Original subtitles

A ferrovia de cargas de Tie Xi, que foi construída inicialmente em 1934 para atender às fábricas

do Distrito Industrial, sofreu diversas remodelações ao longo dos anos.

Atualmente se divide em dois sistemas de trilhos distintos,

os quais são utilizados para transportar matérias-primas para as fábricas

e também os mercadorias já finalizadas.

São cerca de 20 km de trilhos subdividos em quatro linhas.

As principais Sul, Centro e Norte, e uma ramificação menor Nordeste.

A ferrovia atravessa a cidade de Shenyang ao Sul

e conecta-se com a Ferrovia Nacional de Transportes de Carga Chinesa.

Li Wenchen, Ferroviário

Yu Yang, Maquinista Assistente

Alguma coisa raspou no tanque de combustível.

- Estamos entendidos? - A decisão é sua.

Lao Gu, Maquinista

- Venha dar uma olhada. - Certo. Já estou indo aí.

Venha pela frente.

Veja também se pode trazer uma pá para limpar a neve.

Um segundo, espere. Não precisa. Há muita neve. Não adianta.

Se estamos raspando em alguma coisa, temos que descobrir o que é.

- Segurança em primeiro lugar, não é? - É o que diz a companhia.

- Do contrário vão descontar de nós. - Que tal um jogo de cartas?

- O que você disse chefe? - Vamos jogar duas paradas.

Senhor Zhao, Ferroviário

- Não vai descartar? - Não.

- Vamos seguir então. - Ele não tem nada pra descartar.

Meu coração torna-se selvagem...

enquanto caminho para o futuro...

Ninguém tem jogado xadrez ultimamente.

O velho Du tem um tabuleiro.

O velho Du ultimamente não está muito inclinado pro xadrez.

Só não estou interessado em xadrez.

Acho que preciso mudar minha rotina.

- O que vai fazer no Ano Novo? - Alguma coisa cara, Zhao?

Definitivamente não tenho grandes planos.

Prefiro ir pra casa mais cedo e dormir.

Ouvi dizer que Ma San está programando

uma grande noite em um "clube de garotas".

Encontrei alguns caras da ferrovia neste clube.

Alguns da Estação e outros do Carregamento...

Diabo, toda a ferrovia estava lá!

- Eles deviam ter acabado de receber. - Verdade.

Os caras do Carregamento estão bem. As carteiras mais gordas que as nossas!

Mas eu não gosto de gastar tanto tempo naquele clube.

Na segunda música já estou tonto.

Aquele lugar vai fazer nossa cabeça explodir.

Melhor só dar uma cutucada e sair. Sacou o que estou dizendo?

Entre, dance com algumas garotas, e depois dê o fora de lá.

Não precisa ficar muito.

E tem aquele cheiro todo, e a fumaça...

As janelas estão sempre fechadas, então não tem ar fresco.

Alguém podia sufocar lá dentro.

Um perigo para a saúde!

E eu quero viver muito.

Ainda assim, é divertido.

Saca essas bolsas grandes que algumas garotas trazem?

Os seguranças sempre verificam elas,

daí as garotas tiram de dentro uma bolsa menor

e ficam rodando elas enquanto aguardam do lado de fora.

Diabos, aposto que estão cheias de grana!

Adoraria dar uma olhada dentro de uma dessas bolsas.

Ouvi dizer que algumas vezes as garotas até agarram você!

Um vez eu vi um cara comendo umas garotas.

Estava do meu lado quando perguntou: "Como acha que estou indo?"

Eu disse "Bem, está indo bem" Até porque ele já era de idade.

Quando saiu gritou para as meninas:

"Senhoritas, da próxima vez trago 100! Que é uma miséria pra mim"

Diabos, o cara parecia que juntava latinhas pra sobreviver,

mas lá estava ele, posando de ricaço!

Ele trouxe outros dois velhotes, para protegê-lo ou algo assim.

Com certeza não pareciam seguranças. Eram mais velhos do que ele!

Mais tarde vi a bicicleta dele no estacionamento.

Era velha e surrada com uma cestinha de arame na frente.

Aposto que este velhote vendia verduras e juntava latinhas pra sobreviver.

Juntando latinhas para pagar só o ingresso da entrada.

Provavelmente ele paga a entrada, apalpa umas garotas e vai embora.

Você encontra todo o tipo de gente nestes clubes.

Até caras carregando estas sacolas grandes, típicas dos camponeses.

Talvez estejam cheias de dinheiro!

Fui em um clube chamado "Capital Imperial".

Se parecia mais com um mercado de carne do que um clube coreano.

Sun encontrou seu irmão em um destes clubes e perguntou:

"O que você está fazendo aqui?" E o irmão dele devolveu a pergunta.

Sun disse pro seu irmão que naquela noite "talvez" teria libertinagens. Ele sabia.

Lao Gu, Maquinista Chefe

Um pouco mais pra frente.

Certo, pare.

Vamos lá.

