Original subtitles

El Señor. y la Sra. James Dougherty...

...solicitan el honor de su presencia en la boda de su hija...

Jessica Anne Poole y el Señor. Roger Berk Henderson.

sábado, diez de junio a las cuatro p.m.

Catedral Grace, San Francisco, California

Señora. Dougherty, creo que quedó simplemente hermoso.

Estás preciosa, querida.

¿No es la novia más hermosa del mundo?

Y la más triste.

Creo que la parte de atrás era un poco más larga.

¿Puede darse la vuelta, señorita Poole?

Kate.

Creo que tu padre debería hacerlo.

Ella piensa que es su padre quien debe hacer esto, y ella tiene razón.

¿Recibiste una respuesta de telegrama?

¿Telegrama?

Envié telegramas, no telegrama.

A Londres, París, Roma, Atenas, Madrid, El Cairo, Marrakech,

Bombay, Niza, Montecarlo, Salzburgo, Viena, Lausana...

Costo total: $540.85.

Respuestas totales: cero.

Ya está, mucho mejor.

Es adorable, cariño.

Cuidado con la falda al bajar.

No dejes que toque el suelo.

Quiero matarlo.

Si tan solo pudiera ponerle las manos encima...

... Creo que lo mataría.

Quinientos cuarenta dólares y...

Kate, ¿no crees que es raro?

No, no lo creo.

En quince años le escribió a Jessica exactamente tres veces.

Cuando fue su cumpleaños, lo recordó dos veces.

Ni siquiera oímos hablar de él en Navidad.

¿Por qué dejarías que la boda de tu hija interrumpiera tu feliz vida nómada?

¿El fabuloso Poogo Poole?

¿El playboy internacional?

Deportista, viajero, bribón.

¿Me pregunto dónde está?

Elige un aeropuerto, en cualquier parte del planeta.

Ahí es donde lo encontrarás.

Muchas gracias.

Tú espera.

Buenas tardes.

¿Está la Señora Dougherty?

No señor. Nadie está en casa.

¿Qué nombre tienes?

Toy.

Ve al taxi y trae las maletas, Toy.

¿Se quedará aquí?

Soy el invitado esencial, Toy.

Buenas tardes.

¡Ah! ¡Buenas tardes!

Muy bien, Toy. Puedes instalarme. Prepárame un baño.

La gran señorita no dice que te quedes aquí.

Gran señorita no saberlo,

pero cuando la gran señorita descubrirlo,

gran señorita muy feliz.

Cuida bien de este señor, Toy.

Vas a necesitar un amigo.

Él también necesita un trago.

Whisky y soda, Toy.

Rápidamente.

¿Cómo sabes hablar tan bien?

Me quedé en Hong Kong durante 5 o 6 meses...

¿A qué hora van a regresar?

Yo no sé.

Es toda una casa, Toy.

Sí, pero muy difícil mantenerla limpia.

Sí, ni siquiera me digas.

Hola, que alguien por favor levante el teléfono...

...este es Robert Russeau.

¿Sí?

Lo siento mucho. Es que llego alguien.

Toy.

Les llamo por el champán para la boda.

Oh, el champán para la boda.

No, Sr. Russell, lo siento...

... pero las muestras que ha enviado no funcionarán.

No, realmente no son bebibles.

Le sugiero que envíe un Don Perignon '49 o '52.

¿Es caro?

Pues, para bautizar un barco, tal vez...

...pero no para la boda de mi hija.

Así es.

¿Eh?

¿Cuántas botellas?

¿Es una gran recepción, Toy?

Sí, invitaron a unos 400.

Quiero 15 cajas.

¿¿¿Quince cajas???

No podré encontrar quince cajas....

Oh, usted es el padre de la señorita.

Eres el mismo padre.

'Yo soy' el mismo padre.

Se ha ido demasiado tiempo.

Sí, mucho tiempo.

No la he visto desde...

...desde entonces.

-Está bien, vamos arriba ahora. -Muy bien.

¿Es hermosa, Toy?

¿Es tan bonita ahora como lo era antes?

Sí muy hermosa.

No es el momento de ser misterioso, Toy.

Ella es inteligente, encantadora, ¿y feliz?

¿Es lo más hermoso que has visto?

Sí, muy hermosa.

Muy crecida.

No creo que vaya a reconocerla ahora.

Pienso que lo haré.

Lo que me preocupa es si ella me reconocerá.

¿Ella me recuerda?

¿Es esta su habitación, Toy?

¿De la joven señorita? Sí, señor.

¿Todo bien?

Muy bien, Toy.

Ella me recuerda.

Quiero una habitación con vista, Toy.

Quiero mirar la bahía.

Única habitación al frente de la casa.

Vista de calle.

No quiero ver ninguna calle.

Pero es un invitado.

Pero las habitaciones de este lado tienen vistas a la bahía, ¿no?

Sí. Esta es la habitación del amo,

la habitación de la señorita,

oficina del patrón,

pero no hay habitación de invitados.

¡Oh!

Oh, ¿así que esta es la oficina del patrón?

Pero ese 'espacio para ti'.

No, Toy. Pienso que este 'cuarto para mí'.

No, señor 'Usted huésped'.

Puedes ser inescrutable, Toy, pero no debe ser imposible.

Muéveme aquí.

Pero 'al patrón no gustar'.

Él no duerme aquí, ¿verdad?

Solo cuando la gran Señorita lo ordena.

Perfectamente.

Le traerá de vuelta los viejos tiempos.

Déjame ayudarte...

Deja mi abrigo aquí. No lo tengo conmigo.

Aún tienen paquetes en el auto. Voy a buscarlos.

Ponlo ahí, Toy.

Oh, Toy.

No les digas que estoy aquí. Quiero decírselos yo mismo.

No, señor No voy a decir. 'Secleto'.

Eso mismo. 'Secleto'.

Jessica, ¿por qué no revisas los regalos

y los pones en el libro de bodas?

Sí, madre.

¿Qué es esto?

Ábrelo y descúbrelo.

Toy nunca me perdonaría si yo abro algo primero.

¿Dónde está mi libro?

Lo dejé justo aquí en el escritorio.

Debe estar en la sala de billar, con los regalos.

Aquí está el abrigo.

Yo te ayudo.

Los puedes apilar.

Para la colección de cocteleras.

Con esta son 11.

Jim.

Tal vez si enviaras otro telegrama...

Lo siento, cariño.

Pero no hay otro lugar donde buscar.

Ve a guardar tus cocteleras.

Está bien.

Pero no sé por qué tus amigos piensan que soy alcohólica.

Pobrecita.

¿No crees que él al menos podría haber enviado un regalo?

¿Hola?

Un momento.

El señor Russeau, de la tienda de vinos.

¿Sí, señor Russeau?

¿Necesita hacer un pedido desde Nueva York?

¿Qué?

Quince...

Quince cajas de...

¿¿Quince cajas de qué??

¿Pediste 15 cajas de champán a $150 cada una?

¡No!

¡Sí! ¡Cancele el pedido!

Quince cajas de champán, $150...

-¡Papá! -Hola, querida.

¡Cómo me alegro de verte!

¡Oh! El ermitaño de Monterrey.

Hola, Jim.

Bienvenido a nuestra ciudad.

No lo esperábamos antes del fin de semana.

Un puñado de niebla, aterrizó en mi hombro

y tuve un impulso repentino para mis carnes.

¿Dónde está mi nieta?

¡Jessica! Ven aquí.

¿Dónde están tus maletas, papá?

Las dejé en el club.

Pensé que te ibas a quedar con nosotros esta vez.

No.

Realmente me gustas tú, pero las conversaciones en el club

tienen más variedad.

Mamá.

Hay una gran lámpara plateada pero yo...

Oh, abuelo.

