Original subtitles

Trick or treat!

Sudah kubilang, tak mungkin

para Avenger akan dirumah saat Halloween.

Apa maksudmu? Lampunya menyala.

Huh?

Siapa yang ingin permen?

Keren, itu Hulk! / Aku mau!

Huh?

Tidak, Hulk. Ini giliranku untuk memberikan permen.

Sebenarnya, Thor. Ini giliranku.

Selalu jadi giliranku.

Tembak aku!

Mmm.

Tak melulu teknologiku untuk melumpuhkan penjahat.

Hei Hulk, kau dan aku sama-sama memimpin skor.

Sudah berabad-abad anak muda

berpakaian seperti Thor yang perkasa.

Sebenarnya 20 menit.

Avengers...

Doctor Strange!

Aku minta maaf atas kehadiranku.

Halloween selalu jadi malam yang sibuk,

tapi tahun ini ancaman datang dengan cepat dari sebelumnya.

Aku tak bisa menahannya.

Menarik.

Penyihir yang agung.

Pelindung bumi dari ancaman mistis.

Tuan penyihir butuh bantuanku.

Aku butuh bantuan.

Dormammu telah melepaskan mindless ones-nya

dan iblis terbang melewati kota.

Dan serangannya jadi lebih hebat.

Jangan bilang. Biar kutebak...

mindless ones dan iblis terbang.

Jadi, Avengers maukah kalian bergabung dalam pertempuran ini?

Dengan senang hati.

Anak-anak pulanglah.

Dan bahkan mereka tak bilang,

"trick or treat."

Translated by: KagedoЯ

Hei, Hulk tak bodoh!

Para monster ini tak sebanding dengan Paluku.

Tidak, tapi mereka sebanding dengan Vapors of Valtorr!

Dan kami bukan pencicip yang baik!

Sihir menyenangkan untuk di hantam.

Kekuatanku habis saat ini.

Kalau begitu biar kami yang beraksi.

Dan keahlianku adalah pengetahuan.

Ha! Dan jangan bergerak.

Huh?

Huh?

Enyahlah kau hewan!

Kita harus kirim mereka kembali ke dimensi kegelapan.

Jika aku punya cukup kekuatan untuk membuat portal...

Mjolnir, kemari!

Cepat! Dorong mereka

ke dalam portal sebelum kehilangan stabilitas.

Sana!

Kurasa aku akan minta tagihan kerusan darimu.

Sepertinya masih banyak yang masih akan datang.

Apa ini?

Ini jauh dari usai.

Ikutlah denganku.

Kurasakan bahaya yang kuat dan berbahaya disini.

Baiklah. Jika kau bilang begitu.

Akhirnya! Satu untuk masing-masing.

Untungnya Captain Marvel tak ikut main.

Kekuatan Captain Marvel!

Apa harus kuingatkan betapa seriusnya ancaman ini?

Kita harus temukan the Mindless Ones sekarang.

Mereka bisa bera... / Disana.

Seluruh pasukan buatku untuk dihantam!

Trick or beat!

Sisakan buatku!

Dengan kekuatan prajurit Whips dari Jefallen!

Trick or treating sudah selesai kawan-kawan.

Stark akan membayar untuk itu.

Huh?

Kau anak pemberani.

Semuanya aman Hulk.

Itu tak bagus sama sekali!

Ada lagi tipuan lain saat kau tidur?

Bisa kau lenyapkan saja mereka!

Mereka terlalu banyak.

Setidaknya mereka mudah untuk dihantam.

Pukul jalannya.

Dorg.

Adakan tombol untuk benda ini?

Serangan Dormammu tiada henti.

Harusnya ini mudah tapi mengingat aku sedang lemah...

Friday, bisa kau analisa energi yang Strange gunakan?

Semuanya tak ada yang sesuai dalam database-ku.

Yang paling mendekati adalah bentuk energi elektrokimia.

Baiklah gunakan frekuensi repulsors-ku untuk mengimbanginya.

Aku bisa,

tapi itu akan menguras cadangan kekuatanmu.

Butuh bertahun-tahun untuk menyempurnakan keahlian sihirku.

Teknologi tak bisa menggantikannya.

Sudah waktunya mencoba sains, kecuali kau punya ide lain.

Sepertinya mereka semua lenyap. Berkat aku.

Kali ini.

Dan menghantam, setiap saat.

Keamanan telah dibobol di ruang lab Stark

Pembobolan keamanan di tempatmu bukan yang biasa.

Kita harus kesana.

Baik, semuanya ikuti...

Aku. Atau Strange. Sama saja.

Ini tak bagus.

Tak bagus sama sekali.

Ini seperti arc reactor-mu.

Tapi besar.

