Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,219 --> 00:00:21,279
2
00:00:21,280 --> 00:00:21,339
A
3
00:00:21,340 --> 00:00:21,400
A
4
00:00:21,401 --> 00:00:21,461
A C
5
00:00:21,462 --> 00:00:21,521
A Co
6
00:00:21,522 --> 00:00:21,582
A Con
7
00:00:21,583 --> 00:00:21,643
A Conf
8
00:00:21,644 --> 00:00:21,703
A Confe
9
00:00:21,704 --> 00:00:21,764
A Confes
10
00:00:21,765 --> 00:00:21,825
A Confess
11
00:00:21,826 --> 00:00:21,885
A Confessi
12
00:00:21,886 --> 00:00:21,946
A Confessio
13
00:00:21,947 --> 00:00:22,007
A Confession
14
00:00:22,008 --> 00:00:22,067
A Confession
15
00:00:22,068 --> 00:00:22,128
A Confession o
16
00:00:22,129 --> 00:00:22,188
A Confession of
17
00:00:22,189 --> 00:00:22,249
A Confession of
18
00:00:22,250 --> 00:00:22,310
A Confession of S
19
00:00:22,311 --> 00:00:22,370
A Confession of So
20
00:00:22,371 --> 00:00:22,431
A Confession of Sor
21
00:00:22,432 --> 00:00:22,492
A Confession of Sort
22
00:00:22,493 --> 00:00:22,552
A Confession of Sorts
23
00:00:22,553 --> 00:00:22,613
A Confession of Sorts
24
00:00:22,614 --> 00:00:22,674
A Confession of Sorts
25
00:00:22,675 --> 00:00:22,734
A Confession of Sorts
"
26
00:00:22,735 --> 00:00:22,795
A Confession of Sorts
"S
27
00:00:22,796 --> 00:00:22,856
A Confession of Sorts
"St
28
00:00:22,857 --> 00:00:22,916
A Confession of Sorts
"Sta
29
00:00:22,917 --> 00:00:22,977
A Confession of Sorts
"Stay
30
00:00:22,978 --> 00:00:23,038
A Confession of Sorts
"Stay
31
00:00:23,039 --> 00:00:23,098
A Confession of Sorts
"Stay h
32
00:00:23,099 --> 00:00:23,159
A Confession of Sorts
"Stay he
33
00:00:23,160 --> 00:00:23,220
A Confession of Sorts
"Stay her
34
00:00:23,221 --> 00:00:23,280
A Confession of Sorts
"Stay here
35
00:00:23,281 --> 00:00:23,341
A Confession of Sorts
"Stay here.
36
00:00:23,342 --> 00:00:23,402
A Confession of Sorts
"Stay here.
37
00:00:23,403 --> 00:00:23,462
A Confession of Sorts
"Stay here. A
38
00:00:23,463 --> 00:00:23,523
A Confession of Sorts
"Stay here. At
39
00:00:23,524 --> 00:00:23,584
A Confession of Sorts
"Stay here. At
40
00:00:23,585 --> 00:00:23,644
A Confession of Sorts
"Stay here. At m
41
00:00:23,645 --> 00:00:23,705
A Confession of Sorts
"Stay here. At my
42
00:00:23,706 --> 00:00:23,766
A Confession of Sorts
"Stay here. At my
43
00:00:23,767 --> 00:00:23,826
A Confession of Sorts
"Stay here. At my h
44
00:00:23,827 --> 00:00:23,887
A Confession of Sorts
"Stay here. At my ho
45
00:00:23,888 --> 00:00:23,948
A Confession of Sorts
"Stay here. At my hou
46
00:00:23,949 --> 00:00:24,008
A Confession of Sorts
"Stay here. At my hous
47
00:00:24,009 --> 00:00:24,069
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house
48
00:00:24,070 --> 00:00:24,129
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house.
49
00:00:24,130 --> 00:00:24,190
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house.
50
00:00:24,191 --> 00:00:24,251
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. B
51
00:00:24,252 --> 00:00:24,311
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By
52
00:00:24,312 --> 00:00:24,372
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By
53
00:00:24,373 --> 00:00:24,433
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By m
54
00:00:24,434 --> 00:00:24,493
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By my
55
00:00:24,494 --> 00:00:24,554
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By my
56
00:00:24,555 --> 00:00:24,615
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By my s
57
00:00:24,616 --> 00:00:24,675
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By my si
58
00:00:24,676 --> 00:00:24,736
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By my sid
59
00:00:24,737 --> 00:00:24,797
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By my side
60
00:00:24,798 --> 00:00:24,857
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By my side.
61
00:00:24,858 --> 00:00:24,919
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By my side."
62
00:00:24,933 --> 00:00:30,033
A Confession of Sorts
"Stay here. At my house. By my side."
63
00:00:30,722 --> 00:00:33,021
Write up the minutes for the
meeting and send them to me.
64
00:00:33,021 --> 00:00:34,322
Yes, sir.
65
00:00:34,322 --> 00:00:37,622
And as for the plan for winning Youker
over... we'll be the one doing it.
66
00:00:38,921 --> 00:00:40,822
Um, yes, sir.
67
00:00:59,322 --> 00:01:01,221
Is our CEO really even in a relationship?
68
00:01:02,022 --> 00:01:04,622
Well, according to the rumors, he is.