Hola, Grillito.

Finalmente salió de su escondite.

¡Qué bien!

Sólo una cosa podría traerme aquí.

¿Estás feliz?

Soy más feliz ahora.

Te extrañé.

Casi nunca apareces.

Y tú nunca me visitas.

Preguntan por ti en Punta Lobos.

Las olas chocan contra las rocas con una rabia.

Y las gaviotas vuelan en círculos quejándote porque estás lejos.

¿Y mi ciprés?

¿Mi ciprés solitario todavía crece pacientemente?

Pacientemente y murmurando.

Le dije que te ibas a casar.

Y ahora el sonido es diferente cuando el viento sopla a través de él.

Oh, abuelo.

Tú sirves las bebidas aquí, ¿no es así?

Me ganaste en eso.

Estaba desenterrando este borbón ancestral.

Gracias, Jim.

Te quedarás a cenar, ¿lo harás papá?

Me quedaré.

Solo seremos Jim y yo.

Los jóvenes se divertirán en la península.

Jess, ¿qué tal si abrimos esto?

Es el formato más interesante. que ha llegado hasta ahora.

Está bien, ábrelo.

Solo necesito averiguar cómo abrirlo.

Oh, abuelo.

Jim me dio un abrigo de visón como regalo de despedida.

¡No digas! matará a todos de envidia en París.

Pero no iremos a París de luna de miel.

¿No? ¿Por qué no?

Roger recibió una invitación a una gran subasta de ganado en Hawái.

Y hay un toro premiado que él tiene intención de comprar,

así que decidió matar a dos pájaros de un tiro.

Bastante práctico, ¿eh?

¿No podría comprar un toro en París?

Muy bien, aquí tienen.

-¡Ups! -¡Oh, extraordinario!

No es de nadie que yo conozca.

Por favor, que cosa para regalar a una novia.

Es una broma muy cara.

Esta cosa es un artículo de colección.

No vino con tarjeta.

No me sorprende.

Tiene cierta belleza, ¿no?

Sí, la tiene.

Katherine, ¿recuerdas a tu tía Edith?

Espera a que Roger vea esto.

Dile que es un cenicero.

¿Quién lo envió?

¿De quién será?

Ten tus centavos listos, Jim.

Hola, Katherine.

¿No me esperabas?

No...

...¡Quiero decir! Sí.

¿De dónde vienes?

Kenia.

Está en África.

Sé dónde está Kenia.

La mayoría de la gente no lo sabe.

¿No me invitas a bajar?

Bien...

¡Vaya, Pogo!

-¿Cómo estás Kate? -¿Cómo estás?

Lo siento, no te dije que vendría...

... pero me estaba moviendo tan rápido.

Y tampoco sabía tu dirección.

Sólo la supe en el aeropuerto cuando llegué.

Todo está bien. Además, te hemos estado esperando

Recibí el telegrama anteayer, así que...

Envié una carta hace meses.

No la recibí.

¿No trajiste a tu esposa? Lo mencioné en la carta. Pero ni siquiera la recibí...

No tengo esposa.

¿De nuevo?

No puedo retenerlas, ¿verdad?

Qué inesperado. En total van...

Solo tres...

... contándote a ti.

Es decir, si me cuentas.

Insisto en contarte a ti.

Oh... sí, bueno. Ahí eso...

¿Cómo estuvo el viaje?

Rápido.

No has cambiado Kate

Claro que cambié, después de todo han pasado 15 años.

¿Pero te gustaría mirar mis dientes?

-Muy buenos. -Gracias.

Eres de las afortunadas que mejoran con la edad. Tú...

... has madurado.

Creo que voy a empezar una dieta mañana.

Bueno, ¿dónde te hospedas? Si hubiéramos sabido que vendrías...

-Me voy a quedar aquí. -¿Aquí?

Tu empleado fue amable conmigo al permitirme entrar.

Sé que no querrías que me quedase en otro lugar. El padre de la novia y...

¿Así que Toy te instaló?

Muy bien instalado. Maravillosa habitación.

¿La que da a la calle? Me sorprende que no quisieras una con vista a la bahía.

Ahora, eh... dime algo.

Háblame de nuestra hija.

¿Cómo es ella?

No es muy fácil saberlo a través de las cartas.

Ella se parece a ti en muchos aspectos.

Ella tiene todo tu encanto, y...

...tu don para la música.

-¿Ella toca bien? -Uhuh.

Bien.

Pero ella se parece a ti.

No, es... más como tu madre.

¿Ella no tiene nada de ti?

Bueno... se tropieza con los muebles.

Se parece a la Kate que conocí.

¡Oh, Jim, este es mi esposo!

¡Ups!

Encantado de conocerlo, Sr. Dougherty..

Kate me contó todo sobre usted.

Pero ella no le dijo que estábamos casados.

Ay Jim...

Está bien Kate. Yo puedo dar prueba de que soy tu marido.

Y yo puedo probar que no lo soy.

Creo que deberíamos felicitarnos, de lo contrario se vería grosero...

Me alegro de que haya venido. Casi nos dábamos por vencidos con usted.

Y Jessica estaría decepcionada.

Estaría terriblemente decepcionada. Debo agradecerles por invitarme...

Por supuesto que lo haríamos.

No, no. Mucha gente en su posición no invitaría.

-Tonterías, usted es el padre... -Quiero decir, lo conmovido que estaba

al recibir el telegrama firmado por usted.

Puramente incidental. Kate me pidió enviarla.

No, no. Fue algo extra especial, mirar su nombre ahí...

¿Pueden detener eso de la camaradería?

Bien. Kate, tu padre quiere los periódicos de la mañana.

Estaba admirando su casa.

Sí, es grandiosa. Mi abuelo la construyó.

Puedes verlo en este cuadro junto a Leland Stanford.

Es la colocación del Clavo de Oro,

que completó la primera vía del ferrocarril transcontinental.

Encantador.

Por cierto, si se fija a la izquierda...

-¿Dónde está el periódico, Jim? -Aquí está su periódico.

Y aquí está el bourbon. ¿Quieres otra bebida?

Oh, sí.

Hola, señor Savage. ¿Me recuerda?

Claro que sí. ¿Cómo estás, Biddeford?

No podría estar mejor. Es muy bueno verlo, señor.

-Imagino que viniste a entregar la novia. -Eso mismo.

Bien. Hará feliz a Jessica.

¿De dónde vienes?

Kenia.

Eso está muy lejos.

Estaba en la frontera de Tanganica cuando llegó el telegrama.

¡Oigan, mírenme!

Abuelo. Este es el abrigo del que te hablé.

Oh, es una maravilla.

¿No es adorable?

Espera hasta que veas mi vestido.

¿Les gusta?

Oh, madre, ¿te gusta el cuello abierto o lo prefieres cerra...

Estás aquí.

Sí.

No estaba segura de que vendrías.

Podrías estar segura.

Oh, estoy tan feliz.

Hola, padre.

Hola, hija.

¿Has venido desde los confines de la Tierra?

¿De dónde?

Desde las verdes colinas de África.

Oh. Entonces fuiste tú quien me trajo eso.

Oh, sí, lo traje pero no para ti. Se lo traje a tu madre.

¿Para mí?

Sí. Lo encontré en Tanga.

Tan pronto como le puse los ojos, recordé...

...bueno, puede malinterpretarse.

Pero recuerdo cómo estabas enamorada del

arte primitivo en nuestro primer año en París.

Y pensé que te gustaría.

¿Te gusta?

Sí. Me gusta. Gracias, Pogo.

Causó una gran impresión y bastante, Biddeford.

Pero también tengo algo para ti.

¿Puedo dártelo ahora?

Oh, sí. Por favor.

Era de mi abuela.

Me lo dejó con un instrucción sencilla.

