Original subtitles

你打算在日本停留幾天呢？

大概24天

-24天？ -對

日本人不太會放長假

我們想請教你們怎麼看待這件事

這個…其實放個假很重要

所以我們才會在這裡 放鬆享樂的時光很重要

今天我們就要這麼過

我認為日本人需要多多放鬆身心

而且日本人的假應該放更久一點

我覺得對他們來說 休長假這件事很重要

或是說給自己一段 遠離日常生活的時間

可以在國內走走 去其他國家看看也不錯

沒錯，休假很重要

因為休假時，可以好好審視自己

能好好反思己過，成為更好的人

好好想想自己的事

就能成為更好的人

提一個休假的好處？

休假的好處是暫時遠離日常…

外國觀光客過得真是舒適又自在啊

我們日本人

哪有美國時間和閒錢去度假！

下次預約想排在什麼時候呢？

我看看喔

下週三傍晚四點？

好的，這個時間可以

那麼22號…

不行，那天我有美甲預約

那要換一天嗎？

那週四傍晚？

好的，下午五點可以

那就那天

好的，那就預約23日下午五點

-啊，那時間也不行 -什麼？

那除此之外，還有…

小綠小姐

請稍等一下

今天有山田小姐的預約嗎？

什麼？

山田小姐？

是不是重複預約了？

她人已經到了

但醫師正在治療其他患者，抽不開身

什麼？

打擾了

實在非常抱歉，我馬上幫您確認，是

（拉圖利雅美容診所）

你好，這裡是拉圖利雅美容診所

不好意思

-好，呃… -我今天趕不過去了

-那個… -可以改成明天嗎？

可以先告訴我你的姓名與預約時間…

不好意思

-是 -請先幫我預約

-好，那個，請稍等一下 -哪時候有空檔？

-不好意思 -是

我看看…

-週三下午六點是空的嗎？ -週…

請稍等一下

真的非常抱歉

-小綠小姐 -只有那天可以

是，那個…

-下午六點 -咦？週三…

-看看喔… -小綠小姐

是

-那個… -可以預約嗎？

-我知道了 -小綠小姐

是…

（來日本度假的外國觀光客激增）

每天都這樣

不是改預約就是臨時取消

感覺快要瘋了

小綠小姐，快換台

我們診所上電視了

因為只有…

遭到函送的是

新宿的拉圖利雅美容診所院長

松川美惠子醫師

-什麼？ -根據警方表示…

院長？

咦？為什麼？

…松川醫師涉嫌對患者使用

未經國家許可的藥物及手術方法

目前診所已被勒令停業…

勒令停業？

等等，那我們診所怎麼辦？

多位顧客在社群媒體上

提到自己接受了手術…

哥哥？

喂？

小綠，我等下要拍電視劇了

這是我的休息室

跟你說，哥哥，不妙了

我工作的診所可能要倒了

我可能要失業了

太好了吧，小綠！

你不是一直說想辭職嗎？

話是這麼說沒錯啦…

紺太

仁先生，辛苦了

（一條仁先生）

怎麼了？這部你有戲份嗎？

台詞呢？

我今天演醫院裡走過的住院病人

什麼啊？原來是臨時演員喔

-加油吧 -謝謝

請多關照

謝謝

謝謝

（一條仁先生）

（星野紺太先生）

抱歉

剛才主演仁先生過來 稍微聊了一下工作

那樣的話 小綠不是可以休息一陣子了嗎？

不是一陣子，說不定是永遠

那不就可以去了嗎？那裡啊

奶奶的別墅

喔

對喔

-也會建議日本人度假嗎？ -當然

-每個人都值得去度個假 -放個長假吧

（三天後）

好，清潔用具沒問題

換洗衣物沒問題，衛生紙沒問題

毛巾沒問題

肉沒問題，零食沒問題，酒沒問題

那我們就出發吧

我們的…

假期！

什麼？對喔，是這邊

真舒服

也走太久了吧！

-啊，海鷗 -海鷗

有人在釣魚

釣到了嗎？

喂，別這樣，很丟臉耶

你幹什麼啦！

別墅在那邊，走囉

等等，這上面寫「別墅區」

真的耶，那應該走這邊

嗯

哇

你好

你好

你好

鏈鋸女？

咦？那是什麼？

因為是女的鏈鋸人，所以叫鏈鋸女？

