Original subtitles

Espect�culos Trompetti Grandes atracciones c�micos musicales Ocho sensacionales n�meros Esta noche gran funci�n

Estimado p�blico, el circo Trompetti presenta esta noche por primera vez en Espa�a sus sensacionales atracciones.

Los s�per payasos c�micos musicales hermanos Pellottini,

mundialmente famosos.

La cabra equilibrista,

los Marlins, trapecistas del amor.

El caballito Adivina,

los tr�os flamencos Ole.

Romero, el burro sabio.

El mono que baila,

Madame Litzka, la mujer m�gica,

y por �ltimo la ni�a prodigio de la Pusta, Lucinda Ilonga, gran bailarina.

�Qu� haces aqu�? �Por qu� has dejado la casa sola?

Vine a ver los t�teres.

Ya te dar� yo t�teres luego. Anda para casa.

�Vas a ver, cr�o sinverg�enza!

�Te voy a moldear a escobazos, malcriado! �Ven aqu�, no corras!

No me corra, que le pesar� alg�n d�a.

�Qu� es lo que quieres decir? �Desvergonzado!

S�, que alg�n d�a encontrar� a mis padres y ya ver� usted.

Ya te est�s yendo para el desv�n sin cenar.

As� aprender�s a hacer las cosas como es debido.

�Anda, y que te coman los ratones!

Todo el pueblo en los t�teres, y yo aqu�.

Esta mujer es mala, Ruffo, siempre ri�endo y peg�ndome.

En cambio, si yo encontrara a mi madre� Pero no s� d�nde estar�, si en otro pueblo o en la ciudad,

o habr� muerto y estar� en alguna de esas estrellas, mir�ndome.

�F�jate qu� bellas son, Ruffo! �C�mo brillan!

Parecen un camino por donde podr�amos andar y andar hasta llegar al cielo.

# Parecen las estrellas en el cielo

# las luces de una aldea de cristal,

# un pueblo de casitas tan peque�as

# que cabe cada casa en un dedal.

# Mir�ndolas parece que adivino

# Cu�l es la que me roba el coraz�n,

# y pido que me ense�en un camino

# que lleve hasta mi estrella esta canci�n.

# La senda que sube al cielo

# la siguen los Reyes Magos,

# tambi�n va buscando amores

# por el camino que va a Santiago.

# Si el rey Baltasar me lleva,

# con �l de la mano ir�,

# subir� al pueblecito de estrellas

# y en una de ellas me quedar�.

# Si el rey Baltasar me lleva

# con �l de la mano ir�,

# subir� al pueblecito de estrellas

# y en una de ellas me quedar�.

# Subir� al pueblecito de estrellas

# y en una de ellas me quedar�.

Hale, vamos, a tomar el sol. �Hala! �Hala, hala!

Ismael, aqu� en Espa�a se dice "pluma", no "piuma".

Lucinda, a ba�o. Ven, ven que es rico.

Csirkemell.

Gyer�nk, mossuk. V�z volt ott a medence.

Tambi�n hay chocolate.

Toma, mico, toma.

Hola. �Hola!

�Qu� susto me has dado! �Qui�n eres?

Vivo aqu� cerca. Te vi ayer trabajar, y eres buena artista.

Regular.

�Es que ibas a desayunar?

Antes voy a lavarme. �Es que tienes hambre?

S�, anoche me acost� sin cenar. Pero no he venido a eso.

�No? Entonces, �qu� quieres?

Quer�a irme con vosotros en los carromatos.

-�Sabes hacer algo? -S�, cantar.

-�Te ha ense�ado alguien? -No, pero yo s�. �Con qui�n hay que hablar?

Con el director de la compa��a. M�rale. Ese que sale del carromato.

-�El hombre de la pipa? -S�.

�Qu� pasa, Lucinda? �Qu� hace este ni�o all�?

Anda, ven conmigo, no tengas miedo, yo te ayudar�.

-Y �qu� le vamos a decir? -Ya ver�s.

Quiere venir con nosotros.

�Ah, s�? Tiene gracia del mocoso. Como somos pocos�

Dice que canta. A lo mejor es verdad.

C�llate, Lucinda, no digas tonter�as.

Anda, que se quede.

�Bah!

Hazme caso, chico, y m�rchate. Ya te habr�n echado de menos en casa y tus padres andar�n busc�ndote.

Yo no tengo padres, ni nadie me echar� de menos en casa.

Quiero� quiero que me oiga usted cantar.

�Ah, bah, bah, vuelve al pueblo!

�Que no se vaya! D�jale cantar.

Bien, cante ya, usted.

�Escucha!

Mamma mia, che bella voce!

-Pero, �qui�n es ese ni�o? -No s�.

Pero, �eso es cantar? Eso no es cantar, �es chillar!

�Qu� quiere usted decir?

Pero eso no es cantar, es chillar.

-Eso ser� en su tierra. -�C�mo en mi tierra?

En Espa�a� en Espa�a ese sal�a por tanguillo a quitar sentido.

Pero el chico quiere darse de Caruso y no es bastante artista.

-Y �por qu� no? -�Porque no!

�Acaso yo no cantaba ya a su edad? �Quiero el delirio del p�blico!

-�Qu� haces? -��ste tiene fiebre!

S�, se�ores, el delirio del p�blico, si bien ahora soy un payaso.

Sigue cantando, ni�o, sigue cantando.

Ese tanguillo que has empezado antes, yo te acompa�o, anda.

# En la segunda plazuela por mano izquierda del Sacromonte

# vive mi t�o Fernando tras aquel arroyo del monte,

# tiene los grandes caudales y es lo mejor de Granada.

# 25 caballos de pura raza,

# dos parejas de gallos y cuatro tallos de calabaza.

# Cuando palme mi t�o le va a dejar

-# a mi menda lerenda su capital. -�Qu� dice, Trompetti, ahora?

# �Ole, mi t�o Fernando, que tiene mucho salero!

# Se pasa el d�a ajustando la fuente de su dinero.

# Me importa poco que digan que tengo un t�o en Granada.

# "Que all� en Granada tiene un t�o...", "Ni tiene t�o ni tiene nada", "Que all� en Granada tiene un t�o...", "Ni tiene t�o ni tiene nada",

�Este ni�o es un milagro! �Bravo, brav�simo!

-�Lo admitimos? -�S�, s�!

Esto es una m�quina de hacer billetes. �El gran artista!

# Doce cascabeles lleva mi caballo por la carretera,

# y un par de claveles al pelo prendidos lleva mi Romera.

# Y la carreta que va delante mil campanillas lleva sonando,

# que hasta las ruedas se hacen su cante

# porque los ejes van repicando.

# Varal cubierto con arrayanes,

# toldo con cielo de Andaluc�a.

# �Qu� bien bracean mis alazanes!,

# y no hay carreta como la m�a.

# Doce cascabeles lleva mi caballo por la carretera,

# y un par de claveles al pelo prendidos lleva mi Romera.

-Oh, che voce, tomare, bambini, bravo, bravissimo! Va bene? -�Fant�stico!

