Original subtitles

（嬉々）住職になるには 段階があってな➡

修行場に入る前に まず得度をしなければならん。

得度とは 師匠より経や作法を学び➡

僧侶になる許可をもらう。

まぁ 簡単に言うと 出家することだな。

結月も まだ得度したわけじゃない。

（ミア／明光）えっ…。 （嬉々）お前らと同じで➡

出家すらしていないということだ。

本来 うちでは １年間学んでから得度させるが➡

結月は それを半年で すべてやる。 それも学業と両立してだ。

少しでも早く住職になるためにな。

（峯安）３か月後までに 得度を済ませてもらいます。

できないのであれば 婚約は破棄させていただきたい。

（嬉々）結月の得度式に 問題が起きた。

式は 得度する者が 修行する寺で行われる。

すなわち この寺の本堂でだ。 （明光）はぁ。

式には 宗派のお偉いさんも 多数 立ち会う。

そして 執り行う寺が➡

視察を受けるという 側面もあるから…。

（結月／明光）うわ～！

（結月）ご本尊の修繕費が！ ない！

（嬉々）見てのとおり この寺で得度式を行うには➡

本尊の修繕は必須。

折れた首だけでも なんとかしなくてはならん。

そこで いろいろと 当たってみたのだが➡

最低でも… 修繕に５０万はかかる。

あっ！

なかなかの大金ですね。

私の落ち度だ。 すまない。

大丈夫！ えっ？

私が なんとかする！

あぁ…。

結月さん 何を根拠にそんな…。

大丈夫のような気がするので 大丈夫です。

脳筋の侵食が そこまで？ 話を聞いてたか？ 結月！

５０万ですよ！ そう簡単に用意できる額では…。

万年金欠で人手も足りず➡

本堂の修繕すら まともにできていない。

峯安さんは わかっていたんだよ。

こうなるのが わかっていてなお➡

３か月で得度って言い出したんだ。

これぐらい なんとかできないと➡

現実に打ち勝つなんて 不可能だってことだよ。

任せて 嬉々さん 赤神くん。

だって 私は➡

三日月寺を 継ぐんだから！

やはり 結月さんだけに 任せておくわけにはいくまい。

う～ん…。

《連絡先の登録か。

みんなに バレるわけにもいかんし➡

この寺の番号じゃ まずいよな。

スマホ 持ってないんだよな…》

う～ん…。

とりあえず 借りればいいか。

結月さん ちょっと よろしいですか？

えっ？ 赤神くん！？ （足音）

ちょっと待ってね！ はい？

お待たせ！

あぁ…。

こんな時間に どうしたの？

立ち話もなんだし 中に入る？

それで 何か ご用？

《えっ？ これ ツッコんだらダメなやつ？

メイド服… だよね？

なんで ふだんと変わらぬ反応？》

どうしたの？ 赤神くん。

いえ！ 別に！ スー フー。

《落ち着け 俺はただ スマホを借りに来ただけだ》

実は少々 お願いがありまして。

んっ？ お願い？

｟お願いですか？ ご主人様 遠慮なさらず➡

なんでも お申し付けくださいませ｠

スマ スマ…。

｟どのような ご奉仕を いたしましょうか？｠

スッ スマホ…。

ブハッ！ スマホ貸してください。

いいですけど！？

《脳内メイドプレイが止まらない！

このままでは 身がもたん！》 んっ？ スマホね。

ちょっと待って。

あれ？ どこだろう？ あっ…。

あ～！ う～ん…。

あっ やっぱり落としてた。

もうちょっと…。 よし あったよ 赤神くん。

すごい流血！？

大丈夫？ 様子が変だよ。

《あなたが言うか！》

それで 何に使うの？

電話番号を借りられないかと。

バイトをするのに 連絡先が必要でして。

《なんとか無事 目的達成だ》

んっ？ 結月さん？

う～ん…。

うん！ あっ？

赤神くんは なんの服を着てるかな？

えっ！？

《遠回しのボケ？ メイド服へのツッコミ待ち？

わからん。 だが ここは まっすぐに…》

作務衣です。

うん そのとおりだね。 フー。

作務衣は 修行中の証し。

今は バイトとかは考えず 修行に 集中すべきなんじゃないかな。

しかし 今は 少しでも 本尊の修繕費の足しに！

私がバイトするから大丈夫！

あなたも修行中の身では？

それに 高校生のバイトで ５０万なんて金額は➡

すぐには難しいかと。 大丈夫！

あっ…。 ５～６個バイトするつもりだから。

何も大丈夫じゃねえ！ 脳筋がすぎる！

いや なんとかなる！

せめて みんなで少しずつ…。 赤神くん。

これは 私が始めたことなんだもの。