Lao Gu, em que ano você nasceu?

- Em 62. - 62?

Não, 61.

Você também era um estudante durante a Revolução Cultural?

Não, eu havia entrado na escola um pouco mais cedo.

Então acho que dá pra dizer que faço parte da geração da Revolução Cultural.

As escolas ficaram fechadas por quatro anos, certo?

Sim, nos estágios iniciais.

- Peguei o finalzinho desta fase. - Acho que isso nos torna colegas de aula.

Claro, e Lin Biao era o nosso diretor!

Isso denuncia a nossa idade. Estamos ficando velhos!

Comecei a ir na escola mais tarde então estudei por quase dez anos.

Naquela época eles já haviam restabelecido os exames.

Sala de Descanso dos Ferroviários

Seu chefe veio ontem.

Disse pra ele que os aquecedores estavam congelados.

Seu chefe tem um nariz enorme.

De qualquer jeito ele disse apenas para colocarmos mais carvão,

e que teríamos que resolver o problema nós mesmos.

A sua sala tem aquecimento. Por que a nossa não está funcionando?

Guo Tong checou a estufa e disse que o fogo queimou ela.

- Você não tem carvão? - E quem deveria buscar?

Tem um trem chegando às 7h.

Niguém trabalha por aqui...

Esse chefe idiota não faz nada.

Tudo o que esses gerentes fazem é reclamar.

Falar com eles é uma perda de tempo.

Não levam nada a sério.

Tentar falar com ele é tão inútil quanto peidar!

- Ele nem liga. - Por que ainda falar com ele?

- O que você diria? - Não tem nada pra falar.

Os aquecedores aqui são inúteis.

Estão todos quebrados.

Em dois dias vão instalar aquecedores à carvão em todas as salas.

Este é o plano deles.

Vão esperar até a primavera para consertar os aquecedores.

O metal se partiu. Conseguiu ouvir isto?

Estas salas são tão frias

que os tachos com água estão congelados.

Ei, Grande Du, você ouviu? Você está na manutenção!

- Não te passaram? - Não. Ninguém me disse nada.

- Devo falar isto pra eles? - Não precisa.

O Velho Zhu disse que você está na manutenção dos trilhos.

Então já está tudo acertado?

- Tem água quente aqui? - Tem.

Poderia me dar um pouco?

Trabalhando no turno da noite de novo, hein?

Pois é... Quente aqui dentro, frio lá fora!

Então, nenhum dos catadores apareceu por aqui hoje?

- Niguém veio? - Bom, teve um cara...

Ele falou pro meu filho que tinha ouvido algo.

Vendi doze sacos de carvão para o Grande Li.

Ele convidou Ma San e foram pra sua casa

Sera que ele é cunhado dele?

Sim sim, é um deles.

O rapaz é um trambiqueiro. Levou carvão sem pagar.

- E você cobrou ele? - Eu não estava em casa.

- Vou falar com Ma San depois. - Nem se incomode com Ma San.

Você precisa encontrar uma nova casa; esta aqui será demolida dia 12.

A parada não tem nada a ver com ele.

- Então esquece. - Sim, nada a ver.

Velho Du, coloque um pouco de carvão no fogo.

Você precisa achar uma casa nova, e rápido.

Ouvir você dizendo que não tenho lugar pra ir...

Guo Tong! Precisamos de um carvão melhorzinho aqui!

Você e o Du Caolho vão até a Fábrica 64 ou na 28 buscar carvão.

Só abram a porta e peguem o suficiente para encher dois sacos.

E vai caber nos sacos?

Você por acaso é idiota?

Só encha os sacos até a boca como você sempre faz.

O Velho Guan se lembrou de encher a garrafa térmica?

Ele foi pra Linha Norte.

Para a Fábrica 300/301?

Está lá fora descarregando carvão. Tem dois caras ajudando ele.

Já estão trazendo de volta.

Este carvão é dos bons. Diretamente das minas de Datong.

Isto mesmo.

Quase não tem mais carvão de qualidade por aí.

Tem carvão nas Fábricas 68 e 24. Mas você tem que procurar bem.

Está tudo coberto de neve agora.

Na Fábrica 68 não. Eles tem um galpão lá.

Não, eles não tem. Está tudo coberto de neve.

Sério?

O número 4 já chegou?

Em breve. Talvez meio-dia...

Engate no motor número 14, oito vagões...

Eu tinha uns vizinhos idosos que decidiram trocar de esposa.

Trocaram por uma semana e depois trocaram de volta.

E depois trocaram de novo.

Um dos velhotes não era muito bom de cama,

mas o outro ainda dava no couro.

Depois da troca, uma das velhas percebeu...

Bem, ela percebeu que nem todos os homens são iguais.

Por que o outro velho era um tigre na cama! Raw!

Ela estava adorando, pois nunca imaginou que sexo pudesse ser tão bom.

Ela estava feliz, mas a outra velha nem tanto...

Já que o outro velhote não dava conta dela.