Tienes una voz preciosa. �De verdad que no te ha ense�ado nadie?

Nadie, aprend� yo solo sin darme cuenta.

Dime, Joselito, �por qu� te has escapado de tu casa? A m� puedes cont�rmelo todo. �Es cierto que no tienes padres?

No s�, no s� si habr�n muerto o vivir�n a�n.

La mujer que me ha criado me ha dicho muchas veces que un se�or fue por el pueblo dej�ndome en su casa cuando yo era muy peque�o.

Dijo que volver�a pero no volvi�.

�Anda, parece una de esas cosas que salen en el cine! �Pobre Joselito!

Yo quiero encontrar a mi padre y lo buscar� por todas partes adonde vayamos,

por eso me escapado ayer del pueblo.

Pero �no sabes nada de ellos? �Ni c�mo se llaman?

S�, en esta medalla que he llevado siempre al cuello hay un nombre. Mira.

Debe ser el de mi madre.

�Si yo supiera qui�n es ella y por qu� no ha venido nunca a buscarme�!

�Deb�a ser yo tan peque�o!

Ea, ea. �Ah! �Por qu� llora mi ni�o? �No, no!

Mira, mira, mira mi medallita. �Te gusta?

�S�? Te la voy a dar. No llores.

No hay quien le calme, Isabel. �Tiene un hambre�!

Voy, esto ya est�.

Mira, Alberto, es el ni�o m�s hermoso del mundo. �No est�s contento?

Claro que lo estoy.

�Pero m�s malo!

Me voy a la calle. Dame dinero.

No tengo.

No nos queda. Tendr�amos que pensar en hacer algo.

�Sigues sin llamar al administrador?

Ni lo llamo. Apenas supiera la verdad de nuestra situaci�n la sabr�a tambi�n mi padre.

Ya est�, se�orita. Vamos a ver si se lo toma todo mi ni�o. �Me permite?

Le va a dar el biber�n a mi ni�o, �eh?

Pobrecito, mire c�mo est�.

Parece que lo arregl�. �Qu� rico est�!

-�Mi ni�o! -Chiquitito.

Parece que est� caliente, �no, Isabel?

No, se�orita, la temperatura normal de siempre.

Ea, mi ni�o, as�.

Isabel, d�jeme s�lo con la se�ora.

Ll�vese al ni�o.

D�selo en el comedor.

Marta, no podemos continuar as� ni un d�a m�s.

Hasta ahora nos hemos defendido con lo que nos mandaban al extranjero,

pero, ya en Espa�a, �de qu� vamos a vivir?

Me dijiste en Francia que hablar�amos con el administrador.

Si lo prefieres le diremos la verdad a tu padre.

Todo menos ocultarle nuestra boda por m�s tiempo.

Ante los hechos consumados no tendr� m�s remedio que resignarse.

Eso no va a poder ser, Alberto. Se ve que no le conoces.

Mi padre no me perdonar� jam�s cuando sepa que me he casado�

�Conmigo, verdad? Con un don nadie. Ya s� que soy poco para ti, que �l querr�a otra cosa, un hombre de sangre azul.

Est� bien, como t� quieras. Le ver� pase lo que pase.

Ya sabes que para m� nada quiero, Marta, pero deseo rodear a nuestro hijo del ambiente que le corresponde.

Y adem�s no est� bien que mantengamos esta situaci�n por m�s tiempo.

De acuerdo, ir� a verle ahora mismo. Debe de estar en casa.

-Bienvenida, se�orita Marta. -Hola, Ram�n, �qu� tal est�?

-Como siempre. �Qu� alegr�a verla otra vez en casa! -Gracias, Ram�n.

Y �mi padre?

El se�or marqu�s ya est� mejor, fuera de cuidado, gracias a Dios, pero buen susto nos ha dado.

�C�mo? �Qu� ha ocurrido?

Pero �la se�orita no sabe nada?

El secretario del se�or marqu�s le escribi� hace unos d�as a Londres avis�ndola.

-�No ha recibido la carta la se�orita? -No. �Qu� ha pasado?

El se�or doctor se lo explicar� mejor que yo. Ah� baja.

�C�mo se encuentra, doctor? D�game la verdad.

Tranquil�cese. No hay motivo para alarmarse aunque el coraz�n no le funciona normalmente, por eso hay que cuidarlo mucho y evitarle la menor emoci�n.

�Quiere decir que una fuerte impresi�n podr�a serle fatal?

Desde luego. Su estado es delicado. Adi�s, se�orita. Bienvenida.

Adi�s, doctor.

�Pap�!

�Marta, hija!

�Qu� tal? �C�mo te ha ido? �Lo has pasado bien en esos viajes?

Muy bien, pap�. Y t�, �c�mo est�s?

Ya pas� lo peor. Ha sido esta vez un ataque serio, que me servir� de aviso. Tengo que cuidarme. Eso es todo.

Pero hablemos de ti. Tendr�s muchas cosas que contarme, �verdad?

S�, muchas, y algunas muy importantes.

Pues �a qu� esperas? Vamos, empieza, hija.

Distr�eme un poco. Estoy aburrido de tanta cama.

Ahora no. No debes fatigarte.

Tiempo tendremos de charlar cuando te pongas bueno del todo. Anda.

-�Qu�? -No he podido dec�rselo.

Tiene una grave lesi�n de coraz�n y el m�dico ha dicho que debe evit�rsele toda clase de emociones.

De modo que no se lo has dicho.

No, perd�name. Me asustaron las palabras del m�dico.

Para mi padre ser�a un golpe muy grande lo nuestro.

Tonter�as, nadie se muere de un disgusto.

Vamos, Marta, s� razonable, vuelve a casa y habla de una vez con tu padre.

-No puedo, Alberto, no puedo. -�Pues tienes que hacerlo!

No me pidas eso, �por lo que m�s quieras!

Necesitamos dinero y tu padre tiene millones en el banco, pudri�ndose. Y �para qu�?

Demos tiempo al tiempo. Esperemos al menos a que mi padre se reponga.

No quiero esperar. �Por qu� llevar esta vida pudiendo vivir bien?

De momento puedes vender el coche. Ah� est�n las llaves.

�Bonita soluci�n! Y �luego qu�? No basta con eso.

-Se�orita. -�Qu� desea usted?

-Es la hora del biber�n. -Voy enseguida, Isabel.

Ten calma, Alberto, te lo ruego.

Todo se arreglar�, ya lo ver�s.

Est� bien.