Que debería mantenerlo y dárselo a alguien a quien hubiera amado.

Lo guardé para ti.

¡Oh!

¡Oh, es hermoso!

¡Perfectamente hermoso!

¡Mami! ¡Míralo! ¡Estoy sin palabras!

Yo también.

¡Oh! Necesito verlo. Con permiso.

Es realmente hermoso.

Es una pieza italiana antigua.

Siete esmeraldas y nadie recuerda cuántas perlas.

Setenta y seis.

¿Hm?

Dije: setenta y seis.

Creo que tu abuela estaría muy conmovida, Biddeford,

al saber que tú lo guardaste para tu hija.

Gracias, señor. Yo también lo pienso.

Que día. Que día.

Debe ser lo más hermoso que he visto en mi vida.

Y es lo más hermoso que he visto.

Estoy tan contenta de que estés aquí. No solo por esto.

¿Quieres decir que me aceptarás incluso sin las joyas?

No tengo nada más que ofrecer. Además de mi amor.

Estoy contenta con eso.

Creo que subiré.

Me siento un poco sucio de la oficina.

Me gusta él.

Que bien.

Te invito una copa. Ya vuelvo.

Está bien.

Toy, alcánzame mi maletín. Quiero ponerlo en mi escritorio.

¿Vamos a dar un paseo, hija?

¡Toy!

¡Toy!

¡Toy!

¡¡Toy!!

¡Toy!

¡¡Oye!!

¡Toy!

¡Toy!

¿Estás ahí abajo?

¡Toy!

¿Qué pasó, Jim?

¿Tú invitaste a ese esposo tuyo quedarse con nosotros?

Ex marido. Y no, no sé nada, él acaba de llegar.

Y nos estaba excluyendo.

Esas son mis batas, mis camisetas, mis zapatos.

¿Él tiene este hábito de mudarse a casa de otras personas sin pedir permiso?

Sí, lo hace todo el tiempo. Siempre lo hace.

¡Y aún lo defiendes!

Ya no estoy casada con él.

Si eso fue demasiado, espera hasta que veas aquí.

Esto es en verdad demasiado.

¡Él movió el escritorio!

Oh, siempre le gustaron los escritorios contra la pared.

Pero resulta que esté es mi escritorio.

¡Y mira allí!

No. No, no quiero.

Mira esto.

Hasta desconfiguró mi bicicleta de ejercicios.

-¡Sácalo de aquí! -No puedo.

¡Toy!

¡Toy!

Jim, te escucharán. Están en el jardín.

Mi estudio es mi estudio...

Espero que no suceda nada malo.

No, no lo creo. Tendemos a gritar mucho en esta casa.

Entonces.

Háblame de tu novio. No recibí la carta de tu madre.

Su nombre es Roger Henderson.

¡Y es divino!

Bueno, creo que eso lo resume todo.

Nos conocimos en la universidad. Él estaba dos años por delante de mí.

Fue uno de esos romances de estudiantes universitarios intensos.

Era un atleta en el equipo de fútbol. Muy popular en el campus.

Las chicas lo rodeaban.

Pero solo tenía ojos para ti.

También es inteligente.

Dulce, amable, tierno.

¿Qué es lo qué hace?

Es ganadero.

La familia es propietaria de un gran rancho en Sonoma, en el Valle de la Luna.

Se crían angus negros.

Sus padres se jubilaron, se mudaron a Santa Bárbara...

... y Roger se ocupa de todo él mismo ahora.

Papá, es genial en esto.

Dicen que por la forma en que viene llevando el negocio,

probablemente tendrá el mejor rebaño de angus en el país en 10 años.

¿De verdad?

Es muy progresista.

Tiene muchas ideas sobre inseminación artificial y todo eso.

Él insemina en todo el mundo.

Debe estar muy orgulloso de eso.

Papá, te va a gustar.

Estoy seguro que sí.

No tiene defectos. En verdad.

Y el rancho es hermoso.

Suaves colinas verdes...

¡Hola!

¿No es un día hermoso y radiante?

¿Fue divertido crecer aquí?

Especialmente esto.

Cuando era pequeña, mi tamaño apenas me permitía llegar hasta aquí en la pared.

Mamá dijo que estabas en Europa.

No sabía dónde estaba. Pero sabía que estaba muy lejos.

Y, para mí, más allá del puente era lo más lejos que existía.

Así que solía venir aquí,

me ponía de puntillas y te buscaba.

Entonces, un día, mamá me mostró una foto tuya en una revista.

Estabas cazando en la selva.

Ven aquí, quiero mostrarte algo.

Solía jugar aquí sola.

Por horas y horas.

Este jardín era la selva.

Había un gran árbol falso de caucho por allá,

y yo caminaba de un lado a otro,

esperando a que papá viniera por detrás de él usando un casco de safari.

No tengo casco de safari y llego un poco tarde.

Pero aquí estoy.

Es muy bueno.

Así que me seguiste por todo el mundo.

-No me... -Vi tu álbum de recortes.

Era gracioso.

Me hacía sentir como si yo...

...te tuviera.

Y de la única manera en que podías.

Sabrás que...

...No soy bueno con las cartas.

No tiene importancia.

Hay cosas que no se pueden perder.

Tengo tantas cosas de las que arrepentirme.

No, no tienes.

Ahora vuelvo a conceder algo que nunca tuve.

No es verdad.

Cuando tenía 13 años, el maestro de inglés nos pidió que habláramos...

... de algo o alguien a quien amaramos mucho.

Todavía recuerdo lo que presenté.

"Mi padre. Mi padre fue un gran héroe en la guerra.

"Fue uno de los primeros americanos en unirse a la RAF.

"Derribó muchos aviones enemigos y recibió muchas medallas.

"También fue un gran atleta en la universidad.

"Toca el piano maravillosamente.

"Viaja mucho por el mundo. Y lo amo...

"...demasiado."

Hice un dibujo tuyo para acompañarlo.

Pero parecías un...

... un dóberman pinscher.

Esa mirada delgada y hambrienta.

Podrías ser un gran pianista si trabajaras en ello.

¿Quién te dijo eso?

Mi madre.

Pero no es verdad.

No fue porque no lo intenté. Simplemente no era muy bueno.

Una vez decidí que sería el mejor pianista del mundo.

Luego descubrí que no se me daba bien, así que lo tiré todo por la borda

y me dediqué a mi negocio.

¿Negocio?

El placer.

Oh, no puedo creer que fuera tan sencillo.

No, no fue sencillo.

Una vida de placer requiere concentración y disciplina...

... mucho más allá de las capacidades de la mayoría.

Nunca lo intentes. Es terriblemente agotador.

Hay tanto que ver y tanto que hacer. Pero tan poco tiempo.

Tan poco tiempo.

Lo sé.

¿Tú?

Me angustia la idea de que la gente muera sin tener la oportunidad

de hacer las cosas que le gustaría hacer.

A veces, cuando estoy tocando a Mozart,

me encuentro llorando porque murió tan joven.

O cuando estoy leyendo a Shelley, o Keats, yo...

Sabes... Soy una tremenda llorona.

"Llora por los apresurados, no por los muertos.

"Los que lo necesitan siguen corriendo."

¿Cómo tú?

Como yo.

Hola.

Bien.

¿Ya se han descubierto?

¡Por supuesto!

¡Me gusta este!

Oh, es sólo un trapo viejo.

Fuiste muy modesta, Kate.

Ella si tiene algo de ti.

Algunos pequeños gestos.

La forma en que me mira, por ejemplo,

recuerdo esa mirada.

Lo pienso.

Uh, ¿no es mejor que guardes el collar, querida?

Oh, sí, creo que sí.

Ni siquiera tengo ganas de quitármelo.

