Original subtitles

所以你想要申请补助是吗

这次的构想内容丰富 有层次又有深度

跟你之前的作品相比

这张照片似乎更具有叙事性

我有些疑问

小女孩后面有个神秘的人偶

上面还有个像幽浮的东西

那是小女孩的风筝

照片中的小女孩像是在对镜头摆姿势

-没有 -没有吗

没有 我想她根本没看到我

是吗 她看起来好僵硬

这真的是风筝吗

看不太出来

在这种地方放风筝很怪

你想用这张照片表达什么

我也不确定

不过我不想限定这个系列的主题

而是用这张照片作为实验性的开始

我懂 但这对你有什么意义

你希望观众看到什么意涵

就像你所说 这次的画面更具叙事性

我希望观众看画面寻找自己的故事

这不算是一个完整的答案

你一定有某种意图

对

我换个问法吧

你拍了几千张照片

环游世界各地 除了荷兰以外

为何要用这张照片当新系列的开头

因为我满脑子都是这张照片

但为何你对它如此着迷

如果你不能解释新系列的主题

我们就不能补助你

晓涵

晓涵

浩浩

浩浩

你在哪 你快点出来啦

我在这里

晓涵

浩浩

你在哪 你快点出来

快来找我啊

你每次都这样 你很讨厌耶

我看到你罗

小朋友 做什么呢

我在找我朋友

喔 没有看到耶

浩浩？

你很烦耶

很烦耶

你觉得我的新风筝怎么样

很漂亮啊

你长大以后会做风筝吗

长大喔...不会

为什么

因为...我想要去外太空玩啊

才不会勒

我会

你又偷溜出来罗

我妈妈睡着了

没有哥哥真好唷

哇 好高喔 一定是美国人

不是美国人 美国人没那么高

是瑞典人

晓涵 回来了

妈 我要一罐可乐

好 你自己拿

只能喝一罐喔 不然你会睡不着

喝饱了赶快回去睡觉

妈妈晚上会做很晚

蛤

你妈跟你说话 你没听见啊

怎么不回答

爸我能待一会儿吗

好啦好啦

帮爸爸放烟灰缸好不好

欸 妹妹

你叫什么名字

晓涵啊 你呢

我叫阿飞

你知不知道

你是 你爸爸是这个店的老板喔

对啊

那你知不知道这个店的胡椒虾

是全世界最好吃的

知道啊

这女孩子很有态度耶

阿宗 你的女儿美喔 很可爱

我跟你讲

以后如果有人欺负你 发生什么事情

你记得来找我

为什么要找你

为什么要找我

因为我可以把错的事情变成对的

大家还好吧

很好啊

没事啊 胡椒虾很好吃

你女儿也很可爱

多谢 她很聪明

聪明 不知道她是像谁咧

晓涵 很晚罗

跟叔叔说晚安 去睡觉了

去 先回家

晚安

不要忘记喔

从今天开始你有一个新的朋友 阿飞

好 拜拜

晓涵 来我房间

嘿

你有听到我说话吗

干嘛不理我啊

晓涵

现在过来可以吗

新加上的闪光太赞

我就知道你很喜欢

-不会太重 飞得起来吗 -嗯

那你要跟我说什么

乌龟帮助小象过河之后

小象说了什么

谢谢

不客气

你在组装更大的东西喔

对 不要动

那你可以帮我加个闪光吗

晚一点啦 我现在很忙

那我要回房间做我的事罗

不行

你要乖乖睡觉

披萨

-第二个叫做沙拉 -沙拉

-大家知不知道这个中文是什么意思 -披萨

-第二个 -沙拉

所以呢念起来是不是都跟中文很像

第三个呢我们叫义大利面

义大利面

有没有人知道义大利面是什么东西啊

义大利面

嗯 义大利面

有的时候我们看到人家会写面类

面类

所以呢 义大利面和面类

我们就可以知道

这家餐厅应该就是有卖义大利餐的

-妈妈 -啊

晓涵能来我们家吗 拜托啦

欸 你还没有跟我打招呼耶

-那晓涵能来我们家吗 -好啦

好好说嘛 不要这样一直摇手啊

晓涵能来我们家吗

-嗨 -不好意思我晚到了

-没有给你添麻烦 -不会啦

那我顺便载你们回去吧

听说居无定所的人会比较短命耶 就像...

就像人家说离婚的人平均寿命会少两年

你相信吗

谢谢

我没有听过耶

我刚刚的意思是...

我觉得我老公常常让我觉得好漂泊喔

我知道他说得没有错啦

我迟早会适应得很好 浩浩也是

但这次就是真的又是一次很大的改变啊

你们在说什么啊

就讲工作的事情啊

还好我这边合作的杂志

会让我继续写我的专栏

这样也好啦

我妈说你妈很漂亮

我妈说你妈很可怜

为什么可怜

嗯...

快说啊

因为...

你妈很穷

我妈哪有很穷啊

好 没有很穷

那就是我妈讲的嘛

你妈乱讲话

我知道没有很穷

她才不是

好 不是就不是

你妈是笨蛋

才不是

晓涵

你要回去啦

我妈才不穷咧

换你选一个

我们交换

为什么

做就对了

假如现在开始我们不再见面

然后又突然遇到

我们会不会不认得对方啊

应该会吧

那假如我变成大肥婆呢

还是会认得啊

现在起我们要永远保留这颗石头

假如我们不再见面 然后又遇到了

这就是我们的信物喔

是永远保存吗

对啊 好吗

好啦

打破他 打破他

打破他 打破他们印象

打破他...

小屁孩 闭嘴啦 很吵耶

小屁孩...

我叫你们闭嘴 听不懂吗

照我说的做 不要跟我顶嘴

你才小屁孩咧

对啊 你才小屁孩咧

小屁孩...

浩浩

你没有打电话跟妈妈讲你来我们这边喔

不要理她 她觉得你很穷

什么意思

好来 阿姨先带你回去

-不要 -跟我一起玩啦

阿姨先带你回去 你妈妈在生气

你没有跟你妈妈讲啊

我才不要跟她讲

-我要跟晓涵一起玩 -他要跟我一起玩啦

-晓涵你放手 -他要跟我一起玩嘛

-你妈妈在生气罗 -你妈妈在找你

-晓涵 放手 -你妈妈在找你 听不懂吗

不要闹了 好好乖 放手

我要跟晓涵一起玩

好啦 明天再玩

我要跟他一起玩啦

你以后自己决定就好

你不用跟我讲

莫名其妙

难道你要我们失去餐厅吗

房子都失去了 我怕什么啊

-下次他们来 -你怎么这么不乐观

我乐观什么啊

只是顶让给人家一下而已

你给我什么日子 我要乐观

多开一间店 早赚一点钱

你不要跟我大吼大叫啦

是你先跟我大吼大叫

你不要以为做人做生意

老老实实做事就可以了

-要有想法 -老实不行吗

我可以去文具店吗

你先去把你的面吃掉

-可以多买一点颜料吗 -我不要

你看现在大家都在开分店

我们傻傻开一家店做什么

我们一家店都已经赔钱了你还开分店

-你神经病啊 -可以不用去了

我就知道你有洁癖

给别人包有什么关系 可以省点力气啊

给我

浩浩

你的石头拿出来 我要写东西

被女佣丢掉了

什么

我跟我妈抱怨过了

她说女佣以为那是垃圾 所以把它丢掉了

那我们再去找寻一个嘛 好不好

-干嘛 -你才干嘛

平常晓涵都到你们家去玩 谢谢啦

哪里 你们家晓涵也常陪我们浩浩玩

我睡不着

都几点了 你怎么还在这边

-晓涵 -嗨

这么晚还没睡啊

吃太多零食了啦

-小孩子都这样子 就爱吃零食 -对啊

下次不要吃那么多零食啦

我想我们也该走了

谢谢

祝你们在美国一切顺利

谢谢

拜拜

浩浩的爸爸是去出差吗

走 去睡觉

妹妹

妹妹

昨天啊 浩浩的爸爸妈妈不是来家里吗

他们跟我们讲一件很重要的事情喔

就是啊

浩浩的爸爸他在美国找到工作了

所以他们全家人都要搬去美国

他们来跟我们讲是因为

他知道你跟浩浩很好啊

平常都玩在一起

所以他觉得这件事情对你来讲很重要

那他爸妈去美国

浩浩能来我们家住吗

那他放学要去哪

我...我不知道耶

就...就念别的学校啊

就在美国啊

好 你赶快吃

那他什么时候可以跟我们见面

我不知道啊

去美国一趟很远啊

坐飞机要坐一整天

而且我们也不知道浩浩什么时候才回来

比如说每个周末呢

你说什么

比如每个周末呢

每个周末不太可能啦

那这样太不公平了

我知道他不想离开啊

他也不会想去美国的啊

你又不是浩浩

你怎么知道浩浩不喜欢美国

你一定要阻止他们 这太烂了

大家都知道你会难过

妹妹 所以昨天浩浩的爸爸妈妈

才会来家里跟我们讲啊

你一定要阻止他们 这太不好了

-浩浩是我的 -妹妹

没事没事...

浩浩是我的

-妹妹 妈妈知道 -你不要抱我

-浩浩是我的 -没事 妈妈知道

快点啦 快点

嘿 晓涵

拜拜

浩浩

我们要去哪里

跟着我走就对了

不能下课再讲喔

这很重要

-我们干嘛进去 -进来就对了

你学蛙人走路

不要再开玩笑了 你坐在这里

我会带你去我家餐厅楼下的一个地方

你晚上能睡在那里

隔天我们再一起去上学

为什么

因为他们要把你带走啊

我知道我要搬去纽约

所以你早就知道了

那你要怎么办啊

我可以帮你

听说美国很酷 跟电视演的是一样的

所以你是说你想去喔

我有可能会去

开大一点 我出不去

够大了 你是变胖了是不是啊

你嫌我喔你

-哎呀 -夹到了

-小心一点 -没关系

-不要碰 -戒指呢

神经喔 做生意戴什么戒指 我有收好啦

-你最好收好 -爸爸这个拿着

这个你要看一下还可不可以用喔

好 可以啦

妹妹你要不要来餐厅帮忙

晚上有大乌贼喔 你要不要看

好啦好啦

让她安静一两天 等她心情好再说

好 我拿一下手机

妹妹要乖喔 一个人在家

冰箱有东西吃

妹妹 你要来餐厅随时来好不好

走啦

她今天回来都没有讲话

好啦 没事

我知道你没有睡着

浩浩有给我一个东西喔

是一颗石头

妹妹

有的时候啊

这个世界不是像我们想的那样运转

可是没办法啊

你要学会去接受它

妈妈帮你把石头放在桌上

妹妹

来 看爸爸

所以你看得见爸爸嘛 对不对

回答爸爸一下 好不好

快点说个话嘛

你看得到爸爸 对不对

你在干嘛

你女儿又不是瞎子

我当然知道她不是瞎子

我只是想要逗你的宝贝女儿说话

笨女人

妹妹 不要这样啦

你很快就会找到新朋友啊

你看

妹妹

阿飞

阿飞

阿飞

阿飞

阿飞

阿飞 阿飞

你一定要帮我 把浩浩留在这里

浩浩是谁

他是我朋友 他今天晚上就要出国

你一定要帮我把他留在这里

晓涵

不好意思 妹妹你在干嘛

我想起来了 这是晓涵

这个女孩子不错喔 以后很有前途

谢谢

拜托

帮我

小郭

你在干嘛

你去跟人家讲这个干嘛 浩浩就是要走啦

你介意我开灯吗

不介意

你都挑这种座位吗

可以伸腿的座位

对啊 有机会我就会选

你是哪里人

我来自阿姆斯特丹

所以你要回家

对

我一直以为

瑞典人和北欧人的身高最高

其实是荷兰人 对吧

其实...

我听说苏丹有些部落

才是全世界最高的人

是吗

对

这我就不知道了

有时候我也有伸腿的问题

不晓得有没有苏丹人

在这班飞机上

我不知道

这张照片里有神像

你知道那是什么吗

-这叫神像 -没错

我...

现在还有人在用神像来绕境

记得我小时候

我妈都会带我去看

看神明绕境

当时我很怕神像

你是个摄影师

你喜欢拍些什么

我正在拍一个旧住宅区的夜景系列

在台北

是喔

我可以看看吗

不行 我还没挑选过照片

不知道要给你看什么

你一定有东西可以给我看

等我一下

就这些

那是什么

-这个 -对

这是窗户 上面有一根管子绕过

窗户 好暗哦

我把它当成是种光的研究

光的研究

光的研究很有意思

我这辈子都在研究光

我是个研究人员

研究那如微沙般渺小的小玩意

很有趣的主题

我研究了一辈子

看来我们有共同点了

微沙般渺小的小玩意

嗯

空间中无限密集的一个点

表示所有质量都集中在

一个微乎其微的小点

没有任何的平面或是立体物存在

这就是黑洞

宇宙中仅知的唯一现象是

它让光无处躲藏

我长大了才觉得这种东西很有趣

想当初我在念书时

根本无法专心学这些东西

我的在校成绩也很差

但我爸就是认为我很聪明

事实上 小小年纪的我

很迷恋学校里的一个男生

一心只想和他在一起

直到他离开学校

我才开始花心思在别的事情

当时你几岁

很小 那是小学的事

我才八 九岁

你知道人也可能像黑洞一样

可以把你吞噬

干

笨蛋 白痴

快把我的香肠放下去煎

你不是说要可乐饼

很好 我想考考你记不记得

这种吗

-你懂我的 -你挡到电视了

快点 是这个吗 我要看球赛了

我平常都点哪一种

-快点 选一个 -对啦 就那个

我要两瓶能量饮料

好耶 可恶

干

如果他们平手 我会疯掉

你确定你需要能量饮料吗

你已经够亢奋了

我需要 喝太多啤酒再喝这个很好

-是要解酒吗 -谢了 再见

你怎么知道我在家

你到底要不要让我进去

中国好玩吗

是台湾

随便啦

-好玩 -那就好

你什么时候回来的

昨天

什么时候要再走

明天

你四处旅行不厌烦吗

会啊

你爸妈好吗

我外公刚过世

他们父女感情好吗

一点也不好

这国家的家庭关系还真疏离

你最好习惯

为什么

想嫁荷兰人就要习惯

我没这打算

我跟桑德分了

我怎么不知道

因为你老是不在

好吧

你们分了我很遗憾

才怪

-你知道吗 -怎样

我想我跟你一样不适合谈恋爱

可能没你这么糟 你太糟了

这张可以放大吗

下一张

干嘛

你还是一样 车库摄影师

我都快忘了这个称号

车库摄影师

你就是啊

拍得不错 有进步

只是每次都一样

永远都是一样的主题

比如建筑物和停着的车 霓虹灯...

真搞不懂这有什么好玩的

那是因为你我的兴趣

截然不同

这张如何

女孩...

...与神像

还不错

谢谢

你怎么都不帮我拍照

天哪 又来了

我帮你拍了很多照片

不 是真正的照片

真正的照片

对 艺术照 不是用手机拍的

我不是拍认识的人 而是拍都市的层次

然后呢

你明知道我不喜欢谈这个

对 请继续

都市的层次

重点在于分离

重点是人们看似...

在不同的层次中看似疏离

所以我才用水平框架...

应该是用水平层次的垂直框架

把它们堆叠起来

重点是疏离感

你有讲跟没讲一样

-你讲得好像艺术学院的... -看吧

我就是这个意思

兴趣不同 我觉得有趣的事...

我认为有趣的事你却毫不在乎

不是不在乎 而是那只是个屁

不是真实

你讲得好像...

我不知道那些 艺术 虚假的词

-艺术 虚假 -对 有讲跟没讲一样

不是真的

你看 这是荷兰圣诞节

这时你大概八 九岁

我姐觉得你长得很像她

我也不知道为什么

对 那是在植物园

对

-我好像在生气 -对

你脸上经常是那个表情

我觉得你好像不喜欢当小孩

我现在不会了

对

上面写什么

龙

一九八七年

-好蠢 -才不会 明明就很可爱

你还记得这是谁吗

-苏菲波斯玛 -对

你看这个网子

你称之为捕波斯玛网

当年你很迷恋她

我们还得拉住你

有一次你还想带去学校捕捉苏菲

你真的与众不同

我不记得多久没见到她了

后来你因为阅读困难症而转学

你百般不愿意 搞得天翻地覆

好多鱼刺

你要沿着这里一次划开 再把肉刮下来

来 这块给你

这块没鱼刺

妈妈吃一口 小绵羊吃一口

叉子可以还我吗

自家人不必介意

在纽约之后 你会回来待一阵子吗

不会

-不会吗 -对 我要再回亚洲

你干嘛一直去亚洲

那里的人只爱钱

你老是这样讲 你哪来这个想法

让他自己决定要去哪里

我干嘛讲这个 为了我自己吗

-我在那里工作 -我知道

你为了工作必须四处旅行

但我觉得你是想尽办法不待在家里

人总是需要有个根

否则会永远长不大 老是在逃避自己

好了啦

为何是逃避自己

而不是找寻新东西

没这个可能吗

本质上 这两件事是一样的

-仔细想想 -饭桌上不宜讨论哲学

-我还在思考 -好 想个仔细吧

你想通了吗

鱼很好吃

你在亚洲有女朋友吗

有时候

-有时候吗 -又要讨论性事

-有吗 -有什么

-我就说有时候嘛 -对 但是...好吧

-在每个城市都有女友 -我也这么想

非要我跟你们聊这个吗

我是无所谓 但你妈想聊这个

亲密感

和性是两回事

你们怎么不聊自己的性生活

性和亲密感是两回事

-对 未必是一样的 -这倒是

只是我记得

有一次我们讨论时不是这样说的

那你自己想像吧

这是我们讨论的内容

-我... -听着 我不需要知道什么

只要你快乐平安就好

好 我很开心

你的性生活是否充实

充实的性生活

我转学之后不是有另一本相簿吗

-你说什么 -我转去另一所学校

当然有 还在家里

对 我转去别的学校念书

-要我拿给你吗 -好啊

我想看看

-我们刚才在看旧照片 -很好啊

你DVD还没还我

奥勃洛莫夫

对 很好

你在葬礼过后应该多关心你妈

她好像不想谈这件事

不知道我该不该开口 她自己没提

她很懊恼没在他生前多去看看他

很久没去看他了

她认为那是一段逝去的时光

这种事太常发生了 人们总是错估时间

你们多久才见一次面

仔细算起来到底是多久

你应该明白我的意思

（等不及想回来了)

我消失在黑洞里

进入一个并不存在所谓“时间”的地方

一栋即使我才第一次造访

却仿佛置身家中的房子

这个地方无所不在 却也无处可寻

【小玩意】