Hablar�s con tu padre. �Ya lo creo que hablar�s!

# Platerillo, canta el grillo, la esquila y el campo en flor,

# que lo mismo que un chiquillo buscabas un ruise�or.

# Platerillo, canta el grillo, estribillo de Moguer,

# estampa de borriquillo y copla de atardecer.

# Fue un burrito de romance marisme�o,

# de algod�n, travesura y papel,

# que al galope con el �ngel m�s peque�o

# a jugar a las nubes se fue.

# Ya no se alegra el sendero

# con el burrito moruno

# y a Platerillo, Platero,

# con su pasito ligero

# no lo igualaba ninguno.

# Platerillo... que se fue.

-�A ver, hay mucha gente? -No hay nadie.

�Qu� significa esto?

No s�, debe ser el chaval ese que canta en la plaza.

Nos va a fastidiar, ese tipo. No hay ni diez personas.

Son ya las once. �Titiriteros hambrientos!

# Un canario se sub�a por la trenza de tu pelo,

# un canario se sub�a creyendo que era una fuente.

# En tu boquita beb�a amor con ansia.

# �Qu� suerte! -Muy bien, Joselito.

# A tu puerta hemos llegado,

# cabello de emperadora,

# a tu puerta hemos llegado.

# Si t� tienes un novio guapo dile que salga aqu� ahora,

# en la esquinita lo aguardo.

Y a continuaci�n el gran Joselito va a cantar en honor del respetable p�blico

una canci�n de nuestra tierra: Violino Tzigano.

# Oh tzigano, dall'aria triste e appassionata,

# che fai piangere il tuo violino fra le dita,

# suona ancora, come una dolce serenata,

# mentre pallido nel silenzio ascolter�

# Questo tango che in una notte profumata

# il mio cuore ad un altro cuore incaten�.

# Suona solo per me,

# oh violino tzigano.

# Forse pensi anche tu a un amore laggi� sotto un cielo lontan.

# Se un segreto dolor

# fa tremar la tua mano

# questo tango d'amor fa tremare il mio cuor, oh violino tzigano.

Sigue.

# Questo tango � d'amor ma il mio amore � lontano.

# Suona, suona per me pur se piango per te, oh violino tzigano,

# oh violino tzigano!

Usted perdone: �el director de la trouppe, me hacen el favor?

-� queste signore. -Gracias.

Buenas noches, mucho gusto, colega.

�Colega?

Mi compa��a de variedades act�a en el teatro principal. �C�mo est� usted?

�Encantado, colega!

Necesito hablarle de un asunto muy serio y muy importante.

Usted dir�.

Aqu� no. Le invito a tomar una copa. �Vamos?

Muy bien, colega.

Annuska, sz�llni ezt a p�nzt.

�n? Megyek.

-Deseaba hablarle porque quiero proponerle un trato. -�Un trato?

-S�. Nos conviene a los dos, a usted por un sentido, a m� por otro. -�Qu� trato es?

Se refiere al ni�o ese que canta. Yo llevo tambi�n algunos chicos en mi compa��a.

Justamente me hac�a falta uno como Joselito, que me llene el teatro,

y he pensado si me lo pod�a ceder por las buenas.

�Y por eso me ha tra�do aqu�? El ni�o ya es parte de mi compa��a.

-Si me lo deja, me guardo la sin hueso. -�Hueso? �Qu� es la sin hueso?

�sta. Yo s� que ha robado al ni�o y se ha dado a la fuga.

Es extranjero y eso agrava la situaci�n.

Si me lo cede, asunto olvidado, no le perjudicar�a en sus intereses.

Entre colegas no estar�a bien. Aqu� hay muchos billetes. �Hace?

No puedo. Sin el ni�o estoy perdido.

Usted ver�, o la c�rcel o el dinero.

Si usted llevara al chico, �qu� var�a la circunstancia a que lo haga yo? Otro se lo puede quitar.

-Soy espa�ol, me defender�a. -No se lo doy.

Pi�nselo bien, la polic�a podr�a hacerle una visita ma�ana.

Est� bien.

Todos te queremos y sentimos tu marcha,

pero estar�s mejor con este se�or que con nosotros.

Adem�s ganar�s dinero y mucha fama. �Eh? Anda, vete con �l.

-Adi�s, Joselito. -Adi�s, Lucinda.

�Te acordar�s alguna vez de m�?

Siempre, todos los d�as.

Adi�s, Antonio.

Ismael.

Recu�rdame, Joselito.

Vamos, vamos, �ha muerto alguien aqu�, para tanto duelo? Anda, y no te preocupes, nos veremos muchas veces. �Eh?

A esto no hay derecho. �Vaya faena, y que tengamos que aguantarlo nosotros�!

Pero, �qu� vamos a hacer, avisar a la polic�a? Somos extranjeros.

Pero nosotros somos espa�oles. Darle una paliza entre todos, eso, por lo menos.

Saber esperar, devolver pelota.

Ma io aspetto la venganza.

# Oh tzigano, dall'aria triste, appassionato,

# che fai piangere il tuo violino fra le dita,

# suona ancora, come una dolce serenata,

# mentre pallido nel silenzio ascolter�

# questo tango che in una notte profumata,

# Il mio cuore ad un altro cuore incaten�.

# Se la llevan los titiriteros al comp�s del tambor pregonero,

# ay, guitarra que ya no acompa�a a la flor m�s bonita de Espa�a.

# Ni la cabra que sabe de cuentas,

# ni el monito tunante y charr�n

# me quisieron decir que se iba monta�as arriba y no volver�.

# Color�n de la ni�a bonita, "El querer que se da no se quita",

# pero a m� sin querer me han quitado el de una hermanita que yo hab�a encontrado,

# por caminos que el viento ha borrado se va. Rezar� a Santa Rita

# que cantaba: "El querer que se da, el querer que se da, si se da, no se quita."

# �Ay, los ojos que ya se han perdido y jugaban conmigo en el r�o!

# �Ay, ag�ita que corres para adelante ve a buscarme a la flor caminante!

# Ni el aroma de la primavera ni el jard�n de la fuente dorada,

# ni la estrella que brilla m�s clara me borran su cara, y no volver�.

# Color�n de la ni�a bonita, "El querer que se da no se quita",

# pero a m� sin querer me han quitado el de una hermanita que yo hab�a encontrado.

# Por caminos que el viento ha borrado se va. Rezar� a Santa Rita

# que cantaba: "El querer que se da, el querer que se da, si se da no se quita."

Grande triunfo, ha volado nuestro ni�o y nuestro dinero.

Andiamo. Desmontad todo lo que queda, y marchamos. Anda. �V�monos!

Yo voy a despedirme de Joselito. �Vienen?

Vamos, y a darle un escarmiento a ese t�o canalla. Vamos, Juan.

