Original subtitles

♪ Toda vez que me vê você faz essa expressão ♪

♪ O que será que isso significa? ♪

♪ Se eu disser, só vai incomodar ♪

♪ Se eu não disser, vão ficar chateados ♪

♪ Por isso eu não sei muito bem o que fazer ♪

♪ Mesmo que meu coração esteja apaixonado por você ♪

♪ E talvez você nunca tenha se importado ♪

♪ Devo dizer a verdade ♪

♪ ou continuar guardando tudo no coração? ♪

♪ E simplesmente deixar isso passar? ♪

♪ O que vocês acham? ♪

♪ Porque eu não sei como expressar esses sentimentos ♪

♪ Cada gesto seu comigo ♪

♪ ainda me deixa confusa ♪

♪ Ainda estou indecisa ♪

♪ Não sei se é bom ou ruim contar a você ♪

♪ Então só posso esconder isso ♪

♪ Não sei como lidar com esses sentimentos ♪

♪ Eu sempre sonho com você ♪

♪ Sempre foi assim ♪

♪ O que eu devo fazer? ♪

♪ Não posso continuar deixando isso acontecer ♪

♪ Mas não tenho coragem de dizer ♪

♪ Então só posso guardar tudo no coração sem deixar ninguém saber ♪

[Os Quatro Elementos: O Fogo]

Você também a odeia profundamente, não é?

[Anteriormente]

Eu também odeio muito você.

Na verdade, eu não odeio você nem um pouco.

Eu gosto de você.

Você tem certeza mesmo?

Claro que tenho.

Mas nós nunca tivemos momentos felizes juntas.

Então, vamos juntas para a montanha.

você pode me chamar de irmã mais velha como fazia quando éramos crianças?

Jah.

A Jah de quem você está falando sou eu?

Claro.

Jah.

Você é realmente a pessoa mais sortuda do mundo.

Ai, meu Deus! Vou morrer.

Desculpe.

Eu não vi a Srta. Phrao e a senhorita mais velha se beijando.

E se a notícia chegar à tia Nee?

Sua culpada!

Você sabe muito bem que eu a odeio!

Mas eu amo ela!

Tia Nee!

Tia!

[Pronto-Socorro]

Fai.

Pai.

Está tudo bem, filha.

Eu não queria que fosse assim.

Eu só fiz isso para proteger a Kaphrao.

Eu sei.

Não se preocupe.

Aconteça o que acontecer,

eu vou ficar ao seu lado

para proteger você.

Está bem, filha?

Calma, filha.

Doutor.

Sim.

Doutor,

como está minha tia?

Ela já está bem.

Ela desmaiou por causa de uma crise de estresse agudo que causou pressão alta.

Mas agora o estado dela está estável.

Deixe ela ficar no hospital para observação por mais uma noite.

Tá bom.

Obrigada.

Obrigado, doutor.

Podem ficar tranquilos.

Vamos esperar mais uma noite para observar.

Calma, filha.

Volte para casa e descanse.

Amanhã você vem vê-la.

Mas eu estou preocupada com a tia Nee.

O médico receitou um remédio para dormir para ela.

Ela provavelmente vai dormir até amanhã de manhã.

Eu já pedi para uma cuidadora particular

ficar com ela esta noite.

Você não precisa se preocupar.

Confie em mim.

Volte para casa e descanse.

Como está a Sra. Panee?

Ela já está bem.

Vá falar com Kaphrao.

Eu vou subir primeiro.

A tia Nee já está bem. Você não precisa se preocupar.

Eu estou muito preocupada.

Desculpe por ter feito você se preocupar.

Quem deveria pedir desculpas sou eu.

Desculpe.

Jah,

quer sair para dar uma volta?

Eu não queria que as coisas chegassem a esse ponto.

Estou muito preocupada com a tia Nee.

Mas também me preocupo com os seus sentimentos.

Se você realmente tiver que escolher,

escolha primeiro a Sra. Panee.

Por quê?

Porque eu sei muito bem

que você ama muito a Sra. Panee.

Eu não quero ser o motivo

das brigas entre você e a Sra. Panee.

Eu amo muito a tia Nee,

mas também nunca vou abrir mão de você.

Não existe essa história de escolher entre uma e outra.

Eu não vou escolher nenhuma das duas.

E se um dia

E se um dia você tiver que escolher?

Eu vou escolher a felicidade de nós duas.

Eu nunca vou deixar você sofrer.

Jah.

Jah, é melhor você entrar sozinha.

Eu estou com medo.

Eu estou aqui.

Nunca mais vou deixar você passar por aquilo sozinha.

Tia Nee,

eu trouxe a Phrao para ver você.

Ela queria vir pedir desculpas.

Leve ela para fora.

Tia Nee.

Saia daqui!