Nuestra hija es una niña encantadora.

Pero tan inocente.

La mantuviste encerrada, Kate.

No pienso así.

Ella no sabe nada del mundo.

No creo que fuera más feliz si lo hiciera.

¿Crees que ella está lista para casarse?

Sí.

-¿Y estás contenta con eso? -Bastante.

¿No crees que Jessica es un poco joven e inexperta?

Un poco más joven que yo cuando me case.

Mira cómo terminó. No queremos que esto vuelve a pasar ¿verdad?

Lo siento. Vamos a cambiar de asunto.

Uh, ella estaba muy feliz con el collar, ¿no crees?

Debería, ¿no?

Yo también lo estuve.

¿Qué quieres decir?

Cuando me lo diste.

Nunca te lo di.

Me lo diste la noche anterior a nuestra boda.

Así que te lo llevaste cuando te fuiste.

¡Eso es un robo!

¡Tonterías! ¿Cómo iba a dártelo si siempre lo guardaba para mi hija?

Te estás confundiendo con Mona.

¿Quién?

-La segunda Sra. Poole. -Nunca he tenido el placer de conocer

a la segunda Sra. Poole.

El placer es imperceptible.

Así que debe haber sido Natalie la siguiente.

Sí, te estás confundiendo entre las dos.

No me confundo con nadie.

Lo pusiste alrededor de mi cuello de la misma manera.

Usaste exactamente las mismas palabras.

¿Crees que una mujer olvida tal cosa?

Las sencillas instrucciones de tu abuela.

"Debo guardarlo y dárselo a alguien a quien ella hubiera amado y guardado para ti".

Tu abuela debe estar revolcándose en su tumba.

Mi abuela era una dama tranquila y sedentaria.

Y todavía lo es, espero.

Y una cosa más.

Ya que has sacado el desagradable tema del "robo".

¿Qué pasa con estas pinturas?

Esa es mía.

Y aquélla.

Y esa y esa.

Puedes quedarte con el Clavo Dorado.

Y eso es mío.

Y el retrato de Paul Clemens de Jessica...

Si pones un dedo en ese retrato...

¿Dónde está?

Lo llevé a mi habitación.

Tráelo de vuelta.

No lo haré.

Bueno, como en los viejos tiempos.

Te irás inmediatamente de la oficina de James.

Me parece extremadamente mezquino.

¿Cuántos para la cena?

-¿Te quedarás a cenar? -¡Sí!

¡Cuatro!

Oh, ahí estás, Toy.

Parece que tú y yo tenemos algunas pequeñas cosas de las que hablar.

Oh, mira eso, viejo.

Espero no ser demasiado inconveniente...

Tuve que obligar a Toy a instalarme en tu despacho.

Sé que no me harías venir a San Francisco y ser privado

de esa magnífica vista.

No, no. Claro que no.

Muy amable de tu parte.

¿No te importa que venga de vez en cuando por algo?

Oh, no, no. Siéntete completamente libre.

Katherine, cambié de opinión.

Creo que me quedaré aquí.

¿Jessica?

Permiso.

Me sorprendería si empezara a llamarlo Pogo.

Todos lo llaman Pogo.

Yo no. Yo lo llamo Biddeford.

Tú eres buena.

Eres bueno.

Ambos somos buenos...

...juntos

Aún no ha llegado. Pero lo esperamos en cualquier momento.

Sí. Le daré el mensaje.

No, no. No lo olvidaré.

Adiós. Gracias.

¿Qué vamos a hacer esta noche

mientras los jóvenes salen fuera a bailar?

Nos iremos a la cama.

¿Es lo mejor que tienes para ofrecer?

No fue una oferta.

Cuidado. Muy caliente.

-Cuidado. Muy caliente. -Gracias.

Cuidado. Muy caliente.

Toy, no tienes que seguir diciendo, "Cuidado, muy caliente".

Todos lo hemos escuchado la primera vez.

Sí, señor.

Siempre escuché que San Francisco era

la ciudad más feliz y emocionante del oeste.

Lo es.

-¿Y entonces? -Solo somos gente mayor.

¡Ay, ay!

"Cuidado. Muy caliente."

Hola, Toy.

¡Oye, mira a mi chica!

¡Está aquí! Mi padre está aquí.

-Y mira lo que me trajo. -Es muy bonito.

Papá. Este es Roger.

Hola, señor Poole. Encantado de conocerle.

¿Así que usted es el joven que quiere quitarme a mi niña?

Uh, espero que no le moleste demasiado.

Hola, señora. Gougherty. Jim...

Oh, Roger, llamaron del rancho hace unos minutos.

Dijeron que era importante.

-Gracias. -¿Qué vas a beber, Roger?

No quiero nada, gracias.

Creo que sabe lo mucho que significa para Jessica que esté aquí, señor.

Es una gran pieza la que usted le ha dado.

Siempre se le había guardado a ella. Una confianza sagrada.

No puedo esperar a que lleguemos a la fiesta.

Mañana, toda la ciudad se enterará.

Yo... creo que este es el mejor momento para decir que...

...bueno, para decir lo maravillosa que es su hija.

Sé que debo ser el tipo más afortunado del mundo.

-Bueno, espero que esté contento con... -Roger.

Roger, ¿por qué no te guardas el discurso para la cena de los Usher?

Vamos, quiero mostrarte lo que envió tu tía Sara.

Permiso.

Yo no sé lo que es. Tendrás que...

Buen muchacho.

Me gusta.

¡Me gusta!

No es del tipo cabeza hueca, ¿verdad?

Leal, confiable, trabajador, con los pies en la tierra.

¿Te estás divirtiendo, Pogo?

Más no lo subestimes.

Roger es un joven testarudo que sabe a dónde quiere ir.

Y él sabe lo que quiere.

Y lo consiguió. Así de simple.

Nunca es tan simple.

¿Qué quieres decir?

Espera, Pogo Poole.

No sé lo que tienes en mente, pero ya lo averiguaré.

Si haces algo que perturbe este matrimonio...

...te cortaré el cuello de oreja a oreja en una plaza pública.

Teléfono.

¡Hola!

¡Roger!

Roger, teléfono.

¡Ya voy!

Oh, Roger, lápiz labial.

-Puedes tomarlo en el escritorio. -Gracias.

-¿Es del rancho? -Sí.

¿Hola?

¿Qué pasa, Jack?

¿Qué quieres decir?

¿Cuándo fue eso?

Bueno, no había nada malo con él por la mañana,

lo vi antes de salir.

¿Qué sucede?

El Gobernador tiene neumonía.

¿Su padre?

Su toro premiado.

Jack, ¿está enfermo?

¿Quién puede calmar su respiración?

¿El doctor Sanford no está allí?

Sí, que empiece inmediatamente.

Hasta luego.

Roger, lo siento.

-¿Necesitas ir allí? -Sí, así lo creo.

Pero ¿y la fiesta?

Lo siento, cariño, pero necesito ir allí.

Sí, sí... creo que deberías.

Llamaré y diré que puedo ir mañana por la mañana.

¡No, no puedes!

Jess, el doctor está ahí.

Pero el Gobernador vale 15 mil dólares, es la posesión más preciada de Roger.

¿No eres tú?

No, te acompaño al rancho.

No seas tonta. La fiesta es para ti. Tienes que aparecer.

Sí, querida. Necesitas estar.

Pero Roger debe ir al rancho, lo sé.

Puede que no sea la solución ideal, pero...

...¿podría un anciano decrépito ofrecerse como sustituto?

Ey, Jess. Es una buena idea.

¿No te molesta?

¿Molestarme? ¡Oh, papá! ¿Tú harías eso?

Uh, suena como la solución ideal, ¿verdad Katherine?

Oh, no, Jessica. Tu padre ha tenido un largo viaje en avión.