みんなに迷惑かけたりするのは… 違うよ。

結月さん…。 それに お母さんは➡

たった一人でもやってた。 えっ？

《結月さんのお母さんというと 天道さんが言っていた月那さん》

大丈夫だよ 赤神くん。

あっ！ とにかく 私が なんとかするから。

ぐ… 具体的には？ えっと… バイト 倍にするとか。

やはり 結月さんには無理です。 おバカですか あなたは。

んなっ！ ここは バイト経験も豊富な➡

俺に任せてください。 あっ 目をそらして言っても➡

説得力ないよ 赤神くん。

しまった！ 正視に耐えられず。

見るに堪えないほどバカってこと？ いや そういうことでは…。

じゃあ 目をそらすってことは 私が正しいってことかな。

なっ！ だったら 私に任せて…。

しかたないでしょ！ 結月さんが そんな格好してるから！

えっ？

ひゃっ！ うわ～！

ウソ！ 私 ずっと着たまま？

そんな世界一エロかわいい 俺好みの衣装を着た結月さんは➡

目を合わすと飛び切りきれいで 漂う色香が…。

赤神くんのバカバカ！ 恥ずかしすぎる！

これには理由が…。 ついつい ご奉仕されたいという➡

欲望に俺は…。 お願い 聞いて！

つまり そのメイド服は ご友人のバイト先のもので…。

うんうん。 一緒に働こうと勧められたので➡

試しに借りて着てみていたと。 うんうん。

それで 着たまま 寝落ちしたところに➡

俺が来たと。 （ノック）

｟あっ！｠ 寝ぼけてたんだよ。

最近 バイト探しまくって 疲れてたから。 アハハハ…。

やはり もうすでに お疲れじゃないですか！

はっ！ つっ 疲れてないよ。

まだ抵抗なさるか この方は。

疲れてない！ 今の格好が疲れてる証拠です。

ぐぐぐ…。

じゃあ 勝負！ はい！？

私が本当に疲れてるかどうか 試してみてよ！

赤神くんが私を寝かしつけたら 赤神くんの勝ち。

ね… 寝かしつけるって どうやって？

マッサージとかすれば いいんじゃないかな？

メイドに ご奉仕？

どうぞ。 《マジか…。

いやいや 無理だ これ。

見るだけであれなのに じかに触るとか…》

どうしたの？ 赤神くん。 うっ！ い… いえ。

フフーン 負けを認めたかな？

それじゃあ スマホは貸せないね。

ぬぬっ！ では 失礼！

わ～！

やる気になったみたいだね。

でも 修行で鍛えられた私は…。 （腰を押す音）

ふあ～！ えっ… 何 これ…。

反則だよ なんで こんなに上手… うぅ～。

《この感触に この反応…》

あっ！ うぅ そこ！

《やはり 疲れがたまっている。 体は正直なんですよ 結月さん。

まずは うなじから 肩甲骨にかけて➡

リンパの流れを促進》

あっ うぅ…。

《続いて 下半身のストレッチを行い➡

一気に全身の血行を…》 ふぇ～。

｟エロ光：お～い 横乳が がら空きだぜ。

な～に 事故だ 事故。

（バカ神）でん部や太ももも お忘れなく。

全身平等に くまなく ほぐさねば｠

あぁ はぁ…。 ｟エロ光／バカ神：リンパ リンパ リンパ！｠

赤神… くん…。 ｟エロ光／バカ神：リンパ リンパ リンパ！｠

《うわ～！

急がねば 理性がもたん！》 キャー！

アタタタタ…。 いや～！

アタタタタ ホワータッ！ 赤神くん…。

くっ いや～ あ～ ダメ！

ん～ あ～！ 《月夜：うん… これはアウト》

赤神！ あんた ついに！

うお～！ 効く～！

今度はプロレス！？

《耐えた》 って ゆづ姉 なんでメイド服？

あっ 月夜さん これには深い訳が…。

これで 私の勝ち。

スピー。 んっ？

はっ！ ほらね 全然 疲れて… スピー。

結月さん もう諦めましょう。

私一人で大丈夫なの！

なぜ そこまで かたくなに？ だ だって…。

いいの！ 赤神くんには関係ない！

あっ…。

あっ…。 そうですか。

あっ… 赤神く…。 では！

無関係な俺は 勝手にやらせていただきます。

月夜さん！ はい！

つきあってもらっていいですか？ えっ？

あした ２人で出かけましょう！ へっ？

つきあ… へっ？ んっ！

え～っ！？

（鐘）

｟月夜さん 俺と つきあってください。

はい！？

そして 結婚してください。 けっ…。

そして 今すぐ初夜を…。

初夜！？ そして子どもを。

どんどん 子どもを…。 ちょ ちょまっ…｠

ダメー！

（海月）うわ～！

なんなりと…。

スイーツビュッフェ３回。 せめて２回で。

ダメ。 （にゃごすけ）ニャ。

はい。