Você quer que eu morra nesta cama de hospital?

É melhor eu esperar lá fora.

Viu?

No fim, você ainda escolheu ela,

não a mim.

Não é assim.

Eu amo mais a senhora, tia Nee.

Você me ama?

Se me ama, por que está fazendo isso comigo?

Por que tinha que ser ela?

Ela é a origem de todo o nosso azar.

Mas eu amo ela.

Eu amo a Phrao de verdade.

Você disse que ama ela,

não a mim.

Desde que sua mãe morreu,

fui eu quem criou você no lugar dela.

Você vai me abandonar

e ficar com alguém que acabou de aparecer na sua vida?

Eu já perdi sua mãe.

Não posso perder você também.

Você quer que eu morra?

Tia Nee,

por que está dizendo isso?

Então, escolha

entre mim e ela.

Se você insiste em escolher ela,

então se prepare para organizar o meu funeral.

Jah,

como está?

O que a tia Nee disse?

A tia só está um pouco brava.

Mas você não parece bem.

Tem certeza de que está tudo bem?

Eu só estou triste por causa da tia.

Vamos para casa.

Tá bom.

Nod!

Eu já sei o que aconteceu.

Você está bem?

Estou bem.

Mas estou mais preocupada com a Srta. Fai.

Se você estiver se sentindo desconfortável,

pode se mudar para Bangkok e trabalhar comigo.

De qualquer forma, a Sra. Panee

nunca vai aceitar você.

Eu vou cuidar de você.

Obrigada, Nod.

Mas eu realmente não posso abandonar a Srta. Fai.

E, se eu tiver que ir embora,

também precisa ser uma decisão de nós duas.

Tá.

Quanto aos seus sentimentos por mim,

eu realmente não consigo aceitar o seu amor.

Você é minha amiga mais querida

e a pessoa em quem mais confio.

Mas, além disso, eu realmente não sinto nada por você.

Tudo bem, Phrao.

Aconteça o que acontecer,

nós sempre seremos amigas.

Eu sempre vou apoiar você assim.

Obrigada, Nod.

Você está tão distraída.

No que está pensando?

Eu só estou...

pensando em algumas coisas do trabalho.

Deixe eu ver.

Você não sabe mentir nem um pouco.

Na verdade,

sua tia ainda não aceitou o nosso relacionamento, não é?

Mas eu nunca vou desistir de você.

Eu também não vou desistir.

Só nós duas

podemos decidir se vamos nos separar.

Sua tia não pode nos fazer terminar.

Eu não vou aceitar isso.

Eu achei que você seria como aquelas protagonistas boazinhas

que estariam dispostas a ceder e me deixariam escolher a tia.

Eu vou esperar com paciência

e vou me esforçar para provar meu amor,

até sua tia me aceitar.

Assim como você aceitou que me ama.

Mas o que realmente está me atormentando é que,

se eu escolher você,

a tia Nee ameaça se matar.

Pai, o que você está dizendo?

O quê?

[Psiquiatria]

[Sala de Exame 1]

Sua tia tentou se suicidar esta manhã.

Uma enfermeira a encontrou a tempo e conseguiu salvá-la.

O médico chamou um psiquiatra

para conversar com ela.

O médico disse que o estado dela

está piorando.

Eu realmente preciso fazer com

que ela procure um psiquiatra, filha.

Eu devo ser uma sobrinha muito ruim.

Eu nem sabia que minha tia estava doente.

Você já fez

tudo muito bem até agora.

É sua tia

que está apegada demais a você.

Eu realmente não entendo

por que o fato de eu estar em um relacionamento

faz minha tia sofrer tanto.

Sua tia ama muito você

e também amava muito sua mãe.

As duas sempre dependeram uma da outra desde pequenas.

Mas sua tia realmente sofreu muito, Fai.

Ela se casou com um homem ruim

e acabou se divorciando.

Ela ficou muito decepcionada com o amor.

Ela já tentou se suicidar,

mas sua mãe a salvou.

Para sua tia,

sua mãe

era tudo.

Depois que sua mãe se casou comigo

e teve você,

sua tia continuou cuidando de você.

Mas, depois que sua mãe morreu,

sua tia ficou perdida.

Ela achava que não tinha mais nenhum familiar.

Felizmente,

ela tinha você no lugar da sua mãe.

Parece uma delícia.

Você é o apoio dela,

tudo na vida dela.

Quando você se apaixonou pela Kaphrao,

ela ficou com medo de perder o seu amor.

Você entende, filha?

Eu também nunca imaginei

que o amor da sua tia por você

pudesse causar tanto sofrimento a outra pessoa.

Eu acho que...

se sua tia tentar conversar com um médico,

a situação dela deve melhorar.

Sim.