Kau gunakan untuk apa

arc reactor sebesar itu...

kecuali, tentu saja, Ini sesuai dengan ukuran ego mu.

Di sinilah Stark Industries melakukan eksperimen

yang membutuhkan sejumlah besar energi.

Mengapa Dormammu membutuhkan arc reactor-mu?

Aku tak tahu, tapi aku bukan tipe orang

yang suka berbagi mainannya.

Aku mulai marah!

Ini tak berhasil. Friday, naikan kekuatan!

Tapi cadanganmu--

Lakukan!

Terlalu besar. Kita tak punya cukup energi.

Aku tahu bisa mendapatkannya.

Kita mulai lagi.

Aku akan menyedot beberapa kekuatan dari arc reactor

untuk meningkatkan repulsorku.

Sekarang kita matikan reaktor.

Portal itu tak mau menutup!

Dan kita kedatangan tamu baru.

Dormammu!

Ini sambutan menyedihkan buatku.

Kau tak boleh disini.

Bumi adalah tempatku.

Dan aku berniat menguasainya sampai kiamat!

Tapi mula-mula akan kusingkirkan musuhku, Doctor Strange

dan teman-teman kecilnya.

Rasakan kekuatan Dormammu!

Dormammu tak boleh kita biarkan.

Mindless Ones-ku melemahkanmu.

Avengers, kalian...

Tidak!

Jangan Eye of Agamotto!

Ini mustahil.

Dengan Dormammu menguasai kekutannya, kita akan binasa.

Dormammu, penguasa dimensi kegelapan

telah mencuri Eye of Agamotto.

Dengan peningkatan kekuatannya ini,

tak lama lagi dia akan jadi tak terhentikan.

Kalau begitu ayo kita ambil!

Aku harus peringatkan,

negeri ini dikendalikan oleh sihir kegelapan.

Aku sudah terbiasa, tapi...

Sihir kegelapan, sihir baik... semua itu hanya energi.

Aturan yang biasa kau gunakan, terutama dari alam lain

seperti Asgard, tak selalu bisa berlaku.

Aku tak pernah mengikuti aturan.

Ketahui ini, saat portal tertutup,

jalan kembali hanya dengan menemukan Eye of Agamotto.

Tanpa itu, kalian akan terperangkan di dimensi kegelapan selamanya.

Yah, lebih baik kita segera temukan itu.

Jika aku bisa membuka portal itu dalam keaadaanku yang lemah.

Biar kuberikan energi tambahan.

Bergegaslah!

Dia pengecut. Tak berani menampakan diri.

Dormammu menyimpan barang-barang berharga di istananya,

Jauh di dalam pusat Dimensi Kegelapan.

Kekuatanku sudah turun78 persen.

Energiku tidak beregenerasi.

Kita harus pergi sekarang.

Kita jalan.

Semakin dekat pada Dormammu,

kau akan semakin lemah.

Kau harus menghemat kekuatanmu, begitu juga denganku.

Kau akan tahu kalau semua sains-mu tak akan banyak membantu di dunia sihir.

Sihir hanyalah bentuk sains yang maju.

Semuanya ada penjelasan rasional.

Kecuali landscaping ini.

Bagi seseorang yang terlatih dalam penggunaan kekuatan,

Kurasa sihir memiliki semacam logika,

untuk menggunakan istilah sederhana.

Sihir melampaui ilmu pengetahuan.

Hanya mereka yang layak bisa mengerti.

Kerja keras dan belajar membuatmu layak.

Bagaimana, Hulk? Kau seorang ilmuan.

Jalan saja, jangan banyak ngoceh.

Strange kau begitu diam.

Dia jatuh ke jurang.

Avengers! Avengers!

Bukan, itu ulah Dormammu.

Dan jika kastil adalah tempat dia menyimpan harta karunnya,

disanalah kita akan temukan Strange.

Kau lihat arah ke castle?

Huh? Huh?

Mereka bisa menggunakan beberapa pekerjaan untuk keramahan mereka.

Menyerang arc reactor Tony Stark

dan menarik eye of Agamotto padaku

dan memberiku kekuatan yang kubutuhkan untuk mengambilnya darimu.

Sekarang aku sudah kudapatkan the eye of Agamotto,

Kekuasaanku tak terbatas atas Dark Dimension.

Seluruh alam semesta akan jadi milikku.

Kau akan menyaksikan tatanan dunia yang baru,

didominasi selamanya oleh Dormammu!

Dimulai dengan bumi, kunci alam semesta!

The Eye bukan milikmu.

Menyerahlah, musuh lamaku.

Tentaraku menungguku, seperti halnya dunia kecilmu yang terkutuk.

Untuk ukuran markas penjahat, pasti itu sulit untuk ditemukan.