Él debe estar muy cansado.

Oh, no estoy cansado en absoluto.

¿Sería Toy capaz de plancharme la chaqueta?

¿No es una pena que no tenga tiempo?

Hoy es un día para limpiar los cubiertos, y tiene los autos para lavar...

...y cocinar la cena y...

Oh...

¿Toy?

¿De quién es esa chaqueta?

Marido número uno.

¡Toy!

Él fue mi 'primer' esposo, no el esposo 'número uno'.

Muy bien.

Hermosa distinción.

Oye, Toy.

-Hola, Jess. -Hola, Marge. Este es mi padre.

¿Cómo estás?

Vaya, él realmente no baila como un padre.

Oh, es una hermosa fiesta, Sra. Thompson.

Gracias, estamos encantados por tenerlo aquí, Sr. Poole.

Muchas gracias.

Créeme, Fred. Una sucursal en esta área valdrá millones.

George, me encantaría bailar.

Por supuesto, querida. Adelante.

Es una gran oportunidad, Fred. Créeme.

-Hola, Gay. -¡Jessica! ¡Hola!

Oye. ¿Podrías dejar de llevarme?

Estoy avergonzada, Howard. Aún no has bailado con Jessica.

Después de todo, ella es la invitada de honor y yo estoy organizando la fiesta.

Muy bien...

¿Puedo?

Oh, sí, por supuesto.

Hola.

¿Puedo?

Gay, tu padre te está buscando.

-Pero mamá... -Creo que es importante, cariño.

La última vez que lo vi, estaba en la sala de lectura.

♪ Andando.... ♪

-Adiós. -Adiós.

-¿Me concede el baile? -Bueno, gracias.

Diez.

Quince.

Dos.

¿Por qué estás tan inquieta?

Debería estar allí cuidando a mi hija.

¿Por qué? Ella está con su padre.

Exactamente por eso.

Tiene un talento asombroso para hacer que la gente

se sienta insatisfecha con lo que tiene.

Imagínate si la desalienta de casarse.

Vamos, Kate.

Ningún hombre haría algo así contra su propia hija.

Haría algo así con su propia madre.

Tomaría un poco de trabajo.

Veinticuatro. Dos.

Vamos.

Subamos a cambiarnos. Vamos al baile.

Oh, Kate. ¿Por qué?

Porque de repente me dio la gana de bailar. Vamos, vamos.

¿Quieres bailar?

¿Quiero una bebida?

¿Te importa si voy por una?

Bueno, ya sabes donde encontrarme.

¡Mira! Es mamá.

Supuse que vendría.

¡Mami!

¿Qué haces aquí?

Bueno... Jim se inquietó.

Así que decidimos ver qué estaba pasando.

-¿Está buena la fiesta? -¡Maravillosa!

-Te ves preciosa, Katherine. -Gracias.

Mami. Vamos, baila con él.

-Oh, no tengo ganas. -Por favor.

Prometo no pisarte los dedos de los pies.

-Gracias, pero yo... -Mamá, hazlo por mí.

Quiero verlos a los dos bailando juntos.

Pues no creo que sea ningún espectáculo.

Diviértanse.

Estás especialmente hermosa en ese vestido, Kate.

Gracias.

Hermosa como la última una vez que te vi.

¿Recuerdas la última vez que bailamos?

No.

Yo sí.

Capd'Antibes. Roca del Edén.

Recién regresamos de esa pequeña isla remota en el mar Egeo,

donde está enterrado Rupert Brooke.

Nos llenamos de la luz y el ambiente romántico.

Y las mimosas en flor.

Me alegro de que hayas venido, Kate.

Es bueno tenerte en mis brazos de nuevo.

Sólo estamos bailando.

¿Recuerdas esta canción, Kate?

No.

Era nuestra canción.

La primavera que pasamos en Positano.

Y las mimosas en flor

en las noches calurosas a luz de la luna, subimos...

...a la terraza del hotel Amalfi a bailar.

Y la pequeña orquesta italiana tocó esta canción

repetidamente. Solo para nosotros.

Porque sabían que estábamos enamorados.

La canción americana para dos americanos tan enamorados.

♪ Amor, cuando estamos bailando ♪

♪ uh... Sigue mirando... a mis ojos ♪

♪ Hasta que la propia música encantadora del amor muera ♪

♪ Todo mi futuro está en ti... ♪

♪ ...los miedos se van ♪

♪ Amor, me entrego a mi corazón. ♪

No la recuerdo.

¿No la recuerdas?

Esa nunca fue 'nuestra' canción.

Nunca hemos sido tan cursis de tener 'nuestra música'.

No seas tan dura.

¿Quieres más?

No había orquesta en la terraza del Hotel Amalfi.

Había un anciano que tocaba el acordeón y olía a pescado...

...y que no conocía ninguna melodía americana.

Bien...

Valió la pena intentarlo.

Señora. Dougherty, ¿me concedería este baile?

Lo siento, amigo,

le prometí a su madre que no la dejaría bailar con extraños.

¿Él está aquí?

No, se fue a dar un paseo antes del desayuno.

-¿Roger ha llamado? -Todavía no.

Es posible que el toro este usando el teléfono.

Voy a llegar un poco tarde, cariño. Tendré que pasar la tarde en la corte.

¿Ey?

¡Oh, Jim!

Me preocupa.

Está tramando algo, lo presiento.

Kate, ya hemos pasado por esto. ¿Qué ha estado haciendo ahora?

Anoche antes de irse a dormir...

... envió un telegrama a Paris.

¿Cómo lo sabes?

¡Oh! Accidentalmente levanté la extensión.

No, no escuché nada porque ya había dictado el telegrama,

Solo le preguntaba al operador cuándo llegaría a París.

¿Tú 'por casualidad' levantaste el teléfono?

Bueno, tengo derecho a levantar mi propio teléfono.

Si quieres hacer una llamada.

Pero, ¿por qué enviaría un telegrama a París?

Tal vez tiene amigos allí.

¡Oh! Esa debe ser la respuesta, entonces.

Un telegrama fue entregado hace un rato. Toy lo puso sobre la mesa.

Es eso. Lo sabía.

Es eso.

-Kate. ¡Kate! -Un momento.

Hay maneras.

Kate.

Tú no puedes hacer eso.

¿Quieres apostar?

Yo era muy buena en esto.

Kate.

Kate, es contra la ley.

No te dejaré hacer esto, lo prohíbo.

No seas tonto.

¿Quién crees que me enseñó cómo hacer esto?

Kate, no.

Mantente alejado. Estoy luchando por la felicidad de mi hija.

Felicidad un comino. Sólo tienes curiosidad.

No puedes leer sus cartas.

No es una carta. Es un telegrama.

Por favor, no lo leas.

¿Qué dice?

"Mi barco está anclado en Montecarlo.

"Todo tuyo por seis semanas. ¿Quién...

"¿Quién es la chica?"

¿Quién lo firmó?

François.

François.

Francés.

¿Quién es la chica?

¿Quién crees?

Oh, por favor, Kate.

Después de la boda volverá a Europa con una chica,

y tomó prestado el barco para ir en un crucero.

¿Qué podría ser más sencillo?

Tú, por ejemplo. Papi, ¿quién es la chica?

¿Jessica?

¿Crees que él la invitó?

No. Pero lo hará.

Oh, ¿por qué no se perdió en África, o fue pisoteado por elefantes, o...

Viene a la vuelta de la esquina.

¡El pegamento! ¡El pegamento! Papá.

¡En ese cajón! No, en este.

Ahí, debajo de tu nariz. Aquí está.

Está prácticamente en la puerta.

¡Buen día!

¡Buen día!

Ha llegado un telegrama para ti.

En la mesa.

Oh. Gracias.