Mas o problema

é que o médico recomendou que,

primeiro,

precisamos manter sua tia longe do

que desencadeia os sintomas dela,

ou seja, Kaphrao.

Tenha paciência, filha.

Você vai me abandonar

e ficar com alguém que acabou de aparecer na sua vida?

Não posso perder você também.

Eu vou provar o meu amor

até sua tia me aceitar.

Meu pai disse

que eu deveria levar minha tia a um psiquiatra.

Acho que isso é uma boa ideia.

Não importa se o que ela disse foi uma provocação

ou se ela falou sério,

é muito preocupante.

Mas eu também estou preocupada com você.

Na verdade, hoje...

eu também tenho uma coisa para contar.

O que foi?

Vou me mudar para Hua Hin

e trabalhar com Nam no resort.

Por quê?

Eu não quero mais causar problemas para você e para a tia Nee.

Assim, você poderá cuidar melhor da tia Nee.

Se eu estiver por perto,

posso acabar desencadeando os sintomas da tia Nee.

Eu não quero que as coisas cheguem a esse ponto.

Tudo bem.

O mais importante agora é cuidar bem da tia Nee.

Não é?

Nós só vamos ficar separadas por um tempo.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Hoje tive que vir trabalhar sozinha,

sem minha assistente de confiança.

Estou me sentindo tão sozinha.

Hoje foi meu primeiro dia de trabalho.

Nam foi muito gentil

e me deu trabalho logo de manhã.

Ninguém me dificultou as coisas.

A vida está muito tranquila,

[LADARA Resort & Spa]

mas eu ainda não me acostumei.

Como você está se sentindo?

Você ainda está ansiosa e pensando demais?

- Hoje levei minha tia ao médico. - Eu sinto que...

- A tia Nee talvez ainda precise tomar os remédios por algum tempo. - estou muito melhor.

Não fico mais pensando tanto quanto antes,

- nem criando coisas na minha cabeça. - Já faz várias semanas que não nos vemos.

Estou com muita saudade de você.

Obrigada.

Você consegue construir isso sozinho?

Ah, claro que consigo.

- Eles todos são... - Ultimamente, estou muito ocupada com o trabalho.

- Eles são muito bons nisso. - Preciso ajudar meu pai no trabalho

- Todos são moradores daqui, então não se preocupe. - e também cuidar da tia Nee.

Mas desde que minha tia começou a consultar um médico,

o estado emocional dela melhorou bastante.

Espero que ela se recupere logo.

Hoje fui caminhar

na praia onde costumávamos ir juntas.

Sinto muito a sua falta, Jah.

Vim à ilha para supervisionar o trabalho.

Tudo que vejo me faz pensar em você.

Eu ainda queria ficar presa em uma ilha com você.

Já faz vários meses que não nos vemos.

Eu não quero continuar assim.

A comida chegou.

Ah.

Você está satisfeita, Fai?

Eu preparei especialmente a sopa leve que você gosta.

Estou satisfeita.

Então, quer comer uma sobremesa?

Ultimamente você está comendo muito pouco e trabalhando demais.

Tome cuidado para não ficar doente, Fai.

Não tem problema. Eu realmente já estou satisfeita.

A Fai já fez tudo o que você queria,

e a Kaphrao não está mais aqui.

Por que você ainda está com essa cara feia?

Como eu me sinto é problema meu.

Você é um pai tão incompetente

que vive causando problemas para a Fai.

Eu sei que,

aos seus olhos,

sou um pai incompetente.

Mas foi só depois que a Fai nasceu

que eu realmente me tornei pai pela primeira vez.

Mas você precisa saber de uma coisa.

Eu admito quando

faço algo errado.

Nós dois somos diferentes.

O quê?

Eu já não disse?

Eu admito quando faço algo errado

e também me esforço para corrigir meus erros.

Mas, você nunca

admite seus erros

e nunca teve a intenção de mudar.

Eu sou uma boa tia.

Eu amo a Fai e cuidei muito bem dela.

Você se lembra?

Antes de morrer,

A Khwan confiou a Fai a você

e pediu que cuidasse dela

e a fizesse feliz.

Mas o seu amor

está fazendo a Fai feliz

ou está destruindo a felicidade dela?

Alô, Phrao.

Não estou cansada.

Você está cansada?

Eu já comi.

Quer ver? Claro.

Espere um pouco.

O céu.

O céu aqui é tão bonito.

[Local de retirada de medicamentos]

Obrigada.

A próxima consulta é daqui a duas semanas.

Fai, você não precisa me acompanhar todas as vezes.

Posso ir com Paen.

Não tem problema.

Quando eu era criança, era a senhora quem me levava ao médico.

Agora é a minha vez de cuidar de você, tia.

Isso... O médico ajustou seus remédios?

O médico reduziu dois dos meus remédios.

Tia Nee, você está indo muito bem.