Ela decidiu não trocar mais, e voltar pro antigo marido.

Mas agora a outra velhinha não queria nada com o antigo marido

e continuou procurando o velho tigre!

Então, a esposa original começou a reclamar,

ligando para a fábrica onde os dois velhos trabalhavam.

A segurança da fábrica chamou os casais e abriu uma investigação sigilosa.

E no final disse que não poderia fazer nada,

pois em primeiro lugar, foram eles que inicialmente decidiram trocar.

Então mandaram os dois casais de volta pra casa.

Depois de um tempo, o casal que tinha um sexo ruim acabou se separando.

Agora que ela tinha alguém pra comparar,

saltou fora do casamento.

E o casal que tinha um bom sexo, seguiu feliz e permaneceu junto.

A velhinha divorciada acabou ainda encontrando um novo amor.

Uma vez que entendeu o que havia perdido, queria recuperar de volta!

Tem dois casais vizinhos meus que estão sempre brigando.

Sempre que um dos casais briga,

o outro casal vai lá pra suavizar as coisas.

Os maridos tentam mediar - se revezando na mediação -

primeiro um, depois o outro.

Um dos maridos parece ter uma queda pela outra esposa,

e vice-versa.

Isto aconteceu por um tempo, até eles perceberem

qual era o ponto-chave da questão.

Então decidiram trocar de esposas.

Bom, trocaram por um ano.

Depois de um ano, um dos casais se mudou.

Mais tarde, uma das esposas começa a ter algumas dúvidas.

Ela tenta recuperar seu antigo marido...

mas aí, já era tarde demais.

Você não trabalha hoje?

Não tem porra nenhuma pra fazer. Não tem trem nenhum vindo. Foda-se...

Tem algo bom nisso tudo pelo menos. Você está começando a andar de trem!

Estou certo?

Por que não acha uma mulher pra você, Du?

Ora, porque não estou procurando.

- E por que não? - Por que sou impotente.

Você é?

Devia dizer pro seu filho achar um serviço

e parar de beber por aí.

Eu tentei... Sugeri pra ele tentar trabalhar como encanador,

pintor ou rebocando paredes.

Ou melhor, de cozinheiro ou padeiro.

Ele já trabalhou como cozinheiro,

por três meses,

mas não gostou.

- Camaradas! - Você está com frio?

Não me diga que você ainda aguenta morar neste lugar?

- Alguém ainda ficou aí? - Eu e meu filho.

O resto todo mundo foi embora.

Pelo menos você tem algúem pra conversar, não é?

A perseverança sempre vence.

O que está acontecendo com Ya Dan? Por que está armazenando carvão?

Vi ele juntando carvão na estação central.

- Eu vi esse desgraçado comprando também. - É verdade.

Ele aluga algum lugar pra guardar isso?

Sim, e tem gente pra ajudar ele.

- Eles estão mineirando carvão? - Sim. Yan Dan é o líder.

A polícia veio ver ele hoje.

E subornou eles?

Não, ele mentiu.

e disse que os catadores já tinham ido.

Vocês acharam algum carvão mais tarde?

Nós?

Dá pra juntar uma grana assim?

Fazemos tudo direitinho. Não precisamos muito.

Só três sacos por dia.

- Isso dá uns 30 yuans por dia? - Não tanto. Dá uns 20.

20 não está ruim. É mais do que eu ganho ficando sentado aqui o dia todo.

Três sacos, 20 yuans por dia.

Melhor que ficar sentado em um trem o dia todo.

Fábrica 68

Tirando seu ganho-pão por aqui hein?

Conseguimos um bom carvão hoje.

Ele não se parece com Lênin?

Bote o chapéu de volta no lugar.

Viu? Parece com o Lênin.

- Gao Sen se parece mais com Lênin. - Quem?

Gao Sen.

Ferrovia Para Transporte de Cargas de Tie Xi

Lá vem o 24...

Cadê o Du Yang?

Onde conseguiu isso?

É um bom carvão.

De onde é?

Porra, tivemos que invadir o armazém.

Você arrombou?

Foi difícil. Tive que arrombar a porta.

- E saiu assim, sem mais nem menos? - Ninguém vai se importar.

Só arrombamos a porta e pegamos o carvão que tinha lá dentro.

- Como vamos fazer pra pegar de novo? - Este carvão é bom?

É igual o carvão da Fábrica 24.

De onde é?

- Pegou um pouco pra você? - Umas cinco sacolas.

Porra. Tanto assim?

Só abrimos a porta e ...

Não está inflamando bem.

Parece que são sobras.

Que?

É a sobra do último turno.

Vamos nos livrar disso.

Jogue fora e encha de novo.

Jogar tudo fora...

Nem tem pedaços de tamanho bom.

Talvez foram esmagados por estar no fundo da pilha.

Livre-se disso. Tire daqui.

Junta tudo.

Já terminou de limpar o forno?

- Já está limpo. - Valeu. Quer um cigarro?

