Original subtitles

Um filme de Wang Bing

A Oeste Dos Trilhos

Parte II: Vest�gios

A Via��o F�rrea Arco-�ris � um bairro oper�rio localizado

no distrito industrial de Tie Xi Qu, cidade de Shenyang, Nordeste da China.

Por muito tempo foi conhecido como "O t�mulo da Aia",

pois a lenda local dizia que uma jovem serva,

que trabalhava para uma rica fam�lia, jaz sem nome em uma l�pide perto dali.

Depois seu nome foi alterado para algo mais suave: Via��o F�rrea Arco-�ris

Erguido em 1930, o bairro sofreu uma explos�o populacional dos chineses que vinham

de todas as partes do pa�s procurando emprego na ind�stria armamentista

que vendia baionetas para o Jap�o,

ou fugiam da Segunda Guerra Mundial, e a posterior Guerra Civil Chinesa.

Os anos '70 e o final dos anos '80 trouxeram outro influxo de habitantes.

Estudantes que foram "enviados" durante a Revolu��o Cultural,

retornavam do interior para assentarem-se e come�ar uma fam�lia na regi�o.

Atualmente a maioria dos habitantes da Via��o F�rrea Arco-�ris s�o oper�rios.

Dezembro de 1999

Me da uma m�o aqui.

Traga isto aqui...

Feira Municipal de Tie Xi

Evento promocional da Loteria Federal de Caridade

Bem-vindos � Loteria Federal da Caridade!

Temos grandes pr�mios pros vencedores e pr�mios especiais para um "Duplo-A"!

E os sorteios apenas come�aram...

Os pr�mios para os portadores de bilhetes "Duplo-A" s�o estas peruas!

Agora todos sabemos que jamais teve salvadores neste mundo, nem nunca ter�.

Voc� precisa confiar no seu pr�prio trabalho, talento, for�a e intelig�ncia.

Sucesso, at� mesmo em loterias, consiste em investir tempo e dinheiro.

Sucesso, seja em neg�cios ou na vida, requer investir tempo.

� a mesma coisa para loterias.

Investir na Loteria Federal da Caridade, � investir no seu pa�s e em voc� mesmo.

� uma chance de ajudar institui��es de caridade, seu pa�s e voc� mesmo.

Quer melhor maneira de gastar o seu dinheiro?

N�o em cigarros - eles fazem mal para os seus pulm�es.

N�o em bebida - ela faz mal para o seu f�gado.

Saunas s�o muito caras.

O mesmo acontece com discotecas.

N�o com mahjong - jogo s� traz coisas ruins para a sociedade.

A loteria � econ�mica e rent�vel... Sua boa sorte come�a apostando!

Tragam aqui estes carros! Olhem que lindos!

Logo mais eles podem ser seus!

Senhor, quanto voc� gastou em bilhetes de loteria s� hoje?

Trinta yuans.

Eis o ganhador, Ma Xueping! Ele � de Tie Xi, um rapaz daqui mesmo!

Aposto que est�o todos orgulhosos dele!

Ma Xueping, idade 37, bilhete n� 242.

Vamos dar a ele uma fita vermelha!

Agora que voc� � rico e famoso, deve estar muito feliz, n�o � mesmo?

Sim, estou feliz.

- N�o est� emocionado? - Sim, emocionado.

Claro que est� emocionado.

� tudo por uma boa causa!

Ent�o Xueping, voc� � daqui certo...

Onde voc� trabalha?

Que?

Eu perguntei: onde voc� trabalha?

Estou procurando emprego no momento.

Procurando emprego? H� quanto tempo? Uns seis meses?

Ah, uns 10 anos j�...

Meu amigo, isto � muito tempo!

� bom fazer uma pausa, tamb�m. Ent�o, o que faz para passar o tempo?

Fico andando por a�.

Ah... e onde voc� conseguiu dinheiro para pagar pelos bilhetes da loteria?

Eu pedi emprestado.

Vamos ver se sobra alguma coisa pra mim!

Voc� olha pra essa figura, e j� v� que ele � do sul!

Tente sua sorte com a loteria!

Se estiver com sorte e possuir dois bilhetes do tipo "A", o grande pr�mio � seu!

Uma salva de palmas para o nosso artista!

Vamos ouvir dele mesmo...

Por nos ajudar com a loteria, vou dar para esta mo�a um belo cachecol!

Que tal? Deixe-me coloc�-lo.

Levante seu v�u

e deixe-me ver seu rosto...

Suas bochechas, redondas e rosadas

s�o como as ma��s do outono...

Suas bochechas, redondas e rosadas

s�o como as ma�as do outono...

Distrito de Tie Xi, Via��o F�rrea Arco-�ris Janeiro de 2000

Feiras ap�s o Ano Novo Chin�s

Voc� junta metal? Ferro velho?

Aqui, eu vendi tudo.

Delegacia de pol�cia? Mas n�o roubamos nada!

Isto aqui � nosso. N�s que encontramos.

Perdi o meu bip.

- Voc� est� na caso de Chao Ran? - Isso.

Bobo, 17 anos

T� muito frio aqui!

M�e de Bobo

Nem pense em me pedir dinheiro. Seu pai n�o recebeu sal�rio.

Sem sal�rio de novo? Que piada!

Me d� outra laranja!

Pra quem n�o ganha sal�rio, voc� come muito...

Cad� a metade que eu te dei?

Joguei fora.

Ah, ent�o esquece. N�o quero mais.

Voc� nunca se alimenta direito, m�e.

Vou dar o fora daqui.

Este lugar � deprimente.

Tchau, m�e.

- S� n�o se meta em encrenca! - O que voc� quer dizer com isso?

Olha, � mais quente do que eu pensava.

Est� nevando l� fora.

- Quem est� atendendo na loja? - Ningu�m.

Vou dar uma olhada.

N�o trouxe meu bip hoje. Devo ter perdido.

Junto com as minhas chaves.

Via��o F�rrea Arco-�ris; Loja "Cisne da Sorte" 14 de Fevereiro de 2000

- Onde est� Shen Shen? - Ela saiu.

Deixei meu bip em algum lugar. Talvez tenha perdido.

A� est� ela! Vamos l�, filme!

Onde voc� est� indo?

Ei, n�o v�!

Eu s� quero te dar algumas flores.

Pode ser?

- Azar o seu. - Onde voc� est� indo?

Posso te visitar hoje � noite?

O que voc� me diz, h�?

Foda-se. Estou cansado de correr atr�s da Nana!

N�o posso levar ela em lugar nenhum! Est� sempre me dando ordens!

Mas ela n�o est� saindo com voc�?

Ela disse que n�o quer ver ningu�m.

Se ela se negar a sair comigo, n�o saio de frente da casa dela.

Em 10 minutos ela vai na porta

e come�a a fazer tipo.

Por que fica insistindo ent�o?

Porque persist�ncia conta pontos.

Al�m do mais, ela nunca disse "N�o". Pelo menos n�o diretamente.

Mas ela t� sempre l�, me provocando.

Ela t� sempre falando de Wang Yao e outras garotas.

Como se estivesse tentando descobrir se eu saio com mais algu�m.

Est� sempre falando de Wang Yao.

- Como ela conhece a Wang Yao? - Quem sabe?

Mas ela parece saber tudo sobre mim.

J� disse pra ela que se n�o quiser sair, basta me dizer.

Ela deve gostar do jogo de gato e rato.

Voc� acha, Shen Shen?

Ela poderia apenas dizer n�o, certo? Mas prefere me provocar.

Voc� acha que ela gosta de voc�?

E como seria poss�vel? Eu atazanava ela na escola.

Uma vez queimei o bra�o dela.

Ela ainda tem uma enorme cicatriz do ferimento.

Depois disso ela falou que nunca mais queria me ver.

Agora ela tem pavor de mim...

Mas foi sem querer. N�o queria machucar ela.

Fiz muita coisa que n�o devia naquela �poca.

Como voc� pode queimar o bra�o de algu�m?

Diabo! N�o faria isso a um morto!

- Quanto tempo ela namorou o...? - Chen Hao. Dois anos.

- Voc� acha que eles podem se separar? - Claro, por que n�o?

- Quantos anos ele tem? - A mesma idade que eu.

- Por que est� t�o cansado, Bobo? - Fiquei lendo at� umas duas da manh�

mas minha m�e me mandou desligar a luz.

Queria ter lido at� umas tr�s horas. O tempo voa quando voc� est� lendo.

N�o durmo antes das tr�s horas. Da� acordo umas nove.

Estou exausto.

S� quero chegar em casa e apagar.

Por que n�o vai pra casa?

Preciso perguntar uma coisa pra Chi Ying.

S� n�o traz ela pra c�. Ela � insuport�vel.

Quero que ela me ajude com Nana.

Eu realmente tive que convencer ela a fazer isso.

Chi Ying vai me ajudar a escolher algumas flores pra Nana.

- Por que n�o escolhe voc� mesmo? - Esquece. Est� muito frio l� fora

e eu n�o sei aonde ir.

Tem uma floricultura na 13� avenida.

S� vou usar algumas flores.

Vou perguntar pra Chi Ying se posso pegar algumas das suas.

A m�e do Li Xu chamou ela. Ela parecia preocupada.

S�rio? Que estranho. Ela n�o falou nada quando conversamos.

� mais f�cil pedir flores emprestadas pro Chi Ying...

A m�e do Li Xu me perguntou onde ele estava. Disse que estava com Branquinho.

- Eles v�o te deixar pegar as flores? - Eles n�o precisam delas.

- Voc� sabe que v�o murchar, certo? - E ela se importa? S�o as flores dela!

