Original subtitles

J

Ju

Jus

Just

Just

Just L

Just Li

Just Lik

Just Like

Just Like

Just Like E

Just Like Ev

Just Like Eve

Just Like Ever

Just Like Every

Just Like Everyo

Just Like Everyon

Just Like Everyone

Just Like Everyone

Just Like Everyone E

Just Like Everyone El

Just Like Everyone Els

Just Like Everyone Else

Just Like Everyone Else

Just Like Everyone Else

Just Like Everyone Else "

Just Like Everyone Else "S

Just Like Everyone Else "St

Just Like Everyone Else "Sta

Just Like Everyone Else "Star

Just Like Everyone Else "Start

Just Like Everyone Else "Starti

Just Like Everyone Else "Startin

Just Like Everyone Else "Starting

Just Like Everyone Else "Starting

Just Like Everyone Else "Starting T

Just Like Everyone Else "Starting To

Just Like Everyone Else "Starting To

Just Like Everyone Else "Starting To D

Just Like Everyone Else "Starting To Do

Just Like Everyone Else "Starting To Do

Just Like Everyone Else "Starting To Do T

Just Like Everyone Else "Starting To Do Th

Just Like Everyone Else "Starting To Do Thi

Just Like Everyone Else "Starting To Do Thin

Just Like Everyone Else "Starting To Do Thing

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I'

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I'v

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've N

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've Ne

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've Nev

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've Neve

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've Never

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've Never

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've Never D

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've Never Do

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've Never Don

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've Never Done

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've Never Done"

Just Like Everyone Else "Starting To Do Things I've Never Done"

Oh my gosh, you surprised me!

You should've called before dropping by, girl!

Why? Why were you so surprised?

Do you, by any chance...

What are you doing?

Looking for the man you've hidden away.

What? What are you looking for?

I heard you got yourself a man.

Your mom was over the moon about it.

Oh yeah. She said that you can't live together until you get married, though.

She said she'll shave your head if you do.

And she said she wasn't sure if you were living with a man, so she sent me.

Damn it. If only that stupid guy hadn't talked to her on the phone!

Wait a second.

You really did get a boyfriend, then?

Well, more or less.

Amazing.

Leave.

Welcome, sir.

It's Lee Jae In.

If you don't have anything planned, swing by and have lunch here.

I do have something planned.

So that'll prove to be difficult.

Also, the Red Line isn't for things like this.

Exactly. Why did you make me use the Red Line just to get a lunch date with you?

Because you're not just calling me over for lunch.

Also, I'd like to put this out there now, before you ask me again.

I'm not coming back to the main branch.

Think of your mother.

You can't say things like that to me, Grandfather.

You're the one who's made her shed the most amount of tears, after all.

Also, I'm quite preoccupied with an important, serious matter as of late.

Goodbye.

How dare he hang up on me?

How dare he!

Attorney Park.

Yes, sir?

You're on Jae In's side, aren't you?

What... do you mean by that, sir?

Team Leader Kang is a mole I planted at Jae In's company.

And you're a double-agent for Jae In. Right?

Is he really seeing her?

Who... do you mean?

Well, Da Hyun, of course!

How is it that this kid is getting ruder and ruder by the day?

What is that teacher doing? She should be educating him!

Ugh!

[Dating Contract]

Wow, it's not like you're signing a lease for an apartment.

A dating contract? What the hell is this?

You must feel so annoyed!

SH Group's Lee Jae... wait. Lee Jae In?

That prince?

Wow.

Da Hyun. It'd be better for you two to just live together.

Trip him, and fall on him. And just sleep with him.

Hey! You call yourself a friend?

Okay, fine. Skip the tripping part, and just sleep with him, then.

But you have to use contraceptives. You know that, right?

Or do you not know?

Stop spouting nonsense. And if you tell Mom about this, you're dead!

Duh! If your mom knew, she'd fall right over!

But... what kind of guy is he?

- What do you mean? - You've probably kissed, at least.

Is he a good kisser? Did it feel good? Was it awesome?