Logo não vai mais precisar tomar remédios

e vai estar saudável de novo.

Assim, poderá ficar comigo por muito tempo.

Com uma velha como eu, que vive reclamando

e se metendo na vida dos outros,

você ainda quer ficar comigo por muito tempo?

Claro que quero.

Vou fazer o possível para cuidar bem da senhora.

Então, antes de voltarmos para casa,

me leve para comprar flores.

Tá bom.

O tempo passa tão rápido.

Em breve...

acho que vou para o mesmo lugar que Khwan.

Tia Nee,

por que está dizendo isso?

O médico não disse para a senhora pensar positivo?

Eu só estou dizendo a verdade.

Um dia,

todos nós vamos morrer.

E quem continua vivo

precisa seguir em frente.

Eu prometi a Khwan

que cuidaria bem de você

e faria você feliz.

Mas eu só trouxe sofrimento para você.

Mas você cuidou muito bem de mim.

Eu nunca senti que me faltasse nada.

Na frente da sua mãe,

não pode mentir, Fai.

Agora,

você está feliz?

Pai, eu já vou.

Está muito tarde. Aonde você vai, filha?

Vou para Bangkok ajudar você a resolver algumas coisas do trabalho.

Ah.

Você pode ir de carro amanhã.

Não precisa ir agora.

Eu quero ir agora.

Assim, posso passar por Hua Hin para ver a Phrao.

Já faz vários meses que não nos vemos. Estou com saudade dela.

Hmph.

Além disso, se eu não quiser que a tia Nee saiba,

esta é a minha chance.

Então, faça como quiser.

Mas, quando chegar, lembre-se de me mandar uma mensagem.

Sim, senhor.

Tá bom.

Vou indo.

Lembre-se de me mandar uma mensagem.

Tá bom.

Diga a Kaphrao que estou com saudade dela.

Tá bom.

Dirija com cuidado, filha.

Sinto muito a sua falta.

Estou pisando fundo no acelerador agora.

Estou com tanta saudade de você.

Eu também estou com saudade.

Mas tome cuidado ao dirigir.

Não precisa ter pressa.

Eu não vou a lugar nenhum.

OK. OK.

Então, quando eu chegar, vou ligar para você.

Vou desligar.

Tá bom.

[Akanee]

Alô.

Sou o pai de Achima.

Você é da família da Achima, não é?

Sou o pai dela.

Como está minha sobrinha?

Ela está bem?

Minha sobrinha está bem?!

O médico já fez uma avaliação inicial.

Não há nada com que se preocupar.

Familiares, estes são os pertences pessoais da paciente.

[Phrao: Onde você está? Estou muito preocupada com você.]

Desculpe!

Nee.

Fai.

Você acordou, Fai.

Está sentindo alguma dor?

Já estou bem.

Desculpe.

Sinto muito mesmo, Fai.

Por que está pedindo desculpas?

Desculpe por ter feito você passar por tudo isso.

Eu fiz você...

Tia Nee, tia Nee,

a culpa não é sua.

De agora em diante,

eu não vou mais impedir você, Fai.

Não importa quem você queira amar,

eu não vou mais interferir, Fai.

Só quero que você seja feliz,

que não sofra mais

e que não me faça mais ficar tão preocupada.

Descanse, Fai.

Descanse bem.

Jah,

desculpe.

Phrao, como você soube que eu estava aqui?

Foi a Sra. Panee quem me ligou.

Tia Nee?

Alô.

A Fai sofreu um acidente de carro.

Ela está no hospital da província de Chumphon.

O quê?

Como está a Fai...

Ela já está fora de perigo.

Eu só liguei para avisar você.

Talvez minha sobrinha queira ver você.

Olá, Sra. Panee.

Foi a senhora que ligou para a Kaphrao?

Acho que isso é algo importante.

E você também deveria saber.

A Sra. Panee chegou,

então vou embora,

Srta. Fai.

Você não precisa ir.

A Fai vai comer.

Fique e dê comida para ela.

Leve isso para a Fai.

Tá bom.

Phrao,

meu braço está doendo.

Dê comida para mim.

Estou com fome.

Hum?

Mas sua tia...

Por favor.

Ai, meu braço está doendo.

Estou com muita fome. Dê comida para mim.

Tá.

Está muito gostoso.

Fai,

você consegue comer sozinha?

Preciso voltar ao trabalho.

Ai, eu estou toda machucada

e você ainda vai me abandonar?

Você é muito cruel.

Hum?

Você não precisa ir embora.

Hã?

Eu sei que vocês duas ainda estão namorando escondido.

A Fai estava tão cansada

e dirigiu de madrugada até sofrer o acidente

porque estava com pressa para ver você, não é?

Mas isso não foi culpa minha.