Ah, Chi Ying n�o precisa de flores.

Vou pagar 5 yuans por elas, e dar para Nana.

- Qin Ying sabe que estou dando pra outra? - Eu disse que estava guardando pra ela.

Ah tudo bem. Ningu�m sabe mesmo.

Mas e se o namorado dela nos ver com as lores que s�o pra ela?

O que vamos dizer pra ele?

� s� enrolar ele. Ele nunca vai saber.

Obrigado por me ajudar com isto. Espero que Nana goste...

- Espere... E se formos pegos? - Pode botar a culpa em mim.

T� bem, t� bem... Ser� o nosso segredo!

- Estou preocupado de sermos pegos. - N�o vamos ser, sua idiota.

- Meu Deus, l� vem ele! - Merda, seremos descobertos!

- Estamos fudidos, voc� nos pegou... - O que?

� s� uma brincadeira, voc� sabe. Coisa de Dia dos Namorados.

- Est� indo pra casa? - Sim.

R�pido, leve pra casa antes que congele.

Leve o bal�o junto tamb�m.

N�o deixe sua fam�lia ver voc� com dois buqu�s.

V�o come�ar a suspeitar.

Suspeitar do que? Vou dizer que comprei pra mim mesmo.

N�o sacou? V�o achar que voc� tem outro namorado.

Voc� deveria ter visto este cara tentando me comprar flores!

Ele foi na loja mais cara.

Teria gastado todo o dinheiro se eu n�o tivesse parado ele.

- Quando voc� der elas pra Nana... - Vou escond�-las atr�s de mim!

- Diga que pedi pra voc� entreg�-las... - E se os pais dela estiverem em casa?

Tanto faz.

S� me fa�a parecer bonzinho.

Diga que atravessei toda a neve com minha bicicleta para comprar estas flores.

Voc� consegue inventar qualquer hist�ria besta, n�?

E lembre de agir naturalmente!

Vamos l�!

Casa de Zhang Nana

Nana, sou eu.

N�o quero as flores dele! V� embora, v� embora...

Ah, qual �!

Se eu aceitar estas flores, ele vai criar esperan�as.

N�o, ele n�o vai.

Vai sim. Hoje � dia dos namorados.

Est� congelando aqui fora!

N�o vou deixar voc� entrar at� largar isso a�!

Qual �, n�o seja mal-educada.

Qual �, estou implorando! Por favor?

OK, tudo bem ent�o. Adeus...

Qualquer hora dessas eu posso trazer o Bobo aqui pra te ver, quem sabe?

Conseguimos! Ela aceitou o buqu�!

Li Xu, 17 anos

N�o consigo acreditar que estas flores da Chi Ying custaram 50 yuans.

Comprei um bal�o pra minha namorada por 3 yuans e ela perdeu ele.

Fiquei possesso com ela!

Comprou um bal�o pra ela?

Isso, compramos tr�s bal�es e cada um deu um pra sua namorada.

Mas ent�o Qin Ying perdeu o dela.

Eu disse que era pra ela amarrar em algum lugar, mas ela n�o me ouviu

da� ele saiu voando. Idiota...

Mr. Chi, propriet�rio da loja conhecido como 'Cisne da Sorte'

Patinho, 17 anos

Saiu voando...

Ela perdeu o bal�o, e da�? Pra que continuar falando disso?

Pelo menos voc� n�o perdeu a sua namorada!

O bal�o me custou 3 yuans!

- Agrade�a n�o ter custado sua namorada! - N�o estou certo disso.

Estou brabo pois disse pra amarrar, mas ela nunca me d� ouvidos!

Ouvi dizer que est�o demolindo algumas casas; por acaso a sua � uma delas?

- Sim. - Voc� mora atr�s do p�tio, certo?

Ent�o deixei uma mensagem pro Diretor Geral avisando

que esta loja ser� demolida em breve.

Disse que era melhor ele encontrar uma solu��o ou ter�amos problemas!

Disse tamb�m que se n�o resolvesse a quest�o dos sal�rios atrasados...

Eu iria abandonar a loja e exigir -

como � mesmo o nome?

- Uma indeniza��o? - Isso, uma indeniza��o.

Me perguntaram se eu estaria disposto a estender o meu contrato.

Respondi que isso dependeria dos outros gerentes.

Se todo mundo estava pedindo indeniza��o, eu faria o mesmo.

Se algu�m quisesse dividir o contrato da loja,

que pra mim estava bom.

Eu poderia entrar com alguma grana.

Posso usar o telefone?

Parece que voc� gostaria de seguir aqui.

Claro, seguiria se pudesse.

Assim que conseguir falar com o diretor geral

agrade�a a ele por mim, por me deixar ficar.

Eles disse que quando os outros gerentes ouviram

que eu estava estendendo meu contrato,

decidiram estender os deles tamb�m.

Ent�o de certa forma ajudei ele a salvar todos estes contratos.

Se ele perdesse todos ao mesmo tempo, a companhia teria quebrado!

Nossos sal�rios est�o atrasados h� quatro ou cinco meses.

Esta � a situa��o.

- Melhorou agora? - Desgra�a, n�o.

N�o recebemos nada por enquanto.

Parece que voc�s v�o ter que arcar com este �nus.

Est� indo embora? J� est� na minha hora tamb�m.

Prociss�o F�bebre na Via��o F�rrea Arco-�ris

Dois pra mim, dois pra voc�.

Mas s�o apenas dois cents!

Voc� deveria me dar mais!

S�o sete latas. Isto d� sete cents.

- Voc� me deve 5 cents! - Me devolva estes 2 cents.

Esquece! N�o estou vendendo nada!

Se n�o est� vendendo, me devolva estes dois cents!

Vou vender por mais 7 cents.

- Sete latas. - O que voc� quer dizer, mais sete?

Eu j� te dei 20 cents.

Esque�a ent�o.

Eu j� te dei 2!

- Espere, est� certo. Tome aqui mais dois... - N�o quero! N�o esta mais � venda!

Voc� roubou meus dois cents!

N�o roubei! Voc� que me deu!

Vendo apenas por 7 cents.

Esquece... estamos vazando.

N�o vamos vender pra voc�!

Se encostar num fio de cabelo meu, te mato!

Vai se foder! Est� com medo de lutar sua galinha medrosa?!

Por que n�o vai pra casa chupar o pau da sua m�e?!

Vai pagar por isso, seu merdinha!

- Sua m�e me mostrou a calcinha dela! - A calcinha da sua m�e � horrorosa!

Vem c� seu desgra�ado! Gordo idiota!

Seu cag�o...

Onde diabos voc� estava? N�o teve vejo h� dias...

Tofu! Tofu!

Casa de Bobo Bobo e seu amigo Branquinho (17 anos)

Que dia dos namorados terr�vel! Um sem flores, outro sem chocolate!

A coisa t� feia em tudo quanto � lugar.

- Branquinho n�o ganhou chocolate? - N�o, estava falando da minha irm�.

N�o coma todos! Temos que deixar algum pra m�e.

- Voc� me ouviu? - Deixa pra l�.

Mas n�s prometemos que trar�amos algo pra ela!

Gostaria de cantar uma antiga can��o de amor

N�o coma todos! Deixe algum pra ela.

N�o acredito que voc� vai comer todos.

Dizem que as can��es de amor antigas s�o as melhores.

- Que �? - Deixe alguns pra sua m�e.

Voc�s dois nunca param de brigar?

Nem por um minuto?

Era pra trazer alguns desses pra sua m�e!

Se voc� estivesse de p�, ter�amos uma briga!

E ela � mais alta que voc�...

N�o come�a ou n�o ajudo mais voc�!

- Como voc� � sens�vel. - T� certo, acabou o chocolate pra voc�!

Oh, isto nunca acaba...

N�o posso esquecer este �dio...

Voc� viu? Chutei a cabe�a dele!

Chutou? Voc� quase fez a cabe�a dele parar na bunda!

Me ajude, ela est� me matando!

- Pe�a desculpas. - Me desculpe, me desculpe...

Porra, n�o d� pra acreditar que voc� chutou a minha cabe�a!

Quer que eu chute de novo?

- Se acha que consegue... - T� certo, aqui vai...

- N�o se mexe, aqui vou eu... - Aposto que voc� n�o consegue.

- Se prepare, Yi Xiu! - Voc� vai se machucar...

- Merda! - Qual �, vamos l� gracinha!

Ela se machucou.

Meu bra�o...

N�o devia ter desperdi�ado meus chocolates com voc�.

Ei Branquinho, seus t�nis est�o sujos!

Tem algum tipo de sujeira.

Olhe ele indo trabalhar!

Voc� sabe que sou um sonhador...

N�o acredito no jeito que voc� me trata. Nunca mais me pe�a ajuda!

- T� OK? - Deixa de ser ranzinza.

Quem est� sendo ranzinza? A culpa � sua por levantar minha perna daquele jeito.

Ela est� te ignorando, Branquinho.

Ficou com cara de tacho, n� Branquinho?

Ei, Lu Yao!

Espera um pouco!

Quero te perguntar uma coisa!

Espera um pouco...

N�o deixa ela ir.

- Seria engra�ado. - Pelo menos � algo diferente.

Aposto que ela n�o est� a fim de voc�, Branquinho.

- Tudo parecia ir t�o bem... - J� era. Ela n�o te quer.

Eu jamais falarei seu nome novamente...

Olhe por onde anda, idiota!

- Como diabos isto foi acontecer? - N�o tenho ideia...

Voc� viu o jeito que ela caiu?

V� com calma!

Ent�o essa mina acha que � mais alta que eu!

