Original subtitles

这是锋线俱乐部内部的选拔赛

参加全国九球联赛

几个月前对我来说还是天方夜谭

而今晚

我会为这张入场券

与锋线俱乐部高手展开一场恶战

我唯一的选择

就是赢得这场比赛



半年前

我唯一和台球的交集

就是每天去学校附近的台球厅

看看那个喜欢打球的男生

也常会遇到我不喜欢的人



真希望这几个消磨时光的高年级同学

明天就能高考离校

我叫凌纯

今年高二

普通



#unrecognized text#

这就是我的故事

你这个好素啊你在减肥啊

对啊我们家爱豆最近都瘦了

我怎么能比它胖

胖你明明很瘦的好吧

而且皮肤又好

对了我最近有款美白面膜

超好用的

真的吗在哪里啊

给你们看一下

这是美白的



它是去油还是祛斑的



特别适合我们这个年龄



又吃卤煮

Q - 。





同学

你东西掉了





都快毕业了

以后上哪儿混去啊

台球厅啊

家长会重要精神说要尊重个性.

挖掘潜力

就这破衣服

严重影响了本宫的身材

最近胸越来越大了呀

都快兜不住了

去你的



你瞎呀

别急着走啊

最近常在台球厅门口见到你啊

什么味儿啊

她就是卤煮店的杂碎妞儿啊

味儿够冲的

跟她妈一样

下次再让我闻见你身上这股味儿



走



来了来了啊

来喽

你的

谢谢啊

老板

您的



慢用啊

站住

给你留了碗卤煮

吃完赶紧把碗洗了

卤煮卤煮

天天都是卤煮

臭死了



那什么是香的啊

有得吃就不错了

咱欠的债你还啊

花姐

青春期都这样

饿不死你

w

常来啊

慢走啊哥

常来啊常来



小段子

你怎么不甩干了再晾啊



我发现你最退州始爱美了哈

这个尺寸还合适吗

要不我带你去买几件儿新的

这脸蛋儿跟身材啊

那可都是女人的本钱

肤浅



你能不能说点儿别的啊

这脸虞可够薄的啊

这可跟我不一样哈

我当然跟你不一样

你成去就知道穿善低胸装

抽烟喝酒讨好那些男人

学校开家长会我都不媛意思叫你

因为你站在别人家长面前

根I本就是丢人

丢人

你这是跟妈说话‘的态度吗

我妈早出国了

是啊

你三岁的时候

你妈就去国外逍遥自在了

你是不像我你随她

全都是白眼儿狼



几何课的催眠效果不错啊



这题换个马甲儿你们就都不认识了

就这么点儿知识都全还给我了

以后出门儿

人家肯定说几何是体育老师教的

对酒当歌人生几何

事实上几何

无处不在

要记住

几何是你们身边

隐形的爱人

我现在就要钱

不是有一家房地产公司

要盘你这家店吗

你赶紧把这个破卤煮店给卖了还钱

卖店

你想的挺美啊

我是看你们孤儿寡母的不容易

我给你指条明路

花儿姐你如果再不还钱的话

我可找人了哈

到时候你吃不了兜着走

你觉得我会怕吗

你去街坊邻里打听打听

我花姐从小到大怕过谁

是啊在这个街上

谁不知道你是个母老虎啊

你给我再说一.遍试试

都给我滚

你等着哈

有人会治你的

走走走走啊走啊

等着哈

也不知道回来帮忙

没一个靠得住的

*





老板

M ‘，

三局一顿烤全羊

五分钟现在开始

球还没打呢

计时啦

谁啊

宝贝儿

打一半人怎么不见了

宝贝儿

