Original subtitles

Allora, dormi? Partiamo!

Fermati!

Ispettore Marc Ferrot.

Ovviamente.

È tranquillo, dal padrone, eh?

Carino, per un divisionario.

Io non avrò mai questo, mi sono innamorato di una donna senza dote.

Proprio il contrario di madame Ganay.

A domani alle 8 per l'interrogatorio dei 2 tipi della chiesa.

- Ciao, Ferrot. - Ciao, Ménard.

I miei omaggi, madame, mi dispiace partire così presto.

- Ti accompagno. - Arrivederci.

Avremmo dovuto invitare sua moglie, ma lui non sarebbe comunque rimasto.

Risultato, ci annoi con i tuoi domeniche in campagna.

Le case di campagna sono fatte per le persone che hanno figli.

Che ne hanno avuti.

Lui, rimane sempre da solo.

Vorrei sapere da quale ventre è uscito.

- Sei stanca? - Vorrei tornare a casa.

Oh, bravo! Mia moglie non sta bene, torniamo.

- Voi, restate, siete a casa vostra. - È grave?

Pensa che non potrà più uscire.

Sapete, Ferrot...

l'arresto dei Christani, non ci credevo più.

Io sì, signore.

È un anno che li osservo.

Solo, fate attenzione, Ferrot.

Ancora una volta, eri solo...

per arrestare 2 tipi armati, di notte.

Per favore, chiudi il cancello. A domani.

Arrivederci, signor Ganay.

Ti ho preso in flagrante.

- Ti piace? - Chi sei?

- Cosa facevi in chiesa? - Ah, ci credi bene.

- Scusa? - Ma no, è stato un caso.

Lavoravo di notte, e ho fatto delle foto per la mia vetrina.

Vai a rimettere le tue scarpe, prendi freddo.

Ma no, scusami!

Mi dispiace, le foto, te le porto.

- Anche i negativi. - Scusa.

Lo prendi, o te lo porto?

- Stasera? Domani? - Non lo so.

Dove? Quando?

Ultimo treno da Parigi domani.

Vuoi riprendere?

Sono già 8 ore che ripetiamo la stessa cosa.

Pronto.

A che ora è il ultimo treno da Parigi?

23:04.

Grazie.

Sì, so bene che è il compleanno.

E allora, lo festeggeremo domani. Devo restare.

Quanti anni fa, al piccolo?

10 anni.

Bene, puoi tornare, mi occupo di loro.

Mi tieni un pezzo di torta?

Abadie, puoi tornare anche tu.

Bene!

Finito. Riprenderemo tutto domani.

Orléans, Saint-Pierre-des-Corps e Tours...

espresso 1ª e 2ª classe.

- Non ti ho vista passare. - Non mi hai riconosciuta.

Ecco!

Di che segno sei?

- Ti lascio dove? - Dritto.

E vieni da Parigi per fare vetrine di notte?

Hai qualcosa contro la notte?

Mi lasci qui.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Perché mi segui? Mi stai sorvegliando?

No, è stupido, non so perché, davvero.

Non voglio mai più rivederti.

Più passa il tempo, più ho voglia di te.

- Ehi, là, fermati! - Scappiamo!

- Aspetta! - Che c'è?

Cosa sta succedendo?

Aspetta! Aspetta! Fermati!

- Ma cosa hai fatto? - È partito da solo.

Eh?

Ti vieto di toccare quest' arma, hai capito? Non è un giocattolo.

Non hai pietà, vero?

- Accidenti, la mia penna! - Se hai coraggio, torna indietro.

Sei arrabbiato?

Ecco!

Non la perdere, eh? È un giapponese, completamente automatico.

Aspetta!

È per una penna. Voglio la più costosa.

Ma posso farti un prezzo, signora.

Ecco.

- È brutta. - Trovi che sia brutta, signore?

È la più bella della mia vita.

Hai ancora dimenticato di far riparare questa maniglia.

- Mi scrivevi? - Avevo voglia di scriverti.

- Ho fame. - C'è quello che ti piace.

Sono un bastardo.

Cosa?

Un vecchio egoista.

È vero.

Ti blocco?

Ovviamente, a causa di me, non puoi incontrare chi vuoi.

Perché? Non sembro felice?

Potresti essere là.

Grazie.

È bella.

Buonasera, cuore mio.

Vorrei il tuo parere, chiaro.

I poliziotti parlano di sciopero.

Cosa ne pensi?

Un bel colpo, no?

Finalmente, ancora qualche mese, e poi la pensione.

Sì.

Devi dare una risposta per la casa del Midi.

Ti piace?

E a Sylvia, ne hai già parlato?