Nada se seca en este clima.

Permiso. Voy a bañarme.

Oh, hola, George Parker.

-¿Sí? -No, este es Roger.

Oh, eres tú, Roger...

Lo siento por no estar allí. ¿Cómo está Jess?

No, no he hablado con ella desde el lunes.

¿Qué ha estado haciendo?

Bueno. Por eso te llamo tan temprano, Roger.

Ella pasa el tiempo en la calle con su padre desde que llegó.

Estuvieron fuera todo el día de ayer y sé que planean salir de nuevo hoy.

Ahora...

Yo pensaba que...

...sería bueno que vinieras y pasaras el día con ellos.

Vamos, Roger. No tienes que ponerte así.

Oh, ¿eso fue un toro?

Pero ahora está bien, ¿no?

Sí, ahora está bien.

No he dormido muy bien por dos noches.

¿Crees que es importante que vaya, eh?

Está bien.

Estaré allí tan pronto como pueda.

Adiós.

Shorty...

Dame una dosis de eso. Creo que lo necesitaré.

-Aquí está. -Gracias

Tu ciudad es románticamente hermosa.

Es como navegar por la bahía de Nápoles...

...en el puerto de Sydney

...Rio de Janeiro, Hong Kong.

El mundo entero en una ciudad.

Me pregunto si los residentes de San Francisco lo aprecian.

Por supuesto que lo hacen.

Oh...

¿Palomitas de maíz, Roger?

¿Sabes? Probablemente vi crecer estas uvas.

En el '55 visité a un viejo amigo, el Barón von Kranz.

Tiene un pequeño y encantador castillo en el Rin

con vistas a todos los viñedos de Oppenheim.

¡Oh!

Padre, a tu salud.

Oh, no...

¿Qué es eso?

Lechuga al vapor.

¿Lechuga?

¿Lechuga caliente?

Está al vapor, tonto.

Papi, este plato es simplemente divino.

Est enchanteur merveilleux.

¿Dónde aprendiste este paso?

Me enseñaron en una pequeña discoteca en Portofino

con la duquesa de Crevecoeur.

La duquesa... Oh, ¿una verdadera duquesa?

Sí, la pellizqué para estar seguro.

¿Le doy vuelta al disco?

Oh, siempre pienso que el otro lado de un disco es

'anticlimático'. ¿No crees?

Sí, papá.

Bailar es un gran ejercicio.

Mantiene todo suelto.

Te casas con un chica encantadora, Roger.

Espero que lo sepas.

Sí, señor, lo sé.

Si yo tuviera tu edad y no fuera su padre,

tendríamos que pelear por ella, muchacho.

Ojalá pudiera.

¡Oh, qué noche tan maravillosa!

¡Qué noche absolutamente perfecta!

Cena, vino, regresar caminando en la niebla...

Papi, no debimos caminar en la niebla.

Puedes resfriarte.

Nunca me resfrío.

Bueno, llego la hora de retirarme.

Roger.

Jess, lo siento.

Pero pasé dos noches en vela con ese toro.

Estoy cansado.

No, no. Yo seré el primero en decir buenas noches.

Ha llegado el momento.

-Jessica. -Buenas noches.

Jamás olvidaré esta noche.

La cena con papá.

Nos divertimos mucho en estos dos días.

¡Una maravillosa diversión!

Gracias por mostrarme tu ciudad.

Oh, todo era nuevo. Todo parecía nuevo a través de tus ojos.

Gracias por mostrarme mi ciudad.

Me gustaría poder mostrarte el mundo.

Sería tan bueno.

Bien.

-Roger. -Buenas noches, señor. Gracias.

Pareces un poco desmejorado.

Mejor ve a descansar.

Buenas noches.

¡Bien...!

"Buenas noches. ¡Buenas noches!

"Parir es una tristeza tan dulce.

"Diré buenas noches hasta mañana.

"El sueño habita en tus ojos,

"paz... paz..."

No puedo recordarlo.

Buenas noches.

Oh, él es maravilloso, ¿no crees?

Recordó que a mamá le gusta la mimosa más que nada.

A mí también me gusta.

¿Roger?

¿Cuál es el problema?

Nada.

Tiene que haber algo. Tú no has dicho una palabra toda la noche.

Necesito ir a dormir, tengo que conducir un rato...

Oye, ¿puedes quedarte y decir qué pasa?

Bueno, para empezar,

no sé de duquesas, mi francés es terrible.

-No cito poesía... -¿Qué quieres decir?

Roger...

Nos estábamos divirtiendo.

Muy bien, tú te estabas divirtiendo.

¿Oh?

¿No te divertiste?

Uh, te llamaré mañana. Buenas noches.

¡Roger!

No soy del tipo culto, eso es todo.

Así que diviértete hasta cansarte con tu padre,

nos vemos en la iglesia el sábado. Buenas noches.

Roger Henderson. Vuelve aquí ahora mismo.

Traté de mantener la calma.

Pero si quieres saber cual es el problema, te lo digo.

Pasé todo el día escuchándolo hablar sobre dónde ha estado...

Jim.

Jim.

¡Jim!

-¡Jim! ¡Jim! -¿Qué? ¿Qué?

¡Ya empezó!

¿Qué quieres decir con 'presumir'?

Ya me oíste.

No pasamos la noche hablando francés.

Entonces, ¿qué fue eso?

¡Eso es lo que pasa cuando vas a un restaurante francés

y el dueño es francés!

Y cuando hablas con un francés, hablas en francés.

¡Pero no si vive en los EE.UU. por 30 años y habla mejor inglés que yo!

Parece que eres débil en ¡todos los idiomas!

¡Oh, mi francés es casi tan bueno como el tuyo!

"¡Hola, Patrón! ¡Merrveie! ¡La saladê etê manhifiquê!"

¡Era ensalada!

¡Ensalada común!

¡No fue una ensalada ordinaria!

¡Tenía croissant de manzana y hojas de diente de león silvestre!

¡Eso es lo que come mi ganado!

Y no los ves bailando y gritando "¡Hey patrón! Merrveie!"

¡Resulta que ambos son de los mejores vinos del mundo!

Mi rancho está en una zona de viñedos. Estoy rodeado de viñas.

Y cuando queremos un vaso de vino nos lo bebemos, no rezamos por él.

Vinos nacionales. ¡Aquellos eran importados!

¿Qué querías que hiciera? ¿Desmayarme?

Y déjame decir algo como criador de ganado.

Es un crimen tomar una hermosa carne de primera

y derramar esa sustancia viscosa marrón por encima.

¿Viscosa marrón?

¿Llamas a esa salsa de los dioses 'sustancia viscosa marrón'?

Viscosa marrón, así es.

¿Y qué te hace pensar que tu padre descubrió

ese restaurante francés?

Mi tía Sarah cena allí dos veces por semana.

¡Tu tía Sarah me pone de los nervios!

-Lo que me pone de los nervios... -¡Roger! ¡Jessica!!

Se sentó allí como un as en un palo todo el día...

¡Calma! ¡Cualquiera que los vea pensará que ya están casados!

Roger ha odiado toda la noche.

Yo no dije eso.

Solo no entiendo por qué me ignoraron toda la noche, eso es todo.

No lo entiendo. ¿No tuvieron tú y tu padre una velada agradable?

Si la tuvimos.

¿Pero Roger no?

¡Ciertamente no!

Creo que podría haberlo impedido.

Me quedé al margen toda la noche.

¡No es verdad!

Papá hizo un esfuerzo tremendo. Se dirigía a Roger todo el tiempo.

Incluso... incluso preguntó como estaba tu toro enfermo.

¡Me lo preguntó en francés!

Oh, Jim, fue una cena maravillosa.

Papá fue ayer, 24 horas antes, y lo planeó todo con absoluta atención,

fue simplemente perfecto.