原來那是鏈鋸女啊

-你是鏈鋸女嗎？ -吵死了

好累！太辛苦了！

喂，你在幹嘛？

哥哥你看，大海

好近喔！

-是下坡，很危險 -小心點

哥哥，很危險耶

搞定沒？

-打開了 -我來幫你

-成功了 -厲害！

釣到了嗎？

他聽不到啦

我們來拍照吧

好啊

好，來！

-好了 -笑一個

耶

好

-好讚 -好寬敞

廚房也好棒

-什麼？ -沙發好大

軟綿綿的

要瘋了

沒想到這片景色居然全是我們的

沒錯，這可是我們兄妹的啦

翻跟斗

奶奶自從跟爺爺離婚後

就跟我們星野家疏遠了

聽說後來跟超級有錢人再婚 才蓋了這棟別墅

奶奶太強了

是啊

奶奶過世後

那邊的親戚說近來都沒在用

所以才有機會輪到我們用啊

耶！

喂，你看那個

快看

好厲害

-走吧 -喔

快

好

-哇 -庭院好大

好，走

好了

-好棒 -沒想到很陡耶

-等等 -喂，小心點

-快來 -比想像的還陡，好危險

哥哥，是夏蜜柑

好讚喔

奶奶喜歡夏蜜柑嗎？

哇，好多啊

奶奶…

全部賣掉可以賺多少錢啊？

哥哥，你夠了喔

我剛剛在向天國的奶奶祈禱耶

說得也是

這裡雖然沒有佛壇，還是拜一下吧

奶奶謝謝你 謝謝你留下這麼棒的別墅給我們

謝謝！

我們會好好珍惜使用的，奶奶

那我們就摘來吃吧

-好 -好

咦？這顆超級大的

-摘摘看 -好啊

好酸！這什麼鬼？

就是這樣啊 切開後發現超酸，根本吃不下去

這樣根本賣不掉啊，跟檸檬一樣酸耶

當成檸檬來用也不錯啊

可以拿來做菜，或加進沙瓦裡

對了，剩下的厚皮…

還可以拿來清潔喔

小綠了不起

明明打掃、料理都很擅長

長相也跟我一樣走可愛系 怎麼會沒男朋友呢？

哥哥不也沒女朋友嗎？

確實是耶

沒想到我們兄妹竟然

會在這間海邊別墅度假

與其說是度假 小綠…你根本是失業吧？

什麼？

不要用這麼沒情調的說法

對不起，抱歉啦

原本以為很久沒人用了

應該會荒廢不堪 沒想到維護得相當不錯

好

你好

你…你好…

請問你是哪位？

我是這棟別墅屋主的孫女

敝姓星野

這是過世的伸子奶奶的別墅

伸子夫人的

這棟別墅因為靠海

有時候風勢會非常強勁

喔

是

看，又吹來了

好…好帥

小綠，有金龜子耶

嗡嗡，金龜子

哇，是帥哥

初次見面

我是負責這一帶別墅管理的

管理人，敝姓西上

管理人先生

原來是這樣啊

竟然有負責管理的人，還真方便

我們從小時候來過後 就沒再來過，完全不熟悉這裡

這是我哥

我哥紺太

我是紺太

紺太先生

那你是…

我是…小綠

我叫星野綠

小綠小姐

是

你們打算在這棟別墅度假嗎？

是，電視上說日本人

不太會度假

-電視上說的 -對

所以我們也想度個假試試

想試試看

對

假期…

星野綠

星野紺太

您呼喚我嗎？

我是負責龍海町的死神

龍海町的潮風地區有事要報告嗎？

沒有，沒什麼特別的

別墅區是你的管轄範圍

你知道一個月後

大型颱風會引發土石崩塌 造成所有居民喪命吧？

知道

哥哥，夏蜜柑果汁，你喝喝看

-咦？榨成果汁了？ -對

謝謝你，小綠

-不客氣 -我要喝了

好酸！

髒死了！

-好酸，這是怎樣啦？ -上當了吧？

小綠

你給我站住，小綠

好危險

-後退！ -來了！

-我要來了！ -放馬過來！

你過不過來？

不要！

喂，這是我的地盤！

-是我的地盤！ -住手！

是我的地盤！

來了

我們來囉

這裡是什麼地方？也太棒了吧！

這傢伙是我朋友哲郎

烤肉要男生幫忙才行啊！

咦？

人數增加了呢

小綠，這個帥哥是誰？

是負責這一帶別墅管理的西上先生

‎（下集預告）

度假最棒了！

最棒了！

這個夏天大家就在這裡一起過吧！

直到他們生命之火熄滅的那一刻

我會好好看著的

字幕翻譯：洪貞韻