No, non ancora.

Guarda, si diverte a scriverti?

Periodo blu, periodo rosa, nero...

Si ferma, e poi riprende.

Non essere negativo sulla sconfitta.

Vi voglio bene.

Ma nessuno avrebbe fatto questo per lei.

Vedi, è la prima volta che mi sento bene a Parigi.

Non hai 100 franchi?

- Ti sei fatto male? - Brutti idioti!

Avresti potuto farle male.

Eh?

Cosa hai?

Hmm?

Cosa hai, dimmi.

È per te, Marc.

Ma no, è troppo bello.

Non ti piace.

Ma sì, dai!

Ma ho avuto solo un gioiello nella mia vita, una piccola catenina alla caviglia.

All'Assistenza, stavano per battezzarmi ufficialmente Fer-Au-Pied.

Fortunatamente, mi hanno chiamato Ferrot.

E anche Ferrot, non mi piaceva.

Voglio vivere con te.

Se hai qualcuno, dovevi dirmelo.

No, nessuno.

Allora, perché fai tutto per sembrare che mi nascondi?

A Orléans, possiamo uscire insieme, comunque?

Oh, sono stufa dei poliziotti.

Perché parli dei poliziotti?

Perché mi fai domande.

Ascolta...

ti ho obbedito, non cercherò mai di sapere nulla.

E questo?

Questo, è l'ora dell'altro?

Tutto è facile, per te.

C'è una colpa in gioco, ho avuto un ladro in arresto, e in più...

- non conti che su te stesso, sempre. - Sì.

Vedi? Non ti fidi di nessuno.

È vero.

È vero, ma con te, è diverso.

Allora, eh...

Ascolta, fermiamoci, non voglio che litighiamo.

Allora, torniamo e mi chiami quando sarai decisa. D'accordo?

È per te.

- Sylviane. - Sylviane?

Ecco!

Pronto.

Pronto!

Pronto!

Pronto!

Pronto!

Sì. Certo, sto bene.

È per questo che mi telefoni?

È gentile, ti abbraccio.

Telefona qui, adesso?

- Da dove chiamava? - Da casa sua, ovviamente!

Sei sempre sicuro che nessuno sappia di voi due?

Perché ne conosco alcuni che vorrebbero incastrarti.

E poi fare un grande scandalo.

A tre passi dalla pensione, sarebbe troppo stupido.

Nessuno sa.

E nelle campagne?

- Alla tua casetta? - Non ricominciare, Thérèse.

L'ho portata una volta...

non molto tempo fa.

Vedi com'è semplice.

Non è affatto semplice.

Parlami ancora, sempre.

Non voglio ancora darti questo appuntamento, eh!

Per andarmene?

Germaine, da Rivière 18, lascio la rete.

Ho un'emicrania da cavallo.

A domani.

Non puoi fare attenzione, no?

Inoltre, è vietato camminare sui prati.

Sai dove abito, adesso. Sei contento?

Ti amo.

Per l'ultima volta...

vieni con me.

Eh?

C'è solo il denaro che loro non perdono mai, i bastardi.

Micio, micio, micio, gattino!

Ho portato del foie gras, vuoi che prepari dei toast?

- C'è ancora del pane? - Lo farò.

No, vedo che sei stanca.

Per niente, sono andata al cinema.

Il Ricard si beve con acqua.

E mi piacerebbe vederti partire in piedi.

Non hai più fame?

- So bene che ti devo tutto. - Chiedo solo la verità.

Ma dimmi...

- potremmo forse fare qualcosa. - Questa volta, no.

- Chi è? - Nessuno.

Stai mentendo! Ti ho visto.

Dalla finestra, poco fa.

Chi è? Ti minaccia?

Cosa stai cercando?

Ecco! Ti fa paura!

Sei tu che mi fai paura.

Sei gentile, sempre gentile.

Questo orologio!

Quello che fai per tua moglie, molto poco, sembra.

È per la mia tranquillità.

- Quello che fai per me? - È per il mio piacere.

- Sei impeccabile! - Certo, ho sbagliato.

Smettila di accusarti.

Capisco che ora ne soffri.

- Smettila di capire! - Se può aiutarti.

Non voglio più che mi aiutino!

Ecco!

Sempre per noi!

Sempre per quelli che amano le cose nella vita, beh, io amo i maiali.

Ne ho fatti 2000 il mese scorso.

Ma poi scende, è come tutto...

non si può più contare su nulla.

Sì, ce n'è un altro.

E mi avrà completamente.

- Ma tanto meglio, Sylvia. - Lo voglio completamente.

Come vuoi.

E forse affitterai una stanza.

