Original subtitles

Ovatko he kaikki täällä?

Totta kai ovat.

Sanoinhan Naja Najalle, että toisin heidät kaikki.

Onko heillä tarpeeksi ilmaa, veli?

Viimeksi ei ollut.

Joo, joo. Kun tekee yhden virheen...

Ei hätää. Heillä on ilmaa, ruokaa ja vettä.

Kuin huviristeilyllä.

Hyvä.

Kun saamme tämän lähetyksen seremoniaan,

Herramme saattaa antaa sinulle uuden tilaisuuden.

Ehkä selviät Kali Yugan uudessa maailmassa.

Luuletko niin?

Voi pojat...

Tuomme heidät ajoissa. Lupaan sen, Chen.

Kobra voi luottaa minuun.

Älkää hermostuko. Selkä selkää vasten.

Ampukaa kaikkea, mikä liikkuu.

Se on lepakko. Pakko olla.

Tuolla!

Saimmeko hänet?

Pelehditte demonien kanssa ja kutsutte heitä jumaliksi.

Syleilette pimeyttä ja kohtelette sitä kuin valoa.

Tuomionne on käsillä.

Ja minä, Azrael, totean teidät syyllisiksi!

Mitä hemmettiä?

Mihin suuntaan?

Mistä minä tietäisin? Ehkä...

Häpäisijä.

Paha.

Käärmekulttianne on rangaistava.

Ole kiltti. Älä.

Lupaan muuttaa tapojani.

Ole kiltti!

Kali Yuga, kiitos.

Pysy maassa.

Soittakaa hätänumeroon!

Ei... Ei tätä.

Ei taas.

Pyydän.

Sinun on autettava minua.

Sinun on pakko.

OSA 1

PERUSTUU DC:N HAHMOIHIN JA TARINAAN

VUOSIA AIEMMIN

PENO DURON VANKILA

Työnnä, nainen!

Noin. Työnnä!

Se on...

Se on poika.

Ei!

Ei voi olla totta.

Olen pahoillani, lapseni.

Olen pahoillani.

En keksi sääntöjä. Tämä on tapamme.

Sinun ja poikasi on maksettava miehesi synneistä.

Se ei ole oikein!

Elämä harvoin on.

Mitäs täällä on?

Hei!

Nautin pikku välipalan.

Mitä? Missä se on?

Onko tämä hauskaa?

Äiti.

Tässä, syö.

Mitä sanoin sinulle?

Ei heikkoutta. Ei sääliä.

Ei edes minulle.

Haluatko olla kiltti äidillesi?

Sitten selviydy. Dominoi.

Alista!

Ei.

Et tee minusta vahvaa osoittamalla armoa.

Jos aion selvitä, minun on haluttava sitä.

Jos sinä aiot selvitä, sinun on haluttava sitä.

Se on maailman tapa.

Hän on täällä.

Löysin sinulle jotain.

Mikä se on? -Vanha aikakauslehti.

Siinä kerrotaan Gotham Citystä.

Paikka, jossa on kauniita naisia -

ja komeita miehiä.

Pilvenpiirtäjät nousevat taivaisiin asti.

Paikka, jossa pojasta voi kasvaa mies.

Tässä. -Gotham Today.

"Thomas Waynen voima."

Kiitos.

Ole hyvä.

Miten äitisi voi?

Hän on sairas.

Olen pahoillani.

Mutta jos tarvitset minua, olen täällä.

Katso, äiti. Sain uutta luettavaa.

Se on ihme.

Luulin, että olet lukenut jo kaiken, mitä löytyy.

Miksi?

Miksi me luemme?

Koska tieto on voimaa.

Ja voima on selviytymistä.

Niin.

Hyvä.

Mistä se kertoo?

Henkilöstä nimeltä Thomas Wayne.

Hän asuu Gotham Cityssä.

Olen kuullut hänestä.

Hän on vaikutusvaltainen mies.

Voimakas mies.

Voisit olla hänen kaltaisensa.

En tässä vankilassa.

Kasva sitten.

Kasva, kunnes vankila ei enää pidättele sinua.

Kunnes pääset vapaaksi.

Sitten voit näyttää maailmalle,

sen Thomas Waynen kaltaisille,

mitä todellinen voima on.

Sen teen, äiti.

He saavat kumartaa edessäni.

Sitten annan sinulle palatsin taivaalta.

Maailma tulee tietämään nimemme, äiti.

Jonain päivänä menemme sinne Gothamiin ja otamme sen haltuumme.

Älä huoli. Jonain päivänä se on meidän.