69
00:01:06,322 --> 00:01:09,721
I don't know who the woman is,
but she sure has peculiar taste.
70
00:01:11,421 --> 00:01:13,421
What's with this woman?
71
00:01:14,022 --> 00:01:15,921
So she's not even
reading my texts, now?
72
00:01:33,721 --> 00:01:35,221
[Mr. Lee Jae In]
73
00:01:35,221 --> 00:01:37,822
Kim DaDa!
DaDa!
74
00:01:39,421 --> 00:01:40,622
Mom?
75
00:01:57,422 --> 00:01:58,821
What brings you here?
76
00:01:58,821 --> 00:02:02,221
What do you mean? It's not out of the
ordinary for a mom to visit her daughter.
77
00:02:02,221 --> 00:02:04,221
Geez, why isn't she picking up?
78
00:02:05,221 --> 00:02:06,622
Sixth floor.
79
00:02:23,522 --> 00:02:28,622
You're... not curious why I'm coming
out of a suite with a man?
80
00:02:28,622 --> 00:02:31,721
As if.
That's your own business.
81
00:02:35,122 --> 00:02:36,321
First floor.
82
00:02:38,622 --> 00:02:40,422
Mr. Leone, please go ahead.
83
00:02:40,422 --> 00:02:44,922
I’ll be right back.
I just ran into my friend.
84
00:02:44,922 --> 00:02:46,122
Okay.
85
00:02:47,321 --> 00:02:48,821
Please follow me.
86
00:02:50,422 --> 00:02:54,622
He's a VIP at our gallery in Hong Kong.
He's staying at this hotel.
87
00:02:59,321 --> 00:03:03,522
I meant it when I said let's start over.
88
00:03:03,522 --> 00:03:05,422
And I meant what I said, too.
89
00:03:05,922 --> 00:03:08,422
I don't have a single reason
to start dating you again.
90
00:03:08,422 --> 00:03:10,022
Not me.
91
00:03:10,022 --> 00:03:12,922
I thought about it, and no other
man measures up to you.
92
00:03:12,922 --> 00:03:14,622
Keep looking, then.
93
00:03:14,622 --> 00:03:17,622
I'm sure that you'll find at least one
guy who'll acquiesce to your demands.
94
00:03:17,622 --> 00:03:20,922
I'll sign a prenup.
95
00:03:20,922 --> 00:03:22,821
That's what you wanted, right?
96
00:03:22,821 --> 00:03:23,922
Do whatever you want.
97
00:03:23,922 --> 00:03:25,821
I don't care. It's not like
you'll be marrying me, after all.
98
00:03:26,422 --> 00:03:29,622
What's with you?
You're not acting like your usual self.
99
00:03:30,122 --> 00:03:31,721
Think about this pragmatically.
100
00:03:31,721 --> 00:03:33,821
I'm my parents' only child.
101
00:03:33,821 --> 00:03:38,221
The company shares you'll get through
marrying me will definitely be useful.
102
00:03:38,221 --> 00:03:39,821
Let's just leave it at that, okay?
103
00:03:45,422 --> 00:03:48,221
Same as ever, I see.
104
00:03:48,221 --> 00:03:51,422
Well, bring it on, Lee Jae In.
105
00:03:51,422 --> 00:03:55,022
There's a reason why you came so suddenly
when you usually don't, right? Spill.
106
00:03:55,022 --> 00:03:57,522
Sun Woo said something strange.
107
00:03:58,321 --> 00:04:01,622
That the person you're seeing is rich.
108
00:04:01,622 --> 00:04:03,021
He's not, right?
109
00:04:07,722 --> 00:04:09,622
He is.
He is rich.
110
00:04:09,622 --> 00:04:12,821
Kim DaDa!
Are you out of your mind?
111
00:04:13,422 --> 00:04:15,321
What kind of nonsense is this?
112
00:04:17,321 --> 00:04:20,622
Don't worry, Mom.
I'm just getting sponsored.
113
00:04:20,622 --> 00:04:23,122
I'm just seeing him for a
little bit for Ji Su's sake.
114
00:04:23,122 --> 00:04:25,021
We said that we'd only
see each other for six months.
115
00:04:25,021 --> 00:04:27,321
He invested so much money into the
school, so that's the least I can do.
116
00:04:27,321 --> 00:04:29,622
It's not like he's asking me to sleep
with him, or anything like that.
117
00:04:29,622 --> 00:04:31,821
He just wants to grab a meal
together once in a while.
118
00:04:31,821 --> 00:04:33,021
- Why, you little!
- Ow!
119
00:04:33,021 --> 00:04:35,821
What did you just say?
Sleeping with someone?
120
00:04:35,821 --> 00:04:37,922
No, I told you!
That's exactly what I'm not doing!
121
00:04:37,922 --> 00:04:40,122
Don't worry!
Can't you trust me?
122
00:04:40,122 --> 00:04:42,021
How can you trust anyone these days?
123
00:04:42,021 --> 00:04:44,622
Whether my daughter,
or someone else's son...
124
00:04:44,622 --> 00:04:45,821
Stop this already!
125
00:04:47,622 --> 00:04:50,622
I'll talk to your dad
and tell him to help Ji Su.
126
00:04:50,622 --> 00:04:52,122
This isn't something that Dad can do.