- Perché no? - Ah?

Decisamente, nulla ti ferma.

Voglio solo il tuo bene.

Mi fate schifo!

Preferirei dei colpi!

Capisci?

Buonasera, maleducato!

Non vieni a baciarmi?

Ti ha lasciato, eh?

È morta.

Chiudi la porta.

Chiudi la porta!

L'ho colpita.

Non so cosa mi sia preso.

Oh, il piccolo uccello...

che hai sentito così spesso nella tua carriera...

non hai mai voluto capirlo.

Vai a prendere un cuscino.

No, lì, come l'altro.

Siediti lì.

Lì.

- Con un'arma? - Un posacenere.

- Cosa ne hai fatto? - L'ho gettato nella Loira.

È curioso.

Poco fa, stavo per stare in piedi.

Il meglio è confessare tutto domani.

Ti hanno visto?

- C'era qualcuno, ho visto della luce. - Chi era?

Ho visto solo la luce.

Se non succede nulla nell'ora che viene...

perché confessare tutto?

Non capisco.

O ti hanno visto, e a quest'ora tutto è già in movimento...

o non ti hanno visto.

È quest'ora qui che sarà difficile da passare.

Perché l'altro...

quello della luce di cui parli...

forse esiste solo nella tua testa.

- Vorrei bene. - Devi dormire.

Dammi la piccola bottiglia, lì.

Andrei volentieri, io, al cimitero.

Pronto.

Ciao, Ménard.

No, non molto bene.

Sono messo male, una specie di influenza.

Andrò a vedere un medico, stamattina.

Ne ho uno molto bravo, mi ha già curato.

Cosa?

Un'altra?

Iniziate senza di me, ci vediamo a mezzogiorno in ufficio.

Arrivederci.

Ouch!

- Ménard sarà qui verso mezzogiorno. - Lo so, grazie.

Sì, grazie.

Dammi Ménard.

Non è qui, te l'ho appena detto. Ti passo il suo sostituto.

Pronto.

No, niente.

Signor Ganay per Ferrot.

È in conferenza.

Voglio parlargli.

Non posso passartelo.

Fino a quando? Voglio vederlo.

Tra mezz'ora.

Bene, ci sarò.

Il signor Ganay ti aspetta.

Il tuo medico non ti toglie dal circuito con una faccia del genere?

Ho il guanto dell'assassino, le sue scarpe e una lettera firmata "M".

- E ho la descrizione completa. - Siediti.

Parli del delitto di questa notte?

Sì, e non torno a mani vuote, senza contare ciò che è già in laboratorio.

L'assassino ha lasciato una traccia di fango sul pavimento, a zigzag.

Subito, ho riconosciuto il disegno.

Sono passato da casa, eccole. Zigzag.

Ne abbiamo comprato un paio insieme a Ferrot due mesi fa.

Erano in saldo da Méris, rue Royale.

E il primo testimone che abbiamo trovato ci ha parlato di scarpe chiare.

Quale testimone?

Una vecchia che nutre i gatti nel quartiere tutte le notti.

Ha visto correre qualcuno...

l'ora concorda, ha perso un guanto...

lo ha raccolto...

è questo.

- E l'arma? - Non lo sappiamo ancora.

Ma l'assassino è un uomo violento, le ha fatto esplodere il cranio.

Abbiamo la sua lettera.

"Scusa, ti amo per sempre". Firmata "M".

E sempre alla stessa ora, 1:30.

Abbiamo anche una lettera della vittima. "Ti lascerò".

Nessuna effrazione apparente, i vicini non hanno sentito nulla.

Sì, rottura unilaterale, sta andando male...

e si scappa senza precauzioni.

Per le impronte, non facciamoci troppe illusioni.

La donna delle pulizie aveva passato il panno prima di trovare il corpo.

La tua influenza, va?

Tanto meglio, vi occupate dell'inchiesta.

Ho già chiesto informazioni a Parigi.

La vittima abitava qui da 5 anni, mi hanno detto gli inquilini.

- Devono sapere con chi viveva. - Gli inquilini non hanno mai visto nessuno.

Né la donna delle pulizie.

Ora, con le buste paga, mi occupo dei suoi datori di lavoro.

Insistevate per parlarmi, era per questo?

Pronto.

Sì, è lì.

Lamblin?

Grazie.

Ecco, Ferrot, un secondo testimone oculare.

Avrebbe parlato con un uomo che seguiva la vittima.

Vi aspetta.

Se la descrizione della vostra vecchia ai gatti corrisponde, non ci sono errori possibili.

Buona fortuna.

Thérèse...

non era nella mia testa.

Prendi il volante.