Não, obrigado.

- Du Yang? - Sim?

Du e o filho dele trabalham duro.

São os únicos que trabalham direito por aqui.

E desde que viraram sem-teto,

não temos problemas em deixá-los morando aqui.

Eles pegam só algumas coisas que vêm nos trens de carga, nada demais.

Ele deveria nos comprar alguns frangos como forma de agradecimento...

Distrito Industrial de Tie Xi Dezembro de 2000

Tie Xi Qu, Fábrica 42

Cuidado, este fogão está quente.

Este tofu está muito bom.

O Velho Du parece o presidente da Indonésia, você não acha?

Especialmente com esse chapéu.

Certo, terminou.

Coloque a tampa de volta.

Essa tampa...

Coloque isto lá.

Esse idiota. Ele nem fechou a porta.

Pare! Pare!

Velho Du e seu filho em casa

Este é o meu filho.

E esta nossa casinha.

É bem escuro aqui.

Maomao!

Vem cá!

Diga olá para a câmera.

Não existem muitas pessoas que estariam dispostas a viverem como a gente vive.

Moro aqui há 20 anos.

O tempo todo em que trabalhei na ferrovia.

Ainda assim não sou um operário da ferrovia, como você sabe.

Não tecnicamente, pelo menos.

Eu apenas cato as sobras do que pode ser usado ou revendido.

Minha esposa nos abandonou.

Eu tenho dois filhos, este é o maior. O outro trabalha em um restaurante.

Nos viramos do jeito que dá.

Não é fácil quando você tem filhos.

Eu fiz parte da geração "que foi enviada"

Assim que me formei na escola em 1968,

me enviaram para o interior.

Nesta época todos foram enviados pro interior.

As condições de vida no interior em 1968 em complicadas,

então assim que pudemos, nós voltamos.

Quando voltei aprendi o ofício de comerciante com meu pai.

Ele era um bom vendedor.

Cozinhávamos lanches à vapor em bambus.

Patas de porco e coisas assim.

Uma barraquinha de família.

Mas tivemos problemas pois negócios particulares eram proibidos.

Não que tívessemos muito, mas acabamos perdendo tudo.

Éramos apenas uma família normal.

Naquela época ninguém tinha motos,

televisores ou rádios transmissores.

Não que nós chamássemos de rádio transmissores,

naquela época ainda chamávamos eles de "aparelhos de rádio".

De todo jeito, depois que meu pai foi preso

eles levaram tudo o que nós tínhamos

e selaram as portas da nossa casa.

Perdemos todas as nossas economias. Ninguém guardava dinheiro em banco.

Prenderam meu pai em um galpão por um tempo,

e depois finalmente soltaram ele.

Depois disso meu pai me ensinou outro ofício:

"Fazer tijolos".

Naquela época não existia casas de tijolos em Shenyang.

Só casas velhas feitas de barro.

Então fizemos tijolos por um tempo

e logo depois comecei na Ferrovia.

Trabalhei 7 anos como segurança na Ferrovia. Toda a polícia me conhece.

Por isso eles me deixam ficar aqui, recolhendo as sobras das cargas.

Se eu fosse um qualquer

provavelmente me prenderiam.

Mas eles não me incomodam

porque eu tenho meus contatos.

Todo mundo tem que dar um jeito de sobreviver, não é?

Não é fácil...

Engate o carro 14. Limite para a Linha Norte...

Tem carvão neste trem?

Casa do Velho Du

Du Yang e seu irmão caçula

Ah, esqueci de comprar os teus cigarros.

Não estou fumando mais mesmo.

Não são aqueles cigarros ali?

- Quero comprar pra você alguns Apollos. - Tanto faz.

Estou morando no mesmo quarto de antes.

No segundo prédio, certo?

Segundo depois do portão.

- Você vai lá hoje a noite? - Não, amanhã é melhor.

Se você for, espere até às 09h30 até eu sair para o trabalho.

Que aí ninguém vai te incomodar.

Ou talvez quando eu não estiver no trabalho?

- Vou ter que esperar até você sair? - Isso.

Mas eu não tenho a chave.

Eles não vão me deixar te dar uma chave.

É melhor você esperar eu chegar... Assim não vai ter problemas.

- Finalmente chegou em casa. - Eu recém voltei.

- Cadê o seu pai? - Ele... ele deu uma saída.

Onde ele foi?

Alguma coisa está errada.

Algo a ver com a polícia? O que houve?

Ele estava catando carvão...

Isto é tudo? Estava juntando carvão?

Ele tinha acabado de terminar

quando a polícia apareceu.

Meu pai confessou tudo.

Foram os caras da fábrica.

Eles me denunciaram também.

Eles devem ter avisado a polícia.

O que eles disseram?

- Disseram que você não pode ficar aqui. - Sim, a polícia falou o mesmo.

Mandaram um oficial qualquer

e disseram que eu tinha que cair fora.

Acho que meu pai não vai ficar aqui muito tempo.