Kekutan menurun pada 60 persen.

Kau itu rewel, Friday.

Thor! Bukan waktu yang tepat untuk meninju.

Bukan aku.

Uh-oh...

Sensorku membaca energi,

tapi aku tak melihat apapun.

Whoa!

Makhluk itu terlihat ketika di pukul.

Kalau begitu terus pukul!

Hey!

Masih bukan aku, kali ini.

Rasakan!

Apa Strange tak bilang apapun soal kekuatan

tak bekerja seperti yang kau harapkan

The Mindless Ones menggiring makhluk-makhluk tak terlihat itu.

Mereka pasti bagian dari pasukan Dormammu.

Kalau begitu kita ikut mereka!

Disanalah kita akan menemukan Dormammu.

Kekutanku turun 50 persen.

Kita tak punya waktu melawan semua makhluk ini.

Mari berputar. Mungkin ada pintu belakang.

Sulit untuk menghindari pertarungan.

Mjolnir masih bagian sebuah...

Mereka lebih kuat dari sebelumnya!

Sejak kapan The Mindless Ones menjadi tak bisa dihancurkan?

Itu karena Dormammu memiliki Eye of Agamotto.

Aku harus menghemat tenagaku.

Hulk, bantu aku ke tebing itu.

Dengan senang hati.

Baik, aku punya rencana.

Akan kupindai pintu dan menyuruh Friday

menjalankan segala kemung...

Pasti Dark Dimension mempengaruhi "kekuatanmu" lagi.

Benar.

Teman-temanmu sudah dekat, tapi pasukanku

sudah menangkap mereka.

Tak ada yang bisa menghentikanku

untuk memerintah dunia selamanya.

Aku benci menyela ocehanmu,

Tapi selamanya adalah waktu yang sangat lama.

Kau akan kebosanan.

Tenaga berkurang ke 20 persen.

Kalian sudah kalah.

Friday, tarik semua sistem yang tak penting.

Pikirmu ikatanmu bisa menahanku?

Aku mungkin kehilangan sebagian kekuatanku,

tapi aku punya kendali...

sesuatu yang tak akan kau pahami.

Dengan kekuatan Tujuh Matahari dari Cinnibus!

Menghancurkan seluruh dunia makhluk menyedihkan ini

akan sangat mudah.

Iron Man, bisa kau bertarung tanpa sarung tanganmu?

Aku akan menggunakannya.

Bisa kau mengisi tenaga arc reactor-ku?

Jika kau bersedia menaruh kepercayaanmu pada manipulasi "sihir".

Tenagaku tinggal 12 persen. Kepercayaan lah yang hanya kupunya.

Engergi Esoteric memenuhi armor.

Baterai diisi ulang untuk saat ini.

Aku puas dengan "sekarang".

Bagus... Untuk sihir.

Ketika kita menggabungkan kekuatan kita untuk menutup portal,

kekutan itu saling mensuplai.

Ini memperkuat kita berdua.

Dengan kekuatan Brimson Bands of Cyttorak!

The Eye of Agamotto

harus dikembalikan ke tangan yang tepat,

dan keseimbangan alam semesta akan pulih!

Teknologi keren Tony Stark.

Dan sihir ajaib dari Doctor Strange.

Sekarang, biarkan cahaya All-See Eye of Agamotto

mengusir kegelapan!

Huh?

Apa yang kau tunggu? Hancurkan dia!

Sayangnya aku tak bisa.

Ini wilayah kekuasaan Dormamu.

Selama dia memerintah, dia tak akan bisa dilenyapkan.

Aku punya pesan selamat tinggal.

Jalan pulang.

Akhirnya, ada orang yang mahir dengan arah.

Ini jauh dari usai, Strange.

Kita akan segera bertemu lagi.

Aku berutang terima kasih.

Tanpa itu, makhluk dari dimensi kegelapan

akan menguasai dunia.

Aku sadar masalah sihir

tak selamanya bisa dipecahkan dengan sihir.

Aku akan lebih menghargai teknologimu lagi kedepannya.

Aku akan mengingat momen ini selamanya.

Tony, kau harus bilang apa?

Terima kasih.

Yah baiklah, kurasa aku juga tak punya

semua jawabannya juga.

Dan...

Jika sihir adalah ilmu yang aku tak mengerti,

Aku lega ada ahlinya.

Dan Crimson Bands of Cyttorak spell itu

akan berguna pada waktunya.

Serahkan permenmu,

dan aku akan melampiaskan kemarahan Asgard!

Umm... Yang benar saja?

Thor!

Baiklah. Trick or treat.

Ayo Asgardians muda!

Siapa yang ingin mendengar

bagaimana aku melawan Naga Midgard

dan Mangog di hari yang sama?

KagedoЯ