šta se desilo. Otišla sam sa žurke, i onda... 420 00:57:31,316 --> 00:57:35,177 eto me u automobilu, i onda sam se probudila kod kuće. 421 00:57:35,767 --> 00:57:40,162 Sve mi je maglovito. - Samanta moraš da kažeš policiji. - Ne, ne mogu. 422 00:57:40,282 --> 00:57:44,655 Moraš da kažeš policiji šta se desilo. - To nije sve. 423 00:57:48,609 --> 00:57:51,620 Nešto nije u redu sa mnom, još od kada sam... 424 00:57:53,545 --> 00:57:56,114 Čekaj za to... 425 00:57:58,673 --> 00:58:02,169 Sem, moramo da idemo do policije. 426 00:58:02,289 --> 00:58:08,005 Tako da im kažeš šta se desilo. - Ne, ne mogu da idem do policije. Niki će da sazna. 427 00:58:08,125 --> 00:58:11,076 Zaboravi Niki. Moramo da mislimo na tebe. 428 00:58:11,196 --> 00:58:14,959 Ti bi to volela, da zaboravimo Niki. - O čemu to pričaš? 429 00:58:15,079 --> 00:58:19,710 Jedva si čekala da raskinemo, još od trenutka kada si je upoznala. - Ok. 430 00:58:19,932 --> 00:58:22,748 Sad si već naduvana. - Jebi se. 431 00:58:22,868 --> 00:58:26,640 Ne, nije tebe briga za mene, tebe je briga jedino za sebe. 432 00:58:26,760 --> 00:58:32,244 Da te je briga, pomogla bi mi, a ne bi me otkrila, tako da ostanem samo sa tobom. 433 00:58:34,576 --> 00:58:36,941 Samanta. 434 00:58:39,448 --> 00:58:44,126 Pre nego što išta kažeš, možda sam nešto prodao nekom Pi Džeju na žurci. 435 00:58:45,045 --> 00:58:47,357 Pa... 436 00:58:52,249 --> 00:58:55,462 Hvala Džoi. - Je li Džordž ovde? 437 00:58:55,753 --> 00:58:57,819 Nije trenutno. 438 00:58:57,939 --> 00:59:01,711 Ali da sam na tvom mestu, ne bih se zadržavao, prilično je besan zbog prethodnog dana. 439 00:59:29,271 --> 00:59:33,233 Jesi li u redu? Hoćeš da idemo odavde? 440 01:00:22,438 --> 01:00:25,227 Semi, otkud ti kući? 441 01:00:25,712 --> 01:00:29,322 Odlazim za vikend. Šta se dešava? 442 01:00:30,189 --> 01:00:35,202 Doktor Saliven i ja hoćemo da popričamo sa tobom. - Zašto? 443 01:00:38,357 --> 01:00:40,386 Jesi li pila? 444 01:00:40,961 --> 01:00:46,053 U vezi čega? - Hoćemo da ti pružimo pomoć kakva ti treba. - Ne treba mi pomoć. 445 01:00:46,382 --> 01:00:49,550 Samanta, možemo da odemo zajedno. Samo ti i ja. 446 01:00:49,798 --> 01:00:54,167 Da imamo malo zajedničkog vremena. - Ti i ne znaš šta nije u redu sa mnom. 447 01:00:54,443 --> 01:00:57,029 Onda skini naočare. - Ti misliš da se drogiram. 448 01:00:57,148 --> 01:01:03,286 Znam da se drogiraš. - Ne, idem kod Niki. - Ne, nema Niki, ne dozvoljavamo ti. 449 01:01:03,406 --> 01:01:07,892 Ne, Niki je pogrešna za tebe. Mi možemo ovo zajedno proći. 450 01:01:08,012 --> 01:01:11,087 Uradili smo i pre, možemo ponovo. Ja i ne znam ko je on. 451 01:01:11,207 --> 01:01:16,169 Ti i ne znaš šta mi se dešava. Izvini što ne opravdavaš postupke svoje sjebane ćerke, ali iznaš šta? 452 01:01:16,289 --> 01:01:21,534 Nisi ni ti savršena. Uvek tražiš nekog muškarca. Hoćeš li sada da ostaneš trezna? 453 01:01:21,654 --> 01:01:24,745 Jesi li luda? - Ne, slušaj ti mene. 454 01:01:24,865 --> 01:01:28,973 Onda reci. Samanta, reci nam šta nije u redu. - Hoćeš da znaš? 455 01:01:37,145 --> 01:01:39,025 Izvini. 456 01:01:59,347 --> 01:02:01,342 Ćao, došla sad da se prijavim. 457 01:02:03,436 --> 01:02:06,649 Ok, imate li dokumenta? 