Talvez uma semana, ou 10 dias.

Por enquanto você pode ficar.

Se alguém te perguntar algo, apenas diga que está tudo bem.

Diga que você está indo embora assim que seu pai voltar.

Entendi.

Não posso te mandar embora assim do nada, certo?

Certo.

Vou dizer que se eu sair agora

meu pai não vai saber

onde me encontrar quando voltar.

- Boa, boa. - Valeu. Nos vemos depois.

Viu como é complicado?

Primeiro meu pai é preso, agora temos que nos mudar.

Ele foi pego juntando carvão.

- Aqui? - Isso.

Os caras "lá de cima" não querem ele aqui.

Só estavam procurando uma desculpa pra expulsar ele.

Eles querem que eu os expulse.

Pelo menos Du Yang não estava juntando carvão.

Se estivesse, seria preso também.

O pai começou a trazer ele junto pro depósito em 1989.

Ele tinha só 2 ou 3 anos.

Isto não é vida para uma criança tão pequena.

Ele estava sempre com fome,

por isso não cresceu muito.

Porra... meus filhos tem a mesma idade

mas eles estão muito maiores.

Uma alimentação pobre, este é o problema.

O pai dele não ganha muito

e sua mãe abandonou eles anos atrás.

Ela era uma campesina.

Olha, vou te dizer o que ela era.

Ela estava sempre ausente,

mesmo quando os filhos eram bebês.

Sumia por dias, meses.

Depois vinha visitar os garotos.

Até que um dia nunca mais voltou.

Era mais sua filha

do que sua esposa, entendeu?

Uma diferença de idade muito grande.

- Como foi que eles se separaram? - Quem diabos pode saber.

Provavelmente ela não tinha pra onde ir.

Era 15 anos mais nova.

Os garotos estão com 17, 18...

Ela deve estar com uns 35.

Você não pode fechar a porta quando sai?

Eu tentei, mas é muito pesada. Além do mais rangia alto...

Porra, vou precisar de uns quinze pinos para prender estas rodas.

- Só você e Gao trabalhando hoje? - Sim.

Quem mais está aqui?

Ding Gao, e mais um cara...

- Só dois? - Wang está aqui também.

Os filhos do Du estão muito preocupados com ele.

- Fuma? - Não, obrigado.

O velho parece que não dormiu a noite toda.

Ma Wu, venha cá!

- O que foi? - Vem cá.

Cuidado pra não pisar nestes pinos de ferro.

Nossa! Olha só esta lua!

Deve ser dia 14 ou 15.

Dá pra acreditar como ela está redonda?

Casa do Velho Du

Assim costumava ser a nossa família.

Este é o meu pai.

E esta minha mãe.

Só mais alguns dias.

Até que ouça da boca do meu pai, não vou acreditar.

Vamos ver se ele vem hoje de noite.

Se ele não voltar até as 8h da noite

vai fazer uma semana que está fora.

Su Jia Tun, subúrbio de Shenyang

Du Yang

Depois de ser liberado, seu pai seguiu nesta direção.

É muito longe e ainda por cima não tem ônibus nenhum.

- Pelo outro lado é mais rápidp? - Sim.

Siga pelos trilhos da rodovia; é o único caminho de qualquer jeito.

Certo, e obrigado novamente.

Vamos lá.

Obrigado. Até mais!

Isto foi muito estúpido. Não posso acreditar que você

insistiu em vir aqui com este frio todo?

Sala de Segurança da Ferrovia de Shenyang

- Alô? Pai? - Você veio!

- Eu sei. Estamos voltando agora. - Pergunte onde ele estava.

Você estava em casa? Certo. Estou a caminho.

- Ele está em casa? - Sim, está.

- Já está aqui? - Sim, está em casa.

Fui pego durante o turno da noite

mas foram os caras do turno da tarde que avisaram os policiais.

Ontem fui na delegacia

e implorei para que te soltassem.

Falei que se não fizessem isso

poderiam me prender no seu lugar.

Tentei até subornar eles!

Jamais deveria ter ido lá.

O que houve?

Os policiais estavam tirando o dia de folga.

Então um idiota de um policial começou a gritar comigo

e me expulsou de lá.

Não tinha nada que eu podesse fazer.

Acabei ajoelhando, implorando, no chão da delegacia.

Implorei para os dois policiais mais velhos

para que me deixassem ver você.

Eu só sabia que fazia dias que haviam te prendido

e eu nunca havia estado tanto tempo longe de você.

Foi exatamente isto que eu disse.

Quando disseram que você ficaria preso por uma semana, fiquei desesperado.

Preferia não saber disso.

Você deveria ter dito pra eles pelo menos me contarem.

Estava nevando lá fora,

eles não poderiam ter avisado.

Se fosse verão, teriam permitido.

Você não entendeu como eu estava me sentindo?

Você não entendeu como eu me senti?

Senti uma falta terrível sua, compreendeu?