Vamos por detr�s del escenario. Yo conozco esto bien. �ste se va a acordar de nosotros.

�Ismael!

-�Comme vai? -Me voy con vosotros, no aguanto m�s.

-Tranquilo, tranquilo, te seguiremos por todas partes. -Y �por qu�, si yo no quiero?

-�No te ha dicho nada del jefe? -�Qu� me ten�a que decir?

Pero, que este tipo es un sinverg�enza. Quer�a mandarnos a la polic�a. Fig�rate.

Si no te soltamos habr�as tenido que retornar al pueblo. �Comprendes?

Por eso, qu�date. Adi�s, Joselito, y no nos olvides.

Espera, no te vayas aun.

-Ma�ana por la ma�ana partimos de aqu�. -Espera, no te vayas.

Ritorna, ritorna alla scena, per favore. Andiamo presto.

�Has visto todo, Antonio?

-Anda, trae m�s, a ver si le gusta esto. -De acuerdo.

-�Va una gansa! -�Toma, esa es tuya!

-�Toma! -�Fuera, fuera de aqu�, ya!

�Toma!

�Pronto, pronto, echa el tel�n!

�Echad un tel�n, por Dios!

�Echad un tel�n, que me matan estos animales!

�Ay, ay, y ahora el cerdo! �Es mi ruina, mi ruina!

�V�monos, v�monos, que queda eso!

�Echad un tel�n!

-�Se�or Gonz�lez? -�D�game? S�, soy yo.

-Aqu� de �cija. Queremos contratarlo para nuestro teatro. -Imposible de todo punto de vista, no tengo fecha hasta septiembre. Espere un momento, haga el favor.

-Espero, espero, espero. -Voy a mirarlo.

S�, justo, a partir de septiembre. Para entonces tendr� mucho gusto en estudiar su oferta.

-Bueno, no olvide usted entonces que nos interesa. -A su disposici�n, muchas gracias.

-�Hola? -Ma�ana es el espect�culo.

Hable m�s fuerte, por favor.

-Nos gustar�a nos recibiera, somos de la tuna universitaria. -�Otra vez?

Es que� mire usted, querr�amos llevar a Joselito a la televisi�n con nosotros.

Pi�nselo bien, ser�a propaganda para usted. Nos diga que no, porque nos revienta.

Lo siento, si el chico va a la televisi�n tiene que ser cobrando, ya se lo dije, y perd�neme, que no tengo tiempo para m�s.

-�Qui�n era? -�Los estudiantes!

Yo quiero ir a la televisi�n. �Por qu� no les ha dicho que s�?

Todo se har� a su debido tiempo. Anda, vamos.

No le dejan en paz.

Diga.

-�Qu� gracioso! -�Qui�n habr� sido?

El de siempre. V�monos de aqu� que nos van a volver locos. Ya no volver�, se�orita. Hasta ma�ana.

Muy bien.

�Ay, esto es otra cosa, qu� hermosa tranquilidad!

Voy a darme una ducha y nos vamos luego al ensayo.

-�Joselito! -�Ismael!

�S�, Joselito! �Un abrazo, ven aqu�, venga!

-�Cu�ndo hab�is llegado? -Ayer, pero no he podido verte antes.

�Eras t� el del estampido?

Una bomba, le pondr� un d�a. Lo hab�amos llamado varias veces y �l ha colgado el aparato.

-Le tra�is loco, �si se entera�! -�Est�s aburrido?

M�s que aburrido, fig�rate, aqu� me paso las horas leyendo tebeos.

T� te divertir�s, �no sientes la m�sica?

Son unos estudiantes que he conocido abajo, y quieren verte,

pero este filibustero no nos deja pasar.

Mira, aqu� est�n.

Toma, esto es para ti. Tienes que venir con nosotros, �eh?

S�, s�, muchas gracias.

Pero �esto qu� es? �Hasta aqu� me persiguen ustedes?

�Fuera, fuera! �He dicho que fuera!

�Qui�n les ha dejado pasar?

Protestar� a la direcci�n del hotel por haberles dejado pasar aqu�.

# Clavelitos, clavelitos de mi coraz�n,

# yo te traigo clavelitos colorados igual que un tiz�n.

# Si alg�n d�a clavelitos no lograra poderte traer,

# no te creas que ya no te quiero, es que no te los pude coger.

# La tarde que a media luz vi tu boquita de guinda,

# yo no he visto en Santa Cruz otra boquita tan linda.

# Y luego al ver el clavel que llevabas en el pelo,

# mir�ndolo cre� ver un pedacito de cielo.

# Clavelitos, clavelitos de mi coraz�n,

# yo te traigo clavelitos colorados igual que un tiz�n.

# Si alg�n d�a clavelitos no lograra poderte traer,

-# no te creas que ya no te quiero, es que no te los pude coger. -Gracias. -�Le sirvo, se�or? -No, hoy no tomo nada.

Muy bien la tuna, como siempre, y ahora, se�oras y se�ores,

unos instantes para celebrar una entrevista con Joselito

y satisfacer la curiosidad de sus miles de admiradores. -Puedes quedarte si quieres, Isabel. �S�?

Este genial ni�o cantor es hoy, sin disputa, la figura m�s popular de nuestros escenarios.

La maravilla de su voz, que le ha valido el sobrenombre de "ruise�or",

lo ha convertido en poco tiempo en �dolo de las multitudes.

Mas la gente se pregunta: �Qui�n es Joselito?

�Qu� peque�a historia se esconde tras su r�pida fama?

A esta y otras preguntas es a las que va a contestarnos el peque�o cantor en su actuaci�n de esta noche en nuestros estudios.

-Buenas noches, Joselito. -Buenas noches.

Hay miles de admiradores pendientes de tus labios que desean saber cosas de tu vida.

-Dinos, Joselito: �tu nombre de cartel es el tuyo verdadero? -S�, se�or.

-Y t�, �d�nde has nacido? -No lo s�, porque no me lo ha dicho nadie a�n.

-�T� no sabes qui�nes son tus padres? -No, se�or, s�lo s� el nombre de mi madre. Lo pone en esta medalla.

�Cuesta trabajo, eh, Joselito?

Mi madre se llama Marta.

�Bonito nombre! Bueno, Joselito, no te preocupes, todos los telespectadores y nosotros deseamos que la encuentres pronto. Y ahora, �nos cantar�s otra canci�n, o lo dejamos para otro d�a?

�Marta! �Qu� te ha pasado? �Qu� te ocurre? �Contesta, Marta! �Qu� es eso? �Habla, Marta!

�Qu� tienes, qu� tienes? Di, �qu� pasa? �Qu� has visto, hija?

�Habla!

Buenas noches, se�ores. Hace fr�o en Madrid y en casi toda Espa�a.