Ela acha que temos a mesma altura

Ela usa salto alto.

Ei, vamos tomar uma cerveja.

- Quer tomar uma cerveja? - N�o, o bar fica muito longe.

Ou podemos beber em outro lugar.

Quer de volta o seu cart�o do �nibus?

S� devolvo... em troca de um beijo.

Ent�o esquece.

S� um selinho?

Pode ser?

Sem chance, vai se foder!

Droga, voc� � durona!

Precisa de alguma ajuda?

Ei, o que est� havendo aqui?

Olhe aquelas pernas!

Vai se foder..

Voc� tem sorte de eu n�o saltar em cima daquelas pernas!

Eu teria esmagado todos voc�s!

Por que me acordou? Estava num sono t�o bom...

Conheci um cara que fez uma boa grana com caminh�es.

Trouxe alguns caminh�es para vender na f�brica de pneus e lucrou bem.

Quero dar uma olhada neles hoje.

Voc� pode alug�-los para trabalhos em constru��es.

O ano deles � 1990, s� n�o est�o com os pap�is em dia.

T� 60 mil o pre�o de um novo.

Meu amigo conseguiu com um sobrinho dele,

que tem um contato em BeiJing.

S�o tipo aqueles grandes?

Isso, s�o ve�culos de carga tipo os que s�o usados nas Tr�s Gargantas.

Ele conseguiu cinco por apenas 120 mil.

Saiu 20 mil cada mais 20 mil de comiss�o pro cara.

- S� 120 mil pelos cinco caminh�es? - E pode revend�-los por um pre�o alto.

Dinheiro f�cil.

Poder�amos compr�-los n�s mesmos, e levantar alguma grana.

Se tiv�ssemos o dinheiro pra comprar cinco caminh�es

dava pra tirar f�cil uns 20 mil por cada um.

Essa caneta n�o funciona.

Usa outra ent�o.

Festival de Lanternas Chinesas Final de Fevereiro, anos 2000

- Quanto? - O que?

- Quantos fogos de artif�cios? - Fogos de artif�cios?

- O que deu em voc�? - S� n�o quero ir, qual o problema?

Est� com medo de rever a sua ex, n�o �?

N�o quero v�-la desse jeito que estou.

Ah, mas voc� est� ajeitadinho pro meu gosto.

N�o quero saber. N�s vamos!

Chi Ying disse que se encontrar com essa garota, vai dar na cara dela!

- E vou mesmo! - Vai?

Vou esbofetear ela agora mesmo. Cad� ela? Tragam ela aqui!

Est� filmando isso?

- Vou chamar ela agora mesmo. - Ela n�o est� em casa.

- Pra quem voc� est� ligando? - Meimei.

Por qu�?

- O que voc� vai dizer? - Meimei vai adorar isso.

- Ningu�m atende. - 2383-777

- Repete o n�mero, por favor? - 2383-777

- Voc� tem cr�ditos pra ligar? - Pior que n�o.

- Ent�o como vai telefonar? - Posso pedir emprestado.

Desculpe, sem empr�stimos!

- Ei, n�o estrague meu telefone! - Ela t� doida.

Adoraria que voc�s crian�as parassem de ficar por a� bebendo.

Chi Ying � uma idiota...

Esta carta representa uma garota que voc� tem uma rela��o de amor e �dio.

Esta mesmo!

Nem se preocupe em ler a sorte. N�o existe esperan�a mesmo.

Ei, fique fora disso.

- Ela permanecer� fiel a voc�. - Deve ser ela. Voc� acha mesmo?

Agora, sobre estas quatro meninas...

Qual jamais abandonar� voc� na sa�de ou na doen�a?

- Deve ser ela... - Esta � a quest�o mais importante!

� ela! Esta � a escolhida!

Nunca fui bom em reda��o na escola.

Perseveran�a sempre leva � vit�ria.

Ei, o que voc� est� procurando?

- O que s�o estes garranchos? - Voc� est� olhando pelo lado errado...

Que diabos � isso?

� apenas um primeiro rascunho, seu imbecil.

Amanh� vou passar a limpo.

Voc�s n�o tem sensibilidade art�stica...

Deixa eu ver sua carta de amor!

- Voc� vai chorar lendo. - N�o vou n�o.

- Por que est� envergonhado? - Depois deixo voc� olhar.

Deixa eu ver...

- Deixa eu ver, n�o seja t�mido. - N�o vai chorar, t� bom?

Levei um bom tempo escrevendo.

� minha primeira carta de amor.

Queria encontrar as palavras certas.

Mais baixo...

"Decidi que n�o posso desistir de voc�."

"Esta carta � para lhe dizer que..." O que?

"...profundos." "Meus sentimentos mais profundos""

"N�o quero desperdi�ar o seu tempo"

"Ou interferir nos, nos..." N�o d� pra ler.

"...nos seus estudos"

Ah, voc� errou aqui. "N�o consigo concentrar no meu trabalho"

"Se voc� n�o responder estar carta"

"Prometo nunca mais te incomodar"

"Mas n�o se preocupe, pois sempre estarei pensando em voc�"

"Desde a primeira vez que te vi"

"Percebi que me preocupava com voc�"

"As vezes eu vou at� a sua escola, mas n�o tenho coragem de te chamar"

"Apenas ver seu rosto j� � um motivo de felicidade"

"Talvez isso tudo seja ilus�o da minha parte. Talvez isto tudo seja um, um..."

"... amor unilateral."

E ent�o?

O que voc� acha?

- A minha carta � duas vezes melhor. - S� nos seus sonhos.

Se voc� quiser eu te dou uma c�pia de algumas das minhas cartas.

- Cuz�o...

Olha, o que eu quis dizer

� que se voc� n�o sentir o mesmo,

n�o h� nada que eu possa fazer para mudar isso.

Mas eu agradeceria muito

se voc� me considerasse seu amigo.

Apenas um colega.

Voc� pode falar comigo sobre tudo.

Por favor, acredite em mim.

Se voc� tiver qualquer problema e quiser falar com algu�m,

� s� chamar no meu bip.

Qualquer coisa, qualquer coisa... Eu estarei ali.

Serei o seu fiel confidente.

Sei que voc� me acha uma m� pessoa

Mas est� errada sobre mim. Talvez voc� n�o me entenda.

Talvez voc� nem queira me entender, mas isto � uma decis�o sua.

Quando voc� receber esta carta, estarei esperando a sua resposta.

Seu irm�o tem o n�mero do meu bip, ent�o por favor, ligue assim que puder...

- A minha � melhor, certo Shen Shen? - � sim.

- N�o � boa? - N�o.

- Ainda est� atr�s desta garota? Fala s�rio! - Voc� n�o entende...

Que dia � hoje?

Sem presa. Termine o que tem pra fazer.

Vou estar no Cisne da Sorte. Voc� sabe o n�mero.

Voc� vai no Liu Bo mais tarde?

N�o, n�o � nada importante. At� mais!

A voz dele � engra�ada.

Parece que tem algo intalado na garganta.

Eu juro, fui eu que escrevi.

Isto soa t�o desonesto!

- O que? - N�o � sincero.

N�o parece contigo. Voc� s� est� tentando parecer intelectual.

- Somos todos intelectuais aqui! - N�s somos?

- Quanto � 3 + 5? - Humn... oito?

Se foi voc� mesmo que escreveu, recita pra mim ent�o.

N�o consigo. Esqueci as palavras.

Se foi voc� que escreveu, voc� vai lembrar.

Intelectual, meu cu. N�o consegue somar nem 3 + 5!

- R�pido, quanto � 3 + 5? - Oito!

Esta carta � ainda pior que a sua.

Mas a real � que as duas s�o uma porcaria!

Sem chance dele ter escrito isso!

Aposto que voc� n�o consegue pronunciar nem metade destas palavras!

Recebeu uma liga��o?

258681...

� da loja de reparos.

Voc� vai l�?

O que voc� acha?

Ei, n�o rasgue isso!

- Fale a verdade. Quem escreveu isso? - Eu escrevi.

- Fale a verdade! - Eu que escrevi.

Parece que vamos ter que usar de for�a bruta neste caso.

Eu sei quem escreveu: Shao Yuan.

Como algu�m conseguiu escrever algo t�o ruim?

Deveria ter pedido pra eu escrever!

- Eu te ajudaria. - Onde voc� vai, Yong Chun?

- Voc� escreveria pra mim? - Claro...

Diga que se ela gosta de mim, pra escrever isto numa carta...

- Quer que eu v� com voc�? - Voc� viria?

Luzi ("Macaco"), 18 anos

Viemos e voc� nos ignora!

De qualquer jeito que voc� est� fazendo?

Te vejo mais tarde, Wang Zhen. Estou indo pra casa.

- N�o vai ser morto no caminho, hein! - Porra, o mesmo pra ti...

Assim voc� faria companhia pro Anzi, seja l� onde ele esteja agora.

Wang Zhen, 18 anos

Bobo, voc� est� bloqueando a rua.

M�e de Wang Zhen

N�o vai conseguir cortar lenha assim. � o jeito mais dif�cil.

J� em casa, Dona Wang?

- Tire a sua bicicleta do caminho. - Por que n�o tira a sua tamb�m?

Pai de Wang Zhen

Essa lenha foi cortada muito pequena.

O que voc� est� procurando?

Sarrafos melhores.

Onde lavou o seu cabelo?

Em casa.

Nunca vai conseguir cortar lenha desse jeito.

Preste aten��o no seu p� aqui...

Casa de Wang Zhen - Av� de Wang Zhen -

Acho que consegui um servi�o. Mas nada certo ainda...