- È lì. - Devo passare in farmacia.

Tornerò a prendervi al bistrot laggiù tra 1/2 ora.

Va bene.

Il signor Lamblin è partito, torna tra 1/2 ora.

Ah davvero.

Ditegli che lo aspetto al caffè accanto.

- Bene, signor Ispettore. - Grazie.

- Signor Ispettore? - Sì.

Piacere, signor Lamblin.

- Si sieda. - Grazie.

Ha una dichiarazione da fare?

Poteva essere mezzanotte, stavo portando a spasso Joséphine.

La mia levriera.

A quale distanza era da lui?

Circa 20 m.

- Chi è? - Il mio capo.

Scusate.

Sembra lo stesso tipo.

Ma poiché si nascondeva, non ha potuto vedere davvero il suo viso.

Ci sono 2 segnalazioni identiche intorno alla stessa ora.

Ovviamente, era il suo amante.

Ma lei non gli avrebbe mai parlato di me?

Partizione.

Eh sì, la partizione...

è il principio stesso per non affondare.

L'ha schiaffeggiata perché non voleva dire nulla.

E a te non ha voluto dire nulla.

Crepa!

Forse mi ha visto.

Perché non dice nulla, allora? Cosa aspetta?

Se ha le apparenze contro di lui...

cerca di dare un informazione senza compromettersi.

Non dirà nulla.

Non dirà nulla perché non ha nulla da dire.

Non hai visto?

Non ti rendi conto della fortuna che abbiamo.

Il colpevole...

è lui.

Non andarci.

- Ti prego, non andarci. - Dirò tutto.

Non ci sono indizi contro di te.

Nessuna relazione con te.

Qualcuno ha acceso la luce.

Qualcuno respirava al telefono.

Questo qualcuno, lo troverete bene.

Allora, se ha visto qualcosa, lì sarà pericoloso.

Solo, tu lo saprai prima di lui.

Allora, se ha davvero visto qualcosa...

agirà.

Ben obbligati.

Togliti il cappello.

A volte, penso a Dio.

Mi dico che è immobile.

Ha proprio ragione.

- Era lei a scattare le foto? - Sì, sono molto belle.

Tra l'altro, le ho tenute tutte.

Nella mia riserva, nel cortile.

- Ispettore Ménard. - Ce n'è già uno che fruga nella mia riserva.

- Non sapevo che foste qui. - Sono sempre il primo ovunque.

Se dovessi aspettarvi!

Ma Ferrot, faccio i negozi dove lavorava. I negozi aprono alle 9.

Niente di interessante qui.

L'ho interrogato, e non ha mai visto nessuno con la vittima.

Sono sicuro che da tutti gli altri sarà lo stesso.

Bene, vado.

Ah, quando volete vedere il suo appartamento?

Fate portare tutte le sue cose all'hotel di polizia.

Sarà molto più semplice per fare l'inchiesta.

Leopardi Sylvia Magdalena.

Nata il 25 dicembre 45 ad Agrigento, Sicilia.

Padre medico, l'ha rinnegata alla sua maggiore età.

Motivo invocato: incendio della casa di suo zio.

Violenza? Vendetta? Niente è chiaro.

Furto e recidiva a Palermo.

Lascia la Sicilia per Parigi il 10 ottobre 68.

Parigi ci manda il seguito.

Cerchiamo un amante, io, vedrei piuttosto un protettore.

Questa ragazza non era una puttana.

Perché no?

Lavoro onorevole.

Ce ne sono molte ora, di ragazze di lusso.

Mi dispiace che non abbiate visitato il suo appartamento.

Ecco, tutto è giù.

Una bella ragazza senza gioielli, è curioso.

Avete passato tutto al setaccio?

Non c'è più nulla, laggiù.

E poi non l'abbiamo uccisa per questo, abbiamo ritrovato tutti i suoi soldi.

Questo è sicuramente un regalo.

C'è l'indirizzo dietro, vi lascio fare, è tutto pronto.

No, io mi occupo dei vestiti...

voi, dei mobili, Abadie, occupati degli oggetti.

È timbrato al museo Gustave Moreau.

È andata a fare un giro a Parigi.

Chi ha ucciso non era l'unico uomo nella sua vita.

Tutto è stato ordinato per corrispondenza. Non abbiamo mai visto nessuno.

Aveva una sveglia nella sua borsa. Non andava bene tra loro.

Un tipo grande che non sembrava affatto amichevole.

- Veniva da sola? - Sì, sempre da sola.

Bruno, occhi marroni, in giacca grigia.

Lo riconoscerei facilmente.

Sì, sempre da sola.

- Cosa ho detto? - Niente.