Chega. Não quero ouvir isso.

Já que você é a responsável por tudo isso,

precisa assumir a responsabilidade.

Você vai ficar aqui

e cuidar da Fai até ela se recuperar.

Não pode ir a lugar nenhum.

Sra. Panee!

Obrigada

por me deixar ficar e cuidar da Srta. Fai.

Vou direto ao ponto.

A partir de agora, vou tentar aceitar você.

Afinal, agora você já ganhou de mim.

A Fai escolheu você.

Eu nunca pensei que tivesse ganhado da senhora.

O amor que a Srta. Fai sente por mim e o que sente pela senhora

são coisas diferentes.

Eu nunca poderia substituir a senhora.

Eu sei muito bem que,

se a Srta. Fai tivesse que escolher,

ela escolheria a senhora.

Você realmente pensa assim?

Sim.

É por isso que estou tão feliz.

Porque a pessoa que a Srta. Fai mais ama

permitiu que a Srta. Fai e eu nos amássemos.

Eu só faço isso pela Fai.

Quero que a Fai seja feliz,

e você é a pessoa que pode fazê-la feliz.

A felicidade que posso dar a Srta. Fai

é apenas uma pequena parte.

Porque todo o amor e toda a felicidade dela

vêm da senhora.

"Tia".

De agora em diante,

me chame de tia Panee.

Tia.

Obrigada.

Eu sabia.

A tia Nee com certeza acabaria perdendo

para essa fofinha como eu perdi.

É por sua causa.

Sua tia ama você e quer ver você feliz.

Não é nada disso.

É porque você é muito fofa.

Jah, o que você está fazendo?

Quem deixou você fazer isso?

Eu mesma me dei permissão.

De agora em diante,

você não precisa mais se preocupar com os problemas da sua tia.

Jah, no que você está pensando?

Eu só estava pensando no meu pai.

Quando eu me apaixonei,

meu pai nunca tentou me impedir

e sempre entendeu tudo o que eu sentia.

Mas eu...

fiz muitas coisas ruins com ele.

Fiquei com raiva porque ele tinha encontrado um novo amor

e fiz de tudo para impedir os dois.

Mas só agora

entendi

que não podemos impedir o amor.

Meu pai tem o direito de amar quem quiser.

O fato de ele ter encontrado um novo amor

não significa que traiu minha mãe,

que a esqueceu

ou que deixou de me amar.

Jah,

que tal irmos pedir desculpas ao seu pai?

Assim você não vai mais ficar com isso no coração.

Hum?

Hã?

Eu vim pedir desculpas ao senhor.

Quero me desculpar por ter entendido o senhor errado durante todo esse tempo.

Eu já sei toda a verdade

pela tia Nee.

O senhor não é um homem mulherengo,

nem deixou de amar minha mãe

ou a mim.

Desculpe.

Eu nunca fiquei com raiva de você.

A culpa foi minha.

Eu só pensava no trabalho

e não tinha tempo para cuidar de você como deveria.

Eu também quero pedir desculpas a você.

Está bem?

Então, vamos considerar tudo

o que aconteceu no passado resolvido, está bem?

Tá.

De agora em diante, vou cuidar melhor de você

e passar mais tempo com você, está bem?

Pai, você só precisa ser você mesmo. Eu entendo.

Agora eu já tenho a Phrao.

Talvez eu não tenha mais muito tempo para cuidar de você.

É verdade.

Acho que vai ser assim.

Não é, Kaphrao?

Sim.

Quanto a cuidar do meu pai,

vou deixar isso com a senhora, Sra. Wanna.

Hã?

Quero pedir desculpas à senhora, Sra. Wanna.

Antes, eu sempre fui muito mal-educada com a senhora.

Não tem problema.

A culpa foi minha.

Foi a minha chegada que deixou você infeliz.

Eu prometo

que vou ficar apenas nesta casa

e não vou à mansão para incomodar você.

Mas meu pai está ficando mais velho a cada dia.

Hã?

Ele fica indo e voltando entre as duas casas

e isso está sendo pesado para ele.

Seria melhor se tivesse alguém ao lado dele para cuidar dele.

Ei, Fai,

eu não estou tão velho assim.

Quer ver minhas medalhas de maratona?

Quer ver?

Você está exagerando.

- Kaphrao. - Sim?

Me ajude a dar uma lição nessa pestinha.

Tá bom.

Você está ficando folgada, hein?

Escute,

quer correr uma maratona comigo?

Você aguenta?

Pai, é só me desafiar.

Ah, você que está dizendo.

Na hora, vou levar a Phrao comigo.

Uau, aí a coisa vai ficar séria.

Sra. Wanna, você também vai?

Uau, aí a coisa vai ficar ainda mais séria.

Eu vou ficar torcendo por vocês, pode ser?

OK.