127
00:04:52,122 --> 00:04:54,922
Also, I signed a contract already.
128
00:04:54,922 --> 00:04:56,622
A... a contract?
129
00:04:56,622 --> 00:04:59,321
You brazen girl!
130
00:04:59,321 --> 00:05:00,922
Mom. Do you think I'd
really be dating someone
131
00:05:00,922 --> 00:05:02,521
with a contract in place if
I were going to marry them?
132
00:05:02,521 --> 00:05:03,622
That guy has no interest
in getting married, either
133
00:05:03,622 --> 00:05:05,422
which is why he asked for
a contract to be drawn up!
134
00:05:05,422 --> 00:05:08,321
This is just a business transaction!
I can't even meet people now?
135
00:05:08,321 --> 00:05:11,422
Are you sure that this is
all just strictly business?
136
00:05:11,922 --> 00:05:13,021
Yeah.
137
00:05:14,422 --> 00:05:16,021
Yeah!
138
00:05:28,422 --> 00:05:30,622
Why are you calling me?
139
00:05:30,622 --> 00:05:33,122
How are you going to make up for the
fact that you broke your promise to me?
140
00:05:33,622 --> 00:05:36,021
I'll let you choose two things
that you want to do next time.
141
00:05:36,021 --> 00:05:38,122
Well, that's a given!
142
00:05:39,321 --> 00:05:40,821
What did your mother say?
143
00:05:40,821 --> 00:05:43,321
What else? She freaked out
when she heard that you're rich.
144
00:05:43,321 --> 00:05:44,922
Why did she freak out when
she heard that I'm rich?
145
00:05:44,922 --> 00:05:46,622
What did I do?
146
00:05:46,622 --> 00:05:48,521
Having lots of money
is troublesome, after all.
147
00:05:48,521 --> 00:05:53,222
My parents want someone who
isn't too rich or too poor.
148
00:05:55,821 --> 00:05:57,521
And what do you think, Da Hyun?
149
00:05:58,122 --> 00:05:59,922
What's there to even think about?
150
00:05:59,922 --> 00:06:06,021
When will I ever get to meet another
rich guy again, after we break up?
151
00:06:07,321 --> 00:06:09,622
- DaDa!
- Yeah?
152
00:06:10,122 --> 00:06:11,422
Bye.
153
00:06:12,922 --> 00:06:14,222
Hello?
154
00:06:16,321 --> 00:06:19,422
She always hangs up first like this.
155
00:06:21,021 --> 00:06:23,321
She's never even been the
one to call me first, either.
156
00:06:24,422 --> 00:06:29,821
When will I ever get to meet another
rich guy again, after we break up?
157
00:06:32,021 --> 00:06:35,422
So she's thinking about
breaking up already, huh?
158
00:06:40,021 --> 00:06:42,422
Bring that guy over.
159
00:06:43,321 --> 00:06:44,321
Mom!
160
00:06:44,321 --> 00:06:47,422
I have to see him for myself
for me to feel at ease.
161
00:06:47,922 --> 00:06:50,021
I told you, it's just business!
162
00:06:50,422 --> 00:06:54,122
If you get tangled up in this, it'll
really seem like we're actually dating.
163
00:06:54,122 --> 00:06:55,422
Is that what you want?
164
00:06:55,422 --> 00:06:56,922
No, but...
165
00:06:57,422 --> 00:06:59,922
Then just trust your daughter
on this one, okay?
166
00:06:59,922 --> 00:07:03,122
Also, our contract is almost over.
We only have two months left together.
167
00:07:03,122 --> 00:07:04,521
There's no need to blow all
of this out of proportion.
168
00:07:06,021 --> 00:07:09,222
Two months?
Are you sure?
169
00:07:26,821 --> 00:07:28,622
Be careful on your way home.
170
00:07:43,922 --> 00:07:46,122
Oh?
Mr. Jae In!
171
00:07:48,321 --> 00:07:50,222
What brings you here?
172
00:07:50,222 --> 00:07:51,922
Were you planning to meet someone here?
173
00:07:54,622 --> 00:07:56,422
I came here to say hello to your mother.
174
00:07:56,422 --> 00:07:59,122
And I felt like I had to be the one
to do all the explaining, too.
175
00:07:59,122 --> 00:08:00,821
Stop saying such dangerous things!
176
00:08:00,821 --> 00:08:02,521
She won't even believe me
that this is strictly business
177
00:08:02,521 --> 00:08:06,821
so my mom would pass out if you
showed up suddenly to say hello to her!
178
00:08:06,821 --> 00:08:08,622
Business?
179
00:08:08,622 --> 00:08:11,021
It is, though.
180
00:08:16,021 --> 00:08:19,622
I made it clear to my mom
that we're not getting married.
181
00:08:19,622 --> 00:08:24,122
My mom said we'd definitely get a
divorce within two months if we did.
182
00:08:25,521 --> 00:08:27,622
There's no such thing as
divorce in my dictionary, okay?
183
00:08:27,622 --> 00:08:29,521
Well, of course.
184
00:08:31,222 --> 00:08:32,222
What?
185
00:08:32,222 --> 00:08:34,021
But you are planning on
getting married, though?
186
00:08:34,021 --> 00:08:38,322
Well, it's not like you're
going to get married to me, anyway.
187
00:08:42,222 --> 00:08:45,622
But... aren't you leaving?