Sylvia Leopardi è stata vista sempre da sola...

o sempre con lo stesso uomo...

e che corrisponde alla descrizione dell'individuo visto la sera dell'omicidio.

Alto, 1 m 85-86, bruno...

occhi marroni, robusto.

Li abbiamo visti litigare al museo Gustave Moreau.

Il custode parla di una sveglia.

Penso che sia la stessa che abbiamo trovato distrutta presso la vittima.

Perché la stessa?

Così, e poi...

abbiamo trovato solo una sveglia.

Ménard pensa che dovremmo cercare un protettore.

Un protettore che la porta al museo Gustave Moreau?

Un raffinato, chi lo sa?

- Un Orléanais. - Perché un Orléanais?

In effetti.

Ma cercheremo di scoprirlo.

Mettete un ritratto della vittima nella stampa con appello a testimoni.

Se fate così, l'assassino non si mostrerà più.

Lo sa bene, che è ricercato.

Se è un Orléanais, è perché non voleva mostrarsi con lei.

Ogni volta che li abbiamo visti insieme, era almeno a 50 km da qui.

Hai una sigaretta?

- Fumi? - Sì.

Rileggimi il dossier di Parigi.

Leopardi Sylvia Magdalena.

Arresto il 20 dicembre 68 per uso di stupefacenti.

Alla sua uscita di prigione, matrimonio al municipio del 5° con Breuil René...

5 condanne per sfruttamento della prostituzione.

Breuil Sylvia si prostituisce allora nell'8° arrondissement.

Tentativo di suicidio con barbiturici...

ospedale sotto protezione, divorzio.

E all'improvviso, tutto cambia.

Inizia a lavorare normalmente.

Lascia Parigi per Orléans, comportamento impeccabile da 5 anni.

Quando si cambia in questo modo...

è che qualcuno ti fa cambiare.

E questo qualcuno mi interessa.

In altre parole, stiamo cercando un tipo per bene.

- Non un protettore. - Non mescolate tutto, Ménard.

Nessuno è 100% buono né 100% protettore.

Campione, l'idea del giornale! Efficace!

Ci sono clienti per voi lassù.

Anche in 3, ci vorrà tutta la giornata.

Occupatevene, ho troppo lavoro.

E ci facciamo ancora tutto il lavoro.

Ménard, ognuno al proprio posto!

Li ascoltate e li selezionate.

E poi quelli che hanno qualcosa da dire, me ne occuperò io.

Ha fatto credere che venisse da Parigi.

Stavo chiudendo il mio sportello.

L'ho sentita dire all'uomo che veniva a prenderla...

- All'uomo? - Boh, 45 anni...

bruno.

Conoscevo un controllore sulle linee della Bretagna...

là dove lavoravo prima.

Tutto il suo ritratto! Chiuso a doppia mandata!

Ho una donna che ha visto la vittima e il sospetto...

nel pomeriggio dell'omicidio in un giardino pubblico.

Si sono litigati, separati, 2 minuti dopo, lei è tornata.

Lui, la seguiva nascondendosi da lei.

Voleva già ucciderla.

Venite a vederla, tutto concorda. Non dimenticate, lettera di rottura.

4 ore dopo, la seguiva ancora.

Complimenti, la sorveglianza!

- Ti sei fatto male? - No, non è niente.

Finiscila, vado all'infermeria.

Ho un testimone che li ha visti nel suo campo.

Avrebbero sparato dei colpi.

- Ha visto l'uomo? - No, solo la ragazza.

E sempre quella stessa 404 grigia.

- Hanno sparato a cosa? - È lei, mi ha ucciso un fagiano.

Avete trovato dei proiettili?

Non siamo nemmeno riusciti a mangiarlo, era in purè.

Bene, nessun interesse.

Non è con qualsiasi pistola che si fa un purè di fagiano.

Con il mio 38, farei un grande buco, ma è tutto.

Un tipo per bene che la tira fuori dai guai...

con un'arma, delle litigate, le fa credere che abita a Parigi...

la segue, no, non torna tutto questo.

- Ti dico che ci sono 2 tipi. - Decisamente, ci tieni!

Per tutto il giorno, mi hanno descritto lo stesso tizio, uno solo!

Non è perché hanno visto tutti lo stesso tipo che è l'assassino.

- Ma stiamo cercando chi, allora? - Non ne so più di te.

Ci vorrebbe una confrontazione generale con te.

Un ritratto-robot.

Sì.

È una delle ragazze dell'Alsaziano!

Il bastardo, si crede tutto permesso perché mi dà delle dritte.

Presto, lei all'ospedale, e io mi occupo dell'Alsaziano.