Aqui é a Mina 101,

o lugar onde você me pregou uma peça pela primeira vez.

Depois de quinze anos sem nos vermos,

é claro que eu tinha que dar uma "boa-vinda" à novata.

No dia em que você desapareceu,

o meu mundo inteiro desabou.

O meu também.

Quando fui obrigada a ir para um internato,

eu chorava todas as noites com saudade de você.

Mas isso também me deixou mais forte.

Como você sempre dizia,

eu precisava aprender a depender de mim mesma.

Eu nunca soube disso.

Phrao, você sabia?

Eu sempre imaginava escondida que,

se um dia pudéssemos nos reencontrar,

talvez você não me odiasse mais.

Mas quando você realmente voltou,

eu não sabia mais o que fazer.

Eu trouxe você para cá

e fiz de tudo para pregar peças em você.

Como uma garota apaixonada que faz essas coisas

só para chamar a atenção

da pessoa de quem gosta,

querendo que ela percebesse.

Já que você reconheceu seu erro,

precisa me prometer

que nunca mais vai me pregar peças pelo resto da vida.

Você está falando daquela vez em que fiz você dançar no meio da mina?

Jah!

Olha, você está me pregando uma peça de novo.

Case comigo.

E se eu não aceitar?

Então, vou empurrar você do penhasco.

Jah!

O que você está dizendo?

Mas nós duas vamos cair juntas.

Eu não vou deixar você se casar com outra pessoa.

Case comigo.

Eu também não vou deixar você se casar com outra pessoa.

Eu aceito.

A procissão do cortejo de casamento vai começar em breve.

Nossa,

como suas mãos estão frias!

Você está nervosa?

Sim.

Uau, suas mãos estão realmente muito frias.

Srr. Blew, toque aqui.

Estão muito frias mesmo.

Estou muito nervosa.

Quero agradecer muito a vocês, Sra. Rose,

Sra. Lada

e Sra. Blew.

Obrigada por cuidarem de tudo para mim.

Se não fosse por vocês, eu estaria tão nervosa que nem saberia o que fazer.

Não foi nada.

Somos uma família.

Obrigada.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Expire.

Está se sentindo melhor?

Nem um pouco.

Estou tremendo inteira.

[Jah ama a Phrao]

Ai, ai, ai, ai!

♪ Aquelas coisas que as pessoas dizem ♪

♪ Eu sempre estarei ao seu lado ♪

♪ Este é o amor que está disposto a dar tudo por você ♪

♪ Usar toda esta vida para amar você ♪

♪ Isso realmente existe ♪

♪ Eu não acredito nisso ♪

♪ Não deve haver alguém que me faça abrir meu coração ♪

♪ Esse negócio de amor ♪

♪ parece impossível de entender ♪

♪ Sobre isso, desculpe mesmo ♪

♪ Então... quem é você ♪

♪ Por que assim que aparece meu coração dispara ♪

♪ Me diga logo ♪

♪ O que está acontecendo com o meu coração ♪

♪ Isso não pode ser verdade. Por que estou me sentindo assim ♪

♪ Oh, meu coração bate acelerado ♪

♪ Sempre que eu te vejo, o tempo para ♪

♪ Quero saber por que, sempre que você sorri ♪

♪ há algo no seu olhar que faz o meu coração amolecer ♪

♪ Ah, não. Isso é verdade, não é um sonho. ♪

♪ Ou será que é isso o que todos chamam de amor ♪

♪ Essa pessoa é você ♪

♪ Pare, por favor. Você está bagunçando tudo ♪

♪ Eu não sou do tipo que se apaixona facilmente ♪

♪ Não... eu não quero isso. Por favor, pare de mexer comigo ♪

Ai, ai, ai, ai!

Srta. Fai, se você quiser passar por esta porta, além de dar o envelope vermelho,

também precisa provar o seu amor verdadeiro.

Isso mesmo.

Srta. Fai, você precisa se declarar em voz alta para a Phrao.

Se não falar alto o suficiente,

não vamos deixar você entrar.

OK.

Jah ama a Phrao!

Eu sou a pessoa que mais ama você no mundo inteiro!

Hm, acho que não ouvi muito bem.

Jah ama a Phrao!

Eu sou a pessoa que mais ama você no mundo inteiro!

Vá, Nam, cuide disso.

Essa reverência ficou linda.

- Pronto, vamos continuar. - Por favor.

Ei, você também veio participar?

Isso mesmo.

Aqui você não vai passar tão facilmente.

Isso mesmo. Minha amiga está se casando,

então é claro que vamos fazer algo mais divertido.

Por favor, me poupem.

Srta. Fai,

você maltratou minha amiga,

brigou com ela

e ainda a tratou como empregada.

Como eu poderia deixar você passar tão facilmente?