- Não, fui eu que senti sua falta. - Não era permitido falar com você!

Você não sentiu tanto a minha falta

como eu senti a sua.

Você tem ideia o quanto eu chorei?

Olhei todas as nossas fotos juntos...

Eu sei, eu cuidei bem você.

- Esta é a verdade. - Pai!

- Sentiu saudade? - Senti. Muita.

A conta, por favor.

De joelhos, pai, eu quero te dizer...

O que você está fazendo?

Du Yang! Não faça isto!

Agora filho,

me escute...

O que está fazendo?

Levante, Du Yang!

Pense no que está fazendo!

As pessoas vão rir de você.

Filho!

Filho, vou ter que chamar o seu irmão!

Pare com este showzinho, ou vou bater em você!

Vou chamar o seu irmão.

Se falar isto de novo, vou te bater!

Como se atreve a bater no seu pai! Com esta idade...

Du Yang, me escute!

Levanta!

Garoto, está fazendo chacota de você mesmo!

Du Yang, levanta!

As pessoas estão rindo de você!

Levanta!

Não bate nele!

Eu te odeio!

Vamos lá, levanta!

Seu pai está aqui agora, tudo vai ficar bem.

Mocinho, o que houve com você? Está agindo como uma garota.

Você esperou até o Ano Novo

pra voltar... fodam-se vocês!

Por que está tão bravo? Não precisa falar assim.

Você se acha tão bom?

Du Yang...

Vou te bater!

É o seu pai!

- É o seu pai! - Du Yang...

Me ouve. Isto, bom garoto...

Vou te levar nas minhas costas, do mesmo jeito quando você era pequeno..

Ele está bem?

Está melhor. Você já pode ir pra casa.

Não, te acompanho até a porta.

Assim vou saber se você está a salvo.

Du Yang?

Pode me ouvir? É o papai.

- Pai! - Isto. Estamos em casa.

Você disse que sentiu saudades. Bom, também senti saudades suas.

Porra, eu sei que tem sido difícil...

A vida é difícil, meu filho.

Um dia desses, eu te conto a minha história de vida.

Eu jamais te contei.

Eu tinha um irmão, você sabe.

Meu nome é Du Xiyun. Do meu irmão mais novo é Du Xiyu. Sabia disso?

Filho, por favor, ouça.

Meus pais tiveram que dar ele, mas sei onde ele vive.

Ele tem outro nome agora: Ma Youtian.

Eles deram meu único irmão.

Mais tarde te conto toda a história.

Vou te contar tudo sobre a minha vida.

Eu já sofri tudo que um homem poderia sofrer...

Endureci muito.

Está me ouvindo? Bom menino.

Você conhece o ditado: "Os céus não deixam um bom homem desamparado"

Isto é verdade. Eu fui agraciado com dois filhos.

Jamais imaginava ter dois filhos.

E agora que estou ficando velho,

não tenho um emprego ou um lar para viver.

Mas deixe eu te dizer uma coisa:

Nesta Ferrovia, Eu sou alguém.

Eu tenho meus contatos aqui. Eu trabalhei na segurança.

Fiz muito por esta Ferrovia.

Um dia vou contar tudo isto pra você.

Conheço o rabo preso de todo mundo, inclusive da polícia.

Mas agora resolveram me fichar... Logo eu!

Ano Novo Chinês 2000

Não temos fogos de artíficio.

Não sobrou nenhum sinalizador?

Poucas pessoas atualmente fabricam fogos de artifício.

Não é mais como era nos anos '80.

Diabos, nesse tempo que era bom!

Nesta época os trabalhadores recebiam seus salários,

e as fábricas ainda estavam abertas.

Vamos disparar dois de uma vez.

Separe um do outro.

Inferno, preciso de uma bebida. Me sinto um lixo.

Não dispare todos de uma vez. Assim não tem graça.

- Quantos acendemos? - Três.

Porra, vamos colocá-los nos trilhos então.

Daí o trem dispara eles quando passar!

Prende um na roda.

Ka-bum!

Fábrica de Interruptores de Alta-Tensão de Shenyang

Pegue dois desses.

Certo, certo.

Ficar desligando isso é viciante.

Isto é que eu chamo de estouro!

Porra, meus ouvidos estão zunindo!

Vamos comer umas panquecas!

Este é um estouro de respeito!

Queremos que você veja isto. Uma legítima noite na Ferrovia.

Agora ele já sabe toda a diversão que pode se ter com sinalizadores!

Vamos comer.

Essa foi demais...

Primavera, Ano 2000

Então encontrou Li Taiqing? Onde você viu ele?

Velho Zhu

- O que você tem feito? - Passado mais tempo com meu filho.

Linha Norte Fábrica de Chapas de Metal de Shenyang

Ele os vendeu.

Fábrica de Tintas de Shenyang

Quem sabe onde ele os conseguiu?

É sucata isto aqui!

Merda, os marcos das portas ainda são de metal.

- Marcos de metal, é?

