Original subtitles

A

A

A C

A Co

A Con

A Conf

A Confe

A Confes

A Confess

A Confessi

A Confessio

A Confession

A Confession

A Confession o

A Confession of

A Confession of

A Confession of S

A Confession of So

A Confession of Sor

A Confession of Sort

A Confession of Sorts

A Confession of Sorts

A Confession of Sorts

A Confession of Sorts "

A Confession of Sorts "S

A Confession of Sorts "St

A Confession of Sorts "Sta

A Confession of Sorts "Stay

A Confession of Sorts "Stay

A Confession of Sorts "Stay h

A Confession of Sorts "Stay he

A Confession of Sorts "Stay her

A Confession of Sorts "Stay here

A Confession of Sorts "Stay here.

A Confession of Sorts "Stay here.

A Confession of Sorts "Stay here. A

A Confession of Sorts "Stay here. At

A Confession of Sorts "Stay here. At

A Confession of Sorts "Stay here. At m

A Confession of Sorts "Stay here. At my

A Confession of Sorts "Stay here. At my

A Confession of Sorts "Stay here. At my h

A Confession of Sorts "Stay here. At my ho

A Confession of Sorts "Stay here. At my hou

A Confession of Sorts "Stay here. At my hous

A Confession of Sorts "Stay here. At my house

A Confession of Sorts "Stay here. At my house.

A Confession of Sorts "Stay here. At my house.

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. B

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By m

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By my

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By my

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By my s

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By my si

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By my sid

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By my side

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By my side.

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By my side."

A Confession of Sorts "Stay here. At my house. By my side."

Write up the minutes for the meeting and send them to me.

Yes, sir.

And as for the plan for winning Youker over... we'll be the one doing it.

Um, yes, sir.

Is our CEO really even in a relationship?

Well, according to the rumors, he is.

I don't know who the woman is, but she sure has peculiar taste.

What's with this woman?

So she's not even reading my texts, now?

[Mr. Lee Jae In]

Kim DaDa! DaDa!

Mom?

What brings you here?

What do you mean? It's not out of the ordinary for a mom to visit her daughter.

Geez, why isn't she picking up?

Sixth floor.

You're... not curious why I'm coming out of a suite with a man?

As if. That's your own business.

First floor.

Mr. Leone, please go ahead.

I’ll be right back. I just ran into my friend.

Okay.

Please follow me.

He's a VIP at our gallery in Hong Kong. He's staying at this hotel.

I meant it when I said let's start over.

And I meant what I said, too.

I don't have a single reason to start dating you again.

Not me.

I thought about it, and no other man measures up to you.

Keep looking, then.

I'm sure that you'll find at least one guy who'll acquiesce to your demands.

I'll sign a prenup.

That's what you wanted, right?

Do whatever you want.

I don't care. It's not like you'll be marrying me, after all.

What's with you? You're not acting like your usual self.

Think about this pragmatically.

I'm my parents' only child.

The company shares you'll get through marrying me will definitely be useful.

Let's just leave it at that, okay?

Same as ever, I see.

Well, bring it on, Lee Jae In.

There's a reason why you came so suddenly when you usually don't, right? Spill.

Sun Woo said something strange.

That the person you're seeing is rich.

He's not, right?

He is. He is rich.

Kim DaDa! Are you out of your mind?

What kind of nonsense is this?

Don't worry, Mom. I'm just getting sponsored.

I'm just seeing him for a little bit for Ji Su's sake.

We said that we'd only see each other for six months.

He invested so much money into the school, so that's the least I can do.

It's not like he's asking me to sleep with him, or anything like that.

He just wants to grab a meal together once in a while.

- Why, you little! - Ow!

What did you just say? Sleeping with someone?

No, I told you! That's exactly what I'm not doing!

Don't worry! Can't you trust me?

How can you trust anyone these days?

Whether my daughter, or someone else's son...

Stop this already!

I'll talk to your dad and tell him to help Ji Su.

This isn't something that Dad can do.

Also, I signed a contract already.

A... a contract?

You brazen girl!