188
00:08:45,622 --> 00:08:49,622
You're not going to repay me
for yesterday? We should get coffee.
189
00:08:49,622 --> 00:08:51,722
Or take a walk around the
neighborhood, at least!
190
00:08:53,322 --> 00:08:54,622
Let's go, then.
191
00:09:15,322 --> 00:09:16,521
You okay?
192
00:09:25,622 --> 00:09:26,921
What?
193
00:09:28,122 --> 00:09:29,421
Do you like this?
194
00:09:38,622 --> 00:09:43,322
At any rate, I'm being really
magnanimous today, so remember that!
195
00:09:43,322 --> 00:09:45,521
You stood me up without even
so much as a text, though.
196
00:09:45,521 --> 00:09:48,921
Also, I shouldn't owe you anything
if you're really being magnanimous!
197
00:09:48,921 --> 00:09:52,521
That's why I made all that time for you
last time, like a crazy person!
198
00:09:52,521 --> 00:09:54,622
And yet, I'm the one who came to you.
Not the other way around.
199
00:09:54,622 --> 00:09:56,222
Nothing's for free in this world,
you know.
200
00:09:56,222 --> 00:09:59,622
- Wow, you're so stingy.
- No, I'm just stating the obvious!
201
00:09:59,622 --> 00:10:02,122
The most important thing
I learned from the General
202
00:10:02,122 --> 00:10:04,622
is to never forget about a debt.
203
00:10:04,622 --> 00:10:07,322
Whether it may be a debt you have to
repay, or one you have to be repaid for.
204
00:10:07,322 --> 00:10:08,722
You've learned a lot from him.
205
00:10:08,722 --> 00:10:12,622
But that just sounds to me like
you're really inconsiderate of others.
206
00:10:12,622 --> 00:10:16,421
That's exactly right. Being considerate
is only a hindrance in business.
207
00:10:20,421 --> 00:10:22,021
What's with that look on your face?
208
00:10:27,622 --> 00:10:30,080
It must be so nice to be
so high-and-mighty like you.
209
00:10:34,322 --> 00:10:35,722
Hello, sir.
210
00:10:35,722 --> 00:10:37,622
See me, Team Leader Kang.
211
00:10:40,622 --> 00:10:43,222
Um... why does he want to see me?
212
00:10:43,822 --> 00:10:45,322
Man, I'm so scared.
213
00:10:45,322 --> 00:10:46,722
Me too.
214
00:10:47,222 --> 00:10:50,722
Please come back alive, sir.
215
00:10:58,622 --> 00:11:01,521
Can you look into this for me, please?
216
00:11:04,822 --> 00:11:07,421
I'm sure that Grandpa
has noticed this, too.
217
00:11:08,322 --> 00:11:10,822
I think that we'll have to take
some measures against this.
218
00:11:10,822 --> 00:11:14,021
I've been a bit worried since
the fake bomb threat from last time.
219
00:11:14,021 --> 00:11:16,222
Why are you entrusting this to me, sir?
220
00:11:16,222 --> 00:11:18,921
Because you're the only one
I can trust with this.
221
00:11:19,921 --> 00:11:22,322
You'll have to really pick
a side and stick to it now.
222
00:11:22,322 --> 00:11:23,921
My grandfather may be hard on you now
223
00:11:23,921 --> 00:11:27,322
but I'm planning to be even worse than
him for the next thirty years or so.
224
00:11:30,722 --> 00:11:34,421
Um, of course... I...
I'm with you, sir...
225
00:11:34,421 --> 00:11:37,421
Yes, yes, of course.
You can leave now.
226
00:11:44,921 --> 00:11:49,021
I feel like our class has
a lot of demo classes.
227
00:11:49,021 --> 00:11:50,622
I know, right?
228
00:12:11,222 --> 00:12:12,822
Yes?
229
00:12:13,421 --> 00:12:16,222
I'm sorry, but I don't think
I'll be able to see you today.
230
00:12:16,222 --> 00:12:17,822
Are you going to keep doing this to me?
231
00:12:17,822 --> 00:12:19,622
You canceled on me last time, too!
232
00:12:19,622 --> 00:12:22,622
And that's why we took a walk!
233
00:12:22,622 --> 00:12:25,322
I'm busy too, you know!
I have to prepare for my demo class
234
00:12:25,322 --> 00:12:27,122
and my girls are competing in a
dance competition next month!
235
00:12:27,122 --> 00:12:31,021
Wait, so, are you implying that those
things are more important than me?
236
00:12:31,021 --> 00:12:32,021
Of course they are!
237
00:12:32,021 --> 00:12:34,622
Let's just forget about today
and meet up on the weekend.
238
00:12:34,622 --> 00:12:36,822
This isn't a favor I'm doing you.
This is a request.
239
00:12:36,822 --> 00:12:39,622
Oh yeah. Isn't it your turn
to come to me this time?
240
00:12:39,622 --> 00:12:41,222
It's only fair, isn't it?
241
00:13:03,322 --> 00:13:05,622
Kick us the ball, please!
242
00:13:13,222 --> 00:13:16,021
- Yes, please go ahead, then.
- Thank you.
243
00:13:18,921 --> 00:13:21,222
Here you all are.
Who doesn't have one?