Wait. You really did kiss him?

You? Kissed someone? And a man, at that?

Wow, I really can't tell your mom about this. No way.

So you're going to meet Mr. Rich Heir later this evening, then?

Yeah. Thankfully, he's super busy.

Oh. So where are you two meeting, then?

Gangnam.

Are you crazy?

You'll never be able to find your way from Uijeongbu to Gangnam!

You get lost all the time!

Wow, you sure are brave.

I know. That's why I'm going to try my best, and cab it if I can't get there.

Oh, really, sweetheart? Good job, honey buns.

Focus on the road.

All righty.

- Teacher! - Teacher!

Hi, everyone!

- Have you been well? - Yes!

Hello!

Do you think it'll fall?

Oh no!

- Duck, duck, goose! - Duck, duck, goose!

Oh, I'm so tired!

Looks like I'm getting old already.

I'm so tired that I can't play with the kids anymore.

The kids are so happy to see you again, since it's been a while.

Yes.

I'm so busy nowadays because of a contract I signed recently.

Oh yeah. Ji Su was able to sign onto a different agency!

I heard. I also heard that you played a big role in that.

He came by?

Wow, he's better than me! And here I thought he was too busy to come by.

He came by before. And he sent tons of snacks for the kids.

He takes really good care of them, saying that they're his siblings.

Oh yeah. It takes about 90 minutes to get to Gangnam from here, right?

Well, for you it'll take about three hours.

Where is this place?

You can't even find it when it's right in front of your face?

Oh!

Why is she smiling?

Which way?

Stop looking around so much! There aren't any reporters here!

How do you know? There are CCTV cameras everywhere!

Also, who knows what you'll do to me this time?

You caused more than enough trouble for me last time at that concert.

What do you mean, "caused you trouble?"

Schoolteachers shouldn't be saying things like that.

Are you going to keep talking to me like that?

I've never been spoken to like this in my life!

Oh, that explains it.

It's because you weren't disciplined well enough by your parents.

This wouldn't affect the kids in my class in the slightest.

What, do you beat the kids in your class too?

Just like how you kick me?

All the kids in my class are kind and smart.

They're not like you, and have some basic decorum.

Let's split up for now.

We can't do that.

Sure. We're dating, after all.

Yep.

You really are a consistent person.

First, a classical music concert, and now a gallery show.

Doesn't the hotel sponsor any dance performances?

This isn't related to my hotel work.

Why are we here, then?

It's just because someone I know has a piece in this show.

A person you know?

My aunt's husband.

Your aunt's husband...

So that's your uncle, then!

How could you just call him "a person you know"? He's family!

- Hey! - Good to see you, buddy.

How are you doing?

Nice to meet you.

Congratulations. Your paintings are wonderful.

Thanks. Sun Hui, your mother, couldn't come, but she really misses you.

You know that, right?

Yeah, I know.

Okay. You two have fun.

- See you later. - Bye.

- Just a moment. - Sure.

You should've told me before!

I told you. He's my aunt's husband.

I need to refer to him properly. He's not my uncle, after all.

That may be true, but...

Then... did your aunt get remarried?

But I thought that guy said "your mother" before. Strange...

Oh, Sun Woo! What brings you here?

I want to ask you the same thing!

I brought her here.

Who's this?

Oh, this is Hyun Jin's older brother.

My younger sister is DaDa's best friend.

Hey, and it's not like we just have a normal relationship either, right?

No way. If you had any kind of special relationship, Da Hyun would've told me.

Also, I won't acknowledge any male friends that my girlfriend may have.

It seems like it hasn't been long since you two started dating.

And there's no way Da Hyun fell for you first, based on her character.

Well, it isn't important how long we've known each other, in a relationship.

Also, falling in love at first sight isn't the only kind of love out there.

That's not case with me, anyway.

Da Hyun and I have already started dating.

Dating? As if! No, no.

Well, excuse me, then.

- I'll call you later! - Okay!

I told you last time.

You can't have any other men in your life.

He's not "another man."

He's just my friend's older brother.