Usina Siderúrgica de Shenyang

Estas coisas devem pesar uns 150 kg...

Linha Norte Fábricas de Fiações Elétricas de Shenyang

Fábrica de Compressores de Shenyang

Fábrica de Cabos de Shenyang

Vá com calma.

Grande Du deixou aqui os novos horários de trabalho.

Linha Central

Vidraceiros de Shenyang

O sol está alto, não permite a chuva

Esqueça seu casaco...

A chuva está perto, não permite o sol

Esqueça seu dǒulì*.. [chapéu cônico de palha/bambu]

Estou muito animado hoje, mas não sei o porquê.

Lembra que eu falei que ia parar de te provocar?

De qualquer jeito, você já está muito velho para ficar provocando as pessoas.

Estou com calor. Pode me dar um pouco de água?

Está muito quente hoje. Aposto que se pudesse, você já teria se atirado na água.

Aqui está.

Fábrica de Pneus de Shenyang

O que é isto?

Por que não colocou o boné?

Temos trens nas linhas 12, 13, 14 e 25.

Sim, alguém deixou esta vagoneta aqui e nunca mais veio buscar.

- Por que não pegou para você? - É de uma velhinha.

- Que velhinha? - Aquela que trabalha no portão.

Se você confiscar ela jamais vai encontrar!

O que você espera que eu faça? Está bloqueando os trilhos.

- Certo... então vou pedir de volta. - Seja gentil.

Olha, estou com pressa aqui!

Bem, você foi um dos que começou isto.

Eu só não entendo o que tem a ver você ficar confiscando as coisas das pessoas!

Se estas coisas estão bloqueando os trilhos, então é da minha conta sim!

Por que eu sempre acabo envolvido nestas coisas?

Nem é coisa do meu turno.

E quem sabe quando isso aconteceu?

Provavelmente caiu do trem.

Se você não consegue puxar isso, quem vai conseguir?

Não acredito na proporção que isso está tomando.

O que ele disse?

Tanto faz, só diga pra velha vir aqui e buscar a bicicleta.

E por que não pede você mesmo?

Ah não, o que você deveria dizer é: "Meu senhor, desculpe o transtorno"

"Poderia devolver minha bicicleta?"

Viu como ficou mais polido? E muito mais efetivo?

Viu, eu poderia te criar muito mais problemas se eu quisesse.

Por aqui minha palavra é lei. Assim que é.

O que? Não acredita em mim? Por que este sorriso no rosto?

Você deve achar que estou brincando...

- Não, sério. Você já disse tudo. - Não disse não.

Porque eu tenho autoridade para confiscar isto, entendeu?

- Você quer que eu implore? - Já seria um começo.

- Estamos falando de uma velhinha! - Não me importa a idade dela.

Por que você se importa com os meus modos?

Você deveria ser mais educado.

Somos todos chegados aqui. Deveríamos tentar nos dar bem.

Não tem porquê começar uma briga.

Olha, eu só estou aqui porque minha vó tinha medo de vir ela mesma.

Você tem sorte de eu parar o trem a tempo.

Se o trem tivesse passado por cima da bicicleta, você não estaria vivo.

Certo, vamos considerar caso resolvido. Por favor, não complique as coisas pra ela.

Meu objetivo é devolver esta bicicleta para o seu dono

e garantir que isto jamais aconteça de novo.

Vou aliviar pra você pois é a sua vó, OK?

Ainda acho que você foi muito rude.

Não precisa assustar minha vó quando ela vier aqui, OK?

- Não vou. Isto é entre eu e você. - Eu estava errado, OK?

E muito obrigado, senhor!

Ainda acho que você deve desculpas.

Fomos perfeitamente educados com você. Você deveria pedir desculpas.

Me desculpe, senhor. Me desculpe.

Falei rápido demais agora.

- Boa. Agora ofereça-lhes um cigarro. - Mas eu não fumo.

Não importa. É a gentileza que conta.

Bom, novamente... desculpa.

É só uma cortesia. Tenho certeza que sua a vó vai entender.

Se tivesse vindo hoje, eu não precisaria dar um sermão nela.

Era só ela ter perguntado.

O que você está queimando?

Papéis.

Linha Sul Final do Outono, Ano 2000

Passe essa água pra cá.

Porra, não derrama!

Certo, vamos lá!

Terceira volta!

Acene para a multidão! Acene para as câmeras!

- Está ficando bom, camaradas... - Quarta volta!

Bom trabalho, camaradas!

Pare!

A água está pronta.

Camaradas! Que tal um pausa pra água? Fervi uma água para vocês.

Quantas cartas sobrou?

Você tem um rei?

Claro, mas não vou te ajudar.

Sua vez.

Venha cá!

Isto é metal de qualidade, total.

É muito pesado?

Qual o peso disso?

Tem outro atrás.

Vem cá.

5 mao por rodada?

Vou vender por 7 maos cada meio quilo.

Estao vendendo por 8.