244
00:13:33,822 --> 00:13:39,222
All right, everyone. We'll be reading
a biography today, and writing a review.
245
00:13:39,222 --> 00:13:44,021
You'll be writing about your thoughts,
feelings, and favorite parts.
246
00:13:44,021 --> 00:13:45,021
Okay?
247
00:13:45,021 --> 00:13:46,622
- Yes!
- Yes!
248
00:13:46,622 --> 00:13:47,622
Yes!
249
00:13:56,722 --> 00:13:59,021
What are you doing?
250
00:14:00,421 --> 00:14:01,822
I'm just getting a little educated.
251
00:14:01,822 --> 00:14:03,222
And you're the one who told me
to come here in the first place.
252
00:14:03,222 --> 00:14:04,222
You said you wanted to do
things fair and square.
253
00:14:04,222 --> 00:14:06,222
But still, who told
you to come here and--
254
00:14:07,222 --> 00:14:09,322
This is the classroom.
255
00:14:09,322 --> 00:14:10,322
I'm observing.
256
00:14:10,322 --> 00:14:12,822
Your Assistant Principal said
it was fine for me to come in.
257
00:14:12,822 --> 00:14:15,122
But you're not a parent.
258
00:14:15,122 --> 00:14:17,322
So why don't you go
and tell him that, then?
259
00:14:19,921 --> 00:14:22,521
- Goodbye!
- Goodbye!
260
00:14:22,822 --> 00:14:26,021
Why aren't you leaving, Mister?
The class is over now.
261
00:14:26,021 --> 00:14:28,722
Oh, I'm waiting for the teacher.
262
00:14:28,722 --> 00:14:30,421
There she comes.
263
00:14:30,421 --> 00:14:33,622
Are you the teacher's boyfriend, Mister?
264
00:14:33,622 --> 00:14:36,222
I told you, that's not it!
265
00:14:36,222 --> 00:14:38,222
Yes, I am her boyfriend!
266
00:14:38,222 --> 00:14:39,921
You shouldn't lie to children.
267
00:14:39,921 --> 00:14:41,722
He's her boyfriend!
268
00:14:42,222 --> 00:14:44,322
Dong Woo, hurry and go.
And you too, Dong In.
269
00:14:44,322 --> 00:14:47,322
What did I tell you?
Stranger danger!
270
00:14:47,322 --> 00:14:49,622
You can't ever talk to strangers,
or anything like that. Okay?
271
00:14:49,622 --> 00:14:50,921
- Yes.
- Let's go.
272
00:14:50,921 --> 00:14:53,222
- Goodbye.
- Bye!
273
00:15:00,722 --> 00:15:03,421
What? What's the problem now?
274
00:15:03,421 --> 00:15:04,921
Rumors about us will spread
all over the school now!
275
00:15:04,921 --> 00:15:06,222
What are you going to do?
276
00:15:06,222 --> 00:15:08,222
What do you want me to do?
Take responsibility?
277
00:15:08,222 --> 00:15:10,122
I thought you didn't want
to marry me, though.
278
00:15:10,122 --> 00:15:11,322
Marriage?
As if!
279
00:15:11,322 --> 00:15:13,222
Let's be sure to meet at
the hotel next time!
280
00:15:13,222 --> 00:15:16,122
I'll write your name on a huge
sign and hold it up!
281
00:15:16,122 --> 00:15:19,122
Sure, go ahead. I'm sure
reporters would love that.
282
00:15:19,122 --> 00:15:20,921
Will you really be okay, doing that?
283
00:15:20,921 --> 00:15:23,421
Geez, how annoying.
284
00:15:41,322 --> 00:15:45,021
It's really quiet around here.
I like it.
285
00:15:46,222 --> 00:15:48,622
It's because all the kids are gone now.
286
00:15:48,622 --> 00:15:51,521
Getting here may be rough, but I
think this location is great for kids.
287
00:15:51,521 --> 00:15:53,322
It'd be perfect to build
a resort right here.
288
00:15:53,322 --> 00:15:55,622
Didn't you just hear me say
this is a great location for the kids?
289
00:15:55,622 --> 00:15:57,122
Don't even dream of it, okay?
290
00:15:57,122 --> 00:15:59,521
This land belongs to the
Board of Education.
291
00:16:07,322 --> 00:16:08,822
What?
292
00:16:17,322 --> 00:16:19,122
Aren't you getting on?
293
00:16:19,122 --> 00:16:20,822
You love doing all the things
that kids like to do.
294
00:16:22,921 --> 00:16:24,622
You've never been on
one of these, right?
295
00:16:26,322 --> 00:16:29,622
I haven't been on one of these
as an adult, either.
296
00:16:30,122 --> 00:16:32,421
I loved these as a child, though.
297
00:16:32,421 --> 00:16:34,921
My dad used to push me,
and I'd go so high.
298
00:16:43,421 --> 00:16:45,021
Oh, you're so heavy!
299
00:16:47,122 --> 00:16:48,322
You're really heavy.
300
00:16:49,822 --> 00:16:50,921
Get over here.
301
00:16:50,921 --> 00:16:52,622
No, I'm sorry!
Don't come here!
302
00:16:52,622 --> 00:16:54,022
I'm coming up, then.
303
00:16:54,022 --> 00:16:55,622
Do whatever you want.
304
00:16:55,622 --> 00:16:58,022
Oh no, you're really up here!