I don't care who he is! I won't allow it!

Just pretend you don't know him from now on!

Excuse me. This isn't something I'm asking you permission about.

Also, I've known him for 10 years! How could I ignore him?

So you've known him for 10 years?

It's about time you stopped knowing him, then.

Say something that actually makes sense.

You're going to keep seeing him, then?

Why... why are you acting like this?

You do know that's a breach of our contract, right?

Why is that a breach of contract? I told you, I've known him for a while!

Stop talking about him so endearingly!

Like I said, we need to refer to people properly!

Then, Sun Woo...

All right, already! Goodness gracious!

I'll think about it!

- Geez, you're the king of the devils! - King of the devils?

Who exactly are you talking about, here?

Just someone.

What a nasty temper.

Put your seatbelt on!

Daddy, where's Jae In?

He just left.

Hmm, yeah. Absolutely.

Oh, Chief Min. It's been a while.

Yes, Chairman Han.

You're still single, right?

How about taking this opportunity to become my son-in-law? Hmm?

We'd love to.

Have a safe trip home, sir.

What brought Chairman Han here?

Well, nothing much.

So, did you find out who Jae In is dating?

No. And seeing as how he did his best to stop the media

she's definitely no ordinary woman.

So he stopped the media, eh?

Interesting. This means that the chairman knows about this, too.

Have someone tail him, if you must.

We'll have to find out who she is to figure out how to deal with her.

Yes.

So is this Hyun Jin person your best friend?

Yes. She's been my friend since middle school.

And she lived next door?

Up until college, anyway.

Sun Woo...

Okay, what do you want me to call him, then? That's his name!

It's not like his name is John Doe! I can't even refer to him as I'd like?

Just don't see him, period!

Then you won't have any reason to refer to him whatsoever.

Eh?

Eh?

- Oh, Teacher! - Hello.

What's going on?

All the houses in the next building got picked clean!

You should be careful too, Teacher!

Oh, you have a reliable boyfriend here, so you're probably not worried.

Boyfriend?

Let's go up.

Huh?

Why did you come all the way up here?

I didn't even invite you.

Don't worry. I don't like ramen anyway.

What the... I have to go down again?

How... unique.

Is there a stairway that goes up this way, too?

No.

What about your keys? Do you lock your door properly?

What?

Well, yes.

At least you're doing something right.

What about the inside? Is there a lock inside, too?

What's this?

Your keys.

Take them out and open the door.

Wait.

I won't touch you.

You'll need to install some bars on your window.

I was actually thinking about that, but it'll make me feel like I'm in jail.

That's far better than the alternative.

They won't be able to come in through that.

They could climb up the gas pipe.

You're... not going to leave?

I will.

Um, what are you doing?

Kissing you.

Aren't you leaving?

Make sure to lock all the doors properly after I leave.

And call me if anything happens.

And take down these weird things from your walls.

Aren't you going to lock your door?

Good job, Kim DaDa.

Good job.

Yeah.

Right now?

Okay.

What do you want?

The chairman asked me if I'm a double-agent working for you.

What a hypocrite. He's doing the same with Team Leader Kang to me.

So you noticed, huh?

You think I'm an idiot? How could I not know?

Why would he fire Secretary Kang, when he's been working for him for so long?

Anyway... because of that, I have a message for you.

Stop avoiding the subject of what happened at the hotel-sponsored events.

Did he say something?

Well, of course!

Geez, just hearing about it was so pathetic.

You brought her to the classical music concert, and the art gallery.

Geez. Just date like everyone else does.

I am, though.

What you're doing isn't dating. It's just working, pure and simple.

Nobody is stingy with their time when seeing someone they love.

If anything, people go out of their way to make time!

Well, fine. Just keep doing that.

Don't you dare fall for me, okay?

I'm sure that won't be easy to avoid, though.

There are tons of things a man and woman are supposed to do when dating.

Are you telling me to sleep with her?

It's a bit too soon for that, though.

It'll take some time to seduce Da Hyun.

Hey, no! Not sleeping with her! I'm talking strictly about dating!