Então, na frente do meu pai, da tia Nee

e de todos aqui,

eu prometo solenemente que,

apesar de ter uma língua afiada,

vou passar a vida inteira

cuidando bem da Phrao.

E vou ser fiel somente a Phrao

pelo resto da minha vida.

Hum.

E aí? E aí?

Essa promessa está até boa.

- Envelope vermelho! Envelope vermelho! - Nam, dê os envelopes para elas.

Tá, tá, tá.

Mas,

acho que ainda não é suficiente.

Hã?

Não é! Não é!

- Dê mais! Dê mais! - Ainda não é suficiente?

Espere, filha.

Ei, você pode parar de tocar?

Até eu estou balançando junto.

Aqui, peguem tudo.

Se ainda não for suficiente, vão pedir mais ao chefe.

Eu já estou completamente falida.

Posso pagar por QR Code?

Pode!

Eu deixei passar! Deixei passar!

Vamos, vamos!

- Vamos! - Pode entrar! Pode entrar!

Música!

De agora em diante,

entrego a Phrao a você, Fai.

Cuide bem dela.

Cuide bem dela.

Kaphrao,

você é como uma filha para mim.

Se vocês tiverem algum problema,

conversem com calma, está bem?

Vocês não vão mais brigar como quando eram crianças, não é?

Obrigada, pai.

Seja feliz, filha.

Desejo que você seja feliz, Fai.

Kaphrao, desejo o mesmo a você.

No passado, por causa dos meus preconceitos, talvez eu não tenha sido boa com você.

Mas, agora

deixei tudo isso para trás.

Vou continuar acompanhando o amor de vocês duas.

Eu amo muito a senhora.

Eu também amo muito você, Fai.

Eu também amo a senhora.

Eu também amo você, Kaphrao.

Fai,

faça uma reverência para ela também.

Eu também tenho que fazer uma reverência?

Sim.

Vamos tirar uma foto.

Mais perto.

Encostem mais os rostos.

Beijo! Beijo!

Assim está bom?

Beijo! Beijo!

Beijo! Beijo!

Beijo! Beijo!

Beijo! Beijo!

Beijo! Beijo! Beijo!

Beijo! Beijo! Beijo!

Beijo! Beijo! Beijo!

Beijo! Beijo! Beijo!

Beijo! Beijo! Beijo!

Saúde!

Yay!

Minha prima mais nova finalmente encontrou alguém.

Uau, você está falando como se ninguém quisesse ficar comigo.

Ei, eu estava preocupada com você.

Com essa sua língua afiada e esse seu temperamento explosivo,

achei que você fosse ficar solteira para sempre.

Que maldade.

Eu sabia que um dia apareceria alguém

que aceitaria a Fai do jeitinho que ela é.

E essa pessoa é a Phrao.

Viu? Eu disse

que o amor não é tão complicado

e problemático quanto a Fai pensava.

Hum.

Certo.

Não é uma coisa entediante.

É algo que pode nos fazer felizes.

Isso mesmo.

Ele também pode nos fazer querer nos tornar

pessoas melhores por quem amamos.

Agora eu entendo completamente

o que vocês querem dizer com amor.

O amor da Din é carinhoso e atencioso.

O amor da Nam é sério e sincero.

O amor de Lom é acolhedor.

E o meu?

Como podemos definir?

Intenso e ardente.

Hã?

Porque é fogo, então é intenso e ardente.

Sério?

Sério.

Nossa, você adora provocar ela.

Não combina muito bem?

Um amor intenso e ardente.

O que é isso?

Acho melhor dizer...

"paixonado, mas delicado". Que tal?

Sim, é assim que deve ser.

Assim melhor.

Ah, intenso e ardente também serve.

"Intenso e ardente"

é uma referência à nossa noite de núpcias?

- Ai! - Precisamos brindar

para deixar a noite mais intensa.

Ei.

Quer que a gente dê algumas dicas?

Vá se apoiar na beirada da cama.

- Fiquem em fila. - Eu estou preocupada com você.

Eu não quero ir.

- Venham me ensinar. - Eu confio em você.

Eu confio em você. Você consegue.

Você consegue.

Eu consigo. Eu não tenho medo. Eu consigo.

Jah, você está sem forças?

Talvez ainda não.

Nós ainda nem ficamos íntimas.

Estou esperando por esta noite há tanto tempo.

Eu não vou perder a nossa noite de núpcias.

Ficar íntimas como?

É esse tipo de intimidade em que ficamos grudadas uma na outra.

Jah, você é tão atrevida!

Me solte, me solte.

Phrao,

isso é normal.

Nós já nos casamos. Por que não podemos ficar íntimas?

Não dá.

Jah!

Jah, não. Me solte!

Me solte agora!

Jah!

Você não vai me soltar, é isso?