Observen la posici�n del anticicl�n de las Azores,

que se ha extendido enormemente hasta llegar incluso a las Islas Brit�nicas.

Arroja hacia Espa�a una corriente de vientos helados.

-Pero �qu� has visto, hija? -Nada, pap�.

-�Te encuentras mejor? -S�, ya estoy bien. Perdona por el susto que te he dado.

-�Qu� te ha sucedido, as� de pronto? -No me lo explico. Hace unos d�as que no me encuentro bien. Deja que me vaya a mi habitaci�n. �Me acompa�as, Isabel?

# Agua que por la ribera se va, que se va,

# l�grimas de primavera lloraba un zagal,

# un chiquillo que a la gente le quiere cantar

# una copla que en el puente se pone a llorar.

# �Por qu� no puedo yo tener mi madre a quien querer lo mismo que otros ni�os?

# �Por qu� no encuentro al despertar el beso y el cantar que espera mi cari�o?

# �Qu� solo est� mi sendero! �Qu� triste est� mi coraz�n!

# �Por qu� no escucha mi canci�n ni entiende mi oraci�n la madre que yo quiero?

# Agua que por la ribera se va, que se va,

# l�grimas de primavera lloraba un zagal,

# un chiquillo que a la gente le quiere cantar

# una copla que en el puente se pone a llorar.

# Lloraba un zagal, lloraba un zagal.

-Y les aseguro, yo le he o�do cantar y les aseguro que nunca o� nada igual. -�Aqu� est� Joselito!

�Joselito, caro bambino!

Te quedar�s unos d�as con nosotros, �eh?

-�Un d�a, hoy mismo! -Ni ahora ni nunca.

-Esto lo veremos. -Ya est� bien, v�monos.

�Qu� pasa, ya no se puede ni saludarlo?

Espere. Lucinda, ven ma�ana a verme, no te olvides. �Adi�s, Lucinda, adi�s!

-�Explotador, filibustero! -�Adi�s, Lucinda, hasta ma�ana, adi�s, adi�s!

�Gentuza! �Buena nos ha ca�do! �Por qu� le has dicho a esa chica que vaya a verte?

La quiero como si fuera hermana m�a, y a los dem�s tambi�n los quiero, son mis amigos.

Su amistad no nos conviene, puede perjudicar tu nombre art�stico.

No me importa nada.

Te proh�bo que los veas. Nos van a dar la lata a diario.

Ir� a buscarlos si ellos no vienen a verme, ya lo sabe usted.

Est� bien, Joselito, hablaremos en el hotel sobre esto.

Ni duermes ni dejas dormir. �Por qu� no hablas?

-Vamos, di en qu� piensas. -En mis amigos los titiriteros.

-�Otra vez? -Usted dijo que hablar�amos de ellos y no hemos hablado nada aun.

Pero vamos a ver, �qu� quieres hacer?

Ayudar a Lucinda y sus compa�eros. Quiero darles dinero y que trabajen con nosotros. Eso es.

-�Est�s loco? -�D�nde est� el dinero que ganamos todos los d�as?

No tenemos, seg�n entra se va en gastos de lanzamiento.

Algo tiene que haber. Los peri�dicos dicen que soy un artista que cobra mucho por cantar.

Es cierto, y eso me lo debes a m�, pero f�jate en el tren de vida que llevamos

para que cada vez tengas m�s categor�a. Este hotel cuesta muy caro.

�Yo quiero mi dinero!

A mi lado nada te falta. �Para qu� lo necesitas?

Ya se lo he dicho, para d�rselo a mis amigos los titiriteros, ellos son pobres.

�Eso es dar g�nero tonto!

O me hace las cuentas claras o no canto m�s, me voy de su lado, me voy con ellos.

Hombre, Joselito, no te pongas as�, avente a razones.

-Quiero mi dinero. D�melo o grito. �Mi dinero! �Mi dinero! -�Silencio, por favor, ya est� bien!

�Ya lo o�ste, voy a alborotar a todo el hotel! �Mi dinero!

C�llate, Joselito, se har� como t� deseas. Te lo prometo, anda, acu�state.

-�Me lo va a dar? -S�.

Adem�s quiero que les invites a comer y ah� se los repartiremos, �eh?

�Bueno, pero du�rmete de una vez, anda!

Has llegado tarde a este banquete de fraternidad y no has tomado ni los entremeses.

* . No olvides este excelente refr�n, querido colega.

-�Una aceituna? -�Un cuerno!

Usted se lo pierde. �Son riqu�simas!

A m� me encantan con el caf�.

-�Un puro? -�No!

-No es explosivo, palabra. -Son mejores los suyos.

Joselito, �qu� te ha dicho el se�or empresario sobre eso de formar nosotros parte de su compa��a?

Est� todo arreglado. Adem�s os vamos a dar unos billetes de los grandes para que cada uno pueda comprarse lo que quiera. Y va a ser ahora mismo.

�El dinero?

-�Tanta prisa tienes? Podr�as esperar. -�Menudo guaso!

�Encima insultos?

No es una alusi�n personal, yo lo digo por la aceituna. Mira.

Tome, uno para cada uno.

Gracias, Joselito, en nombre de todos nosotros, por tu generosidad que denota tu buen coraz�n. A ti te lo debemos.

Desde ahora seremos todos amigos. �Eh, colega?

Y ahora alegre usted la cara, hombre,

y venga esta canci�n, Joselito, que la estamos esperando.

-S� se�or. -Toma, rep�rtelo t� mismo. -S�, se�or.

-Primero a ti, Lucinda. -�A ver?

# Tengo un barquito chiquitito, chiquit�n de "ol�-canela"

# y un pa�uelito chiquitito, chiquit�n, lleva por vela.

# Cuando mi pena est� sola siempre navega con �l.

# Me lo envidian las olas, las blancas olas, y es de papel.

# Los charquitos del agua juegan a mares

# y mi barco de vela son mis cantares

# que se lleva escondida de poliz�n

# la rosita encendida que yo ten�a por coraz�n,

# la rosita encendida que yo ten�a por coraz�n.

�Ole, amiguito, ole!

# Un rinconcito chiquitito chiquit�n junto a la orilla

# que mi barquito chiquitito chiquit�n perdi� su quilla.

# �Pobre barquito velero que de mi mano escap�!

# Fue detr�s de un lucero, blanco lucero, y naufrag�.

# Los charquitos del agua juegan a mares

# y mi barco de vela son mis cantares -Grazie, bambino!

# que se lleva escondida de poliz�n

# la rosita encendida que yo ten�a por coraz�n,

# la rosita encendida que yo ten�a por coraz�n.

-�Graciosos! -�Colega!

-�Hola? -Se�or Gonz�lez, por favor.