What's the difference?

Geez. Have you two even seen a movie together?

I'm not expecting you to take her to an amusement park, with your temper.

Do you even text her at night?

What about flowers? Have you bought her any?

Have you two ever walked together while holding hands?

Goodness gracious.

This is what dating is, you dolt.

What have you even been doing up until now?

Seriously. How pathetic.

I'm not expecting you to take her to an amusement park, with your temper.

Do you even text her at night?

Is that you, Ji Su?

Tell me the problem that you don't know how to solve.

The person you are trying to reach is on the phone with someone else at this time.

You will be connected to their voice mailbox.

Who could she possibly be talking to at this hour?

Yeah, study hard since you have some free time now.

And call me again if there's anything you don't know.

Next Saturday?

How about in the morning, just for a short bit?

Sure. Okay.

Okay.

Yes, what is it, Ji Su?

Ji Su?

Ah... oh. Mr. Jae In.

Wait, so... you've been talking to that pipsqueak this whole time?

Until this hour?

Well... Ji Su is...

I don't care if it's Ji Su or Park Su!

Are you dating that kid, by any chance?

Are you two going out?

What are you saying? Why would I date a 21-year-old?

That's dangerous to say, you know!

I'm just his fan club's president.

I can't have my Ji Su get swept up in an unnecessary scandal!

But, um, why are you calling at this hour?

I wanted us to try dating like other people do.

What?

Like I said before...

you're not allowed to have any other guys in your life.

I don't care if you're their fanclub's chairman, or the chairman's fanclub

or if he's your friend's brother or brother's friend.

None of them are okay.

Do other people date with these kinds of restrictions, too?

I don't know. It's my first time talking on the phone this late, after all.

Let's see a movie next time.

How come your hotel hosts cultural events so often?

They're not hosted by us.

Then?

Oh, is it an actor you know? Or a director you know?

No, it's completely unrelated to me! I just want to see a movie, is all!

Just any movie!

Did you lock all your doors?

Yes.

Um, just... just a second.

- Why? - I hear something outside.

I think someone's trying to open the door!

Stay right there. I'll be right over.

Wait, no. Call the cops first.

DaDa! DaDa! Open the door!

- Oh, it's Hyun Jin. - DaDa!

- Open the door! - Just a sec!

See you next week, Mr. Jae In. Bye.

Hello?

What was that?

So it's Hyun Jin? Why is it that family again?

What's with everyone in that family?

Man, I'm wide awake now.

Hey, I almost crapped my pants!

Why were you talking on the phone for so long?

And why did you use the second lock on your door?

I heard all the apartments in the next building got broken into, that's why.

Really?

But why are you back here, instead of being at your own place?

Did you fight with your mom again?

Man, I seriously feel like I'm going to die.

It's hard being the daughter of nouveau-riche parents.

But who were you on the phone with?

Was it that Ji Su again?

Geez. Date him, why don't you? Please do, already!

That kid is merely a student! And you're a teacher!

It's not like that.

Also, hey! Sleep on the floor!

No thanks, no thanks!

Sleep on the floor, damn it!

It wasn't Ji Su? Who was it, then?

Did your mom call again?

No!

I'm dating, remember?

Ooh! Ooh!

Oh, so you're dating, Miss? Ooh la la!

Hey!

Sun Woo told me that guy is no joke.

Oh yeah. He... wait, no, no.

Man, what am I supposed to call him now? Geez!

At any rate, tell your older brother to keep his mouth shut.

Why? You were just telling me about how you're dating!

You really don't have any feelings for my brother?

No thanks.

You used to have the biggest crush on him, though!

That was ten whole years ago. I didn't know he was a player then.

Well, yeah. There's no doubting that he's a player.

- How did he end up becoming a doctor? - Sleepytime!

Just who did he seduce?

This is strange, no matter how much I think about it.

I'm talking about Father! Isn't he acting strange?

Why is he so quiet, when he knows that Jae In has a girlfriend?

He didn't even say anything last time when I went to Pyeongchang-dong.