Buonasera, signor Ispettore.

Allora, il vitriolo, hai imparato a usarlo, adesso?

- Non ti sporchi più? - Cosa succede?

- Hai dei guai? - Bastardo!

Cosa c'è? Ma calmati!

È pazzo! Andiamo, ce ne andiamo!

Dai, sbrigati, sali!

Fermatevi!

Fermatelo!

Non c'entriamo nulla!

Ma calmatevi, per l'amor di Dio! Ascoltatemi!

La ragazza è tornata in sé.

È uno dei suoi clienti che ha fatto il colpo. Un pazzo.

Aveva già raccontato tutto al commissariato quando l'abbiamo trovata.

Cosa vi è preso?

L'Alsaziano insinua cose su di voi.

- Suppongo, visto che mi servivo di lui. - Calma, Ferrot, non mi piace.

- Fa una denuncia? - Non questa volta.

L'abbiamo calmato.

Bene! Il caso Leopardi.

René Breuil, suo ex marito...

l'interrogatorio non ha dato nulla.

Ecco cosa abbiamo raccolto di nuovo sul sospetto.

Aveva un'arma e si muove in una 404 grigia.

L'uomo e la vittima nascondevano la loro relazione in città...

eccetto per incontri alla stazione.

Alla stazione? Lei viaggia con lui?

No. Gli faceva credere che venisse da Parigi.

Aveva già paura di lui?

O di un altro.

Annotiamo qui una passeggiata il pomeriggio dell'omicidio.

Avrebbero avuto una forte discussione in un giardino pubblico...

ed è stato visto mentre la seguiva fino a casa.

Non è poco, questo.

È logico, un geloso.

Cercava già di ucciderla.

O di scoprire qualcosa.

- Questo gli nascondeva qualcun altro. - Qualcun altro?

- Ritira l'inchiesta. - Con quale pretesto?

- Ti dico di ritirargli l'inchiesta. - Ha solo l'intuizione, lui.

Non può trovare nulla, non c'è nulla da trovare.

E se risale fino al suo arresto, con Breuil?

Sai benissimo che ho incontrato Sylvia molto dopo.

E per caso.

A voi piace, eh?

Ciao, Ferrot, questo è pericoloso.

E questo è ciò che vi piace!

Posso?

È un vicino che ha sentito del rumore che ci ha avvisati.

Siamo passati dai tetti, i sigilli sono intatti.

Cosa siamo andati a cercare lì dentro?

Niente, forse.

Vedreste il cantiere!

Bisogna essere pazzi per fare così.

Dello stesso tipo dell'omicidio.

Fermatevi lì, ci metto 30 secondi.

- Prendi della gomma da masticare per il piccolo. - Va bene.

All'alimentari...

le paste in salsa Lustucru!

Nello stesso pacchetto, pasta all'uovo fresca...

e una salsa molto buona preparata da Lustucru.

L'abbiamo appena visto, lì, nel negozio.

Il tipo che ha chiamato ci aspetta davanti alla porta numero 1.

- Chi ha chiamato? - Un testimone che abbiamo già interrogato...

è controllore alla stazione.

- Speriamo che non sia uno scherzo. - Ha detto alla cassa 25.

Bene, facciamo le casse. Voi, bloccate le uscite.

Se dovessi anche guardare i clienti!

Non era uno scherzo, c'è un carrello pieno abbandonato.

Bene! Voi, restate qui, controllate tutte le identità.

- Sì, Ménard? - Ah!

Il testimone del supermercato, era proprio il controllore della stazione.

È in ospedale.

Il sospetto gli ha dato 2 brutti colpi.

Dobbiamo avvisare tutti i testimoni di stare attenti.

- Ha parlato? - No.

I medici ci vietano di avvicinarlo fino a domani a mezzogiorno.

Bene. Mezzogiorno?

È molto bene essere venuto, Ménard, ma avresti potuto telefonare.

Passavo a prendere Etienne all'uscita del catechismo.

Allora...

Scusate piuttosto di avervi disturbato.

Non dimenticate, domani a mezzogiorno.

Allerta a tutte le auto. Occupazione della fabbrica Delmotte...

rissa tra picchetti di sciopero e sorveglianti.

Restiamo là.

Germaine de Rivière 18, passami Ménard.

Ferrot, dove sei da questa mattina?

Abbiamo giusto il tempo per l'ospedale a mezzogiorno.

Il controllore ha il tipo in mente come se l'avesse fotografato.

Passo per la fabbrica Delmotte.

Abbiamo già della gente, là.

È sulla mia strada, arriverò in tempo.

Come vuoi.