-Yo soy. -Soy la hija del marqu�s de Alvar.

Mucho gusto, se�orita. �En qu� puedo servirla?

Necesito hablar con usted. �Podr�a ir a verle?

Ahora no es posible, se�orita, tengo que acudir a un ensayo. Puede ir a verme luego.

-�A qu� hora, por favor? -Yo estar� en mi despacho desde las diez.

-�D�nde es? -Tome nota: avenida de Jos� Antonio 70, Agencia Espa�a.

-Gracias, se�or. -Encantado. -Adi�s.

Pase, por favor.

-�C�mo est� usted, se�orita? -Bien.

-Si�ntese, tenga la bondad. -Gracias.

D�game, �en qu� puedo serle �til?

-Ver�, se trata de� yo quer�a hablarle de ese ni�o� -�De Joselito?

S�. Yo soy una gran admiradora suya y desear�a que viniera a pasear en mi autom�vil de vez en cuando, hacerle fotos�

Lo siento, se�orita, pero eso no va a ser posible,

el ni�o tiene ocupadas casi todas las horas del d�a.

Ensayos, grabaciones, entrevistas de prensa� y luego las funciones de tarde y noche.

Usted me comprende, �verdad?

Pero alg�n d�a tendr� libre alguna hora.

No insista, por favor, ya le he dicho que no puede ser.

-�Me permite? -S�, s�.

�Cu�nto?

�Por Dios, se�orita, no se ponga usted as�!

No es cuesti�n de dinero.

No vaya usted a pensar eso.

Claro que tampoco es cuesti�n de que una dama salga de este despacho sin ser debidamente atendida.

Vamos a ver� �c�mo podr�amos arreglarlo�?

Vamos a ver� vamos a ver� �s�!

Creo que con un peque�o esfuerzo ser� posible.

�Si usted viera! La popularidad de este ni�o me trae loco.

Tome.

Pero� �por fin se ha molestado usted?

Ya le dije que no era preciso� �Uy! �Zambomba! �Pero esto es mucho!

�Puedo verle ahora mismo?

Ya lo creo. El caso es que yo al ni�o no le domino por completo.

Siempre que tiene ocasi�n se escapa a ver a unos amigos que me lo quieren quitar.

Unos granujas. Ahora est� con ellos.

-�D�nde? -Bastante lejos de aqu�.

No importa, �me da la direcci�n?

Ser� mejor que yo la acompa�e, es una vivienda un poco especial.

-Abajo tengo el coche. -Pues vamos. Pase usted, se�orita.

-�Quer�a algo, se�or? -�Y la se�orita?

Hace ya un buen rato que baj�.

-Ram�n, �Ram�n! -�Se�or?

�No est� en casa la se�orita?

No, se�or marqu�s, har� una media hora que sali� en su coche y no dijo a d�nde iba.

Est� bien.

�sta es la vivienda. Ya ve el gusto que tiene el ni�o de vivir entre esta gente.

Habr� que darles algo.

Bastar� con quinientas pesetas. D�melas a m� que yo me encargo de eso.

-�No les parecer� poco? �Les damos mil? -�Mejor, mejor!

Voy a hablar con el director de la trouppe a solas.

�Hola! �Qu� le trae por aqu�, colega?

-Vengo a veros. -�Nada m�s?

Bueno, vengo a llevarme al chico, un ratito, os lo traigo enseguida.

Hab�amos quedado que estar�a con nosotros hasta la funci�n.

Es esa se�orita, quiere llevarle de paseo en su coche para hacerle unas fotos.

-Buenos d�as. -Buongiorno.

-�Puedo hablar con el ni�o? -No hay m�s remedio que atenderla porque es muy importante.

Toma, me ha dado estas quinientas pesetas para ti. Gu�rdatelas.

�F�jate qu� se�ora tan elegante!

-Bah, no me interesan las se�oras elegantes. -A m� s�.

-Hola. -Hola, guapa, �t� tambi�n eres artista?

-S�, se�ora, bailarina. -�Te llevas bien con Joselito?

-S�, porque es muy bueno. -�T� le quieres, verdad?

Mucho. Algunas personas creen que somos hermanos.

-�No tienes familia? -No, se�ora, s�lo a �l y a Trompetti. �Qu� collar tan bonito!

-�Te gusta? -S�.

-Te lo regalo. Para ti. -�No, no!

-�S�, te lo doy! -�Muchas gracias, se�ora, muchas gracias!

�Mira, Joselito, qu� collar! Voy a ense�arlo.

�Un collar, un collar, me lo ha regalado esa se�ora! �Es de oro, verdad?

Toma, para ti, mam�, para ti.

-Hola, Joselito. -Hola.

-�Qu� lees? -Tebeos.

-�Qu� bonitos! �Te gusta leer? -S�.

-�Sabes por qu� he venido a verte? -No.

Anoche te vi cuando cantaste en la televisi�n, y despu�s en el teatro.

Cantas muy bien, �sabes?

Quisiera que vinieras a hacerte unas fotograf�as conmigo. Bueno, si esos se�ores te dejan. �Quieres?

-S�, se�ora. -�C�mo no! �Verdad que s�, Joselito?

-S�. -Anda, y p�rtate bien.

Dentro de una hora de estar� aqu�. Y gracias.

Yo tambi�n tengo que irme, adi�s, colegas.

�No, usted no se va! A lo mejor quiere enga�arnos otra vez.

-No, no me f�o de ti, usted se queda aqu�. -�Qu� se han cre�do? �Suelte!

No hemos cre�do nada. [We didn't think of anything at all.]

-Usted qu�dese aqu�, y si el ni�o no vuelve� �la bomba! �Pero esta ser� infernal! -�Esto es un atropello!

Joselito, estoy recordando tus palabras en la televisi�n.

-Repite, para m� sola, que deseas encontrar a tu madre. -S�, se�ora.

-A esa misteriosa de la medalla. -Quiero encontrarla pero me han dicho que no podr�.

�C�mo crees que ser�? �C�mo te la imaginas?

No s�, parece que la veo muchas noches.

Pero �es que va usted a ayudarme a buscarla? �La conoce?

-Yo tambi�n me llamo as�. -�Como mi madre?

S�, como tu madre. Como la que te puso la medalla cuando acababas de nacer.

�Por qu� llora?

Diga, �por qu� llora?

Yo fui quien te la puso. Joselito, comprende.

Yo desconoc�a tu paradero. Pas� unos a�os terribles.

Realmente estuve como muerta todo ese tiempo,

pero ahora ya no habr� quien nos separe.

�De verdad no nos separaremos? �Me llevar�s a tu casa?

No, hijo, nos veremos a menudo, pero a casa no vendr�s todav�a.

Tu abuelo no sabe que existes, y si llegara a saberlo el disgusto podr�a serle fatal.