Well, maybe he thinks it's not a big deal.

There's no way!

He even rejected Chairman Han's daughter and left home

and is dating some mystery girl.

My father normally wouldn't ever stand for that!

Wow, Ji Su! You were awesome!

We'll have to hurry and find you a new agency!

The attorney told me not to worry about that.

He said that we won't have to take legal action and is looking for a place for me.

Oh yeah. I'm going to an audition next week!

Really?

Oh... oh my. I shouldn't do this to our precious Ji Su.

Oh my!

Thank you, Teacher. This is all thanks to you.

I'm sure everything will work out fine.

You're not allowed to have any other guys in your life.

I don't care if you're their fanclub's chairman, or the chairman's fanclub!

Oh.

No, I didn't do anything. It's all because you're so good.

And that guy did a great job, too.

"That guy?"

Oh, you mean the attorney?

No. There's someone else. A real psychopath.

Oh. I'm supposed to see him later.

You were amazing.

You were amazing! Really!

What is it now?

Geez, what a greeting.

And yet you never hesitate to burst in when you need something.

Let's head out and have lunch.

I managed to spare some of my precious time for you, you know!

That's too bad, since you're sparing me some of your precious time and all.

But I actually have a prior engagement.

Oh-ho. Is it business, or is it personal?

Both.

Look at you, dating like that again!

This is why the chairman says that he feels like he's been scammed!

What are you talking about?

- Well anyway, let's head out. - Sure.

Geez.

"Scammed?"

It's because you're making no progress at all.

How does he know that?

It's obvious.

The chairman is really curious about your relationship.

We're doing it just like everyone else.

No, no. Other people don't date the way you two do.

So, what kind of woman is she?

Why don't you follow me, if you're so curious?

Sure.

Excuse me. Thank you.

But still, doesn't it feel different now, after you've started dating?

Doesn't she feel more special to you?

It's not different at all. It all just feels normal.

You're definitely different than before, though.

Have you been bitten by the love bug?

Don't glare at me. That glare is the scariest thing in the world for me.

I mean, you've been seeing her for quite a bit.

You really don't feel any special way toward her? No?

She's just "not bad." That's all.

She's definitely a teacher, through and through!

She's inexplicably tacky sometimes and so, so old-fashioned.

But she has tons of guys around her, though!

I think she's definitely a bit of a player.

That's all there is to it. There's nothing else worth saying about her.

What?

"Not bad?" "Old-fashioned?" "Tacky?"

Insufferable prat.

I'll show you what a real wolf looks like.

You're dead meat.

Oh, look who it is! CEO Lee!

- Have you been well? - How are you, sir?

- Is the chairman doing well? - Yes. Thanks to you, sir.

Ah. Let's run into each other again sometime, then.

- Yes, yes. - Let's do that, yes.

You know, this is the most you've ever talked to me about a woman.

I guess you don't completely hate her.

Yeah. I don't hate her.

Really? Tell me more.

She's the same as she was when I first started dating her.

And I feel like she'll still be the same in 10 years.

That's what I like about her.

She's just "not bad."

She's a teacher, through and through.

She's inexplicably tacky sometimes and so, so old-fashioned.

Valued Customer!

Oh, you've come to the perfect place.

Please come this way.

Look. Super sexy, right?

No, no. It's the other way around. There you go.

Looks great.

Go and try it on.

Wow, she's late.

Yeah. She's never been late before.

Are you worried?

No. I bet she's just lost again.

She's stubborn though, so she'll never admit that she's lost.

I don't think I'll be able to see her today.

Wow.

Amazing.

I've kept you waiting, didn't I?

What is this?

What kind of woman is Jae In seeing?

Look into it carefully. There's definitely something.

But I was right about one thing. You're a real fox.

You know that? You're so, so wily.

Thanks! This is so my style.

I don't know about other women.

But at any rate, not DaDa.

I crossed the ocean to come here because I wanted to see you.

How insensitive of you.

We were engaged up until three years ago, you know.

"A prank?" This isn't something to be taking so lightly!

[One Percent of Something]