Mom. Do you think I'd really be dating someone

with a contract in place if I were going to marry them?

That guy has no interest in getting married, either

which is why he asked for a contract to be drawn up!

This is just a business transaction! I can't even meet people now?

Are you sure that this is all just strictly business?

Yeah.

Yeah!

Why are you calling me?

How are you going to make up for the fact that you broke your promise to me?

I'll let you choose two things that you want to do next time.

Well, that's a given!

What did your mother say?

What else? She freaked out when she heard that you're rich.

Why did she freak out when she heard that I'm rich?

What did I do?

Having lots of money is troublesome, after all.

My parents want someone who isn't too rich or too poor.

And what do you think, Da Hyun?

What's there to even think about?

When will I ever get to meet another rich guy again, after we break up?

- DaDa! - Yeah?

Bye.

Hello?

She always hangs up first like this.

She's never even been the one to call me first, either.

When will I ever get to meet another rich guy again, after we break up?

So she's thinking about breaking up already, huh?

Bring that guy over.

Mom!

I have to see him for myself for me to feel at ease.

I told you, it's just business!

If you get tangled up in this, it'll really seem like we're actually dating.

Is that what you want?

No, but...

Then just trust your daughter on this one, okay?

Also, our contract is almost over. We only have two months left together.

There's no need to blow all of this out of proportion.

Two months? Are you sure?

Be careful on your way home.

Oh? Mr. Jae In!

What brings you here?

Were you planning to meet someone here?

I came here to say hello to your mother.

And I felt like I had to be the one to do all the explaining, too.

Stop saying such dangerous things!

She won't even believe me that this is strictly business

so my mom would pass out if you showed up suddenly to say hello to her!

Business?

It is, though.

I made it clear to my mom that we're not getting married.

My mom said we'd definitely get a divorce within two months if we did.

There's no such thing as divorce in my dictionary, okay?

Well, of course.

What?

But you are planning on getting married, though?

Well, it's not like you're going to get married to me, anyway.

But... aren't you leaving?

You're not going to repay me for yesterday? We should get coffee.

Or take a walk around the neighborhood, at least!

Let's go, then.

You okay?

What?

Do you like this?

At any rate, I'm being really magnanimous today, so remember that!

You stood me up without even so much as a text, though.

Also, I shouldn't owe you anything if you're really being magnanimous!

That's why I made all that time for you last time, like a crazy person!

And yet, I'm the one who came to you. Not the other way around.

Nothing's for free in this world, you know.

- Wow, you're so stingy. - No, I'm just stating the obvious!

The most important thing I learned from the General

is to never forget about a debt.

Whether it may be a debt you have to repay, or one you have to be repaid for.

You've learned a lot from him.

But that just sounds to me like you're really inconsiderate of others.

That's exactly right. Being considerate is only a hindrance in business.

What's with that look on your face?

It must be so nice to be so high-and-mighty like you.

Hello, sir.

See me, Team Leader Kang.

Um... why does he want to see me?

Man, I'm so scared.

Me too.

Please come back alive, sir.

Can you look into this for me, please?

I'm sure that Grandpa has noticed this, too.

I think that we'll have to take some measures against this.

I've been a bit worried since the fake bomb threat from last time.

Why are you entrusting this to me, sir?

Because you're the only one I can trust with this.

You'll have to really pick a side and stick to it now.

My grandfather may be hard on you now

but I'm planning to be even worse than him for the next thirty years or so.

Um, of course... I... I'm with you, sir...

Yes, yes, of course. You can leave now.

I feel like our class has a lot of demo classes.

I know, right?

Yes?

I'm sorry, but I don't think I'll be able to see you today.

Are you going to keep doing this to me?

You canceled on me last time, too!

And that's why we took a walk!

I'm busy too, you know! I have to prepare for my demo class

and my girls are competing in a dance competition next month!

Wait, so, are you implying that those things are more important than me?

Of course they are!

Let's just forget about today and meet up on the weekend.

This isn't a favor I'm doing you. This is a request.

Oh yeah. Isn't it your turn to come to me this time?

It's only fair, isn't it?

Kick us the ball, please!