305
00:16:58,022 --> 00:17:00,622
Wait! Oh no!
306
00:17:02,322 --> 00:17:04,122
Just where do you think you're going?
307
00:18:04,421 --> 00:18:06,622
You have to come to me next time.
308
00:18:09,122 --> 00:18:12,221
It's okay if you show up
at the hotel, too.
309
00:18:13,221 --> 00:18:14,421
Geez.
310
00:18:18,421 --> 00:18:19,822
You... didn't lock your door?
311
00:18:26,022 --> 00:18:29,522
Of course I locked it!
What's going on?
312
00:18:30,122 --> 00:18:31,622
Stay here.
313
00:18:47,122 --> 00:18:51,221
A... a thief must've broken in!
314
00:18:51,221 --> 00:18:53,221
Oh... oh no!
315
00:18:55,022 --> 00:18:56,221
Are you okay?
316
00:18:57,421 --> 00:18:59,622
It's fine, as long as nobody got hurt.
317
00:18:59,622 --> 00:19:01,622
There isn't much for anyone
to take from here, anyway.
318
00:19:01,622 --> 00:19:02,822
You're right.
319
00:19:02,822 --> 00:19:04,221
Let's get out of here first.
320
00:19:04,221 --> 00:19:07,122
Where would we go?
I have to clean this up.
321
00:19:07,122 --> 00:19:10,221
Do you think you'd really be able
to sleep here tonight?
322
00:19:16,721 --> 00:19:19,022
Just take some clothes to change into.
323
00:19:28,221 --> 00:19:30,022
Your house is...
324
00:19:30,522 --> 00:19:31,921
What is it?
325
00:19:31,921 --> 00:19:34,322
It's a bit empty.
326
00:19:34,322 --> 00:19:37,622
Oh.
I don't like clutter.
327
00:19:37,622 --> 00:19:39,122
Can I get you anything to drink?
328
00:19:39,122 --> 00:19:40,921
What do you have?
329
00:19:40,921 --> 00:19:44,022
Alcohol, and water.
Want any?
330
00:19:45,822 --> 00:19:48,421
Where's the bathroom?
I want to wash my hands.
331
00:19:48,421 --> 00:19:49,721
Sure.
It's over there.
332
00:19:51,522 --> 00:19:54,921
This house is totally safe,
so rest easy.
333
00:19:54,921 --> 00:19:56,421
And don't worry too much.
334
00:20:12,721 --> 00:20:14,822
Something is definitely off.
335
00:20:14,822 --> 00:20:18,221
No, there wasn't anything that looked
expensive in the first place.
336
00:20:18,221 --> 00:20:20,221
But there were way
too many things that were
337
00:20:20,221 --> 00:20:22,221
left untouched for it
to have been a petty thief.
338
00:20:22,221 --> 00:20:24,221
Yes, the police came by.
339
00:20:24,921 --> 00:20:27,421
And please, investigate this
as quickly as you can.
340
00:20:28,322 --> 00:20:29,522
Yes.
341
00:20:42,122 --> 00:20:44,921
There's literally nothing else here
except this Jenga game.
342
00:21:12,322 --> 00:21:14,421
What's up with that innocent act?
343
00:21:18,522 --> 00:21:19,522
What are you doing?
344
00:21:20,421 --> 00:21:22,022
You're not going to get changed?
345
00:21:23,122 --> 00:21:24,622
These will be big on you
since they're mine
346
00:21:24,622 --> 00:21:26,221
but I'm sure you'll be much
comfier in them.
347
00:21:27,322 --> 00:21:28,622
Aren't... you leaving?
348
00:21:28,622 --> 00:21:30,221
I thought you said that you
were going to the hotel.
349
00:21:30,221 --> 00:21:31,622
Since you have a lot of work to do.
350
00:21:33,921 --> 00:21:35,622
It's not like I have to go.
351
00:21:36,421 --> 00:21:41,421
Wouldn't you feel better to have me
here, than to stay here alone?
352
00:21:41,421 --> 00:21:42,921
You're not leaving, are you?
353
00:21:44,721 --> 00:21:47,921
My house is huge.
And there aren't any bad guys here.
354
00:21:47,921 --> 00:21:50,122
Must... be nice.
To have a big house.
355
00:21:50,122 --> 00:21:53,721
But... are you sure that there
aren't any bad guys here?
356
00:22:05,622 --> 00:22:06,921
What?
357
00:22:08,921 --> 00:22:10,921
I... didn't see anything.
358
00:22:12,822 --> 00:22:14,622
Did anyone say otherwise?
359
00:22:14,622 --> 00:22:16,221
No, really.
I didn't see anything.
360
00:22:20,322 --> 00:22:22,221
You want to sleep here together?
361
00:22:26,221 --> 00:22:28,122
What, we can't?
362
00:22:37,122 --> 00:22:39,822
You seem like a total player
when it comes to seducing women.
363
00:22:39,822 --> 00:22:41,221
So what?
364
00:22:47,822 --> 00:22:51,921
To be honest, you're really
tempting me right now...
365
00:22:54,721 --> 00:22:57,622
but I don't think I can.
366
00:22:57,622 --> 00:22:59,022
And why is that?
367
00:23:01,221 --> 00:23:07,122
Because I feel like one of us will
definitely regret this tomorrow morning.