Así que cuando sirvieron la carne,

él raspó toda la salsa.

Oh, Jess, lo siento mucho.

No pensé que te hubieras dado cuenta.

Oh, Jess. No importa.

Y estoy seguro de que a tu padre no le importó.

A decir verdad, requiere cierta valentía para raspar la salsa de la carne.

Tantas veces quise hacer eso pero nunca tuve el coraje.

Jim tiene razón.

Cálmate. Aquí tienes.

La noche ha terminado. Tu padre se fue a la cama.

Y cuando se casen, sirves la salsa a un lado, ¿eh?

Roger, ¿por qué no te vas a casa?

Todos necesitamos dormir.

Después de que se besen y arreglen las cosas, por supuesto.

¿Le gustaría que los ancianos se retirarán?

Jess, yo...

Bueno, lo siento.

-¿Podrían retirarse? -¡Oh, no!

No, no estoy lista para esto.

Está bien. Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, Sra. Dougherty.

Buenas noches, Roger.

Buenas noches, James.

No te preocupes.

-Buenas noches, Roger. -Buenas noches.

¿Qué pasa conmigo?

Nada serio.

¿Y ahora?

Sospecho que estás sufriendo de un severo

ataque de Pogo Poole.

Es una dolencia muy común entre las mujeres, pero no es mortal.

Lo tratas como si fuera, uhm...

un dolor en el hígado.

Come alimentos ligeros, bebe con moderación y da largos paseos.

En este asunto, soy una autoridad.

Ya tuve uno de los ataques más graves...

...nunca visto.

¿Lo superaste?

Gracias a Dios.

¡Madre!

¿Preferirías verme marchitar?

Después de tener un ataque, te vuelves inmune.

Me alegro de que lo hayas tenido.

Es como una vacuna.

Pasé mi vida romantizando a mi padre.

Yo... yo creé una imagen imaginaria del...

hombre más alegre, más encantador, más increíble del mundo.

Y cuando volvió,

no estaba decepcionada, ni desilusionada o decepcionada.

No es tan malo, ¿verdad?

No.

Es muy bueno.

Y yo...

...Quiero que lo ames.

Especialmente ahora, creo.

¿Por qué especialmente ahora?

Sospecho que está en medio de dos personas en este momento,

y eso siempre fue difícil para él.

Él necesita tener a alguien,

no mucha gente, aunque le encanta una audiencia.

No. Alguien que le quiera, que busque en él alegría y diversión,

y que le dé sustancia.

Depende demasiado de los demás, pero nunca lo admite.

El tiempo se ha convertido en el enemigo.

¿Qué te hizo decir eso?

Él lo dijo. El día que llegó.

El tiempo lo persigue, pero él tiene que seguir corriendo.

Nunca pensé que lo admitiría.

Pero es verdad. Es verdad...

Y empeorará a medida que crezca, ¿verdad?

Oh, no empieces a llorar por su vejez, todavía no.

Todavía le quedan algunos buenos años.

Necesitaba encontrar a alguien como tú.

Él tenía a alguien como yo.

No necesito hacerlo de nuevo.

Eso se llama una "doble penalización".

Además,

ya encontró a alguien como yo.

-¿Quién? -Tú.

Oh, sí. Alguien como yo,

y alguien como él.

Su hija recién descubierta.

Es como si acabara de darte a luz, ya crecida.

Y él esta asombrado de lo que produjo.

Ojalá hubiera vuelto hace cinco años.

Yo también. Por ustedes dos.

Podrían haber hecho un pequeño viaje juntos.

Él podría haberte mostrado el mundo.

Pero perdió el barco.

Ya tienes a alguien.

Puedes ver eso, ¿no?

Sí.

Te vas a casar.

Sí...

Es divertido...

... Debería sentir una gran satisfacción

porque estaba solo.

Vamos a dormir.

Madre...

¿De verdad estás completamente curada de tu caso de Pogo Poole?

El médico dijo que tuve una recuperación increíble.

Pensé que sería...

muy extraño tenerlo aquí en casa con Jim.

Bueno, me siento un poco ilegal.

¿Y cuando apareció aquí con todas estas mimosas,

como lo hacía en los viejos tiempos?

¿Qué?

¿No sentiste un... pequeño escalofrío?

Sin escalofríos.

Sólo me preguntaba si durarían hasta el sábado.

Pero no lo creo.

Ese es el problema con las mimosas.

Se secan rápido.

Pensé que era el único con dificultad para dormir.

¿Es exclusivo de madres e hijas?

¿O puede un padre anciano interrumpir?

Oh, es solo una conversación de chicas grandes.

Ya sabes: la vida.

¿Llegaste a alguna conclusión?

Que la vida es triste.

Oh, es solo la niebla y ese silbato haciendo "mu, mu".

¿Has oído hablar alguna vez de los rinocerontes en parto?

Bajé a tomar una copa antes de acostarme.

Maravilloso. Te la prepararé. ¿Qué deseas?

Un poco de brandy, en un vaso alto con soda. Sin hielo, por favor.

Suena genial. Creo que voy a beber uno también.

No, no creo que lo haga.

Fue toda una cena.

Eso fue lo que oí.

El novio fuerte y silencioso parecía un poco abatido.

Oh, hasta sabe hablar...

...si lo dejan.

¿Qué te parece eso de soda?

Es perfecto, cariño. Gracias.

-Buenas noches, papi. -Buenas noches.

-Buenas noches, mamá. -No, yo iré contigo,

si tu padre puede apagar las luces.

No sé cómo hacerlo.

Eh... buenas noches.

Buenas noches cariño.

Es bastante fácil.

El interruptor está aquí en el pasillo.

Aquí hay uno, por ejemplo.

Aquí hay otro más.

Increíble.

Lo vas a llevar arriba, ¿verdad?

Prefiero terminarlo aquí abajo, si te quedas.

Oh, no creo que yo sería buena compañía.

Nunca te encontré aburrida.

Eso fue en otro país.

¿Y las mimosas no la llevarán de vuelta?

No.

♪ Amor, cuando estoy cerca... ♪

Las canciones antiguas también no tienen efecto.

Tú me estás evitando, ¿no es así, Kate?

¿Lo estoy, eh?

No me di cuenta. Estoy organizando una boda, ¿sabes?

Te eché de menos, Kate, en estos años.

Sabes que no tienes que decir eso.

Pero es verdad.

¿Y me deseabas?

-¿Quieres que te lo demuestre? -¡No!

Es una pena que nuestro matrimonio no funcionara.

¡Trágico!

Por fin he descubierto por qué. ¿Y tú?

Sí, te aburriste.

No. Es porque nos queríamos tanto que queríamos poseernos ferozmente.

También podrías hacer de eso una canción.

¿Me equivoco?

No podías soportar ser poseído, ¿verdad?

Siempre has querido poseer sin ser propiedad.

Todavía soy así.

¿Puedo irme ya?

-¿Qué haces Kate? -¿Cuando?

Cuando no estás organizando una boda, ¿en qué consiste tu vida?

Soy una mujer feliz y satisfecha.

-¿Te diviertes? -Sí.

¿Pero no la diversión que teníamos juntos?

No.

Encontré una diversión de un tipo diferente.

El disfrutar de una tranquilidad divina.

¿Y te gusta esto?

¿'El disfrutar de una tranquilidad divina'?

Buenas noches.

¿"El disfrutar de una tranquilidad divina"?

¡Pobre Kate!

¡No me vengas con 'pobre Kate'!

¿Puedes apagar la luz?

¿Kate?

¿Quieres dejarme en paz?

Hubo un tiempo en que tenías ansias de vivir.

-Todavía las tengo... -Las cosas que aprendiste de mí.