- Voglio parlare con il capo. - L'abbiamo bloccato, nessuno entra.

Dove si trova?

Gli stiamo facendo delle radiografie, bisogna aspettare.

Cosa stava andando a fare là?

Non lo so. Aspettavo al piano di sopra con il testimone del supermercato.

Non capisco. Non è mai dove dovrebbe essere.

- È sempre stato così. - Ma non a questo punto!

È il caso Leopardi.

Con la sua teoria del secondo uomo. Si ostina su questo ma non molla!

Non è perché 2 amanti si nascondono che ci sia necessariamente un terzo.

- Ci sono 100 motivi! - Non ha trovato ancora nulla?

Ma come vuoi che lo sappia?

Io sono la lanterna, io, al rancard!

Non vuole più di voi?

Mai ha voluto che andassimo insieme all'appartamento.

I testimoni, non vuole vederli.

La confronto generale, non la vuole. Scusate, signore, ma ne ho abbastanza.

E il sospetto, nel frattempo, demolisce tutti!

Calmatevi, sistemeremo tutto.

No, signor Ganay, sempre nulla.

Infine, se vi ascolto...

perché un secondo uomo che avrebbe cambiato la vita di Sylvia Leopardi...

e perché non lo stesso del sospetto?

- Ce ne sono 2. - Finalmente, Ferrot, sta diventando un'ossessione!

C'è un sospetto, conduci l'inchiesta come si deve!

Va bene, signore.

E poi vi alzerete quando i medici ve lo diranno!

Grazie.

Ménard!

Finché il nostro amico non sarà guarito, lo sostituirete.

Bene, signore.

Non ho nulla di rotto, lasciatemi uscire.

Riposa, è un ordine.

Ah!

Ah, beh, allora, è Sylvia che gli ha dato il mio orologio...

per farti capire bene che lei voleva più di te.

Lui, Ferrot!

Eh sì! Certo, Ferrot!

- Un altro orfano, come lei. - Un poliziotto.

Questo, i poliziotti, li attirava!

Non poteva farne a meno.

D'altronde, è tanto meglio, perché...

sarà più facile per sbarazzartene.

Sarà facile da confondere, certo.

Non è questo che ti dico.

Hai ragione, Thérèse, ma questo non è più utile, tutto lo accusa.

La sua descrizione, il suo silenzio, la sua arma, fino al supermercato.

Ma è comunque innocente.

E allora? Non sarà il primo condannato a proclamare la sua innocenza.

Sei così sicuro di te?

Perché Sylvia...

si è nascosta da te e da lui.

Aveva un grande gusto per il nascondersi.

Allora, quando ha perquisito l'appartamento...

fino a distruggerlo...

forse ha trovato qualcosa.

Questo, lo saprò stasera.

Lo annuncerò io stesso che lo metto domani...

davanti a tutti i testimoni, è finita.

Ménard, Ganay. Voglio una riunione di tutti i testimoni per domani mattina...

insomma, quelli che troverete. Abbiamo già perso abbastanza tempo così.

Sì, l'ispettore Ferrot sarà lì.

Ferrot!

Hai la testa dura.

Stavo venendo a trovarvi.

Salite.

Vi compatisco, Ferrot.

Domani, tutti vi riconosceranno.

Ho ordinato la confrontazione generale che non avete voluto fare.

- Quando avete capito? - Al supermercato.

- Non l'ho uccisa. - Perché non hai detto nulla?

Avevo paura e volevo il colpevole.

Se parlavo, mi mettevano in prigione.

In prigione, non potevo più difendermi né cercare.

Noi, potevamo cercare.

Mi hanno sempre insegnato a cavarmela da solo.

Forse hai delle attenuanti.

- Non l'ho uccisa. - Allora, chi?

- Un altro. - Devo arrestarti.

Lasciami ancora qualche giorno, guarda!

Guarda!

Ho trovato questo da lei.

E voglio ritrovare quella casa, là, dietro.

A cosa serve?

Voglio l'uomo che era lì con lei.

- È sola nella foto. - No.

Una foto che si ricompone, che si nasconde, significa che ci tieni.

- Mi dispiace, Ferrot, è delirio! - No, è un ricordo.

E non abbiamo ricordi da soli.

Qualcuno deve aver scattato quella foto.

Devo portare un medicinale a mia moglie, mi aspetterete.

Ne riparleremo più a lungo.

Ferrot, no!

Porto un medicinale a mia moglie, è tutto. Non ci metterò molto.

Ferrot ha trovato una foto del relais di campagna.

Non so nemmeno chi l'ha scattata, un cliente?

Sylvia non ha smesso di ridere quel giorno.