Você não vai me soltar, é isso?

Ai, por que você é tão cruel?

Vou tomar banho.

Se estiver com sono, pode dormir primeiro.

Posso tomar banho com você?

Quer levar uma mordida do outro lado também?

Que brava.

Sou ainda mais brava do que você imagina.

Você vai descobrir aos poucos.

Eu desisto.

Jah,

você está dormindo?

Estou dormindo.

Se você está dormindo, como está me respondendo?

Estou respondendo você no meu sonho.

Você está fazendo isso de propósito para me torturar?

Estou tentando fechar os olhos e dormir.

Eu não estou torturando você.

Está sim.

Você nem deixa eu ficar íntima de você.

Porque você está com pressa.

Então eu...

Ficou com medo?

Não.

Então, por que não me deixa ficar íntima de você?

Porque...

eu estou com vergonha.

Jah, você não está com vergonha?

Por que você age como se tivesse tanta experiência?

Eu também estou com vergonha

e muito animada.

Mas quero experimentar.

Experimentar o quê?

Experimentar as coisas que os casais fazem.

Por exemplo?

Quer que eu mostre?

Eu não vou mais impedir você.

Vou abrir, está bem?

Tá.

[Jah ama a Kaphrao]

Que fofa.

Quinze anos atrás,

eu queria dar a você uma boneca surpresa.

Mas, no fim,

ela acabou se tornando uma lembrança do que nos separou.

Hoje quero criar uma lembrança bonita para você.

Você guardou isso esse tempo todo?

Eu guardei para você.

Obrigada.

Jah, você sabia?

Quando fiquei presa dentro do carro,

senti muita falta de você.

Eu te amo, Phrao.

De agora em diante,

vou dizer todos os dias que te amo.

Vou dizer isso pelo resto da minha vida.

Eu também te amo.

Vou continuar dizendo até você se cansar de ouvir.

Nunca.

Vou ficar aqui todos os dias ouvindo você dizer que me ama.

♪ Porque eu não sei como expressar esses sentimentos ♪

♪ Cada gesto seu comigo ♪

♪ ainda me deixa confusa ♪

♪ Ainda estou indecisa ♪

♪ Não sei se é bom ou ruim contar a você ♪

♪ Então só posso esconder isso ♪

♪ Não sei como lidar com esses sentimentos ♪

♪ Eu sempre sonho com você ♪

♪ Sempre foi assim ♪

♪ O que eu devo fazer? ♪

♪ Não posso continuar deixando isso acontecer ♪

♪ Mas não tenho coragem de dizer ♪

♪ Então só posso guardar tudo no coração sem deixar ninguém saber ♪

♪ Então só posso guardar tudo no coração sem deixar ninguém saber ♪

♪ Guardo no fundo do coração, sem deixar ninguém saber ♪

♪ Aquelas coisas que as pessoas dizem ♪

♪ Eu sempre estarei ao seu lado ♪

♪ Este é o amor que está disposto a dar tudo por você ♪

♪ Usar toda esta vida para amar você ♪

♪ Isso realmente existe ♪

♪ Eu não acredito nisso ♪

♪ Não deve haver alguém que me faça abrir meu coração ♪

♪ Esse negócio de amor ♪

♪ parece impossível de entender ♪

♪ Sobre isso, desculpe mesmo ♪

♪ Pare, por favor. Você está bagunçando tudo ♪

♪ Eu não sou do tipo que se apaixona facilmente ♪

♪ Não... eu não quero isso. Por favor, pare de mexer comigo ♪

♪ Então... quem é você ♪

♪ Por que assim que aparece meu coração dispara ♪

♪ Me diga logo ♪

♪ O que está acontecendo com o meu coração ♪

♪ Isso não pode ser verdade. Por que estou me sentindo assim ♪

♪ Oh, meu coração bate acelerado ♪

♪ Sempre que eu te vejo, o tempo para ♪

♪ Quero saber por que, sempre que você sorri ♪

♪ há algo no seu olhar que faz o meu coração amolecer ♪

♪ Ah, não. Isso é verdade, não é um sonho. ♪

♪ Ou será que é isso o que todos chamam de amor ♪

♪ O que está acontecendo com o meu coração ♪

♪ Isso não pode ser verdade. Por que estou me sentindo assim ♪

♪ Oh, meu coração bate acelerado ♪

♪ Sempre que eu te vejo, o tempo para ♪

♪ Quero saber por que, sempre que você sorri ♪

♪ há algo no seu olhar que faz o meu coração amolecer ♪

♪ Ah, não. Isso é verdade, não é um sonho. ♪

♪ Ou será que é isso o que todos chamam de amor ♪

[Os Quatro Elementos: O Fogo]

♪ Essa pessoa é você ♪

♪ Essa pessoa é você ♪