- Yes, please go ahead, then. - Thank you.

Here you all are. Who doesn't have one?

All right, everyone. We'll be reading a biography today, and writing a review.

You'll be writing about your thoughts, feelings, and favorite parts.

Okay?

- Yes! - Yes!

Yes!

What are you doing?

I'm just getting a little educated.

And you're the one who told me to come here in the first place.

You said you wanted to do things fair and square.

But still, who told you to come here and--

This is the classroom.

I'm observing.

Your Assistant Principal said it was fine for me to come in.

But you're not a parent.

So why don't you go and tell him that, then?

- Goodbye! - Goodbye!

Why aren't you leaving, Mister? The class is over now.

Oh, I'm waiting for the teacher.

There she comes.

Are you the teacher's boyfriend, Mister?

I told you, that's not it!

Yes, I am her boyfriend!

You shouldn't lie to children.

He's her boyfriend!

Dong Woo, hurry and go. And you too, Dong In.

What did I tell you? Stranger danger!

You can't ever talk to strangers, or anything like that. Okay?

- Yes. - Let's go.

- Goodbye. - Bye!

What? What's the problem now?

Rumors about us will spread all over the school now!

What are you going to do?

What do you want me to do? Take responsibility?

I thought you didn't want to marry me, though.

Marriage? As if!

Let's be sure to meet at the hotel next time!

I'll write your name on a huge sign and hold it up!

Sure, go ahead. I'm sure reporters would love that.

Will you really be okay, doing that?

Geez, how annoying.

It's really quiet around here. I like it.

It's because all the kids are gone now.

Getting here may be rough, but I think this location is great for kids.

It'd be perfect to build a resort right here.

Didn't you just hear me say this is a great location for the kids?

Don't even dream of it, okay?

This land belongs to the Board of Education.

What?

Aren't you getting on?

You love doing all the things that kids like to do.

You've never been on one of these, right?

I haven't been on one of these as an adult, either.

I loved these as a child, though.

My dad used to push me, and I'd go so high.

Oh, you're so heavy!

You're really heavy.

Get over here.

No, I'm sorry! Don't come here!

I'm coming up, then.

Do whatever you want.

Oh no, you're really up here!

Wait! Oh no!

Just where do you think you're going?

You have to come to me next time.

It's okay if you show up at the hotel, too.

Geez.

You... didn't lock your door?

Of course I locked it! What's going on?

Stay here.

A... a thief must've broken in!

Oh... oh no!

Are you okay?

It's fine, as long as nobody got hurt.

There isn't much for anyone to take from here, anyway.

You're right.

Let's get out of here first.

Where would we go? I have to clean this up.

Do you think you'd really be able to sleep here tonight?

Just take some clothes to change into.

Your house is...

What is it?

It's a bit empty.

Oh. I don't like clutter.

Can I get you anything to drink?

What do you have?

Alcohol, and water. Want any?

Where's the bathroom? I want to wash my hands.

Sure. It's over there.

This house is totally safe, so rest easy.

And don't worry too much.

Something is definitely off.

No, there wasn't anything that looked expensive in the first place.

But there were way too many things that were

left untouched for it to have been a petty thief.

Yes, the police came by.

And please, investigate this as quickly as you can.

Yes.

There's literally nothing else here except this Jenga game.

What's up with that innocent act?

What are you doing?

You're not going to get changed?

These will be big on you since they're mine

but I'm sure you'll be much comfier in them.

Aren't... you leaving?

I thought you said that you were going to the hotel.

Since you have a lot of work to do.

It's not like I have to go.

Wouldn't you feel better to have me here, than to stay here alone?

You're not leaving, are you?

My house is huge. And there aren't any bad guys here.

Must... be nice. To have a big house.

But... are you sure that there aren't any bad guys here?

What?

I... didn't see anything.

Did anyone say otherwise?

No, really. I didn't see anything.

You want to sleep here together?

What, we can't?

You seem like a total player when it comes to seducing women.

So what?

To be honest, you're really tempting me right now...

but I don't think I can.

And why is that?