没电了

老板我换钱

等会儿

不是让你等会儿

天哥

就剩下三分钟了

你再不打

算我赢得了

打你妹啊打

不是你妹不是你妹

你等一会儿等我一会儿啊

姑娘去去去

帮我杵一杆儿去

我

你赶紧去♦杵不进都没关系随便打

打完就回来给你换钱

去去去

天哥你凡个意思啊

姑娘会打球吗

不会拿杆吧

捅一杆试试

i宣晓姓H$

南晓h：，







\T'、\、、\

本店为潘晓婷台球俱乐部加盟店

现推出一对一私教优惠活动

欢迎进店咨询

本店为潘晓婷台球俱乐部加盟店

现推出一对一私教优惠活动

欢迎进店咨询



人、、



碰到了碰到了

碰到了

我来



Q



我我刚才看到你打台球了

你打的真的挺棒的

不但能看见每个球的走向

还能把球打到你想要的位置

行啊姑娘看得不错呀

说吧你想干吗

你能不能教教我呀

我呀我就是个开超市的

我教不了台球

你赶紧回去写作业去吧

可是

去去去



教我打台球的提议

你考虑得怎么样了

你有完没完啊

你这是要给我当保洁吗

我告诉你啊

干了也白干

苦肉计对我没有用的



又去哪儿鬼混了

还知道回来你

你看看那碗都堆成山了

老板

您点的卤煮火烧

谢谢

我这一看门口穿白衬衫的

我就知道是您来了

我们家卤煮好吃吧

味道还不错

您得常来

我们这儿老顾客啊

是有折扣的





左KW@

Ti=a # q

你打算耗到什么时候



我就这么一直干下去呗

行啊

我这儿还正好缺一个打杂儿的

老天爷照顾我

给我找一个免费的长工

凌纯

凌纯

答得不错

不过我没叫你上来答题

我只是让你不要走神儿



厕所没纸了

赶紧的

磨磨唧唧的

:>c Q u Avc o o ^

老板在不在

ijf壮崂成e叫卅

凌纯你干吗呢

赶紧的赶紧的赶紧的

什么东西谁炸

我

炸你

陈天果然是业余届的台球高手

他年少时就经常参加本市的

各种民间赛事

并在十九岁夺得业余组九球冠军

但后来负面新闻增多

媒体报道他长期酗酒

经常在比赛结束后彻夜狂饮

再后来

陈天被诊断出单手肌无力

再也无法打台球了



现在的他只能靠开超市打发时间

真可惜

他曾经打得那么好

也想成为职业台球选手



今天五个微信买烟

一个现金支付可乐

一共二百.零七块三毛

,我给你记好子

位个很难吗

难吗

来来来你试试





你怎么做到的

我也不知道

就是凭感觉

我天生对这些东西敏感

就像做几何题

我不用推算

看一下图形就能知道角度的数值

我走了啊再见

等会儿

你看那桌球吗

你说二号能打进吗

I第打1但入不了袋

但母球应该也会入袋

哪个袋

中袋



我走了

再见



你就那么想打台球吗

因为我想变得跟潘晓婷一样好

九球庆后

九球天后

对

这是我的梦想

你知道吗

你刚才的判断有问题

明吞下午早点儿来

我给你好好讲讲

你答应教我了

你答应教我不许反悔啊

反正我闲着也是闲着

看你造化了

半途而废的人啊多的是



走

这是你住的地方啊

对啊

这些箱子是什么呀



以前做生意

没那天赋

折了

是你不打球之后吗

你是来听我的辛酸史的吗

体力好才会有好的专注力

.