- Que tipo de servi�o? - Transporte de equipamentos m�dicos.

Ainda n�o confirmaram que v�o me chamar.

Se chamarem, ser� um contrato de tr�s meses.

- Quanto v�o de pagar? Uns 450? - Isso. 450 por m�s.

- S� n�o tem espa�o pra crescer. - Espa�o pra crescer?

Quero dizer que voc� n�o vai aprender nada de muito �til.

E o que tem pra aprender?

Bom, se voc� se tornar aprendiz ou gerente ou algo assim,

poderia ganhar uma grana a mais.

E voc� est� trampando com o que?

Amea�ando e torturando pessoas. Coisas da m�fia, voc� sabe.

Tinha um cara numa destas saunas privadas e tal.

Eles alugam por 50 yuans a hora, ou algo assim.

De qualquer forma, me jogaram dentro de uma destas saunas

e come�aram a me bater,

como se fosse pra eu confessar algo.

Ent�o o Chef�o d� um sinal.

Um dos nossos caras se esgueira pra fora da sala

e volta com uma enorme barra de ferro.

E todos come�amos a surrar o outro cara.

Depois disso os capangas desse cara come�aram a me seguir por todo lugar.

Por uma semana.

Meu chefe ficou sabendo isso

e ajudou a por panos quentes na hist�ria,

como ele j� havia feito outra vez no caso da equipe de TV.

Isso tudo me custou 14 mil.

Me deixando ainda mais endividado.

Brig�vamos muito naquele tempo. Viu as fotos que tiramos?

Tinha sangue por todas as paredes,

respingado por toda a parte...

Eu arranjava confus�o quase todos os dias

enquanto estive l�.

- Acho que eles foram no mercado. - Voc� acha?

N�o sei ao certo.

De qualquer jeito, em casa que eles n�o est�o.

Acha ele pra mim, por favor?

Ren Huan, 17 anos

N�o vou ir l�.

S� diz que preciso falar com ele. Ele sabe do que se trata.

Casa de Ren Huan

Merda... o cachorro passou o dia sem comer.

Bati! R�!

Quantas cartas voc� descartou?

Por que est� t�o nervoso? � s� um jogo de cartas.

Sobre o Leizi, n�o d� pra acreditar em nada do que essa crian�a fala.

� melhor voc� ir agora ou se n�o vai perder o seu �nibus.

Est� muito quente pra ter que ficar correndo atr�s do �nibus.

Seis, sete, oito...

Nove, dez, onze, doze...

Seu rosto est� todo vermelho.

Inferno! N�o d� pra levantar estes pesos!

� mais do que voc� consegue.

Voc� n�o era o cara dur�o da m�fia?

Qual o sal�rio de um capanga nos dias de hoje afinal?

Mais do que voc� gasta tendo que remendar sua orelha toda fudida.

Ele t� come�ando a me irritar...

O que significa isso?

Ei, voc� n�o precisa ficar brabo.

- Idiota! Machucou o meu bra�o... - E da�?

N�o jogo mais mahjong com voc�.

Inferno, vou ter que chamar a pol�cia pra prender voc�!

Me d� raiva s� de olhar na sua cara.

Por que est� t�o zangado comigo?

Porra, por que voc� acha?

Sou um cara honesto. N�o sou?

N�o fui eu que come�ou.

Eu s� n�o quero saber de jogo. Quero ir pra casa dormir.

Aquele dia fiquei plantado na frente da sua porta.

S� queria jogar mahjong. N�o queria causar problemas.

Mas sua mulher fechou a porta na minha cara!

Falei que era eu, e de repente ficou um sil�ncio dentro da casa.

Ouvi sua voz e ent�o comecei a bater na porta.

Sabe o que sua esposa disse? "Ele n�o est� em casa!"

Diabos! Dava pra ouvir voc�s l� dentro jogando mahjong!

Porra, at� parece que eu tava l� pra roubar ou estuprar algu�m!

Dava pra ouvir voc�s dois jogando!

S� queria saber o que eu fiz pra voc�.

Comecei a xingar por que fiquei furioso com aquela cadela!

N�o precisa xingar ela. O assunto � entre eu e voc�.

Se voc� n�o quer jogar, beleza.

Vou indo pra casa...

Esta bicicleta � muito pesada.

O que voc� est� fazendo?

Vou comer o seu cu, seu...

Uma quadra.

- J� era. Voc� ganhou. - Porra...

Voc� nem sabe jogar poker, quanto mais mahjong...

Reuni�o Comunit�ria Sobre os Planos de Demoli��o do Bairro - 9 de Outubro de 2000 -

A �rea que se pretende demolir se estende do sul da Avenida Vermelha

at� o norte da f�brica Touro Dourado.

Em conformidade com a Portaria N� 17 do governo de Shenyang

todos os residentes devem abandonar a �rea.

7 de Novembro de 2000.

A realoca��o e indeniza��o

ser� completada at� 8 de Abril de 2003.

Solicitamos que todas as fam�lias e comit�s de trabalhadores

trabalhem de forma conjunta para que a realoca��o ocorra de forma tranquila...

Tr�s anos! J� estou velho! Nem sei onde estarei em tr�s anos!

A indeniza��o est� sendo baseada no espa�amento interno da casa.

Isto n�o � menor que o espa�o constru�do?

Muito menor.

Mas eles medem a parte p�blica diferente da parte privada.

Amanh� eles v�o divulgar a not�cia com mais detalhes.

Deveriam considerar todo o espa�o constru�do.

Ent�o sobre o que falaram no encontro?

O que eles querem dizer com "Espa�o funcional de conviv�ncia"?

� diferente da sua casa, que � uma resid�ncia p�blica.

A indeniza��o para casas privadas se baseia em "espa�o de conviv�ncia".

Eles computam isso medindo o espa�o atual constru�do.

- Eles v�o medir isso? - Claro que sim.

- E ent�o? Voc� j� vai se mudar? - N�o estou com pressa nenhuma.

A maioria das novas casas ser�o bem pequenas.

Quero dizer, apertadas.

Apertadas pra caralho...

E a casa dele? Tem s� 28 metros quadrados.

� uma casa de "Classe 2"

- Voc� chame isto de "Classe 2"? - Nossa resid�ncia tem uns 60 metros.

Acha que v�o acreditar na sua palavra? Eles v�o � medir isso!

A resid�ncia dele tem s� 28 metros quadrados...

Olha, nossa cozinha fica bem no meio da casa.

Mediram o maior c�modo e disseram que tem 15.7 metros quadrados.

Mas n�o mediram o menor c�modo, que tem 4.5 metros quadrados.

Mas n�o contaram nem o banheiro nem o tanque.

Sua casa � p�blica?

- Pertence ao Departamento de Habita��o. - Ah, ent�o as regras s�o diferentes.

- Vai ser uma mudan�a complicada. - Se vai.

- No final tudo se resume a... - Vai ter que usar minhas economias.

Olha s� tudo o que eu j� precisei jogar fora.

Nossas indeniza��es ser�o pagas parceladamente em dois anos e meio?

N�o vamos receber tudo de uma s� vez. Isto � certo.

Teremos cr�ditos no aluguel das novas resid�ncias.

Digamos que voc� gaste 16 mil por ano, te dar�o um cr�dito de 6 mil.

O resto vamos ter que pagar do nosso pr�prio bolso.

Mas voc� n�o receber� com anteced�ncia.

V�o deixar no banco... E lucrar com isso!

Com certeza eles tem um acordo.

E v�o cortar �gua e luz j� no dia 7 de Novembro.

Deveriam nos dar mais tempo para nos mudarmos.

E as fam�lias maiores deveriam levar uma indeniza��o maior.

N�o est�o levando em considera��o o n�mero de pessoas na fam�lia?

N�o, somente o tamanho do espa�o f�sico.

Tomamos no rabo!

� como se t�vessemos que nos mudar em meio a um inc�ndio.

- O que um inc�ndio tem a ver com isso? - Calma, foi s� uma met�fora.

Isto me lembra os velhos tempos.

Quanto voc� quer?

Tr�s yuans?

- Quanto voc� quer pagar? - Quanto eu quero?

- Dois yuans. - Dois cents!

Tomara que tenhamos espantado ele pra longe.

Vamos pra casa.

Pra casa!

De quem s�o estas coisas?

- De quem? - Do meu tio.

- E onde voc� vai com isso? - Vou vender.

Tudo que est� aqui � por apenas um yuan.

Belos patins, Branquinho!

S�o 15 yuans cada, e 30 pelo par.

Que? Trinta pelos dois? Muito caro!

Que tal baixar um pouco?

Olha, se voc� n�o quer eles, esquece.

Eu tenho dois desses. Voc� quer eles?

Escrit�rio de Realoca��o

Pra quem eu entrego isso?

Eu tenho dois livros de registros familiares.

Eles tem 45 metros quadrados cada.

S�o 90 metros no total, certo?

Quero juntar os dois em um �nico im�vel grande.

Casa de Um Oper�rio da F�brica de Chapas de Metal

Voc� tem algum alicate l� embaixo?

Melhor se mudar o quanto antes

enquanto eles ainda tem bons locais para se escolher, certo?

Vamos ter que nos mudar cedo ou tarde mesmo.

N�o podemos nadar contra a mar� do progresso.

Eu realmente n�o gostaria de sair daqui.

Nem sabemos como � o novo apartamento.

Vai ser dif�cil.

Pelo menos n�o pag�vamos aluguel, j� que era propriedade da f�brica.

Os novos apartamentos custam de 20 a 30 mil.

N�o poderia ser em pior hora... Demiss�es, sal�rios atrasados,

e agora nos obrigam a mudar.