Pero es mi abuelo, se alegrar�.

Naturalmente, hijo, pero as�, de repente, no conviene presentarte.

Ver�s, hay algo que t� no comprender�as.

Confiemos en Dios, y mientras tanto chit�n, que nadie conozca nuestro secreto.

�El coche, ya viene el coche!

Bueno, ya hemos llegado.

�Qu� te pasa, no est�s contento?

S�, pero me gustar�a que me quisiera el abuelo.

Yo har� que te quiera, ya lo ver�s.

-�Cu�ndo te ver� otra vez? -Vendr� a verte todos los d�as.

Adi�s.

Toma, te dejaste la chaqueta.

�Qu� te pasa? �Te ha hecho algo esa se�ora?

-�C�mo has tardado tanto? -�D�nde has estado, chiquillo?

-Claro, �qu� le pasa, que ha estado llorando? -�Pasaste bien?

-�Qu� le habr� dicho la se�orita? -Nada, no me ha dicho nada.

Ser� que viene cansado. Anda, vamos.

�No! El convenio fue que yo lo llevar�a al teatro a la hora de la funci�n, y a�n falta bastante.

-Bueno, pero� -No hay m�s que hablar.

Ya sabes: el ni�o quedar� alg�n d�a definitivamente con nosotros hasta que formemos parte de tu compa��a.

Espera sentado. Adi�s a todos, y gracias por este ratito tan agradable.

Te hablo en serio ahora. Si no llev�is al chico, all� vosotros.

�Saliendo, vamos! �Boom!

Joselito, me da mucha pena de verte as�. �Qu� te pasa?

-Nada. -S�, s�, algo te pasa. Cu�ntamelo.

-Bueno, a ti s� que te lo puedo decir, porque no se lo contar�s a nadie, �verdad? -No.

-Esa se�ora del coche es mi madre. -�Tu madre?

-S�, me lo ha dicho ella, pero no me puede llevar a su casa porque el abuelo no me quiere. -Y �por qu� no te quiere? -No s�.

Y �t� qu� vas a hacer?

Pues no s�. Mi madre est� muy triste porque el que manda en la casa es el otro.

-�Qu� otro? -Pues el abuelo. Y como adem�s es marqu�s, y todo eso�

-�Marqu�s? -S�. Qu� lata, �verdad?

�Sabes lo que tienes que hacer? Ir a verle.

-�Yo? -Sin que se entere tu mam�.

En un libro muy bonito que tiene Ismael pasa eso, y todo sale bien.

-�S�? -Anda, vamos, �sabes donde vive?

S�, pero no nos van a dejar ir.

-Nos escapamos. El ni�o del libro se escapaba tambi�n. -Bueno.

-Hay que quitarle el libro a Ismael. Sigue t�, que yo voy por �l. -S�.

-�S�, diga? -�Es la casa del marqu�s de Alvar?

-S�, aqu� es. -�La se�orita Marta?

Yo soy. �Qu� desea?

Soy el empresario. �Me recuerda? Estoy muy preocupado, es la hora de la funci�n y Joselito no ha llegado aun.

-�C�mo? -Que no ha llegado, cre� que estar�a con usted.

Y �no estar� con sus amigos, o con alguien de la compa��a?

No, precisamente est�n aqu� los titiriteros. Desapareci� esta tarde y no saben nada de �l. Por eso han venido.

-Bueno, d�gales que esperen. Ahora mismo voy. -�Es que ocurre algo?

No, nada, pap�.

Perd�name, tengo que salir.

No tardo.

Adi�s, hija.

Esp�reme en la biblioteca, por favor, y d�gale a Isabel que baje.

El se�or marqu�s quiere verla.

�Me llamaba, se�or marqu�s?

Pase, pase.

Si�ntese. Si�ntese.

D�game, Isabel, �cu�ntos a�os lleva usted en casa?

Muchos, se�or, ya he perdido la cuenta.

Y quiere usted mucho a la se�orita, �verdad?

Fig�rese, le he visto nacer.

Y desde que muri� la se�ora marquesa, he considerado a la se�orita Marta como una hija.

Lo s�. M�s que su doncella ha sido usted su confidente,

por eso estoy seguro que me dir� todo lo que sepa de ella.

No se asuste, mujer, no pretendo de usted nada que pueda perjudicar a mi hija.

Al contrario, si a m� me cuenta toda la verdad puede hacerle mucho bien.

D�game, �no encuentra usted a la se�orita muy extra�a, sobre todo en estos d�as?

No, se�or, no he notado nada.

�No ha observado sus salidas, sin saberse a d�nde va,

su preocupaci�n constante, su actitud ante ciertas cosas?

No, se�or.

Bien. Muchas gracias. Puede retirarse.

Vamos.

En buen l�o me has metido. Trae, a ver qu� dice la novela.

T�, en cuanto le veas, tienes que decir: �Abuelo! Y �l se echara a llorar. �S�?

S�, aqu� lo pone al final, mira.

-Tengo miedo. �Menudo t�o debe ser! -Anda, vamos.

-Se�or, unos ni�os preguntan por usted. -�Unos ni�os?

S�, les he dicho que no estaba, pero han insistido mucho.

-Baje usted a ver qu� quieren. -Bien.

�Vaya abuelo que tienes!

-�Ah� va, qu� puchero! -�Qu� dibujos tan bonitos!

-Anda, que si se rompiera� -Esto debe valer mucho, �verdad?

�Yo qu� s�? Por lo menos cien pesetas.

Ah� viene. �Anda, atr�vete!

Hola. �Qu� quer�is?

�Abuelo!

�Ni�o! �Qu� falta de respeto es esa?

Perd�nelo, se�or marqu�s.

Yo no soy el marqu�s, soy su administrador. Decidme, �qu� dese�is?

-A usted no se lo podemos decir. -�No?

-No, se�or. -Quiz�s pudiera ayudaros.

-No pedimos ayuda. -Somos artistas, �sabe?

�Artistas?

S�, se�or, y queremos ver al se�or marqu�s. Es muy importante.

Bueno, se lo dir�. Esperad un momento. Veremos si os recibe.

No s� si voy a atreverme a decir "abuelo" otra vez.

Hay que ser valiente, Joselito.

Pero, �y si se lo digo y no es, como ese otro?

-Primero tienes que preguntarle. -�Si es mi abuelo?

-No, si es el marqu�s. -Aja.

-�Qu� quieren? -Quieren verlo a usted. Dicen que son artistas. -�Artistas?

-Ese que baja s� que debe ser tu abuelo. -Yo no me atrevo, yo me voy.

No, hombre, no, espera, yo hablar�.

-�Vosotros hab�is preguntado por m�? -S�, se�or.

�D�nde he visto esa cara?