一场球下来几个小时

身体每一个关节都在配合小臂用力

初学者

打球的专注力和体能起重要作用

战术和技巧我可以教你

但是靠身体控制的发力

只能靠你自己

我帮不了你

坚持就是胜利

我出去凉快凉快



风扇我关了啊

省点儿电

我怎么觉得你在整我啊

我这样练还需要多久啊

什么时候你不想练了就别练了





真正的比赛中

你必须几个小时

保持精神高度紧张和集中

几秒钟的松懈你就会被淘汰

这部电影我只放一遍

你得从这一百二十分钟的字幕里

给我找出有多少个的

你除了毛片儿和惊悚片儿

就没有其它选择了吗

有

还不如看惊悚片儿呢

良好的姿态是成功的第一步

每天两个小时固定姿态

会让你产生肌肉记忆

你下意识的就能摆出

最正确的姿势

这是你第一次进球

记住这个感觉

理论上呢

/母球是有二十五个击球点

母球是有二十五个击球点

高手一般能打十五个

初学者嘛

一般只能打到五个

而且在每个击球点

你用的手法不同

效果就不同

用不同的弧度

配合不同的力量

击打母球的不同位置

产生的球路是无限的

今天学什么呀



今儿考试、



你是没见过打得好的

那才叫大神呢

擦杆儿那个

叫三儿

现在应该算是西城打得最好的一个吧

= II



天儿哥

大神来了

天哥好久不见



我带个学生

指点指点

回头请你喝酒



切磋

:^^^^-

来接着









你来这个

我来这个

别紧嵌

别紧张

•一 丁随便玩九玩儿：

好球



••好

好

好



妤

好

-好

好

行啊三儿

四分二十五秒‘

这，么长时间啊

三哥就是牛

去吧

下去吧

会不会打球儿啊

什么啊这是

妹妹

你给我开玩笑呢

球都开不开



回去再练两阵吧

成了成了都起风了

好了散了散了散了

开工了开工了啊

走了

你要上哪儿去

你知道他们为什么要跟你喝倒彩

嘲笑你吗

其实他们就是想给你制造压力

你必须得学会无视他们

永远不要忘记第一次进球的感觉

来啊「



接着打



/a 步

你以为你画个笑脸儿就能赢我啊



给天哥个面子

再给你次机会





我说妹子

这么大的风

这球可是没法打了

你要再能进

我真服了你了

用不同的弧度

配合不同的力量

击打母球的不同位置

产生的球路是无限的

我靠

这也太寸了吧

不是寸

计算

企业家勇于承担社会责任感



蒋欣女士将出任亿科地产执行总裁

现在是华东地区

最大的房地产公司亿科的总裁



蒋女士你好

你好

我听说您刚从布隆迪回来

建立了儿童基金会对吗

是的我喜欢孩子

:弋.㈠」"芒4广〜乞、

好好陆总

合作愉快啊

期待下一次啊

好的好的再见

你要我照片干吗

填报名表用啊

报什么名啊

全国九球联赛

我

联赛

可我只练了半年啊

潘晓婷第一次拿冠军的时候

也只打了半年球

可是她

你呢很有天分

只是需要时间

你不是总说

想像潘晓婷一样好吗

我告诉你啊

这一次你有机会挑战她

潘晓婷

她也要参加吗

对啊



你只要进了全国四强就能挑战她

当然了

咱们得一步一步来

先从最基础的资格赛开始打

资格赛的第一位选手

是美发店的老板

也是我的老球友

打赢了她

今后正式比赛的化妆造型

就不用愁了

资格赛的第二位选手

你得速战速决

还有客人等着吃饭呢

资格赛的第三位选手是酒吧的潮女

早就听过你的名声

赢了她

下回咱们来这儿喝酒

就不要钱了

5=

资格赛三战全胜

＜『••、 ''Ng •」 .:卢 N^X a*百 A、 ・ 3 - \

多幕望

她也能分享这份小确幸

"；-* •- .、£?,'「，「、' ?…

我知道

这一天很快会来的

你什么意思啊

杂碎妞

你还敢还手了你

看我打不死你

让开

好好洗洗你身上这股臭味儿吧

资格赛最后一场选手

不好对付

此人善于防守

你要冷静





必.『内公国**■ - ，"" “'，”：，，,品、・力4 -七、



凌纯

你要跳杆吗



力量够的话母球就出界了

母球出界你就输了



前面不就白打了吗

防一杆儿

防一杆儿再找机会



我想立刻结束比赛

#unrecognized text#

你今天差点儿输了

运气好而已

你太急躁了

关键时刻怎么能赌呢

可我赢了比赛啊

谁都想赢

但是你更像是在发泄

我发泄什么了

发泄你日常生活中所有的不满

没错

你打球的时候是像换了一个人

但是离开球场你就是个窝囊废

是

我窝囊

你更窝囊



你只能守着你的小破店看A片儿

你自己不也是一团糟

没错



现在我的手废了

年轻时的大量喝酒让我右手肌肉无力

整天抖个不停

后来竟然需要喝酒手才能不抖



别人都以为我堕落了



以前

不喝酒就抖

现在喝不喝都抖



我就问你一个问题

你要不是真的喜欢打球

你能坚持到现在吗





对不起

#unrecognized text#

资格赛都结束了

明天就是正式的排位赛

放学后早点儿来

帮你准备一下







排位赛凌纯穿什么显成熟啊

我心里有数放心吧



务^~ a



4 , V

你好没有教练证不能进

不是我是她教练她能证明的

兄弟通融通融啊

今年台球协会规定

教练也必须登记办证

我就问你

我要不是教练我拿球杆儿干吗

您可以在门口办公室补办一下



凌纯

Oo ■ Oc O o Of— 一 • °o o o o O 百将 °o o o o 遇 %。0 00

冷静点儿好好打

去

^ b

风云i i凌纯





■ 受宅" Q'Q。G4U ‘。。0







妈

妈

妈



公吧。0/ ，10。°" 4

A。。/；'。 ，叫 0° J ♦ Q00° 。…

jo部7 卷鸣。叫

妈

你在哪儿呢

带上我的银行卡

快过来

什么



这都熬了一宿了

怎么着

去分局啊

我说你们几个讨债的

去了分局有你们喝一壶的

警察同志

我们可不是讨债公司

我们做金融侦探法务的

这可是合法的

她可得赔钱啊

你瞧把我们这几个员工打的

一群反包

警察同志

你看这个女人多嚣张

像她这样的人

就应该把她赶紧抓起来

多判个两年她就老实了

警察局你们家开的啊

又还债又赔医药费

老娘这个月卤煮白卖了

大晚上你去哪儿鬼混了

真不拿这儿当自己家是吧

想什么时候回就什么时候回

我去打台球比赛了

台球比赛

你爸当年就是因为打台球

把命都赌上了

台球不是你能玩儿得起的

愣什么

走

你给我走

上辈子我造什么孽了

碰到你们两个讨债鬼

翅膀硬了是吧你

凌纯有种你就别回来





你怎么来了

我不是跟她商量过

不让你来找我吗

Of。o夕。ofo 0990gg。停停o Q ?

是不是经济上有什么困难啊

这张卡你拿着

够你花的了

O o Qc^o o/o 彩c o °O o °O o

我之前也给过你们钱

是她硬不要的

• O Q .Q

你为什么不要我们了

当年

你爸赌球赌得倾家荡产的

我在他的身上

真的看不到任何的希望

我离开你们也是万不得已的

我如果不走的话

咱们都得遭殃啊

再说

也是他让我离开的

这个卡你先拿着啊

我能有今天也是来之不易的

我不能认你啊

我也有自己的苦衷啊

我要是有机会的话

我一定去看你好不好

快走吧快走吧快走吧



妈咪

刚才跟谁说话呢

不认识

台球不是你能玩儿得起的

找你一天了

你知不知道

你

你被淘汰了

知道啊

你跑慢点儿

你怎么了凌纯

我以后不想打球了

为什么

我以为打台球可以改变我的生活

可现在看来什么都改变不了

你你

你园经改变很多啦

凌纯

这可是高度酒

你头回来就这么喝

没事儿吧

天才

咱切盘儿去

我不想打球了

看不起我

你教我打行吧

我真的不想打台球了

你看我打

行吧

我们杂碎妞也出来玩儿了呀

就这德行

还来打球啊

哪儿来的傻叉那么多事儿

你再说一遍

哪儿来的傻叉这么多事儿

有本事过过招儿

你们任加一块儿都打不过她

就她

打一局试试呗

输一次脱一件衣服怎么样

敢不敢



你说的







脱衣服

脱衣服



J 3 通:± 3

脱

脱衣服

脱衣服

脱衣服

扒她衣服

虽然再没还手的机会

但我被自己下意识的反击震惊了

勇气像一道划破夜空的闪电

我不再害怕

也再没有了报复的欲望

因为

我才是真正的赢家



D L



那

这回啊

我洗了三遍

再有味儿

你可别怪我了啊





亶®）扈建

花姐吧

II ■

有事儿

我找凌纯

II Bi

II ■「

来

边吃边说

你知道凌纯打桌球的事儿吗

本来呢是可以打全国联赛的

后来她自己弃权了

敢情这半年多

就是你在教她呀

凌纯她打得真的特别好

她是我见过最好的苗子

她是个学生



台球不是我们能玩儿得起的

她真的是很有天分啊

而且她很喜欢这个运动

她要现在放弃了

以后一定会后悔

这样既对不起她一身的天赋

也对不起她爸嘛

少提她爸

她爸就打台球才死的



大过年的车坏了

无所谓了

债主良心发现啊

免了所有利息

终于还完了

好日子来了

你别拉个脸啦

走

咱们去庆祝一下

饺子来喽

V- 「T L

谢:谢啊

饺子不够啊还有啊

等会儿跟我们一起来看春晚啊

看春晚看春晚去了

咱俩一起喝个团圆酒啊

要不

咱们玩儿个真心话大冒险

就拿它

来

你最近谈恋爱了吧



你是不是

一直忘不了我爸

所以才不找男朋友的呀

来

要是没有我

你是不是更逍遥啊

傻了吧

摩托变小车儿了

我答应过你爸

要把你抚养长大

是

你是把我养大了

可是

跟你养的那些狗和猫

有什么区别

你知道我在想什么吗

你知道我的快乐我的难过

还有我的梦想吗你知道吗

我被人欺负了

我怕你骂我没用

说我窝囊

我亲妈

都讨厌我

我现在一无所有了

你开心了



你恨她吗

她比我优秀

带着你她不好过

你也受影响

我跟她说好了

不收她生活费

那个卤煮店

我知道你不喜欢

可那是你爸留下来的

要是我以后不在了

至少

你能赚口饭钱

那那你是不是特别后悔养了我啊

当年你爸

说走就走了

但养你这么多年

我发誓

我从来没有一刻

从来都没有后悔过

从来没有





、,，

耳■ I * ^，



老板

你这个多少钱啊

自己看

可是你这个比其他超市贵两块

贵别买呗



就走啦

就这么过年啊

你不会是来给我拜年的吧

之前是我错了

她还有机会参加比赛吗

她自己都放弃了

这个你不用管

她是真的喜欢打台球

公开的资格赛已经结束了

只有拿到直接入场券

直接入场券

联赛规定

每年的前五

都能拿到第二年的直接入场券

锋线去年是第三

有一家地产公司

-直想买你们家卤煮店是吧

这家地产公司我接触过

他们是锋线俱乐部的控股

凌纯只要参加内部选拔赛

她就可以赢得这张入场券

老娘刚还完债

休想让我卖卤煮店





你好好问问你自己

你是真的喜欢打球吗

我一直没有告诉你

你爸年轻时

台球打得特别好

结果被人骗去赌球



上次赌球欠的二十万该还了吧

我现在非常困难

能不能再宽限几天

那个时候

你妈刚好有出国深造的机会

你爸不想连累她

主动和她离了婚

一个人养活你

后来

我们走在了一起

我卖了心爱的摩托车帮他还债

你爸决定从今以后不再赌球

借钱买下了这家卤煮店



没想到得罪了以前的债主

»24"乙 7f6；

这小子有钱不还

给我干他

凌斌

滚

滚

凌斌

凌斌

对不起

我只会打台球

我多想给你们一个

更好的未来

好好地过下去

我会答应你把凌纯抚养大

把欠的债都还上

我会把卤煮店好好开下去的

好不好

答应你的事儿

只做到了前两件

对不住啊



‘白一

/.





排位赛胜出的选手

和各俱乐部获胜者即将约战京城

九球天后潘晓婷志在卫冕

这是你第一次进球

记住这感觉

有一天你觉得厌倦的时候

就想想

你要永远记住

这颗白球是你身体的一部分

你能感受到它的疼痛

反作用

球在空气中滚动的阻力

还有台面对它的摩擦

一千零一

-千零二





■•，期





收腹

挺胸

抬头

王总

你好你好

请坐

那个不是亿科房产的老总王屹吗

是啊

听说亿科是全国最大的房地产公司

比这个俱乐部上头的房地产公司

可厉害多了

一可厉害多了

一可不是吗



凌纯的对手

是这家俱乐部老板的儿子

这就是犬子

这儿是他的地盘

凌纯

只能靠自己了





迷踪球

不错

开球不错

不用左塞

改右塞

降低四点五毫米



低推打进一号球

定杆打进三号

长台低杆打进四号

母球拉回

中低杆五号

高杆薄下六号

七号八号自然打进

控制好母球打九号中袋

球形不好

有条唯一的线路已计算好

中杆打四号两颗星传中袋九号球





、







来来来

就这儿

就这么不干了

你妈同意啊



开台球厅是她的意思

她想让我以后好好打台球

王总

原来是你把卤煮店又送还给了花姐

可是为什么

你要帮我们

因为凌纯她妈

是我媳妇儿

她亲妈蒋欣

婚后

一直是她帮我打理公司

她之前顾虑太多

总担心我会有想法

这么多年一直没告诉我

但

我都知道

她上次拒绝凌纯之后

一直迈不过这个坎儿

她也暗中帮了你们很多

这张卡里的钱

够还所有的债了

不过

你要留点儿尾款



记得保密

剩下的是你的好处费

> 4 I I 1 T ' 刖两天

她跟我摊牌了

说即使离婚也在所不惜

一定要把凌纯认回来

我也跟蒋欣聊过了

等凌纯打完比赛

就把她接过来

一家人在一起挺好 .

什么时候搬走啊



我喜欢吃你做的卤煮

你的手怎么样了

反正酒也戒了



没事儿



赶紧过来帮忙啊



陈天

你回法赶紧把你那个

破超市和仓库关了

尽快地过来指导我们家凌纯



这样的话关系就复杂了

你是这儿的老板娘

我是老板

咱们俩就



老娘的便宜都敢占

我来

我好像从来没跟你说过谢谢吧

谢谢你啊

下面给大家播报一组路况信息

目前内环线由东向西方向拥堵

高架路中山东路行驶缓慢

去往机场的快速路入口

出现了车辆排队的情况

交警同志正在指挥车辆有序通过

我去

太帅了

走

上车

观众朋友们下午好

您正在收看的是体育频道现场直播的

全国九球联赛决赛阶段的比赛

九球天后潘晓婷

即将迎来她的第一个对手凌纯

这位年轻的选手来自青岛

在不到一年的时间里

取得了非常优异的成绩

赢得了当地俱乐部内部的选拔赛

获得了参加全国九球联赛的资格

真去北京了

令人惊奇的是她还是一名高中生

在完成学业之余利用课外时间苦练球技

天才

笑一个

笑一个

面对卫冕冠军潘晓婷

持外卡参赛的凌纯会有怎样的表现呢

让我们拭目以待