368
00:23:09,622 --> 00:23:13,022
I definitely don't think that
I'd be the one regretting it.
369
00:23:15,122 --> 00:23:17,421
Well, anyway,
I'll respect your feelings.
370
00:23:17,421 --> 00:23:19,022
Go ahead and sleep.
371
00:23:19,022 --> 00:23:21,822
I'm going to do some
more work before I do.
372
00:23:21,822 --> 00:23:23,622
I'm not going to the hotel, though.
373
00:25:00,322 --> 00:25:03,122
Oh, I'm here.
It's me. DaDa.
374
00:25:08,622 --> 00:25:11,022
How is it that he hasn't come
out once since he went in there?
375
00:25:11,022 --> 00:25:12,622
Am I that unattractive?
376
00:25:12,622 --> 00:25:14,721
Is this a good thing, or a bad thing?
377
00:25:30,921 --> 00:25:34,022
You do hotel-related work, okay?
378
00:25:34,022 --> 00:25:37,921
I'll build myself a hotel here.
379
00:25:37,921 --> 00:25:42,622
Oh no!
Aw, man! No!
380
00:25:44,522 --> 00:25:45,522
You're not sleeping?
381
00:25:45,522 --> 00:25:49,921
I have to rebuild the hotel!
It just fell over!
382
00:25:53,122 --> 00:25:56,622
You should've called me over.
I'm a pro at this, after all.
383
00:25:59,322 --> 00:26:02,822
Also, you're not supposed to stack these.
You're supposed to pull them out.
384
00:26:05,721 --> 00:26:07,921
Wow, how many of these did you drink?
385
00:26:07,921 --> 00:26:10,221
Doing this by yourself
is cheating, you know!
386
00:26:11,221 --> 00:26:13,522
Cheating?
As if.
387
00:26:16,022 --> 00:26:17,822
Do you want some?
388
00:26:22,122 --> 00:26:23,921
It's raining outside.
389
00:26:24,921 --> 00:26:27,921
I don't think it'll stop
anytime soon, though.
390
00:26:28,622 --> 00:26:31,322
Yeah.
I don't think so.
391
00:26:42,721 --> 00:26:44,921
Don't touch me.
392
00:26:46,221 --> 00:26:49,322
And don't even think about
having your way with me, either.
393
00:26:51,322 --> 00:26:52,921
All right.
394
00:26:54,322 --> 00:26:56,022
I really can't?
395
00:26:58,221 --> 00:27:03,022
You're not even a human being if you
dare to lay your hands on a drunk woman.
396
00:27:04,822 --> 00:27:06,721
Is that why you drank this much?
397
00:27:09,622 --> 00:27:11,122
No.
398
00:27:13,322 --> 00:27:18,022
I'm just wondering what I'm
doing here, at a man's house.
399
00:27:19,822 --> 00:27:23,622
Huh? Wait, why am I here, again?
400
00:27:23,622 --> 00:27:29,022
Well, because a thief
broke into your house.
401
00:27:30,421 --> 00:27:32,221
So I told you to come here.
402
00:27:53,421 --> 00:27:55,122
I think...
403
00:27:56,822 --> 00:27:58,822
that I...
404
00:28:01,221 --> 00:28:04,022
like you, Mr. Jae In.
405
00:28:17,522 --> 00:28:20,622
I like kissing you, too.
406
00:28:28,022 --> 00:28:30,322
Let's go to bed now.
407
00:28:44,522 --> 00:28:49,522
How can you fall asleep
after a confession like that?
408
00:30:02,721 --> 00:30:08,522
I feel like I'm going to be the one
to regret this tomorrow morning.
409
00:30:45,622 --> 00:30:50,522
I think that I...
410
00:30:53,622 --> 00:30:56,322
like you, Mr. Jae In.
411
00:30:56,322 --> 00:30:58,421
Oh no!
412
00:30:58,421 --> 00:31:01,322
I like kissing you, too.
413
00:31:01,322 --> 00:31:02,522
Oh no.
414
00:31:06,122 --> 00:31:07,622
Alcohol, my enemy!
415
00:31:07,622 --> 00:31:10,822
You must be crazy, Kim DaDa!
416
00:31:51,622 --> 00:31:56,421
Puppy! Hey!
Hey, you!
417
00:32:06,322 --> 00:32:07,921
Here, baby!
Come here!
418
00:32:08,921 --> 00:32:10,622
What is she doing?
419
00:32:12,322 --> 00:32:14,622
Hey! Hey!
Come here, you!
420
00:32:14,622 --> 00:32:16,322
There we go.
Come here.
421
00:32:16,322 --> 00:32:17,921
Good pup!
422
00:32:17,921 --> 00:32:19,622
Oh no! Oh, this is dangerous!
Oh no!
423
00:32:19,622 --> 00:32:21,322
Oh no!
Oh no!
424
00:32:28,421 --> 00:32:34,322
Oh no, Mr. Jae In!
Are you all right? Mr. Jae In!
425
00:32:35,221 --> 00:32:37,622
Oh! Mr. Jae In?
426
00:32:38,322 --> 00:32:40,622
Is he dead?
427
00:32:40,622 --> 00:32:42,421
No, I'm not dead.
428
00:32:45,221 --> 00:32:48,421
What in the world were you doing?