Quanto pesa?

Uns cinco quilos.

Que tal 7 yuans?

- Quanto pesa? - Assim vou perder dinheiro.

Perder dinheiro?

- Não posso vender por oito. - Por que não?

Veja como é pesado...

Te dou 7 yuans.

Me dê 10.

Ei, Lao Gu!

- Posso vender isso? - Claro, vai em frente.

Dez ainda não é o bastante.

Lao Gu, o que você disse?

Me dê mais.

Talvez você possa se desfazer do trem.

Isto é tudo que você consegue por 10.

Sem chance.

Vou jogar isto também.

Isso aqui é uma chapa de metal.

Chapa? Acho que não.

Você quer alumínio?

- Claro. - Tem essas garrafas térmicas.

Isto não tem um quilo.

- Rápido, vamos voltar. - Na próxima viemos aqui.

Vamos lá.

Bati. Quatro valetes.

Quatro rainhas.

- Você não vai comprar? - Foda-se.

Você não pode descartar um par de dois.

Não são altos o suficiente.

Terminei.

Ainda tem os reis.

Não temos as cartas pra ganhar...

Um ano depois, o Velho Du visita seus antigos amigos

- Onde está morando agora? - Perto do aeroporto.

Porra, eu vi um avião um dia desses...

Perto do aeroporto?

...estava tentando decolar

mas não conseguia sair do chão.

Tiveram que mandar dois reboques.

Pela estrada, não é?

Quanto você ganha lá?

- 500. - Seu filho também?

Não, Du Yang ganha 300.

- Você trabalha como segurança? - E cozinheiro também.

Cozinho três refeições por dia

-...para os trabalhadores de lá. - Nada mal.

Eu já deveria estar a caminho de volta.

Se precisar de algo, me ligue! E sobre esse empréstimo...

Deixa pra lá.

Não tem importância. Somos amigos, não somos?

Eu até comprei um telefone!

O nosso quebrou então saí e comprei um novo.

- E diga ao Lao San que mandei um abraço. - Certo. Pode deixar que eu digo.

Até mais. Tchau!

Engate um carro no número 14...

Ano Novo Chinês 2001

Feliz Ano Novo!

Venha cá.

OK.

Vamos comer.

Velho Du, casa nova

- Qual é, vamos comer! - Não escuto os fogos de artíficio.

É uma pena que a mãe de San Ge tenha morrido antes do Ano Novo.

Coloque um pouco mais de carvão.

Por que você tem que acender os fogos de artifício bem aqui?

Provavelmente o chefe vai nos matar amanhã.

Da Yang, você acende.

Desejo que o próximo ano te traga muito dinheiro... e uma linda garota!

E uma coroa pra você - pra te fazer companhia na velhice!

E se não tiver jovens, uma velha já serve!

Não há nada melhor que um amor verdadeiro!

Isto nem existe!

Você acha que não existe amor no mundo?

Deixa eu te dar um exemplo. Está bem aqui, na frente dos meus olhos.

Li Jun e eu nos conhecemos há 20 anos. Este é um sentimento verdadeiro.

Você ainda acha que não existe amor?

Quando minha mulher me deixou eu fiquei desesperado.

Peguei meus filhos, e sabe onde eu fui?

Até a casa do Li Jun.

Falei pra ele que não comia nada há dias.

Isto foi há uns quatro ou cinco anos atrás.

Se lembra?

Coloque shoyu e um pouco de sal.

E deixa fritar por enquanto.

Se ela não vier aqui, eu que não vou ir lá.

- Ligou pra ela? - Eu tentei.

Ela não atendeu.

Então ligue de novo.

Ela pode se tornar a sua nova mãe.

Ele já encontrou ela.

Viu só? Sabia que tinham se falado!

Estou aqui bebendo com uns amigos.

Por que não vem aqui?

Eu te digo como chegar até aqui.

Pegue o ônibus 8 até o final da parada.

Aí eu te encontro lá.

Entre, entre.

Velho Du! Onde está a moça?

Deixa eu te apresentar pro meu...

Não se engane!

Este é meu, hãm...

Sem problema. Você não precisa me apresentar.

Somos todos velhos amigos aqui.

Pega leve...

Seus olhos estão bem?

É a fumaça.

Velho Du! Você tem algo pra beber?

Esqueci de comprar bebida.

Deixe-me te ajudar a colocar isto.

Acho que estas panquecas estão

muito macias, mas...

Primavera de 2001

Por que você não me contou?

Eu contei.

Ah, porra...

Shh... fala baixo.

Tradução do Inglês: Camilo Mortágua Para: Makingoff.org

Gostaria de estender meus agradecimentos a todos os amigos

que me ajudaram durante os estágios inciais e posteriores

das filmagens e pós-produção.

Finalmente, sou eternamente grato aos habitantes de Tie Xi

por permitirem que eu adentrasse suas vidas, seus lares

seus locais de trabalho e por suas excepcionais aparições neste filme.