（水の流れる音）

（蛇口をひねる音）

《昨日のって やっぱ 告白なのかな？》

｟つきあってもらって いいですか？

えっ？｠

《デート… にも誘われたし いつから赤神は あたしのこと…。

って これ また勘違いのパターンじゃ…。

うわ～ ありそう。 絶対そうじゃん》

《もう だまされないっての！》

よし！ 今日は適当にいこう。 気楽に。

♬～

《別に 気合いなんて入れてないし！

せっかくの休日に 出かけるわけだし➡

手抜きって思われるのも シャクだしね》

お待たせしました。

すみません 月夜さん 朝の修行で遅れてしまって。

んっ…。

《ほ～ら やっぱりね！

案の定 作務衣だし デートの気配なんてゼロ》

はぁ…。

《これは あたしの勘違い確定》

あれ？ 月夜さん 今日は特別おきれいですね。

こんな美人に つきあっていただくのは➡

なんだか緊張します。

つきあうとは まだ言ってない。

えっ！ つきあっていただけないので？

《いやいやいや 落ち着け あたし》

勘違いしないからね！ さっさと行くわよ！

えっ！ 行っていただけるので？

で どこ行くん？ ケータイショップです。

月夜さんには 道案内を頼めないかと。

あ～ スマホなくしたんだっけ。 他は？

以上ですが。 月夜さんは何か ご用などは？

あたしは別に。

今日は たまたま暇だったってだけだし。

《以上ね。 はいはい。 ただのナビ役ってわけね》

もう機種とか決めてんの？ はい。

なるべく料金を 安く済ませたいので。

うんうん。

このプランは どうかなと。 んっ？

同棲カッ…。

ええ 俺たち同棲してますもんね。

ただの同居な！

そちらは 未成年の方とは 組めないプランでして…。

そうなんですか。 そりゃそうだ。

代わりに こちらの料金プランは いかがでしょうか？

大切なお相手と たっぷり通話が可能ですよ。

あ～ 基本料金も安いみたいですね。

では これで。 本体は ポイントでお願いします。

かしこまりました。

ウフッ。 んっ…。

それでは 少々お待ちください。

ん～。 ん？

《あ～ もう最悪！

あの店員 絶対 勘違いしてたし。

何これ 遠回しな嫌がらせ？》

う～。

《もういい さっさと帰ろ！》

どうぞ。 へっ？

今日のお礼です。 このジュース お好きですよね？

うん。 あれ？ 違いました？

いや 合ってるけど…。

ですよね！

《なんだよ…。

よく見てんじゃん 赤神のくせに》

うま…。 さて。

遅くならないうちに 帰りましょうか。

月夜さん？

《勘違いだ。 全部全部 あたしの勘違いだった。

赤神の告白も… 今日のデートも全部。

もっと２人でいたいなんて 思うのも➡

絶対 勘違いなのに》

ねぇ 赤神。 はい。

えっと…。

《あたし 何を言おうとしてる？

いいの？ 言っちゃっていいの？》

あっ… あっ…。

アドレス交換… しようぜ。

喜んで！

《今日は この辺で勘弁しといてやるか》

お～！

何さ 「お～！」って。

女性と連絡先を交換したのが 初めてで。

えっ？ そうなん？

「赤神」と聞くと 女性は みんな逃げだすので。

そ そっか…。

《あたしが最初の女か。

って やめやめ。 別に深い意味ないんだし》

よかったな。 うち 女子だらけで。

みんなとも交換するんでしょ？ 大量ゲットじゃん。

あ～ 言われてみれば そうですね。

そのために スマホ買ったんじゃないの？

いや～ なんと言いますか 少々 秘密の連絡をしたくて。

んっ？

｟月夜さん。 ダメだよ 赤神。

みんな 起きちゃう。

見せつけてやりましょう！ しょ 初夜～！｠

あ～ もう！ 絶対 絶対 勘違い！

えっ！ 勘違いなので？ 何が？

んっ？ 📱

絶対 絶対 勘違い～！

（あくび）

あ～ 寝坊しちゃった。

おはよう 赤神。 あっ 月夜さん いいところに。

俺たち 別れましょう。

へっ？ 実は➡

月夜さんとの初夜に飽きまして。

初夜って！ つきあってもないけど！？

はっ！ これは いつもの夢パターン。

さようなら 月夜さん。

俺は今後 この子と初夜を。 えっ！？

（笑い声）

赤神！ そいつ 誰？

ってか なんなの この背景は？

お当番回くらい オチつけなくてもいいじゃん！

ニャー。

海月 それ 何？

ビックリ ドッキリ コンクリ。 ニャー。

もう少しやわらかいと お姉ちゃん うれしいよ～。

（海月）おはよう。 ニャー ニャー。