Because I feel like one of us will definitely regret this tomorrow morning.

I definitely don't think that I'd be the one regretting it.

Well, anyway, I'll respect your feelings.

Go ahead and sleep.

I'm going to do some more work before I do.

I'm not going to the hotel, though.

Oh, I'm here. It's me. DaDa.

How is it that he hasn't come out once since he went in there?

Am I that unattractive?

Is this a good thing, or a bad thing?

You do hotel-related work, okay?

I'll build myself a hotel here.

Oh no! Aw, man! No!

You're not sleeping?

I have to rebuild the hotel! It just fell over!

You should've called me over. I'm a pro at this, after all.

Also, you're not supposed to stack these. You're supposed to pull them out.

Wow, how many of these did you drink?

Doing this by yourself is cheating, you know!

Cheating? As if.

Do you want some?

It's raining outside.

I don't think it'll stop anytime soon, though.

Yeah. I don't think so.

Don't touch me.

And don't even think about having your way with me, either.

All right.

I really can't?

You're not even a human being if you dare to lay your hands on a drunk woman.

Is that why you drank this much?

No.

I'm just wondering what I'm doing here, at a man's house.

Huh? Wait, why am I here, again?

Well, because a thief broke into your house.

So I told you to come here.

I think...

that I...

like you, Mr. Jae In.

I like kissing you, too.

Let's go to bed now.

How can you fall asleep after a confession like that?

I feel like I'm going to be the one to regret this tomorrow morning.

I think that I...

like you, Mr. Jae In.

Oh no!

I like kissing you, too.

Oh no.

Alcohol, my enemy!

You must be crazy, Kim DaDa!

Puppy! Hey! Hey, you!

Here, baby! Come here!

What is she doing?

Hey! Hey! Come here, you!

There we go. Come here.

Good pup!

Oh no! Oh, this is dangerous! Oh no!

Oh no! Oh no!

Oh no, Mr. Jae In! Are you all right? Mr. Jae In!

Oh! Mr. Jae In?

Is he dead?

No, I'm not dead.

What in the world were you doing?

Well...

thank you.

Take care of yourself first, instead of looking out for that dog!

Did you see?

How else would I've known to run over and cushion your fall?

Why did you throw yourself down like that? Are you an idiot?

You should be more careful if you're so clumsy.

Who are you calling clumsy? I'm super graceful!

Yeah, you sure were. Here, get up.

Ow!

Oh no! Are you okay, Mr. Jae In?

- Ow! - Oh no.

Shoes. Shoes.

- But... - Get inside.

You're here early.

Yes. Something definitely feels off.

What do you mean?

The price of SH Mall's shares are going up way too much.

Well, that's the thing with stocks.

Sometimes they go up, and sometimes they go down.

Don't worry. This is a good thing for us, anyway.

Don't concern yourself with that, and pay attention to that schoolteacher.

Oh man, that hurts.

I'm okay.

I think we should go to the hospital to get your arm treated, though.

Just sit still.

I'm moody as it is because I didn't get any sleep last night.

Wait, why couldn't you sleep--

You're always a moody person, anyway.

Ow! Ow! That hurts!

Of course it does!

You took quite a fall, after all!

What?

It's nothing.

But you know, Mr. Jae In...

Don't go changing all of a sudden.

They say that people die if they change drastically.

Why didn't he say anything back?

Ow!

Knock knock!

Does it hurt a lot?

It's just a bit sprained. It'll heal soon.

Oh no!

Here, let me see.

I don't think that it's just a small sprain.

You're in a lot of pain, right? You can't even raise your arm.

Let's hurry and get you to a hospital.

I'm not good at this sort of thing.

You'd still probably do it better than I could, in this state.

You're probably going to regret this.

He said he'd give Jae In the first chance.

So that means that you'll have a chance if Jae In fails.

That means that it could be you, Tae Ha.

Where's the contract?

There's a problem, right?

Is that why you said you were sleeping at the hotel yesterday?

Do you think you'll fall for me?

I don't think I can.

You can come together, then. Everyone's curious, anyway.

Jae In.

[One Percent of Something]