Kuulin äidistäsi.

Olet nyt yksin.

Tiedän, että olet varmasti surullinen,

mutta voin lohduttaa sinua.

On hyvä antaa toisten kantaa omaa taakkaa.

Se on heikkoutta!

Vahvat kantavat oman taakkansa.

Ja heikot ansaitsevat sen, mitä saavat.

Hei!

Rauhoitu!

Poika,

mitä olet tehnyt?

Tuo ei ole mikään poika.

Se on demoni.

Kaiken pyhän turmio.

Viekää hänet.

Viekää hänet Cavidad Oscuroon.

Olisi armollista tappaa sinut nopeasti, turmio.

Mutta täällä ei ole armoa.

Hallitus estää minua teloittamasta sinua,

mutta minulla on muitakin keinoja.

Ei hätää.

Kukaan ei ole selvinnyt Cavidad Oscurossa pitkään.

Joten vierailusi jää lyhyeksi.

Voit käyttää viimeiset hetkesi tämän parissa.

Sinulla on ystäviä.

Näen silmissäsi palavan vihan, poika.

Toivottavasti se riittää pitämään sinut lämpimänä.

Onko tuo se poika?

Kuinka kauan hän on ollut tuolla?

Ikuisesti.

Jos hän voi selvitä, mekin voimme.

Hän on todistanut sen.

Olet selviytyjä. Se tarkoittaa, että olet vahva.

Ja me tarvitsemme vahvoja miehiä.

Hallituksemme on luonut jotain.

Jotain, joka tekee sotilaistamme enemmän kuin -

kuolevaisia.

Jos löydämme jonkun, joka on tarpeeksi vahva kestämään sen.

Toistaiseksi meillä ei ole ollut menestystä.

Ehkä sinä olet erilainen.

Tämä on tilaisuutesi maksaa isäsi synneistä.

Sen nimi on Venom.

Ja sen avulla -

palautamme Santa Priscan vanhaan loistoonsa.

Luulin, että hän selviäisi, toisin kuin muut.

Ei sillä väliä.

Minulla on rakennus täynnä vastahakoisia koekaniineja.

Ei!

Ole kiltti... älä...

Ole kiltti. Annan sinulle mitä tahansa.

Anna minun vain elää.

Elää?

Et tiedä, millaista on elää. Se ei ole oikeus.

Se on palkinto.

Palkinto, joka on voitettava. -Ole kiltti.

Minun pitäisi kiittää sinua.

Pakotit minut selviytymään.

Pakotit minut syleilemään pimeyttä.

Oppimaan, mitä todellinen voima on.

Nyt minun on annettava muille se lahja.

Mikä sinä oikein olet?

Se, mitä sanoit. "Demoni. Iljetys.

Kaiken pyhän turmio."

Antaudu!

En.

Ei, por favor...

Turmio! Bane!

Mikä antaa teille toivoa, herra Wayne?

Nytkö?

No, toivon, että tämä etenee, jotta pääsemme takaisin töihin.

Ottakaa asia vakavasti.

Otankin.

Eikö sinun pitänyt auttaa minua -

vakavampien fyysisten ongelmieni kanssa?

Voidakseni tehdä työni, eli hoitaa kehoa,

meidän on varmistettava, että mielikin parannetaan.

Kuten sanoin, mikä antaa teille toivoa?

En tiedä.

Hyvä viski.

Hieno kello.

Jos ette halua aloittaa, minä teen sen.

Herra Wayne, tutkin teitä tarkasti toissa päivänä.

Olen imarreltu. -Älkää olko.

Löysin jotain varsin kiinnostavaa.

Lehdet raportoivat, että riitaannuitte -

poikanne Dick Graysonin kanssa?

Oli...

Hänen oli aika siirtyä eteenpäin.

Entä toinen suojattinne Jason Todd?

Omien sanojenne mukaan hankala tapaus.

Otan osaa menetykseenne.

Taisitte mainita uuden harjoittelijan töissä. Tim?

Hän on -

älykäs ja päättäväinen.

Tarpeessa? -Anteeksi.

En oikein ymmärrä...

Herra Wayne.

Sano vain Bruce.

Herra Wayne, tiedämme molemmat, että ymmärrätte.

Johtokuntanne,

media ja senhetkinen heilanne varmasti uskovat teitä.

Mutta minä olen kuunnellut teitä muutaman päivän -

ja tiedän, kuinka älykäs olette.

Tiedän, minkälaisen naamion laitatte kasvoillenne.

Olen täällä, koska ajattelin, että voisit auttaa minua -

fyysisten vaivojeni kanssa.

Ei. Olette täällä, koska sijaisisänne -

sanoi lopettavansa, jos ette etsisi apua.

Haluan auttaa teitä, herra Wayne.

Ja voidakseni auttaa,

minun on tiedettävä, mitä ja ketä autan.

Vai niin.

Varmistan, että saat maksun aikasi tuhlaamisesta.

Kun kysyn, mikä antaa teille toivoa,

vastaus vaikuttaa päivänselvältä. Mutta te ette tunnu näkevän sitä.

Valaise minua.

Ihmiset. Ihmisten auttaminen.

Omien henkilökohtaisten tragedioidenne perusteella on selvää,

että käsittelette traumaa, jonka koitte -

pikkupoikana, auttamalla muita.

Kiehtovaa on kuitenkin se,

ettette tunnista omaa tarvettanne apuun.

Sen sijaan ajattelette, että muut olisivat hukassa ilman teitä.

Se tekee teistä, jos saan puhua suoraan...

Etkö jo puhunut?

Se tekee teistä kontrollifriikin, jolla on messiaskompleksi.

Tarvitsette apua, herra Wayne.

Ja jos ette pyydä sitä, jokin murtuu.

Ja murtuneita asioita ei ole helppo koota uudestaan.

ARKHAMIN MIELISAIRAALA

Selli 113 turvallinen.

Selli 114 turvallinen.

Turvallinen?

Jos olisin turvallinen, pääsisin varmasti ulos.

Olen sentään myöhässä teekutsuista.

Sekopää.

Stan?

Kuulin ääntä itäsiivestä. Olitko se sinä?

Stan?

Stan, tämä ei ole hauskaa.

Ehkä olet itse sekoamassa.

Mutta kerron pikku salaisuuden,

kaikki parhaat ihmiset ovat.

Pää kiinni, Hatuntekijä.

Stan!

Selvä, teen hälytyksen.

Kuulitko?

Minä kuulin.

Saatan sittenkin ehtiä teekutsuille.

Menen kutsuille

Menen kutsuille

VAARA - PANNUHUONE VAIN LUVAN SAANEILLE

Gothamin vapautus alkaa.

Eikö sinun pitäisi hidastaa? -Ei.

En tarkoittanut ajamista.

Tarkoitin...

Et ole nukkunut sen jälkeen, kun Arkham räjähti kaksi päivää sitten.

Tarvitset lepoa.

Lepään, kun kaikki karanneet on vangittu.

En aiemmin.

Olemme ainoat,

jotka voivat estää vankeja tuhoamasta Gothamia.

Ehkä voisimme pyytää Jean-Paulia apuun.

Hänen koulutuksensa on edennyt, eikä hän ole saanut kohtausta...

Sanoinhan, että hän on pommi, joka on purettava.

Ainoa syy, miksi hän on luolassa, on,

että olemme ainoat, joilla on tilaisuus auttaa häntä.

Meidän on vain vahdittava häntä,

annettava hänelle merkitystä, näyttää, että hänen taitonsa -

voivat olla siunaus kirouksen sijaan.

Olemme perillä.

TENNIELIN KIINTEISTÖT

Pysy tässä.

Mitä? Tulen mukaasi.

Etkä tule.

Seuraa ilmadroonia. Ilmoita kaikki tärkeät tiedot.

Selvä.

Pohjoisessa sijainnistasi. Hullu Hatuntekijä järjestää juhlia.

Niin, pärjäätte kaikki erinomaisesti.

Nyt on jälkiruoka-aika.

Näettekö edessänne olevat veitset?

Nostakaa ne.

Olette kaikki syyllisiä siihen, että päädyin Arkhamiin.

Joten mitä jos tappaisitte kaikki itsenne?

Kas, se on Batman.

Hei, miekkonen. Mukavaa, että pääsit tulemaan.

Tule. Istu alas.

Haluaisitko kupin teetä?

Hullu Hatuntekijä, juhlat ovat ohi.

Ohi?

Mutta aloitimme vasta.

Ystävilläni on juhlahatut,

ja nyt he tekevät, mitä vain haluan.

Ja haluan, että he -

pelaavat ystäväni lempipeliä.

Pää poikki.

Pää poikki.

Pää poikki!

Herran pieksut. En ole ikinä nähnyt tuota.

Vau, Batman. Olet menettänyt otteesi.

Odotin parempaa Yön ritarilta.

Mitä? Missä olen?

Juhlista on tulossa tylsää.

Järjestetään kunnon loppujytinä!

Senkin hävytön...

Käskin sinun odottaa autossa.

Anteeksi. Näytti siltä, että tarvitsisit apua.

Ei! -Jean-Paul?

Oletko kunnossa?

Alfred.

Kyllä.

Luulisin.

Älä lannistu.

Kestit kauemmin kuin viimeksi -

ja sitä ennen.

Kaiken kaikkiaan olet edistynyt erinomaisesti.

Niin, mutta...

Se, mitä he tekivät minulle, Alfred.

Minulla oli elämä ennen Azraelia.

Ennen Dumasin ritarikuntaa.

Tai niin ainakin luulin.

Nyt...

En tiedä, kuka tai -

mitä olen.

Olet mies, jota kohdeltiin kaltoin -

sen Dumasin ritarikunnan toimesta. Isäsi.

Se, mitä he tekivät, oli hirveää.

Mutta me korjaamme sen, poikaseni.

Batman ei hyväksy ihmisiä sisäpiirinsä helposti.

Olet täällä, koska hänestä tämä on paras paikka -

paranemistasi ja toipumistasi varten.

Ja olet jo edennyt hyvin.

Sillä välin suosittelen, että teet,

kuten me englantilaiset, kun meillä on rankkaa.

Mitä se on?

Nauti kupponen teetä.

En yrittänyt rikkoa käskyjäsi.

Minä vain... Näytti, että tarvitsit apua.

Tarvitsen vain sitä, että tottelet käskyjäni.

Tutki, mikä aiheutti Arkhamin räjähdyksen.

Kysy Jean-Paulilta.

Ehkä hänen tietokonetaidoistaan on hyötyä.

Minun pitäisi olla kentällä ja...

Selvä. Ymmärrän.

Bruce-herra, haluaisitteko syötävää?

En, Alfred. Tulin vain hakemaan lisää varusteita.

Herra, jos saan sanoa, näytätte hieman väsyneeltä.

Tarvitsette unta.

Arkhamin karkurit varmasti pitäisivät siitä,

mutta en voi antaa heidän levätä.

En nyt.

Ilmoita, jos löydätte jotain.

Hän on väsynyt, Tim.

Palaat varmasti pian takaisin partiolle.

Tiedän.

Olen vain huolissani.

Hän on työskennellyt tauotta kaksi päivää.

Se on pitkä aika ilman lepoa,

jopa Batmanille.

Olet tietenkin oikeassa.

Koska jäät tänne illaksi,

kerronko isällesi, että työskentelet myöhään?

En jää tänne.

Bruce-herra käski sinua jäämään Lepakkoluolaan.

Hän ei käskenyt jäädä tänne.

Hän käski selvittää Jean-Paulin kanssa, miten Arkham räjähti.

Ja juuri niin teemme.

En usko, että Bruce-herra tulee pitämään -

semanttisesta porsaanreiästäsi.

Jos Batman ajaa itsensä äärirajoille,

minun on autettava häntä parhaani mukaan.

Minun on tarkistettava iskupaikka henkilökohtaisesti.

Lupaan olla varovainen.

Entä Jean-Paul?

Pitääkö hänenkin mennä?

Hän on ollut jumissa täällä viikkoja.

Batman käski osoittaa hänelle, että hän pystyy enempäänkin.

Sitä paitsi minulla ei ole ajokorttia ja tarvitsen kyydin.

Zsasz on tappaja.

Jokainen hetki, kun odotamme täällä, vaarantaa naiset.

En lähetä miehiäni sinne kuolemaan yksitellen.

Me odotamme.

Mitä? Että lainsuojaton ystäväsi saapuu?

Tarkistan, milloin SWAT saapuu.

Poliisipäällikkö, meille maksetaan henkemme vaarantamisesta.

Se on työmme.

Jonain päivänä hän ei ole paikalla siivoamassa kaupunkimme sotkuja,

ja asia riippuu meistä.

Tiedämme, mitä tehdä. Anna meidän tehdä se.

Siinä on ero, mitä me teemme ja hän tekee.

Jos se päivä tulee,

päivä, jonka kuvailit, etsivä Montoya,

kun hän ei ole paikalla taistelemassa sekopäitä vastaan,

Gotham City on jo menetetty.

Emmekä me voi sille mitään.

Tarkistan alueen.

Älä todista minua vääräksi.

Älä, ole kiltti!

Ole kiltti. -Tule tänne, zombi.

Anna veitseni vilkaista sinua.

Ole kiltti. Älä.

Käytät niin paljon aikaa kasvoihisi,

hiuksiisi ja meikkiisi. Aivan turhaan.

Olemassaolosi on turhaa.

Olet vain yksi zombi.

Mutta minä olen täällä -

vapauttamassa sinut merkityksettömästä elämästäsi!

Eikö se ole mahtavaa?

Seis!

Ase pois, zombi,

tai tämä nätti hymy leveää huomattavasti.

Päästä tyttö vapaaksi, Zsasz!

Miksi? Jotta hän voi vain jatkaa samoja asioita?

Ei käy, zombi.

Ota minut.

Ota minut hänen tilalleen.

Sankari?

Kuinka suloista.

Laskin aseen alas.

Olen tässä.

No, olen varma, että sinäkin maistut hyvältä.

Sinistä verta.

Mitä sait uhrauksestasi?

Kun olet kuollut, siirryn muihin,

eikä mikään maapallolla -

estä minua.

Katso häntä, zombi.

Näet sen, etkö vain?

Hän on ihan kuin minä.

Saalistaja.

Hän ei ole kuten sinä.

Hän ei tapa.

Eikö?

Mistä tiedät?

Katso häntä.

Hän on väsynyt ja huojuva.

Kuinka kauan ennen kuin hän antaa periksi synkille haluilleen?

Anna tulla, otetaan selvää.

Mitä sanot?

Minä sanon,

että puhut liikaa.

Hoidatko panttivangit?

Mene!

Saalistaja,

kuten minä.

Batman! Lopeta!

Minä...

Onko hän kuollut?

Ihan kuin minä.

Ei.

Minä...

Minun on mentävä.

Melkein tapoit hänet.

Jos autat näin, et ole heitä parempi.

Mitä hittoa tapahtui, Montoya?

Sankarisi, päällikkö,

on menettämässä hallinnan.

Onko minun pakko pukeutua tähän?

Kukaan ei saa yhdistää sinua minuun tai Batmaniin.

Mitä me oikein etsimme?

Todisteita.

Raporttien mukaan se oli kaasuräjähdys.

Mutta poliisit ja palokunta ovat kaikki kiireisiä.

Arvelen, etteivät he tutkineet paikkaa kunnolla -

ennen kuin siirtyivät seuraavaan hälytykseen.

Hei, Robin, mikä tämä on?

Epätavallista. -Mikä?

Palokuvio. Tai sen puute.

Kuin jokin olisi räjähtänyt ulos.

Katso. Palojäljet liikkuvat ylöspäin.

Kuin pallon muotoisesti.

Se oli pommi.

Jonkinlainen muoviräjähde.

Miten tiedät tuon kaiken? Olet pelkkä lapsi.

Lapsi, joka rakastaa mysteerejä ja palapelejä.

Minusta ei ehkä tule Batmanin veroista salapoliisia,

mutta aion ainakin haastaa hänet.

Tässä. Katso.

Tässä on sytytin.

Hieman räjähteen jäänteitä.

Ja... -Tuo on spektrometri.

Niin.

Kallis kannettava versio.

Hei, et olekaan unohtanut kaikkea menneisyydestäsi.

Kaikki on sekaisin. Kuin palapeli.

Palasia tulee ja menee.

Tiedän, mutta ei hätää,

muistisi palaa vielä. Lupaan sen.

Siihen asti arvostan apuasi.

No, tämä voittaa koeviikon.

Olen nähnyt tämän räjähdetyypin ennenkin.

Muutama viikko sitten.

Bertinellin rikosperheen jäsen käytti sitä panssariautoon,

mikä tarkoittaa... -Uutta luokkaretkeä?

Luit ajatukseni.

On kulunut pari päivää, pomo.

Olet varmasti keksinyt arvoituksen, jonka avulla rikastumme.

Tässä teille arvoitus, pojat.

Miksi äänekäs hevonen joutui saalistajan kynsiin?

Koska se ei pitänyt turpaansa kiinni.

Ei.

Tuolla ulkona tapahtuu jotain muuta.

Arvoitus, johon en ole löytänyt vastausta.

Odotamme, kunnes on aika...

Kukaan ei jätä tätä iltaa väliin.

Kuka?

Sinä.

Sinä olet vastuussa Gothamin kaaoksesta.

Kaaos on aina ollut siellä.

Minä vain autan kaikkia nousemaan sen yläpuolelle.

Ja sinä...

Autan sinua löytämään, mitä todellinen voima on.

Arpinaama! Ei!

Olet sekoamassa, Bats.

Sekoamassa pahasti.

Sain hänet. Sain Batmanin.

Batman ei näytä hyvinvoivalta.

Ei.

Ei niin.

Petit minut.

Tapatit minut.

Ei.

Tapatat vielä Timinkin.

Jean-Paulin ja Alfredin.

Kaupunki olisi parempi ilman sinua.

Sinun takiasi Gotham kärsii!

Tämä ei ole totta.

PUHELU...

Haloo?

Onko kukaan siellä?

Herra Wayne?

Bruce.

Sinäkö siellä?

Olen väsynyt, Shondra.

Oletko nukkunut?

Ei ole aikaa.

Aikaa mille?

Bruce.

Haluan auttaa sinua, mutta ensin sinun on haluttava sitä.

Soitit minulle syystä.

Tiedän, että työsi on tärkeää.

Tiedän, että olet työntänyt itsesi äärirajoille.

Mutta sinun on hidastettava, Bruce.

Missä olet? -Autossani.

Hyvä. Tule toimistooni. Olen ylitöissä, ja voimme jutella.

Niin.

Niin, luulen, että...

Minun on mentävä.

Bruce, älä...

Selvitit sen!

"Olen kuningas, joka työskentelee joka päivä,

joka sekunti, tunti ja minuutti päivästä toiseen.

Mikä olen?"

Tervetuloa kellotornin kruunajaisiin, Batman.

Nigma. Mitä?

Mitä sinulle tapahtui?

Uusi arvoitus. Mutta et tule pitämään vastauksesta.

En tunne mitään.

En tunne mitään.

Mitä hän teki minulle?

Pommi!

Jos en häivy täältä, kuolemme molemmat.

Ylikonstaapeli, ota kaksi miestä ja mene kujalle.

Nigma?

Hän pakeni. Ja nopeasti.

Hän näytti olevan aineissa.

Hän ei ole voinut päästä kauas.

Batman, oletko kunnossa? -Miksen olisi?

Katso itseäsi. Näytät kamalalta.

Sitä paitsi...

Olen saanut raportteja...

Mistä? -Et ole parhaimmillasi.

Olet hermostuneempi kuin yleensä.

Olen kunnossa. -Roskaa.

Olemme työskennelleet yhdessä vuosikausia.

Et ole kunnossa.

Kuule,

jos ikinä haluat jutella,

olen täällä.

Sano, että se on herkullista. Jooko, Gino?

Toki, pomo. Voin...

On sinullakin otsaa, lintupoju.

Pitäisikö tämän tarkoittaa jotain?

Se on Arkhamista löytämäni pala räjähdettä.

Se taitaa kuulua sinulle.

Se ei liity mitenkään...

Totta kai liittyy.

Räjäytit Arkhamin, vapautit sekopäitä ja pidät kaikki kiireisinä.

Mutta miksi? Suunnitteletko ryöstöä?

Tapatko pari kilpailevaa jengiä?

Sanoin jo, etten tehnyt sitä.

Se oli joku toinen tyyppi.

Mikä toinen tyyppi? -En tiedä.

Robin, onko tämä... -Katso ja opi.

Okei!

Okei, kerron, mitä tiedän.

Viime viikolla sain puhelun.

Se oli illallinen viidelle perheelle.

Luulin, että se koski liikeasioita,

mutta paljastuikin,

että meidät vain haluttiinsamaan huoneeseen.

En kutsunut kokousta.

Luulin, että se olit sinä, Vincent?

Kuin haluaisin nähdä lärvejänne joulumessun ulkopuolella.

Hän tuli varjoista niin nopeasti, ettemme edes huomanneet sitä.

Hän tappoi Vincentin sekunnissa, ja sitten...

Kaaosta.

Hän kutsui itseään Baneksi.

Kysyi, missä pidimme räjähteitämme.

Mitä olisin voinut tehdä?

Vannon, että luulin kuolevani.

Mutta hän vain katseli minua.

Kuin olisin vähäisempi.

Ja sitten hän lähti.

Siksi siis vahvistit turvatoimiasi.

Pelkäät, että hän palaa.

Niin, mutta sainkin sinut. Harmin paikka.

Liikettä!

Hei, ei hätää.

Olet kunnossa. -Ei. En voi olla täällä.

Kerro, mitä haluat, ja jätä minut rauhaan.

Missä piditkään räjähteitäsi?

Oletko kunnossa?

En.

Tekoni oli...

Tekosi pelasti meidät.

Batman oli oikeassa. Taitojasi voidaan käyttää hyvään.

Se ei tuntunut hyvältä, Robin.

Tunsin -

olevani hallitsematon.

Olisin voinut tappaa jonkun.

Mutta et tehnyt sitä.

Ohjelmoinnin poisto toimii, Jean-Paul. Olet edistynyt paljon.

Kuule, minun on tarkistettava johtolanka.

Mene luolaan. Kun palaan,

selvitämme tämän. Sopiiko?

Bruce?

Olen pahoillani, minä...

En halunnut kotiin. Ajattelin...

Mitä tapahtui?

Minut -

ryöstettiin.

Ei tarvitse kertoa, mutta älä loukkaa minua valehtelemalla.

Haen jotain haavallesi.

Minun ei olisi pitänyt tulla.

Tarvitsen vain käsipyyhkeitä ja teippiä.

Sitten lähden.

Maksan ajastasi. -Mitä?

Sanoin, ettei minun olisi pitänyt tulla.

Onneksi tulit.

Kun soitit aiemmin... Nojaa taakse.

Olin huolissani.

Vamma on vakava.

Viedään sinut sairaalaan.

Ei sairaaloita.

Selvä.

Voinko soittaa jollekulle? Alfredille?

Ei. Hän huolehtisi liikaa.

Onneksi elämässäsi on joku, joka huolehtii.

Tämä tarvitsee tikkejä.

Yritän tukkia verenvuodon parhaani mukaan,

mutta tarvitset lääkäriä.

Istu vain ja rentoudu.

Tässä...

Sen pitäisi olla edessä.

EI PÄÄSYÄ

Mitäs täällä on?

Ole hyvä ja tule sisään, niin saat tietää.

Voit unohtaa juonittelun, herra Drake.

Tiedän, että olet hereillä.

Olet varmaan Bane.

Mitä haluat?

Sinä se salapoliisi olet. Vastaa itse.

Mitä minä haluan?

Tapoit neljä viidestä rikollisperheestä,

veit heidän räjähteensä ja tuhosit Arkhamin.

No, jatka.

Ehkä yrität aloittaa jengisotaa.

Tai kilpaileva jengi palkkasi sinut.

Ei mitään niin tavanomaista.

Yritä uudelleen.

Tiedät, kuka olen,

joten tiedät varmaan myös, kuka... -Niin.

Tiedän, mitä herra Wayne puuhaa öisin.

Ihme, ettei useampi tiedä.

Hän peittelee sitä niin huonosti.

Hän.

Haluat hänet.

Arkham, jengit...

Poliisilla oli niin kiire, että Batman tuli apuun.

Ja tiesit sen.

Haluat hänen olevan heikko, jotta voit... Mitä? Tappaa hänet?

Murtaa hänet.

Olet parempi tässä kuin aavistin.

Mutta miksi?

Bruce Wayne on rampauttanut tämän kaupungin.

Hän on antanut heikkojen menestyä.

Hänen isänsä tiesi sen.

Hänen voimansa rakensi kaupungista koko maailman kateuden.

Unelman, joka auttoi minua jatkamaan vuosikausia.

Kuvittele yllätykseni, kun saavuin ja näin,

että siitä oli tullut -

likakaivo täynnä heikkoutta -

ja armeliaisuutta. -Etkö auta?

Miltäköhän Brucen isästä tuntuisi -

tietää, että hänen poikansa on syy siihen, että kaupunki on täynnä -

reppanoita, irtolaisia ja mielipuolia.

Tulin korjaamaan tämän kaupungin.

Heikot menehtyvät, ja vahvat menestyvät.

Kun Batman löytää sinut yhtä elottomana kuin edellisen Robinin,

hänen henkensä murtuu viimein.

Ja pääsen eroon siitä, mikä pidättelee Gothamia -

palaamasta suuruuteen.

Eli olet hullu, kuten kaikki muutkin.

Tulet huomaamaan, etten ole lainkaan kuten muut.

Isä, anna anteeksi.

Minä...

Tänään muistin.

Kaiken.

Näin, mitä tein.

Ja se oli... kauheaa.

Miten voin elää, kun tiedän, että -

sisälläni on jotain, joka voi aiheuttaa niin pahaa.

Poikani,

Herra voi ottaa jotain pahaan tarkoitettua ja muuttaa sen hyväksi.

Sisälläsi oleva on tarkoitettu johonkin enempään.

Kokemuksesi ja taitosi.

Jumala voi käyttää niitä maailman auttamiseen satuttamisen sijaan.

Miten? -Jos hyväksyt kohtalosi.

Jos rupeat ritariksi, joka Pyhä Dumas haluaa sinun olevan.

Olet valittu.

Hyväksy kohtalosi -

ja muutu siksi, joka sinun on tarkoitus olla.

Azrael!

Alfred?

Bruce-herra, se on Tim.

Hän on loukkaantunut.

Mitä tapahtui?

Bruce, selvitin, kuka räjäytti Arkhamin.

Missä Jean-Paul on?

Hän pelästyi. Olisitpa nähnyt hänet.

Hän liikkui kuin salama.

Taidot taitavat laueta, kun henki on vaarassa.

Hän hoiteli kuusi Bertinellin apuria -

muutamassa sekunnissa. Se oli hullua.

Mitä oikein ajattelit? -Bruce-herra, minä...

Ei, Alfred.

Käskin sinua jäämään tänne.

Et käskenyt.

Sanantarkasti... -Tiedät, mitä tarkoitin!

Et ole valmis.

Olisit voinut kuolla. -Mutten kuollut.

Ja selvitin, kuka aiheuttaa kaaosta Gothamissa.

Hänen nimensä on Bane, ja... -Saat potkut.

Mitä? -Bruce-herra.

Tuon teille syötävää.

Ei. Tarvitsen kumppanin, joka tottelee käskyjä.

En voi menettää taas yhtä Robinia, koska hän ei tottele käskyjä.

En ole Jason. -Et niin.

Pakkaa tavarasi ja lähde.

Alfred ajaa sinut kotiin.

Juttelen hänen kanssaan.

Hän on väsynyt. Hän tulee tolkkuihinsa.

En usko.

Alfred, Tim. Olen väsynyt. Ei olisi pitänyt sanoa...

Alfred! Tim!

Bane.

Olen metsästänyt sinua, Batman.

Thomas Waynen poika.

Etuoikeuksien ja tragedian poika.

Olet heikkous, joka hukuttaa kaupungin, ja aion murtaa sinut.

Anna sitten parastasi.

Hyvä.

Sinun sanotaan olevan suurin salapoliisi.

Mutta silti et osannut odottaa tätä.

Olet kainalosauva, johon tämä kaupunki nojaa.

Mutta nyt heidän on aika seistä jaloillaan.

Niin.

Niin. Tiedän, että haluat piileskellä.

Olet aina piilossa.

Maailmalta ja läheisiltäsi.

Piileskelet omalta epäonnistumiseltasi.

Muttet voi piiloutua kohtalolta.

Minulta.

Olen nähnyt sinusta unta, Bruce.

Olen nähnyt unta perheestäsi.

Voimasta, jota isälläsi varmasti oli, kun hän rakensi valtakuntansa.

Valtakunnasta, jota et ole tarpeeksi hyvä johtamaan, koska sinulla ei ole voimaa.

Voimaa pelastaa Tim.

Alfred.

Kaupunki.

Jason.

Jason?

Voimaa pelastaa vanhempasi.

Annoit heidän kuolla, Bruce.

Piileskelit kujalla ja itkit kuin vauva, kun vanhempasi vuotivat kuiviin -

ja heidän murhaajansa katosi yöhön.

Olet varmasti onnellinen, etteivät he eläneet nähdäkseen, mitä sinusta tuli -

ja millaiseksi annoit Gothamin tulla.

Ei enää leluja!

Käytä nyrkkejäsi!

Ano armoa!

Huuda nimeäni!

Painu helvettiin.

Olen Bane.

Voisin tappaa sinut,

mutta kuolema vain lopettaisi kärsimyksesi ja hiljentäisi häpeäsi.

Sen sijaan minä vain...

Murran sinut.

Mitä tapahtui?

Jonkinlainen räjähdys.

Kaikki evakuoitiin, ja palokunta on tulossa.

Lehdistö tietenkin innostuu tästä.

Kaupungin joka kanava taitaa olla täällä.

Onko onnea?

Ei. Hän ei vastaa.

Minun pitäisi mennä. -Bruce...

RÄJÄHDYS GOTHAMIN POLIISIASEMALLA

Tähdätkää valonheittimellä toisen kerroksen katolle.

Kuka hitto tuo tyyppi on?

Nyt, Gotham,

teidän on tehtävä se, mitä ette ole tehneet sukupolveen.

Puolustautukaa!

Batman?

Ampukaa hänet!

Eihän se voi olla Batman?

Mitä kaupungille tapahtuu?

Pysykää kauempana, kaikki!

Liikkukaa!

Hyvä luoja.

Tästä paikasta on tulossa helvetti maan päällä.

Tekstitys: Harri Jokinen