429
00:32:48,421 --> 00:32:50,322
Well...
430
00:32:50,322 --> 00:32:52,421
thank you.
431
00:32:52,421 --> 00:32:55,322
Take care of yourself first,
instead of looking out for that dog!
432
00:32:55,322 --> 00:32:56,622
Did you see?
433
00:32:56,622 --> 00:32:57,921
How else would I've known
to run over and cushion your fall?
434
00:32:57,921 --> 00:32:59,921
Why did you throw yourself
down like that? Are you an idiot?
435
00:32:59,921 --> 00:33:03,122
You should be more careful
if you're so clumsy.
436
00:33:03,122 --> 00:33:05,622
Who are you calling clumsy?
I'm super graceful!
437
00:33:05,622 --> 00:33:08,022
Yeah, you sure were.
Here, get up.
438
00:33:08,022 --> 00:33:09,322
Ow!
439
00:33:09,322 --> 00:33:12,721
Oh no!
Are you okay, Mr. Jae In?
440
00:33:12,721 --> 00:33:14,221
- Ow!
- Oh no.
441
00:33:14,221 --> 00:33:16,421
Shoes. Shoes.
442
00:33:16,421 --> 00:33:18,221
- But...
- Get inside.
443
00:33:37,822 --> 00:33:39,221
You're here early.
444
00:33:39,221 --> 00:33:42,022
Yes. Something definitely feels off.
445
00:33:42,822 --> 00:33:44,221
What do you mean?
446
00:33:44,221 --> 00:33:47,822
The price of SH Mall's shares
are going up way too much.
447
00:33:47,822 --> 00:33:49,221
Well, that's the thing with stocks.
448
00:33:49,221 --> 00:33:50,622
Sometimes they go up,
and sometimes they go down.
449
00:33:50,622 --> 00:33:53,721
Don't worry. This is a
good thing for us, anyway.
450
00:33:54,221 --> 00:33:58,622
Don't concern yourself with that, and
pay attention to that schoolteacher.
451
00:34:07,522 --> 00:34:10,922
Oh man, that hurts.
452
00:34:24,221 --> 00:34:25,922
I'm okay.
453
00:34:25,922 --> 00:34:29,622
I think we should go to the hospital
to get your arm treated, though.
454
00:34:35,422 --> 00:34:36,922
Just sit still.
455
00:34:36,922 --> 00:34:39,321
I'm moody as it is because
I didn't get any sleep last night.
456
00:34:39,321 --> 00:34:41,022
Wait, why couldn't you sleep--
457
00:34:46,622 --> 00:34:49,522
You're always a moody person, anyway.
458
00:34:54,922 --> 00:34:58,022
Ow! Ow!
That hurts!
459
00:34:58,622 --> 00:35:00,422
Of course it does!
460
00:35:01,122 --> 00:35:03,522
You took quite a fall, after all!
461
00:35:20,622 --> 00:35:21,922
What?
462
00:35:22,622 --> 00:35:25,321
It's nothing.
463
00:35:27,321 --> 00:35:29,422
But you know, Mr. Jae In...
464
00:35:31,022 --> 00:35:33,922
Don't go changing all of a sudden.
465
00:35:36,022 --> 00:35:37,922
They say that people die
if they change drastically.
466
00:35:46,122 --> 00:35:48,422
Why didn't he say anything back?
467
00:35:53,721 --> 00:35:55,122
Ow!
468
00:36:29,422 --> 00:36:30,622
Knock knock!
469
00:36:30,622 --> 00:36:32,022
Does it hurt a lot?
470
00:36:33,122 --> 00:36:36,022
It's just a bit sprained.
It'll heal soon.
471
00:36:36,721 --> 00:36:38,522
Oh no!
472
00:36:40,422 --> 00:36:42,422
Here, let me see.
473
00:36:45,022 --> 00:36:46,922
I don't think that it's
just a small sprain.
474
00:36:46,922 --> 00:36:49,622
You're in a lot of pain, right?
You can't even raise your arm.
475
00:36:50,422 --> 00:36:52,221
Let's hurry and get you
to a hospital.
476
00:36:56,022 --> 00:36:57,922
I'm not good at this sort of thing.
477
00:36:57,922 --> 00:37:00,022
You'd still probably do it better
than I could, in this state.
478
00:37:02,922 --> 00:37:05,022
You're probably going to regret this.
479
00:38:00,622 --> 00:38:03,922
He said he'd give Jae In
the first chance.
480
00:38:03,922 --> 00:38:06,422
So that means that you'll have
a chance if Jae In fails.
481
00:38:06,422 --> 00:38:08,622
That means that it could be you, Tae Ha.
482
00:38:08,622 --> 00:38:09,922
Where's the contract?
483
00:38:10,422 --> 00:38:12,922
There's a problem, right?
484
00:38:12,922 --> 00:38:15,821
Is that why you said you were
sleeping at the hotel yesterday?
485
00:38:15,821 --> 00:38:17,522
Do you think you'll fall for me?
486
00:38:18,022 --> 00:38:19,821
I don't think I can.
487
00:38:19,821 --> 00:38:23,922
You can come together, then.
Everyone's curious, anyway.
488
00:38:23,922 --> 00:38:25,622
Jae In.
489
00:38:29,821 --> 00:38:31,734
[One Percent of Something]
37370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof