Original subtitles

[OVERDO]

[Episode 7]

[Zhenhua No. 1 Aviation School]

Today is a big day— the opening of the aviation school.

I heard that all the forces in Nancheng

will be coming to attend.

Even Master Huo, who hasn't been out for a long time,

is coming in person to congratulate.

Master Huo is coming too?

Of course he is.

The Huo family spent so much money on it.

Amazing.

Welcome.

-Welcome! -Welcome.

Welcome!

Is she the principal's wife?

She and Principal Qingyu are a perfect match.

Yeah.

-Welcome. -Welcome.

Welcome.

Welcome.

Qingyu.

Congratulations.

Qingyi!

Qingyi.

You guys talk first.

I'll go over there to take a look.

Come to

the banquet hall with me later.

These 5 planes

are all thanks to you.

Why would I go to the banquet hall?

To give me a chance to show my face?

You are a Young Master of the Murong family.

Only you give others a chance,

not the other way around.

This time,

you helped me,

and I'll remember it.

It's all thanks to Sister-in-law going in person

to fight for the planes for you.

She even

bore the humiliation.

This is true love, Sister-in-law.

I just wanted to make a couple happy.

After all, in this world,

no one would betray true love.

Right,

Sister-in-law?

That's right.

It's the aviation school's opening today.

With so many people

on such a grand occasion,

I wonder

what will happen later.

Brother, Sister-in-law,

let's look forward to it together.

Boss Hai.

It's Boss Hai's car.

Boss Hai is also here.

Boss Hai.

Boss Hai is also here.

Boss Hai!

Boss Hai!

Boss Hai!

Boss Hai, you look beautiful today.

Boss Hai, will you be performing today?

Watch out!

Watch out.

Thank you, Inspector Li.

How do you know my surname is Li?

Only after we parted at the train station

did I realize it was Mr. Li who captured me.

I really regret not being taken away by you.

Inspector Li.

If you keep spacing out here,

the tabloids will have something to write about tomorrow.

Thank you.

You're welcome.

How do I go in if you don't let go?

Do you want to arrest me that much?

Please.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations, Principal.

Congratulations, Principal,

on the opening of the aviation school.

Thank you.

He's coming!

Today's VIP is here!

Master Huo has arrived.

Master Huo is here!

Master Huo is here.

Master Huo is here.

He is Master Huo.

This is the real head of the Huo family.

For decades,

he's been a force in the military, political, and business sectors.

Even the largest bank, Hongfang Bank,

is the Huo family's private property.

The old master is over 70 years old,

but he looks so young.

I wonder what magic potion he took.

Master Huo,

how is your health?

Thanks for your concern.

I'm doing well.

How is your father

doing?

Same as usual.

No one is as filial as you.

You will have good fortune.

Thank you, Master Huo.

[Head of the Huo family, Huo Shaoxiong]

This is

the biggest banker

and philanthropist in Nancheng...

and the founder of Renxin Orphanage,

Mr. Huo.

Mr. Huo.

Miss Fang,

nice to meet you.

Kid,

are you hungry?

Come.

Come over.

Come to Grandpa.

Master Huo.

There were some misunderstandings between our two families before.

Now

Minxian is back,

we should keep in touch

and make up.

Of course.

We're in-laws after all.

You must be

the one who quietly

brought back the Huo family's planes

from the sea, Young Master Qingyi.

Master Huo.

Three years ago, I was sent to prison

by your Huo family.

You don't recognize me now?

Look at your memory—

take care of your health.

Minxian married

such a fearless tiger.

I wonder,

if Minxian's deceased father

knew about this in the underworld,

would he be gratified

or worried?

I don't know if he knows,

but if you want to know,

you can go down and ask him.

The Huo family's generous donation of 5 planes

is truly a feat worth praising.

Today is the test flight.

Master Huo, please do us the honor.

Please proceed to the banquet hall.

The aviation school has prepared excellent dishes.

Please enjoy.

Such fragrant pastries.

Let me try.

-I want to try it too. -I want to try it too.

Let me try.

I want to try too.

[Renxin Orphanage Director, Sun Rongci]

Why are you biting your fingers again?

Babies,

biting your fingers

is very unhygienic.

Besides,

the people coming today

are all respectable masters and madams.

How much money we can raise

depends entirely on your performance.

Let me tell you,

whoever performs well today

can have an extra steamed bun.

The masters are here.

Smile, every one of you.

Smile.

Smile!

Greetings, Master Huo.

This is...

This is the director of Renxin Orphanage.

Everyone knows

the Huo family has been doing charity for over 20 years.

Renxin Orphanage

is the fruit of our labor.

Nanny Sun has been dedicated to taking care

of these children for over 20 years.

She has done her utmost,

and her hard work is highly appreciated.

I've long heard

Master Huo is a man of great love.

This is truly a great virtue.

I'm flattered.

I just want to repay the kindness Master Huo gave

over 20 years ago.

I'm doing it willingly for the sake of the children.

It's nothing worth mentioning.

It's nothing worth mentioning.

What a group of good kids.

You've taught them well.

They are so quiet and sensible.

Today is the opening day of Qingyu's aviation school.

Grandfather specially brought the children

to perform for you,

in order to help Qingyu

accumulate virtue.

I just want to let these children

go out more

and broaden their horizons.

There's nothing else.

Master Huo,

our Murong family

has served in the military for generations,

so we have killed too much.

Today is a good opportunity

to raise funds for the children.

Good.

Very good.

They call it a fundraiser,

but doesn't it all go into their pockets in the end?

Come on.

-Turn right. -The Huo family suffered this time.

This little donation is nothing.

Let's go, Mother.

Wait.

Wait.

Turn right, be good.

Don't fall.

Don't fall.

Nanny Sun.

Miss Fang.

What brings you here?

The children are going to perform soon.

I came to take a look.

Don't get your hands dirty.

You really taught them well, Nanny Sun.

These young children

are as quiet as the living dead.

Miss Fang,

you're right.

They are like the living dead

indeed.

Don't you find these children pitiful?

They are either sick or disabled,

and none of them have a home.

If it weren't for Master Huo's kindness

to build this orphanage,

wouldn't they all

freeze to death

or starve to death on the streets?

Am I right?

For these children to be where they are today,

Nanny Sun and Master Huo

really went to great lengths.

I wouldn't dare say so.

We need people like Miss Fang

to support us.

Nanny, go ahead with your work.

If you miss the donation,

that would be a real pity.

Thank you for the reminder, Miss Fang.

I'll go now.

I'll...

go right now.

Um...

Well,

may I ask, Miss Fang,

have we met somewhere before?

Perhaps you've mistaken me for someone else, Nanny.

Mistaken?

Old people

do have a bad memory.

My apologies.

My apologies...

Come, children.

Let's go.

Go.

Slowly.

Slowly.

She has forgotten all about us.

But her face

has long been carved into my bones.

We stick to the plan.

Today is the day she dies.

You followed me?

Don't be so paranoid.

I just found these children a bit strange,

so I came to take a look.

What did you find?

Nothing much, actually.

It's just that

I can tell the difference between

being well-behaved and quiet naturally

and being so from having to read the room.

After all,

I also grew up reading the room.

The performance just now

-was really touching. -Grandfather.

-Don't worry. -I won't keep it from you all...

-We've booked the goods. -Miss Hai Tangqing, famous star of Nancheng, is also here.

She just told me backstage,

she was very moved by Mr. Huo's kindness,

and decided to perform for Renxin Orphanage,

to raise funds.

Her compassion for the world

is an example to us all.

I'll go on stage and keep everyone under control.

I tampered with the food Nanny Sun ate.

When she goes out,

you follow her.

Where are you going, Miss Fang?

I'm going out for a bit.

Boss Hai.

Today is a big day for my brother and sister-in-law.

I would like to

request a performance

for Miss Fang.

Which performance would you like?

The Peony Pavilion:

The Resurrection.

Quick,

hurry up.

Who is he to call the shots?

We aren't prepared at all.

Young Master Qingyi has a strange temper.

We can't afford to offend him.

Hurry up.

Did he notice something?

I hope I'm wrong.

♪ Old aunt ♪

♪ Arrived at the backyard ♪

♪ To see only a pavilion of rubble ♪

♪ With thorns and thistles on the ground ♪

Do you think

the dead can come back to life?

Ren Susu.

If you really cared about me,

how could you bear to

why did you leave without saying goodbye 3 years ago?

♪ The grass grows in spring ♪

♪ I remember the Taihu Lake stone ♪

♪ Is where I picked up the painting ♪

Murong Qingyi.

Trying to use a play with hidden meanings

♪ It felt like a fading dream, leaving me in a daze ♪

to delay my actions—

how childish.

♪ How do I live? ♪

♪ Scholar, there is no need to rush ♪

♪ Just gather under the plum tree ♪

Where are you going, Miss Fang?

The play isn't over yet.

♪ Miss ♪

♪ It's so sad ♪

♪ Why are you crying? ♪

♪ It's time ♪

♪ Messenger patrolling the mountains ♪

♪ Local deity of this mountain ♪

♪ Manifest sacred power and show divine presence ♪

♪ Local deity of this mountain ♪

♪ Manifest sacred power and show divine presence ♪

♪ Aunt ♪

♪ Open the mountain today ♪

♪ To invite Du Liniang to rise ♪

♪ I don't want them dead ♪

♪ Only alive ♪

What exactly is it

that makes you insist on taking risks?

What's going on?

Tasia planted a bomb

on Master Huo's plane.

Did you know about that?

What did you say?

Our target this time is only Nanny Sun.

Don't cause any extra trouble.

The Huo family is too big a target.

If we rashly make a move on the old dog Huo,

we might expose ourselves prematurely.

We haven't even found any evidence against

the people involved back then yet.

They would go into hiding again.

Are we just going to let him go?

Old dog Huo can't die yet.

Think of something, Susu.

[Teacher of Zhenhua Aviation School, Ye Zhihong]

Grandfather,

she is Ye Zhihong, a teacher at the aviation school.

She is also the school's first female pilot.

During the test flight later,

she will fly the plane for you.

Master Huo.

Truly a heroine who outshines men.

I don't drink.

Know your place.

The Huo family donated the plane for free.

Can't you at least show some respect?

The aviation school has rules—

no drinking before flying.

Besides,

if I drink,

would Master Huo dare to fly with me?

I gave this order.

Mr. Huo is an important guest.

Ensuring your safety is our top priority,

isn't it?

Mr. Huo,

please.

Master Huo,

this plane just arrived at the aviation school.

Ms. Ye might not be familiar

with its performance yet.

We should use an old model.

Qingyu,

what do you think?

This is the plane donated by the Huo family.

Why can't I take it?

You can.

I will fly it.

Why are you messing around?

Do you even know how to fly?

My flying skills

were taught personally by my brother.

What,

doubting the principal of the aviation school?

Even if you dare to fly it,

others might not dare to take it.

No one is familiar with this new plane.

If something happens up there,

no one would be able to control it.

You worry too much, Miss Fang.

Let's use this one.

Ms. Ye and I will take a spin.

Master Huo.

As long as I'm around today,

Ms. Ye is not flying.

Why don't you, Master Huo,

go up for a spin with me?

Miss Fang,

shall we go for a spin?

Threatening me?

Qingyi!

When will you stop this nonsense?

Come down!

If Miss Fang won't, Qingyu, you can.

If we brothers test fly together,

breaking through the clouds,

and dying together,

it would be a good story.

Did he find out something?

I'll go.

Go do your work.

You have so many VIPs to entertain,

and you need to appease Master Huo.

Don't worry.

Flying with me,

aren't you afraid something might happen up there,

and nobody can control it?

Let's find out.

Taking off in such a short distance. Amazing!

As expected of the Cheng Army.

That's Young Master Qingyi up there, right?

Yes.

His flying skills are amazing.

Yeah.

Mother.

He's showing off again.

I really

despise him from the bottom of my heart.

Dundun.

Dundun.

Who is it?

Who is she calling?

Dundun.

-Come here. -Whose nickname is Dundun?

The principal's nickname is Dundun?

Come.

Drink.

Sister.

There are so many outsiders here.

Don't call me by my childhood name.

Got it.

You are just like Dudu.

All right.

Today is a big day for the aviation school.

How could you let him fly?

We are all Young Masters of the Murong family.

It's the same whoever flies.

He doesn't even know his own limits.

He just loves to show off.

Though he has the Murong family blood,

he's different from us.

Exactly.

Exactly.

Remember,

you

are the one who holds up the Murong family.

Why did you insist on flying this plane

and forcing me to join you?

What are you up to?

Didn't you promise to tell me

the truth about 3 years ago?

Speak.

It's just the two of us now.

You can say it freely.

Do you remember 3 years ago,

I told you

I had something very important

to do?

Have you seen this girl?

She has a mole on her left cheek.

She's easy to recognize.

No.

Lan is in Beicheng,

a place called Yu Estate.

That is the base camp of the Huo family in Beicheng.

Hard work pays off.

We finally found traces of Lan.

We learned that she was in the Huo Mansion in Beicheng.

Though I had never been to Beicheng,

I was not unfamiliar with it.

At that time, you and I had been corresponding for a long time.

But I came to Beicheng

only to find Lan.

I never thought of using you.

But I overestimated myself.

The Huo Mansion was heavily guarded.

I tried many times to sneak in,

but failed every time,

covered in injuries.

Fortunately, my companion saved me.

Although we couldn't sneak into the Huo Mansion,

at least we learned Lan's

location in Yu Estate.

I'll be gentler.

Don't worry.

Although I couldn't sneak in today,

I've roughly figured out the layout of Yu Estate.

Lan

should be in

the courtyard behind the garden.

Wake up!

It's the landlord's alarm clock for the night shift.

Not the alarm from when the orphanage abused us.

It's all in the past.

I'm looking for an opportunity

for my senior to take me to the inner courtyard to sing.

But I don't know how long that will take.

We will definitely find a way to get in.

It's snowing in Beicheng.

Just like that,

to wait for the right moment to rescue Lan,

I stayed in Beicheng.

And then,

I unexpectedly met you.

The person from the letters

-appeared right in front of me. -Is it you?

As for what happened next,

you already know.

Those were the happiest days of my life

since I grew up.

Until I found out

about your relationship with the Huo family.

Susu.

A family friend, the Huo family,

is holding a banquet in Beicheng.

Qingyu asked me to attend on his behalf.

Come with me.

For Lan,

I had to use you to enter the Huo family.

This might be my only chance.

Go ahead and do your thing.

I want to go take a walk in the garden.

I'll go first.

After sending you away,

I started to carry out my plan.

That was the first time since I came to Beicheng

that I was so close to Lan—

and also the last.

Lan.