458 01:02:20,517 --> 01:02:25,689 A, da vi imate Dendrobian Speta Bile. Uzbuđeni smo što to vidimo. 459 01:02:26,695 --> 01:02:28,619 To je to. 460 01:02:43,410 --> 01:02:46,569 Mogu li da te vidim bez naočara? 461 01:03:04,716 --> 01:03:07,568 Samo sekundu, molim vas. 462 01:03:32,370 --> 01:03:35,874 Izvinite, ali ne možemo da vas primimo na takmičenje. 463 01:03:36,598 --> 01:03:40,834 Zašto ne? Već sam dobila pismo. - Izvinite, gospođice. 464 01:03:41,045 --> 01:03:43,799 Ali, ništa ja tu ne mogu. 465 01:03:59,936 --> 01:04:02,627 Niki, otovori, molim te. 466 01:04:03,925 --> 01:04:06,503 Niki. 467 01:04:11,602 --> 01:04:14,117 Niki, čujem ti telefon. 468 01:04:14,237 --> 01:04:17,171 Molim te, otovori. U čemu je problem? 469 01:04:17,886 --> 01:04:20,066 Samo hoću da popričamo. 470 01:04:27,939 --> 01:04:32,246 Odjebi. - Niki, šta je problem? - Alis mi je sve rekla. 471 01:04:32,812 --> 01:04:37,666 Šta je rekla.- Da. Da se se jebala sa nekim tipom na njenoj žurci. 472 01:04:37,896 --> 01:04:40,270 Da si se napila pre toga. 473 01:04:42,108 --> 01:04:46,273 Samanta, jebala si se sa muškarcem. 474 01:04:46,970 --> 01:04:49,574 Probudi se, ti si mala zbunjena devojčica. 475 01:04:49,694 --> 01:04:53,167 Prolaziš kroz fazu. - Niki, ne radi mi ovo molim te. 476 01:04:53,287 --> 01:04:58,544 Samanta, zar nije očigledno da te više ne interesujem. Izabrala si sama pravac. 477 01:05:02,269 --> 01:05:04,838 Postoji li neko drugi? 478 01:05:05,456 --> 01:05:09,340 Naravno da je neko drugi. Uvek je neko drugi. 479 01:05:11,081 --> 01:05:13,464 Odlazi Samanta. 480 01:06:26,674 --> 01:06:29,145 Alis. 481 01:06:34,411 --> 01:06:37,880 Šta to, jebo te, radiš? - Zašto si rekla Niki? 482 01:06:38,000 --> 01:06:44,799 Jer si bez kontrole. - Ne podnosiš nas zajedno. - Treba ti pomoć, izgledaš grozno. - Jebi se. 483 01:06:44,919 --> 01:06:47,463 Priznaj. - Ništa ne priznajem. 484 01:06:49,722 --> 01:06:54,224 Tražiš li ovo? Ti želiš mene, zar ne? 485 01:06:56,490 --> 01:07:00,435 Pa, evo me. Sad sam sva tvoja. 486 01:07:00,683 --> 01:07:05,414 Izlazi iz moje kuće. - Ne. - Mislim ozbiljno. Izlazi odmah. 487 01:07:05,971 --> 01:07:09,458 Odmah. - Vidi šta sam uradila. 488 01:07:11,020 --> 01:07:13,615 Šta si to uradila? 489 01:07:18,098 --> 01:07:20,869 Sad sam sama. 490 01:07:32,962 --> 01:07:36,590 Sem, volim te. Uradila sam ovo za tvoje dobro. 491 01:07:36,960 --> 01:07:39,732 Sve si sjebala. 492 01:07:40,509 --> 01:07:42,822 Pogledaj me. 493 01:07:56,683 --> 01:07:59,552 Ovo si želela. 494 01:08:13,174 --> 01:08:15,424 Beži. Pomozi mi. 495 01:08:15,859 --> 01:08:19,328 Ne prilazi mi. - Ne Alis. Ne. 496 01:08:19,447 --> 01:08:23,308 Alis molim te. Ne, ne. 497 01:08:25,708 --> 01:08:29,362 Beži sa mene. Šta to radiš Alis? 498 01:08:45,282 --> 01:08:48,160 Žao mi je Alis. 499 01:09:02,319 --> 01:09:05,003 Ne mogu da verujem da ovo radim. 500 01:09:48,433 --> 01:09:53,323 Hej O'Rajli. Samanta je. 501 01:09:54,484 --> 01:09:58,306 Samanta, ćao. Je li sve u redu? 502 01:10:00,468 --> 01:10:04,139 Ne, potrebno mi je da popričam sa nekim. 503 01:10:05,655 --> 01:10:08,047 Jesi li u blizini? 504 01:10:08,435 --> 01:10:12,213 Da, naravno. Gde si? 505 01:10:14,148 --> 01:10:17,104 Ja sam kod Alis. 506 01:11:44,966 --> 01:11:46,926 Halo? 507 01:11:58,192 --> 01:12:03,021 Samanta. - Ovde sam. 508 01:12:08,908 --> 01:12:11,079 Je li sve u redu? 509 01:12:12,235 --> 01:12:14,936 Sve je u redu. 510 01:12:20,111 --> 01:12:24,965 Gde je Alis? - Ona je pozadi. 511 01:12:28,063 --> 01:12:30,401 Pa, šta se dešava? 512 01:12:32,452 --> 01:12:36,035 Samo mi je potrebno da popričam sa nekim. 513 01:12:40,353 --> 01:12:43,362 Slušaj, stvarno mi je žao. 514 01:12:43,706 --> 01:12:46,213 U vezi ranije. Nije mi prijatno. 515 01:12:47,334 --> 01:12:49,496 Nema potrebe da ti bude žao. 516 01:12:50,663 --> 01:12:52,349 Ti si samo... 517 01:12:53,354 --> 01:12:56,011 Pazio na mene. - Da. 518 01:12:59,480 --> 01:13:01,714 Stvarno mi se sviđaš. 519 01:13:03,911 --> 01:13:06,620 Zato sam i tražila da dođeš. 520 01:13:07,979 --> 01:13:10,521 Potreban mi je neko... 521 01:13:15,469 --> 01:13:18,108 A šta je sa Niki? 522 01:13:19,485 --> 01:13:21,127 Ili Alis? 523 01:13:22,528 --> 01:13:25,247 Nikog nije briga kao tebe. 524 01:13:31,144 --> 01:13:34,004 Malo sam zbunjen. 525 01:13:35,019 --> 01:13:38,461 Malo sam zbunjen, mislio sam da ti se ne sviđam. 526 01:13:41,584 --> 01:13:46,217 Prolazim kroz neke promene. 527 01:13:48,453 --> 01:13:51,798 I potreban mi je neko koga je briga. 528 01:13:57,401 --> 01:14:01,073 Ja brinem. - Znam da brineš. 529 01:14:05,018 --> 01:14:07,657 Ti me ne bi povredio. 530 01:14:08,466 --> 01:14:09,957 Je li tako? 531 01:14:10,077 --> 01:14:12,473 Ne. 532 01:14:13,311 --> 01:14:14,892 Nikad. 533 01:14:26,370 --> 01:14:29,512 Skini to. - Ok. 534 01:14:39,371 --> 01:14:42,274 Sranje, sranje. 535 01:14:44,581 --> 01:14:49,152 Nemam kondom. - U redu je. 536 01:15:02,835 --> 01:15:06,436 O Bože. Je li sve ok? 537 01:15:10,312 --> 01:15:13,526 Kao da me golica. Golica me. 538 01:15:16,420 --> 01:15:18,821 Je li ok? Ok. 539 01:15:21,722 --> 01:15:24,882 O Bože, pa ti si baš vlažna. 540 01:15:56,874 --> 01:16:00,060 Šta je? Čekaj, čekaj. 541 01:16:01,906 --> 01:16:04,200 Nešto se dešava. 542 01:16:05,339 --> 01:16:07,987 O moj Bože! O Bože! 543 01:16:12,454 --> 01:16:14,599 Rajli. 544 01:16:17,812 --> 01:16:20,918 Isuse. Šta je, jebo te, problem sa tobom? 545 01:16:23,490 --> 01:16:27,753 O Bože. Ne prilazi mi, ili tako mi Boga. 546 01:16:39,277 --> 01:16:41,907 Sranje. 547 01:16:52,398 --> 01:16:55,356 Samanta gde si? 548 01:16:55,796 --> 01:16:57,694 Ostani u autu. 549 01:16:57,814 --> 01:17:01,066 Samo hoću da dođem kući. - Ja ću da te dovedem kući. 550 01:17:01,739 --> 01:17:06,170 Ali moraš da me pustiš da ti pomognem. Stani negde. 551 01:17:06,373 --> 01:17:08,606 Ne moraš da voziš. 552 01:17:10,132 --> 01:17:13,706 Proćemo ovo zajedno. - Nešto nije u redu sa mnom. 553 01:17:17,997 --> 01:17:22,525 Pusti me. Prestani! 554 01:18:14,136 --> 01:18:18,647 Morate da sednete, upravo ste doživeli saobraćajnu nesreću. 555 01:18:20,662 --> 01:18:24,016 Sem, dušo, ja sam, mama. 556 01:18:24,704 --> 01:18:30,009 Gospođo, ostanite tu. Gospođo ne radite to. Rekao sam ostanite tu. 557 01:18:31,416 --> 01:18:35,520 Molim vas ne pucajte, ona je moja ćerka. 558 01:18:40,626 --> 01:18:44,880 Sem, to sam ja. Dođi, pomoću ti. 559 01:18:45,000 --> 01:18:46,813 Sve će da bude u redu. 40665

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.