- N�o acredito que me deram s� 50 mil! - Quanto por cada caixa?

Dez yuans; mas o comprador ainda n�o chegou.

J� terminou com essa serra a�?

Eu preciso devolv�-la

- Pra quem? - Pra v� do Xiang.

Acho que ela tem medo que vamos perder ou algo assim.

Ou talvez roub�-la.

Pai de Wang Zhen

- Vou te dar dez yuans por lote. - Dez yuans.

- Mas eu te vendi todo... - T� certo, t� certo. Voc� venceu.

- � vinte, certo? - N�o, vinte e seis.

Certo, vinte e seis.

Vinte e seis vezes 4, d�...

- 10.4 yuans - E n�o tente me enganar.

Estou praticamente te vendendo toda a maldita casa como ela �.

E nem sequer barganhei os livros. Tentei, mocinho?

Aqui est�o seus quatro cents.

Porra, voc� poderia ter arredondado pra cinco.

� um pre�o justo. N�o valiam mais que isto.

- Gostaria de n�o ter de vend�-los pra voc�. - Te dei o troco exato.

Sim, e nem um centavo a mais.

- Foi um pre�o justo. - N�o deveria vender pra voc�.

Apenas v� embora...

- Foi um pre�o justo. - Claro, claro, um pre�o justo...

Vizinhan�a de Wang Zhen

Como est� indo a mudan�a?

Tudo bem. J� era hora de sairmos dessa casa velha tamb�m.

Vai ser bom ter um novo lar.

Tenho tanta porcaria pra jogar fora.

Estou com 83 anos. Posso partir a qualquer momento!

Pelo menos se eu jogar fora algumas coisas agora,

vou poupar eles de um servi�o extra antes de eu morrer.

Lembro que de primeiro

todo mundo jurou que n�o iria se mudar.

Mas veja todo mundo agora... N�o poderiam estar indo mais r�pido!

O que eles querem dizer �: "Ah claro, v� em frente e fique..."

"Enquanto nos mudamos pro nosso apartamento novinho em folha!"

Isto � hipocrisia. Dizem uma coisa, mas fazem outra.

Inferno, por que ainda dar ouvidos a eles?

� tudo culpa dessas empreiteiras privadas.

N�o est�o nem a� para o que acontece com a gente.

Eles te fazem uma oferta em uma nova casa e voc� aceita ou n�o.

Eles n�o se importam com nada. S� querem que voc� v� embora.

Mas quanto mais voc� ficar, mais vantagem voc� tem.

Se concorda em se mudar, perde esta vantagem e fim das negocia��es.

Pense assim:

Qual loja te daria reembolso por um ma�o de cigarros que

voc� j� fumou todo?

- Senhora Wang est� no trabalho agora? - N�o, ela foi no hospital.

- Ela est� doente? - Sim.

Vou l� fora verificar o fogo.

- O que � isso? - Espinafre.

Estou tentando trabalhar aqui e voc� s� fica importunando.

Foda-se voc� e sua fam�lia!

Foda-se voc�! Vou arrebentar a sua cabe�a!

Xun, isto n�o � jeito de falar!

- Eu n�o tenho medo, filho da puta! - Xun, me ouve...

Ele come�ou a inticar comigo sem motivo nenhum!

Estava trabalhando quieto e ele veio derrubar meu copo!

Por que diabos voc� fez isso?!

Isso � jeito de se comportar?

- Voc� se acha homem? - Voc� se acha homem?

Vamos l�, tire ele daqui...

Quanto voc� est� disposto a pagar?

� de a�o inoxid�vel?

- N�o, mas � de boa qualidade. - Boa qualidade? � a�o comum.

- Vai querer ou n�o? - S� se fosse inoxid�vel...

Este fio de a�o suporta at� um peso de 10 toneladas.

T�o pequeno assim?

- Voc� vende sucata? - Aham.

Deveria ter vindo antes, quando t�nhamos mais.

- Pago 4 centavos de d�lar por sucata. - Aqui, tome isto.

A bomba da bicicleta n�o.

N�o estou vendendo. Est� em perfeitas condi��es.

Al�m disso voc� junta metal, e a bomba � de pl�stico.

Ah, n�o tinha visto o que era. O cara ali me disse que podia levar.

Pensou que ia sair andando de boa com isso, n�?

Eu sei que voc� precisa da nossa ajuda mas...

seu pai e eu j� estamos muito ocupados.

Estamos s� n�s dois transportando tudo.

Vamos nos mudar em seguida, logo ap�s a demoli��o.

N�o, ainda n�o pagamos pela nova moradia. Sei pai vai ver isso amanh�.

Ele teve que ir na f�brica conversar com os caras sobre os sal�rios.

Se voc� tivesse dinheiro, poderia pagar pelo seu pr�prio apartamento.

S� fiz quimioterapia alguns dias mas meu cabelo j� est� caindo.

- Isto � terr�vel. - Viu? At� sa� e comprei uma peruca.

Por enquanto vou deixar guardada. Veja! Est� caindo aos montes.

- N�o deveria puxar seu cabelo assim. - Cedo ou tarde vai cair mesmo.

Wang Zhen e seu pai em casa

Av� de Wang Zhen

Se pelo menos a m�e dele n�o tivesse adoecido.

O c�ncer foi um grande choque pra todos n�s.

N�o consigo comer.

Gostaria de poder fazer mais pelo meu neto.

Gostaria de poder lhe dar dinheiro, lhe comprar coisas boas.

Est� crescendo r�pido e logo vai querer casar.

Mas precisa de dinheiro pra achar uma boa esposa.

Isto � dif�cil pro Wang Zhen.

Sinto tanto por ele.

A agora al�m de tudo, est�o nos obrigando a mudar.

O mais justo seria eles nos darem dois apartamentos.

Um grande pra ele, e um pequeno pra mim.

Assim teria quarto pra todo mundo.

Mas vamos ganhar s� um apartamento.

Estes desgra�ados...

Valete!

N�o ganho disso.

Descarto.

Precisa de alguma ajuda, filho?

Um par de oitos.

Senhor Liu, oper�rio aposentado. Ex-caldeirista da Usina Sider�rgica de Cobre

Me deixa endireitar esta mesa...

Vamos nos mudar em seguida

quando a nova casa estiver pronta.

Devemos nos mudar logo tamb�m.

Ouvi dizer que mais de 30 pessoas j� assinaram o contrato para se mudarem.

- Trinta? - Isso mesmo.

- Ouvi falar em trezentas. - Tanto assim?

E que eles j� demoliram todas as casas da Rua Oeste.

O beco pr�ximo ao mercado � o seguinte na fila.

Odeio ter que deixar este lugar.

� dif�cil depois de todos estes anos.

Nossa casa est� uma bagun�a nos �ltimos dias.

N�o tem nem lugar para lavar a roupa.

Minhas pernas est�o me matando.

Estirei um m�sculo, eu acho.

N�o sei como vamos fazer para passar por isto.

Assim que voc�s se mudarem, as coisas v�o melhorar.

Sei n�o. Voc� precisa saber o que a minha nora me disse estes dias.

Ela disse que quer que eu me mude.

Ela disse isso?

N�o � como se j� n�o tivesse c�modos suficientes sobrando na casa dela.

O filho dela ainda � novo, mas logo vai precisar de um quarto s� dele.

Mas por que voc� acha que ela disse isso?

Disse porque quer um quarto s� pro filho dela agora mesmo!

Pode acreditar nisso?

Fa�a ela comprar o seu pr�prio apartamento.

Pois vou te dizer, ela � um cu de boi!

Viu como �?

S� mandam os velhos fazerem as malas!

Nem se importam com o que as pessoas v�o pensar.

Mesmo depois de tudo que eu fiz por ela,

ela ainda tem a aud�cia de reclamar.

Eu disse: "Se assim que voc� quer, beleza! Vou me mudar do meu jeito!"

Vai se mudar? A resid�ncia nova � legal?

Se voc� n�o gostar n�o precisa se mudar!

Olhe pra esse lugar... Nem parece mais com um lar!

Filme isto, para a posteridade...

Este era o antigo quarto da minha irm�...

Claro, ela n�o queria deixar tudo isto pra tr�s

e se mudar pra casa da sua nora.

Mas o que mais ela podia fazer?

Gostaria que ela n�o precisasse passar por isto nesta idade.

Mas n�o h� nada que eu possa fazer. N�o tinha como levar ela junto.

Felizmente ela tinha as crian�as pra ajudar.

� uma vergonha ela ter que passar por isso na idade dela...

Quando voc� disse que estamos pagando para os caras da mudan�a?

Somos os primeiros a nos mudar.

Algu�m tinha que ser o primeiro.

Qual �...

Voc� pode passar por ali?

- Vamos continuar nos vendo. - Mais f�cil falar do que fazer.

Voc� vai ver, logo logo teremos um bom lar para chamar de nosso.

Eu duvido.

Prometa que vir� nos visitar!

Prometido.

Oper�rio aposentado

Tenho tr�s filhos e tr�s noras que foram demitidos

As f�bricas em que trabalhavam todas quebraram.

Me mudei para c� quando tinha 60 anos,

e fa�o 73 neste ano.

Sou natural da prov�ncia de Hebei.

Deixei minha terra natal por causa da guerra.

Foi uma das primeiras �reas tomadas pelos japoneses,

e eles estavam capturando todo mundo em que colocavam as m�os.

Aqui era muito mais seguro.

Na minha cidade natal, todos os jovens em condi��es de lutar

eram sequestrados pelos japoneses.