Siamo stati solo una volta alla grenouillère.

E la mia macchina nella foto.

La Nash.

Una Nash! Sono l'unico ad averne mai avuta una nel dipartimento.

Fortunatamente, era prima dell'arrivo di Ferrot.

Non mi ha mai visto con essa.

Dammi un guanto.

Lo costringerò a dichiarare che conosceva Sylvia.

È una foto Polaroid, non c'è negativo, più prova...

niente.

Bene!

Vi do 3 giorni...

ma dando e avendo.

Non ho mai detto nulla perché tutto mi accusava.

So che i poliziotti corrotti esistono.

È troppo complicato.

Non è per me.

Un altro mondo, capisci.

Quello che gli altri devono avere quando sono bambini.

Alla fine, non lo so.

La mia foto!

Con quale diritto fate questo, signore?

Perché?

Io, la amavo.

L'hai uccisa.

Ah!

Ero sicuro che fossi qui, non ho nemmeno provato a chiamare l'ospedale.

Abbiamo approfittato che eri a letto...

per andare dietro le tue spalle.

Domani, confronto generale con i testimoni.

- Alle 11. - Ci sarò.

- Buonasera, signor Ferrot. - Buonasera, Abadie.

Tutti pronti per domani.

11! Credo che lo avremo, il nostro uomo!

- Dove sei stato, stasera? - Cosa, di nuovo?

- Dove sei stato? - Siete peggiori di Ferrot!

Ero al banchetto degli ex della Francia Libera, ho 40 testimoni!

Abbiamo appena scoperto il corpo del signor Ganay.

Non è vero?

- E Ferrot? - Va bene...

ma mi ha detto che aveva preso tutto senza vedere nulla.

- La confrontazione Leopardi? - Annullata!

Ispettore Ménard.

Vallois. Parigi mi incarica dell'interim.

Visto la precisione, è un tiratore professionista.

Esatto! Inoltre, è un 357.

Venire qui, armato...

cosa gli abbiamo potuto proporre?

Ma, ditemi...

Ganay...

3 auto, una residenza secondaria, una casa nel Midi...

- per un trattamento di divisionario, eh? - Tutto questo viene da sua moglie.

Proviene da una vecchia famiglia di qui.

- L'abbiamo interrogata? - Sì, non sa nulla.

Chiederò agli RG il passato politico di Ganay.

Sei stanca...

devi dormire.

Allora?

A forza di ripetermi, io, non so più dove sono.

Sono settimane, non ce ne ricordiamo più.

Io non dimentico, quel bastardo.

Esatto!

Una striscia...

i capelli folti.

Più folti di così?

Allora, ti parlo!

È così, i capelli, o no?

Non lo so più.

Portate via l'auto, per favore.

Devo andare alla casa dello stagno.

Va bene, signora.

Il tuo collega...

cosa gli è successo?

- Una bruciatura. - È successo molto tempo fa?

No, perché?

Non sembra affatto amichevole. Chiuso a chiave.

Ecco la notte, signora.

Ti fermerai dal mio farmacista.

E mi prenderai questa ricetta.

Sali, signor Ferrot.

Sali!

Per favore.

È qui?

È lui che ti ha portato, o sei tu?

È lui.

Allora, ora, dobbiamo finire ciò che è stato iniziato.

Ho provato, provato.

Non posso.

Eppure, sono già morta.

Sì, sono morta.

Perché senza questo, avrei già parlato, dato che so tutto.

So che non hai ucciso Sylvia.

So che hai ucciso Ganay.

Avrei mentito anche un po', perché...

mentivo molto bene quando ero viva.

E allora...

ti saresti davvero deturpato per niente.

Allora, ti prego...

ti prego, aiutami.

Aiutami, tutti crederanno a un suicidio.

Ti prego!

Sono dal divisionario Vallois?

Ispettore Ménard. Scusate se vi chiamo così tardi, ma è molto urgente.

Devo parlare subito con vostro marito.

Come?

All'hotel di polizia, a quest'ora?

Nel suo ufficio?

Va bene, ci vado subito. Grazie, signora, e scusate ancora.

- Arrivi? Stavo per venire a cercarti. - Voglio parlare con Vallois.

È lui che mi manda a prenderti. Ci sarà una rapina al supermercato.

Ti ha designato tu, visto lo stato di Ferrot.

Dai!

Ti racconto, stiamo preparando una trappola!

Non ne uscirete!

Gettate le armi!

Non ti preoccupare!

- Li uccideranno, cazzo! Fermate il fuoco! - Bruceranno nella macchina!

Sostienimi, Seguin!

Attenzione, sta per esplodere!