�Es usted el Sr. Abuelo... el se�or marqu�s?

Yo soy. �Qu� quer�is?

-Me llamo Joselito, y esta, Lucinda. -Yo, Lucinda.

Muy bonitos nombres. Y �qu� m�s?

Porque supongo que no habr�is venido s�lo a decirme c�mo os llam�is.

-Habla t�, Joselito. -Vamos, hablad.

Y procura ser m�s respetuoso. A m� me llam� abuelo.

�Ah, s�? �Qu� bueno!

Es que me cre� que era usted.

�C�scaras!

Debe ser mi hija.

Un momento.

Vamos, que no nos vea.

Buenas tardes, Srta. Marta.

-Hola, pap�. -Hola, hija. �D�nde has estado?

-Dando un paseo. -Te marchaste de una manera extra�a, sin decir nada.

�Qu� te ocurre, Marta? Hace d�as que te encuentro inquieta.

No me pasa nada.

Marta, te conozco bien y s� que a ti te sucede algo. �Est�s enferma?

No, no, si me encuentro perfectamente, pap�. De verdad. Perdona.

�Qu� hac�is ah�? �Se puede saber qu� quer�is?

Nada.

�C�mo que nada? A algo habr�is venido. �Por qu� os escond�is?

No quer�amos que nos viera la se�ora.

-�Mi hija? -S�, se�or.

-Pero �ella os conoce? -S�, se�or, sobre todo a �ste.

Seguidme.

-Vamos. -Pasad. Vamos.

Ven.

Hab�is dicho que mi hija os conoce. Decidme de qu�.

-S�, se�or, ella� -Vamos, no te detengas.

-Ella es� -Sigue.

Ella es mi madre.

�Qu� has dicho?

Es verdad, se�or. Ha ido a verle.

�Conque era esto?

�Mi nieto�!

�De modo que eres mi nieto?

S�, se�or, yo no tengo la culpa.

Tienes raz�n. �Qui�n es tu padre?

No lo he conocido. Mi madre dice que muri� en un accidente.

Bueno, esto no es contigo con quien debo tratarlo.

Le hab�is dicho al administrador que sois artistas.

S�, se�or, de circo.

-�Volatineros? -�l no, trabaja ya en los teatros.

Y �qu� hab�is pretendido al venir a verme? Querr�is dinero, �verdad?

No, se�or, yo gano todo el que necesito y m�s.

El gesto de orgullo de los Alvar.

Ven, ven aqu�.

Dime entonces por qu� est�s aqu�. Vamos.

Mi madre dice que usted no puede quererme,

y yo he venido a pedirle que me quiera.

�Nada m�s?

Ella est� muy triste, se�or. D�gale que me quiere, aunque sea mentira.

Yo puedo pasarme sin abuelo, pero mi madre�

mi madre llorar�a mucho si supiera que he venido a verle y usted sigue enojado conmigo.

�Basta, hijo m�o!

-Eres un Alvar de los pies a la cabeza. -�C�mo dice?

Nada, yo me entiendo.

-Alfredo. -Se�or marqu�s.

Esc�cheme: a mi hija ni una palabra de esta visita. A Isabel, que venga.

-Y no estoy para nadie m�s. -Bien, se�or.

-Ah, para sus orejas tampoco. -�Se�or!

Quedamos en que sois artistas, �no?

-S�, se�or yo canto. -Y yo bailo.

-�C�mo te llamas? -Joselito.

�Ah, claro! Ahora me acuerdo, te vi en la televisi�n.

-Es amiguita tuya, �no? -S�, se�or.

Ven ac�, si�ntate.

Bien. �Dame un abrazo!

�Me llamaba usted, se�or?

Pase, Isabel, pase.

A usted le ser� conocida esta cara, �verdad?

Pues ahora, se�or�

Haga memoria, haga memoria.

Usted debi� conocer al padre.

S�, se�or marqu�s.

No se os olvide nadie. Quiero que todas nuestras amistades est�n aqu� esa noche.

Bueno, pap�.

Mi regalo de este a�o ser� algo excepcional. �Verdad, Isabel?

S�, se�or.

Pero, �ella lo ha visto?

�Ya lo creo!

Es una gran sorpresa que te reservo para tu cumplea�os y que conf�o que te har� feliz.

�Ay, gracias, pap�!

Se�oras y se�ores, buenas noches.

Un humilde circo que el excelent�simo se�or marqu�s de Alvar

honr� trayendo aqu� a esta fiesta distinguid�sima

se presenta ante ustedes para agradar y merecer aplausos.

Primeramente Madame Litzka.

Los s�per payasos hermanos Pellottini.

Los Marlins, famosos trapecistas y bailarines acrob�ticos.

El d�o flamenco internacionalmente famoso,

Lucinda, artista prodigio de la Pusta h�ngara.

Y por �ltimo, el m�s querido de todos nosotros,

ya mundialmente famoso, Joselito.

-�Vamos! -�Vamos, silencio, se�ores!

Los hermanos Pellottini, a trabajar con mucha alegr�a.

Mi hermano no trabaja.

�No trabaja? �Por qu�?

�Porque se llama Domingo!

Se llama Domingo� �y qu�?

Pero, como en Espa�a el Domingo es festivo, no trabaja.

Pero Marta, �por qu� te has retirado?

Anda, ven conmigo, anda.

Pap�, �por qu� has tra�do a ese ni�o?

Yo nunca te he dicho nada, pero �l�

No, ni me lo digas. No has esperado a que termine la fiesta.

Pero en fin, te traer� aqu� tu regalo de cumplea�os. # una nana de amor que en mi pecho sent�a.

Aqu� lo tienes. Tu hijo, Marta, que desde ahora ser� tambi�n mi nieto a los ojos de todos.

�Gracias, pap�! �Qu� bueno eres!

Perd�name por todo lo que te he hecho sufrir.

Deb�as haberte sincerado antes conmigo, hija.

Pap�, �qu� te pasa?

�Qu� te pasa, pap�?

No es nada, hija, es la emoci�n.

# Para siempre cantar y andar ser� mi sino,

# la mirada clavada siempre en un destino.

# En su vida de alegre y pobre peregrino

# para el ni�o gitano nunca tiene fin.

# Va buscando un amor de madre en su camino

# y a buscarlo le ayuda el son de un viol�n.

# Una vez me dorm�

# y so�� que en un vuelo

# un camino sub�, y de pronto me vi en las puertas del cielo.

# Desde el cielo un rumor

# de canciones ven�a

# y una nana de amor arrullaba el dolor que en mi pecho sent�a.

# Desde el cielo un rumor

# de canciones ven�a

# y una nana de amor arrullaba el dolor que en mi pecho sent�a,

# y una nana de amor arrullaba el dolor que en mi pecho sent�a, #