Fugi para c� para trabalhar nas f�bricas.

N�o era t�o ruim.

- Onde est� o plug? - N�o est� ali na parede?

Ah, n�o conseguia achar.

Estou cansado disso tudo.

� melhor encontrarem uma casa logo, pois n�o tenho para onde ir.

Que inferno...

Estou com a id�ia de ir at� o Escrit�rio de Realoca��o

e arrebentar a cabe�a deles!

Espere pra ver! Vou acabar com eles!

Vou fazer isso, eu juro!

� culpa deles eu estar nessa confus�o toda.

N�o tenho medo deles!

Bobo e Branquinho

Ent�o, eu terminei minhas provas.

Se formou?

- O que voc� estuda? - Est� me perguntando?

N�o consigo consertar nada.

- Era uma Escola de Com�rcio, n�?... - Por isso n�o sei consertar nada.

- Consegue trocar um pneu? - N�o. Nunca aprendi.

- N�o sabe nem trocar um pneu? - N�o.

Voc� pode aprender a dirigir um carro, ou algo de mec�nica.

Sempre h� tempo de aprender.

Poderia ser taxista que nem Zhao Bo.

Poderiam alugar um t�xi, e se revezar em turnos.

Ou voc� poderia comprar seu pr�prio taxi.

Com seu pr�prio tax� voc� estaria safo. Sem preocupa��es.

Melhor que alugar um.

- Por qu�? - E ainda pergunta?

Quanto voc� ia tirar tendo que pagar 200 yuans por dia s� de aluguel?

- Ouvi dizer que � 150. - OK. Digamos 150.

- � um pouco mais. - Mas a� tem a gasolina.

Isto sa� do teu bolso. Gasolina � caro pra caralho.

Ainda assim faria 30 ou 40 por dia.

E 30 � muito por um dia de servi�o.

Melhor que trabalhar numa f�brica, eu acho.

Pelo menos na f�brica voc� tem seu sal�rio certo no m�s.

Se voc� tiver um Lada usado, d� pra dirigir ele uns 3 ou 4 anos.

Eu quero um desses novos...

Vai sonhando!

Quem vai te dar um emprego assim? Voc� parece a porra de um criminoso!

Diabos, vou � chutar umas bundas...

Seriam loucos de te dar um emprego!

Porra, voc� se acha foda, n�? N�o � f�cil assim.

Voc� acha que seu diploma do Com�rcio serve pra alguma coisa?

Foda-se. Muita gente consegue empregos fora da �rea do Com�rcio.

Emprego na sua �rea voc� n�o consegue.

Voc� n�o vai querer ser taxista, ou gar�om,

e n�o vai conseguir trabalho numa f�brica com um diploma da Escola de Com�rcio..

- Ei, pelo menos � um diploma. - N�o vai ter emprego numa f�brica...

Por qu�?

Porque ningu�m quer pagar aposentadoria. No m�ximo um contrato de trabalho.

- Ent�o esquece. - Exato.

De qualquer jeito, eu ainda tenho um ano pra pensar nisso.

Porque diabos voc� est� t�o preocupado assim com o meu futuro?

- S� estou perguntando, s� isso... - S� est� perguntando?

Pra que ficar me importunando com isso?

Porque somos iguais. N�o temos objetivos na vida.

Ent�o pra que me imcomodar?

Estou incomodando porque voc� n�o tem objetivos

Que objetivos?

Porra, voc� sabe: objetivos. Todo mundo precisa de objetivos.

Objetivos n�o colocam comida na mesa.

Casa de Branquinho

Voc� tem banheiro? Preciso dar uma mijada.

O para�so ainda � o para�so...

Nesta noite de vento frio e chuva ofuscante

A tempestade da mem�ria irrompe

Sou um barco a procura de um porto seguro

Voc� � a mem�ria a qual n�o consigo deixar para tr�s

O sabor do amor uma vez provado

Aqueles dias em tua companhia para sempre foram deixados

Meu cora��o � teu

Para todo o sempre tu sempre ser�s

A �nica mulher em meu cora��o

Ningu�m jamais ocupar� o teu lugar

E quando juro meu amor por ti

N�o importa o que tu digas

Sempre te amarei, por toda a eternidade e mais um dia.

S� temos duas esta��es por aqui.

Em novembro ou dezembro come�a o frio

e at� mar�o fica tudo congelado.

As vezes at� maio ou abril.

Porra, s�o seis meses de inverno!

J� � dfc�cil aguentar tr�s meses de inverno,

imagina quatro ou cinco!

Ouviu falar do rapaz que foi morto durante a demoli��o do 12� Distrito?

A empreiteira vai pagar uma indeniza��o. Mas n�o era um morador do local.

Eram um dos capangas que tinham colocado l� pra intimidar os moradores.

Os bandidos iam expulsar os moradores e os moradores expulsaram os bandidos!

Era pra ser o contr�rio.

Aposto que n�o eram t�o bandidos quanto eles pensaram que eram!

N�o me importo quem eles mandem.

N�o vou embora por nada.

Pra onde eu iria?

N�o v�o me dar um lugar pra morar? Tudo bem. Ent�o n�o saio.

N�o importa quem eles enviem. N�o vou sair.

Casa da Av� de Qu Jian

Segure estes pra mim.

Os hashis...

Mas s� pagamos 50 pela luz!

Sim, mas voc� j� usou o resto.

J�? N�o podemos ter gastado tanto.

Ouvi dizer que est�o pondo abaixo o nosso bairro. Isto � verdade?

7 de Novembro de 2000

- Voc� ainda est� com as luzes ligadas? - V�o cortar a luz de qualquer jeito mesmo.

- J�? - V�o sim. D� uma olhada l� fora.

Est� todo mundo observando.

Olha s�. Todo mundo vendo.

Est�o cortando a energia?

Sim, est�o cortando as linhas.

Achei que j� tinham feito isto.

Zhu Bin, 17 anos

Voc� � forte.

Ainda n�o cansou, Zhu Bin?

Por que n�o descansa um pouco?

O pessoal da realoca��o veio nos ver outro dia.

Disseram que nos queriam fora daqui.

Se nos dessem um apartamento decente, eu seria o primeiro a ir embora!

E como eles n�o deram, eu n�o fui.

Se eles n�o me derem um lugar decente pra viver, eu n�o saio daqui.

Tinha esperan�a que o gerente da loja

talvez me ajudasse a encontrar uma casa nova.

Uma n�o t�o pequena, pelo menos.

- Ent�o, quais seus planos agora? - Bom, preciso de uma loja, claro.

Ou uma nova vitrine,

ou uma compensa��o em dinheiro.

Mas como voc� calcula a quantia?

Espa�o comercial tem o metro quadrado mais caro que uma casa normal.

- Este � o ponto complicado. - N�o ser� f�cil...

Ent�o se voc� n�o encontrar a sua m�e, ela n�o vai ganhar um apartamento?

- Eu n�o sei. - Do contr�rio ela n�o ter� uma casa.

Vou pedir ajuda pro meu tio para encontrarmos ela.

- Sabe onde o seu tio mora? - Sim.

Est� todo mundo dizendo que minha m�e n�o vai ganhar uma casa.

- Por que n�o? - N�o sei.

- Ela n�o est� registrada como habitante daqui? - Sim, est�.

Ent�o mesmo se ela for divorciada, ela tem o direito a uma nova casa.

- Quanto tempo est�o separados? - Importa o tempo que ela mora aqui.

- Ent�o ela tem que ganhar uma casa? - Exatamente.

Estas s�o as leis.

J� est� indo embora, Branquinho?

S� imagino o tipo de apartamento que ela vai ganhar...

- Preciso me esquentar... - Ent�o vem c�. Aqui est� quente.

Desgra�a, estou gelada at� os ossos!

O que vai acontecer com a fam�lia de Qu Jian? Ser�o despejados?

Quem sabe...

E voc�, Ren Huan?

Voc� j� tem 18 anos, n�o �?

N�o, ainda tenho 17.

Quando tiver 18 j� vai poder ter sua pr�pria casa?

Duvido muito. N�o tenho grana nenhuma.

Ent�o como vai fazer pra se mudar?

Como ele poderia? Ele � orf�o!

N�o v�o dar pra ele um apartamento de gra�a!

S� vou dizer pra eles que n�o tenho dinheiro.

Hoje em dia nem ganhar dinheiro doando sangue se pode mais.

Mas eles n�o v�o te dar uma casa nova de gra�a.

Mas deveriam. Ele � orf�o.

De onde ele vai tirar todo esse dinheiro?

Inferno. Preciso de pelo menos oito, nove ou dez mil yuans.

Ou ele poderia pedir emprestado para algum parente.

Eu teho um tio, mas porra...

Ele ganha s� uns 400 yuans por m�s.

J� � dif�cil pra alimentar uma fam�lia. � dif�cil pra qualquer coisa, ali�s.

- Do que a sua m�e morreu mesmo? - Teve um AVC.

- O que causou isso? - Press�o alta eu acho.

Foi um daqueles picos de estresse.

Se minha m�e n�o tivesse morrido, eu n�o estaria passando por isso.

Isto mudou toda a minha vida.

De que forma?

Pelo menos esta empreiteira n�o estaria se aproveitando de mim.

Se tivesse conhecido a m�e dele, ia saber do que ele est� falando.

Ela era dura feito um prego...

V� em frente, deixe eles tomarem tudo!

Ren Huan e sua tia

Seria muito bom se tiv�ssemos uma casa.

Qu Jian na casa de sua tia

- Minha m�e ligou? - N�o.

Est�o demolindo o bairro e falaram que minha m�e n�o ter� uma nova casa.

- Quem falou isso? - O Escrit�rio de Realoca��o.

Disseram que ela precisa primeiro transferir o visto de resid�ncia.

Voc� tem o n�mero da minha m�e? � celular: 1362530-993.

� o mesmo que j� tenho.

Este n�mero � antigo.

- O que voc� est� comendo? - Bolinhos.

Quem fez?

- Eu fiz. - Sobrou algum?

E por que deveria te dar algum? N�o nos ajudou com estes hashis.

- Voc� acha que merece janta? - Preciso ir na casa da minha tia.

Ela n�o te d� comida l�?

Disseram que me levariam pra comer, mas eu queria chegar em casa cedo.

Ela deveria ter dado algum dinheiro pra voc� pelo menos...

Coma r�pido antes que esfrie.

S� tem isso pra comer? Mingau?

Sobrou algum p�o ainda.

- Estes hashis nem limpos est�o! - Ent�o v� lav�-los voc� mesmo!

Porra... voc� deveria agradecer que ainda temos algo pra comer.

Era melhor eu ter ido pra casa dormir.

Porra, rec�m � 18h. Voc� � agricultor por acaso?

Por que iria dormir t�o cedo?

Voc� conhece o ditado: "Cedo se dorme, cedo se levanta"

Voc� ainda divide um quarto com os seus pais?

N�o, agora eu tenho meu quarto.

Voc� tem sorte.

- Qual quarto? - O que era da minha v�.

- E onde est� sua v�? - Se mudou.

Ent�o tem um quarto s� pra voc�? Isso � maneiro.

Uma pena que voc� n�o vai poder curtir isto por muito tempo.

- A casa vai ser demolida em 2 dias, certo? - Quarto da sua v�, �?

Hoje n�o � dia 16? Que dia � hoje?

Dia 17.

Disseram que se n�o mudarmos at� dia 20, v�o nos despejar.

Quero ver estes desgra�ados tentarem!

V�o contratar pessoas pra fazerem isso � for�a.

N�o vai querer estar em casa quando eles vierem. V�o te bater.

Deixa que batam. Mesmo assim n�o vou sair!

V�o demolir com tudo dentro.

Acha que se importam com as suas coisas?

Dezembro de 2000

Acho que isto � tudo.

At� mais, vizinhan�a!

Esta � sua casa. Um dia voc� vai querer voltar.

N�o h� muito pelo que voltar.

Inferno. Nem sabemos como ser� o novo apartamento.

Ainda assim vai ser bom nos mudarmos.

- Vai se mudar? - Sim. J� est� decidido.

Tem certeza que quer fazer a mudan�a com esse tempo?

Casa de Zhu Bin

Pais de Zhu Bin

Se eles n�o me derem um apartamento, n�o vou a lugar algum.

Sabe o tigre das lendas antigas? Pois �, sou eu.

Desgra�a, n�o tenho medo deles.

Se for preciso eu mato eles.

N�o importa quantos capangas eles mandem.

Eles v�o fugir apavorados quando baterem de frente comigo.

Acham que podem me intimidar quebrando as vidra�as da minha casa?

Deixa eles virem, � o que estou dizendo.

Teve coragem de vir aqui? OK! Mas agora ter� de lidar comigo!

N�o me importa se mandarem a pol�cia pra cima de mim.

Eles n�o v�o levar esta f�cil.

A vida de Zhu Bin e do resto das crian�as j� n�o vale nada.

Suas vidas est�o destro�adas.

N�o fazem nada, n�o produzem nada.

N�o pertencem a nada.

N�o tomam parte na sociedade,

e nem se op�e � isso.

Pois foram pegos no meio disso tudo.

N�o tem nada para fazer a n�o ser ficar zanzando por a� o dia todo.

Nem puderam entrar no ex�rcito.

J� passaram da idade de alistamento,

e nem tem grana pra subornar algu�m e assim conseguir entrar.

O empreiteiro me disse

que esta loja � propriedade p�blica, ent�o n�o posso continuar usando.

O Diretor Geral acha que est�o tentando aprontar pra cima de mim.

Ele t� certo. E j� vou te dizer o que vai acontecer...

Digamos que eu continue usando o local,

alugando pelo pre�o de sempre.

Logo logo a empreiteira vai

ir aumentando o valor do aluguel pra me for�ar a sair...

E eu n�o poderia nem process�-los.

Eu n�o teria respaldo pois � uma propriedade p�blica.

E se eu me recusar a pagar o aluguel, eles tomariam a loja.

Se eu tentasse process�-los, eu perderia o caso.

Eles n�o poderiam simplesmente achar outro lugar como este pra voc�?

Eles n�o me dariam outro lugar do mesmo tamanho.

� disso que estou falando.

Eles n�o podem achar outra loja pra voc�?

N�o posso trocar minha casa por uma nova loja em qualquer lugar que seja.

Eles fazem isso apenas para as empresas.

Se me derem uma nova loja, seria em meu nome.

- Isto tudo aqui � da Companhia. - Da Companhia?

Basicamente quer dizer que voc� daria sua propriedade privada para a empresa.

Parece expropria��o pra mim.

� exatamente isso: expropria��o.

Poderia ainda aceitar um apartamento, mas n�o seria uma troca justa.

Comprou p�o?

Vamos comer logo.

� melhor jantar antes que fique muito tarde.

Espero que n�o precisemos viver assim por muito mais tempo.

- Luz de velas... - Sopra de novo...

- Por que isto n�o est� funcionando? - N�o tem luz aqui.

Acho que est� preso.

Talvez se voc� abrir um pouco...

Est� soltando cinzas ou algo assim.

Tem alguma coisa errada.

N�o est� iluminando direito.

N�o est� claro o suficiente.

Talvez tenha quebrado.

Ent�o eles viram a luz acessa e vieram aqui investigar.

Eu disse que n�o est�vamos roubando luz. Disse que era s� uma lamparina!

Provavelmente acharam que voc� era o cabe�a do esquema!

Perguntou quando �amos mudar, e disse que n�s n�o �amos!

- Voc� tem luz? - N�o, eles cortaram.

- Seus vizinhos j� mudaram? - Alguns j�.

Bom, algu�m por aqui est� com a luz ligada.

- Devem estar roubando luz. - Quem s�o?

Eles cortaram tudo. �gua e luz.

� melhor voc� ir r�pido e avisar os outros sobre os inspetores.

- A fam�lia de Wang j� se mudou. - Sim, j�.

- Foram pro mesmo bairro do Zhao Wei. - Bom, algu�m esteve aqui hoje de manh�.

- Eles n�o se mudaram. - Mudaram sim.

- Conseguiram finalmente um apartamento? - Sem chance.

Estes inspetores s�o burros. Acharam que isto era luz el�trica.

Era s� olhar no contador pra ver que n�o estava mexendo.

Mas eles cortaram a linha aqui e aqui.

Engra�ado que os fios que eles cortaram... nem eram da rede el�trica!

- Preciso ir e fazer a mudan�a.

Vai se mudar?

- Sim, fazer tudo sozinho. - Pra onde voc� vai?

Ei, Branquinho! Li Xu veio fazer uma visita!

Ele te trouxe algumas roupas.

D� uma olhada nisso... eles mandaram algu�m quebrar minhas janelas.

Recebemos um aviso de despejo dizendo que dessa vez ser� um despejo � forca.

Chantagem. � isto que �.

Dever�amos pegar aqueles.

N�o servem pra fazer fogo.

- Onde colocamos isto? - Deixa na porta.

Posso guardar estes daqui?

Talvez s� um deles.

E n�o por muito tempo.

Melhor deixar aqui do que bloqueando a rua.

Deixe-os ali por enquanto. Depois pe�o pro meu filho pegar.

- Vamos por isto aqui. - E quanto aos gravetos?

S� vamos deixar isto aqui.

Por ali?

D� pra cobrir com esta lona.

Vou pedir pro meu filho fazer isto.

Tem outro saco de carv�o l�.

Dever�amos deix�-lo bloqueando a porta.

- Tem mais um saco? - Sim, s� mais um.

Se n�o conseguir trazer, deixa l� mesmo.

Est� preso.

N�o consegue levantar?

- Tente puxar. - Isso.

- Tem mais um saco. - N�o � carv�o; � outra coisa.

O que est� fazendo?

Precisa de ajuda?

Estamos pegando carv�o.

Muito trabalho pra nada...

O que � isso bloqueando a rua?

� meu. Voc� rasgou o meu saco?

E que voc� queria que eu fizesse?

Pra come�ar, poderia parar de arrastar estas coisas por a�.

Deixa isto ali e me ajuda a limpar.

N�o posso, estou muito ocupado.

Ou � muito ego�sta!

Olha s�, isto � pesado.

Eu preciso ainda levar eles pra casa.

N�o quero saber se s�o pesados. Quero que voc� limpe aqui agora!

Ei, onde voc� vai? Volte aqui e limpe isto!

- Volto mais tarde. - Claro que vai...

- Vai embora t�o cedo? - Vamos nos mudar em seguida.

Voc� parece exausto. N�o est� cansado?

N�o est� cansado, benzinho?

Idiota...

Voc� acha que as estradas estar�o congeladas?

O que voc� acha? D� s� uma olhada em toda essa neve l� fora.

Eu vi, mas queria sua opini�o.

Por que simplesmente n�o vai l� fora e d� uma olhada?

- Tenho uma longa viagem pela frente amanh�. - Tem certeza que quer ir com toda essa neve?

Eu preciso. � um neg�cio que estou fechando.

Uma chance de levantar algum dinheiro.

Que tipo de acordo? Por que est� fazendo tanto mist�rio?

Porque n�o est� fechado ainda. Quando tiver, vou contar pra todos.

Quanto tempo at� nos mudarmos?

Por qu�?

Porque n�o consigo ficar nem mais um minuto nessa casa horrorosa.

Quem ouve voc� falar at� pensa que fomos criados em uma mans�o!

- Nunca pisei em uma. - Viu, � disso que estou falando.

Mas dois apartamentos pequenos n�o s�o suficientes pra eles.

Eles tem av� assim como outras crian�as de outras fam�lias.

Pensei que eles planejavam trocar

dois pequenos apartamentos por um grande,

e o filho mais novo cuidar da av�.

Temos uma fam�lia grande.

Nove pessoas, tr�s gera��es.

Quer que eu misture isto pra voc� vov�?

- D� pra comer? - O tofu est� um pouco salgado.

N�o � o tofu; � o peixe.

Jogue esta garrafa fora, sim? Depois feche a porta.

N�o, guarde. Podemos reutilizar.

- Sua casa � fria? - Sim, um pouco.

- Voc� tem luz? - N�o.

J� recebeu uma ordem de despejo final?

N�o sei. E se fomos, minha m�e ainda n�o foi notificada.

Gostaria de saber quantas fam�lias receberam ordem de despejo hoje.

Melhor eu ir jantar. Tenho um encontro essa noite...

- V� lavar suas m�os. - J� lavei.

Pais de Wang Zhen

A comida n�o est� muito boa hoje.

- Voc� acha, Wang Zhen? - Pra mim est� boa.

Pais de Bobo

Como vai, tio?

N�o me chame assim. N�o sou a desgra�a do seu tio!

Porra... se n�o gosta de ser chamado assim, � s� n�o responder de volta.

Vamos jogar um pouco de mahJong.

- O tio quer jogar mahjong? - Cuz�o...

Zhu Bin, d� uma volta por a� e veja se acha algu�m pra jogar mahjong.

- Quem por exemplo? - Ren Huan, ele n�o pode recusar.

Ren Huan j� se mudou.

Ouvi dizer que a m�e de Wang Zhen est� com c�ncer.

E parece que n�o tem muito tempo de vida.

O que eles ganharam no fim? Um partamento de tr�s quartos?

N�o, foi um destes apartamentos pequenos.

- Como eles v�o poder pagar por isso? - N�o sei.

E a v� dele?

Disseram que n�o tem espa�o pra ela, ent�o vai morar com o ca�ula.

P�o-duros...

Acho que eles deram alguma grana pro tio levar ela.

Eram pra escolher entre 20 mil ou um pequeno apartamento.

- Quem era pra escolher? - A fam�lia de Wang Zhen.

Viu, o Escrit�rio de Realoca��o deu a eles um pequeno apartamento,

mas a fam�lia preferiu trocar por 20 mil em dinheiro vivo.

S� resta n�s tr�s, j� que a vov� est� morando com nosso irm�o.

Poder�amos conseguir um pequeno apartamento.

Provavelmente seria tudo o que conseguir�amos.

Seria bom se mudar logo,

mas temos que esperar a reuni�o com o Escrit�rio de Realoca��o.

Deve demorar um pouco.

- Vamos nos mudar na primavera. - Sem chance.

- Ei tio, que tal um jogo de mahjong? - Ningu�m quer jogar mahJong.

Aposto que Ren Huan quer jogar...

Ele j� foi. Al�m disso n�o pode se dar ao luxo de jogar.

- E Qu Jian? Ele ainda est� por a�. - Ele n�o gosta de mahjong.

Desgra�a. Se ningu�m quer jogar, esquece.

Espero que a m�e de Qu Jian tenha dado algum dinheiro pra ele,

-...assim ele pode pagar o que me deve. - Voc� acha que ele vai te pagar?

Ou que a m�e dele vai dar dinheiro pra ele?

Mesmo que ela d�, ele vai guardar este dinheiro pra ele.

Voc� jamais saber�.

Acha que ele n�o vai me pagar?

Li Xu e Ren Huan est�o esperando h� seculos e ainda n�o receberam nada.

Eles j� perderam a esperan�a.

Ele deveria pelo menos pagar os 100 yuans que pedi emprestado de outro!

Se ele pedir de novo, voc� emprestaria mais grana pra ele?

Diabo que n�o. Pare�o um idiota?

Vou ter que dizer pro Qu Jian: Ele nunca me pediu emprestado.

Isto porque voc� nunca teve grana alguma!

Nos ofereceram um apartamento pequeno. Como vamos viver assim?

Tenho dois filhos crescidos.

N�o ter�o quartos suficientes para todos neste apartamento.

N�o saio daqui at� eles me darem um apartamento maior.

Odeio ter que viver assim...

Ano Novo Chin�s, 2001

Esta cantora tem uma voz incr�vel.

Posso comer isto.

Da pro cachorro.

- O que voc� est� fazendo? - Que horas s�o?

Preciso ir.

- N�o vai trabalhar hoje? - N�o, amanh�.

Sua casa fica longe daqui?

Todo vez que voc� bebe come�a a agir feito um idiota!

Quantos ases foram descartados? Tr�s?

- S� um. - Acabaram todos.

Outro �s, assim fecham quatro.

- Quatro ases. - Porra...

Sua TV n�o funciona?

Essa merda � em preto e branco ainda. Voc� deveria jogar fora!

Pelo menos funciona.

Gostou da minha roupa?

Onde voc� achou essas porras? Do esgoto ou algo assim?

- Nossa TV � uma merda... - Est� com chuvisco.

N�o d� pra ver nada.

Ent�o desliga.

Est� na hora de bater.

- Me ganhou quatro yuans. - Quatro?

- Achei que fosse cinco. - E ele mais dois. Fechando seis.

Por que n�o chama um t�xi?

Eu n�o vou te dar carona.

Nem vamos pro mesmo lado!

- Ei, tire seu p� da�. - Um momento, um momento..

Jesus, preciso dormir. Estou morto...

N�o acredito que jogamos carta o dia inteiro e s� ganhei um yuan.

- Ei, amanh� � Ano Novo. - Preciso lembrar de queimar algum incenso.

Preciso cagar.

Fique � vontade.

Onde fica o banheiro?

Melhor ir indo. � um longo caminho pela frente.

Casa de Qu Jian

02h30 da manh�,

Voc� ainda est� deitado ao meu lado...

Eles ainda n�o est�o prontos.

O que voc� est� fazendo?

Ningu�m vai nos visitar neste Ano Novo.

Porra, at� parece que todo mundo est� morto...

O que foi?

Deixei o vaso aqui noite passada, e parece que algu�m roubou.

Era um vaso grande. Destes bem pesados.

Algu�m deve ter visto e levou pra casa.

Claro, est�o nos logrando. Mas o que podemos fazer?

O Escrit�rio de Realoca��o disse que s� est� cumprindo ordens...

ordens do decreto No. 17...

Eles j� realocaram sua fam�lia, senhor?

Dif�cil chamar de "realoca��o". � um lugar t�o pequeno...

N�o tem solu��o.

Bem, estamos pagando por 55 metros quadrados,

um valor total de 16 mil e 500 yuans

O pre�o atual � 15 mil yuan, mas vamos precisar pagar mais 10 mil

pro cara que nos ajudou "mexendo os pauzinhos",

e conseguiu um local maior para a loja.

Quanto espa�o mais ele conseguiu por este pre�o?

Sete metros?

Ei, o que voc� est� fazendo?

Estava te procurando! Que diabos aconteceu com voc�!

Qual �... vamos ganhar alguma grana! Est� rolando um mahjong.

- Voc� tem baralho na sau casa, Ren Huan? - Tenho sim.

O que est� fazendo?

Espere! Espere!

M�e, viemos para despertar a senhora de seu sono no plano espirutal

e lev�-la para uma nova morada.

Voc� precisa de uma vara pra fazer isso?

N�o tem alguma lenha por a�?

Podemos pendurar a lamparina na vara.

- Quer um drink? - Eu j� tomei.

S� est� bebendo cerveja? N�o quer algo mais forte?

Cerveja est� bem.

- Quer algo para comer? - N�o obrigado. N�o estou com fome.

- Onde vai com esse papel? - Preciso queim�-lo em oferenda.

M�e, est�s aqui conosco?

Esperamos que voc� se manifeste. R�pido, antes que as lamparinas apaguem.

N�o nos deixe esperando.

Pode nos dar algum sinal?

Viemos para guiar-te � uma nova morada. Sua fam�lia toda est� aqui.

Voc� adorar� sua nova moradia. S� por favor, n�o nos deixe esperando.

Todos os teus descendentes est�o aqui. Carne da sua carne, sangue do seu sangue.

Por favor, se manifeste...

R�pido, as lamparinas est�o apagando...

N�o seja t�mida, mostre-se. Caso contr�rio...

Teremos de deix�-la bem aqui.

Abril de 2001

Tian Hai!

Tian Hai, telefone pra voc�!

Tian Hai, telefone!

Ele n�o est� em casa.

- Tian Hai! - O que?

Telefone pra voc�.

Guarde isto em casa... E feche a porta quando sair!

Tradu��o do Ingl�s: Camilo Mort�gua Para: Makingoff.org

Gostaria de estender meus agradecimentos a todos os amigos

que me ajudaram durante os est�gios inciais e posteriores

das filmagens e p�s-produ��o.

Finalmente, sou eternamente grato aos habitantes de Tie Xi

por permitirem que eu adentrasse suas vidas, seus lares

seus locais de trabalho e por suas excepcionais apari��es neste filme.