¿Y cuáles eran? Plantar plátanos en la plaza Pigalle silbando 'Dixie'.

Y en seis años como gitana internacional contigo,

¿qué he aprendido?

Un puñado de lenguas inútiles o como preparar un shashlik.

¿Qué más?

Todo lo demás, pobre Kate. Y la mimosa lo trae de vuelta, ¿no?

Te ves adorable con la mimosa en el fondo, Kate,

y recuerdo...

No es tan fácil. No puedes escapar de eso.

Todavía estás allí. En esa pequeña isla solitaria

donde está enterrado Rupert Brooke.

¡En la cima de la colina! ¡Ahora! Con el cielo oscuro de fondo.

El viento sopla fuerte, vibrante y juvenil.

Estamos en la cima de una colina. ¡En San Francisco!

Y mil ochenta años después, ¡y cada día me asombro más!

No intentes engañarme, Pogo Poole.

¡Soy una mujer que frecuenta un club de mediana edad y me gusta!

¡Me gusta! ¡Me gusta!

No era 'Dixie'. Era el 'Río Swanee'.

Y sé tan amable de dejar a Jessica en paz.

¿Qué quieres decir con eso?

No hay necesidad de cargarla con tu encanto

y hacer que Roger parezca tonto.

No creo que pueda obtener crédito por eso.

Seguro que llegó allí sin ayuda.

No has hecho más que alterar las cosas

desde que pusiste un pie en esta casa.

Has molestado a Jim, molestado a Jessica, molestaste a Roger.

¡Incluso a Toy lo alteraste!

Bueno, ¿cómo alteré a Toy?

¡Vaya, entras en su cocina diez veces al día!

¡Soy invitado por Toy!

¡Entonces aléjate de mi cocina!

Oh...

Oh, lo siento.

Lo siento mucho.

Tenías todo el derecho para hacerlo.

Pero no debí haber hecho eso. Lo siento mucho.

Hiciste lo correcto.

¡Es que me provocaste tanto!

Me disculpo.

Haces bien en pegarme.

¿Te gustaría volver a pegarme?

No, gracias.

¿Te ha dolido?

Bueno, debo decir... que tu mano no ha perdido su toque.

Odio hacer eso.

Pensé que había terminado de hacer ese tipo de cosas.

¿Por qué deberías haberlo superado?

Bueno, ya soy mayorcita. Adulta.

No es muy adulto mantener las cosas reprimidas.

Esa era una de las cosas que más me gustaban de ti.

Cuando revientas, revientas de una vez.

Y luego, todo queda en silencio.

Nuestras peleas nunca tuvieron una onza de resentimiento.

Y estoy feliz por eso.

Y hay una cosa más.

No recuerdo que me pegaras... ... sin... ...besarme después.

¿Por los viejos tiempos, Kate?

¡Uf!

¡Ah! ¡Ay!

¿Jim?

-Uf... -¡Jim!

-Aag... -¿Qué pasó?

¿Qué pasó? ¡Me rompí cada uno de los dedos!

-¡Eso fue lo que pasó! -Déjame ver...

¡No me toques!

¿Qué diablos estabas haciendo?

¿Qué, qué estaba haciendo?

¡Bajaba para ver lo qué ustedes estaban haciendo!

¡No estábamos haciendo nada!

¡No fue para tanto!

¡Déjame ver!

¡Oh! ¡Los rompiste todos!

Estábamos hablando de los viejos tiempos.

Cuando miré no decías ni una palabra.

-¡Ouaj! -¡Jim!

¿Puedo ofrecerte una bebida?

¡No!

Lo juro. Fue totalmente inocente.

Si, por supuesto.

Toma, toma algo de esto.

¡No quiero tu bebida!

Pero es tuya.

Parecía una pelea.

Ah, y lo es.

Qué civilizado. Qué súper, súper cosmopolita.

Un hombre le tira los perros a su ex mujer,

estando el actual marido de ésta en casa, y cuando le descubren,

todavía le dice: "¿me permites que te ofrezca una copa?".

¿Me concedes el baile?

Jim, detente. Detente ahora mismo.

¡Te veo en la mañana!

¡Ay, Jim!

-¡Oh! -¡Oh, Jim!

¿De nuevo?

Oh, mi otro pie.

-¿Te lastimaste? -¡No!

Jessica, vuelve a la cama.

Intenta hacer un esfuerzo. Puedes caminar.

¿Cómo te sientes?

¡Oh, estoy genial! ¡Estupendo!

¡No me dejes intrigada! ¿Qué ha pasado?

Oh, me pasé un poco con tu madre...

¿Tú qué?

Fue algo cruel.

¿Por qué hiciste eso?

Sólo probaba.

¡Qué bueno!

Oh, por eso Jim estaba furioso.

Fue su culpa.

No tenía nada porque involucrarse.

Padre.

¡Realmente eres inmoral!

¿Por coquetear con mi ex mujer?

Me odiaría a mí mismo si no lo hiciera.

¿Tu madre hizo este pastel?

No, Toy.

¿Toy?

¿Estará interesado en viajar?

¿Contigo?

No hay posibilidad.

Si vas a intentar robar a Toy,

mamá te arrancaría todo el pelo,

y yo te tiraría en el medio de la calle.

No deberían ser tan posesivas.

-Me encanta el chocolate. -¡A mí también!

Somos iguales, ¿no?

Yo creo que sí.

Soy jovial, irresponsable, romántica, poco práctica,

e impulsiva.

¿Suficiente?

Sí.

Has crecido, ¿no?

¿Qué esperabas?

No lo sé, nunca te imaginé a ti de adulta,

incluso cuando recibí la noticia de la boda,

te imagine como la ultima vez que te vi.

La niña gordita del retrato.

Y en todos estos años yo nunca pensé mucho en ti.

Ahora estoy corroído de arrepentimiento.

¿Arrepentimiento?

Oh, por las cosas que pudimos haber hecho juntos.

Todas las cosas buenas del mundo que te hubiera mostrado.

¡Pero lo hiciste!

En un álbum de recortes de segunda mano.

Pero tal vez fue mejor así.

Ahora me has visto crecer.

Pero fui regordeta y rara hasta los 16 años.

-Arruiné tu comienzo. -Tal vez.

Ah, pero ahora...

Las cosas que puedo mostrarte ahora. Ahora que estás lista.

Está esta pequeña isla solitaria, en el mar Egeo,

donde Rupert Brooke está enterrado.

La tumba yace en un pequeño claro,

el camino desde el mar es rocoso y boscoso.

¿Te he dicho esto antes?

No...

No.

Oh, Jessica... hay mucho que ver y hacer.

Navegar por el Golfo de Corinto, donde el agua es tan azul

que se siente como en un sueño.

Con las casas encaladas en Delfos a lo lejos,

y el Parnaso, como cuando Agamenón consultó al Oráculo.

Un amigo mío tiene un barco,

un yate elegante y silencioso.

Está atracado en Montecarlo.

Puedo tomarlo prestado cuando quiera. Mañana.

Todo lo que necesito hacer es enviar un telegrama y decir cuándo.

¡Vaya! ¡Padre! ¡Se oye divino!

Entonces, ¿lo envío ahora?

¿Enviar, que?

El telegrama, diciendo que necesito el barco,

quiero mostrarle el mundo a mi hija...

...y a mi hija el mundo.

¡Ay, padre!

Navegar por el Adriático hasta la ciudad de mis sueños, Venecia

y anclar en la Plaza San Marcos.

Venecia al atardecer...

Iríamos a Torcello, lejos al logoa,

a una posada con encanto, donde hay comida maravillosa,

y árboles de granada que florecen en el jardín.

Oh...

¡Tengo que decírselo a Roger!

¿Roger?

¡Se oye tan encantador! ¡Él dirá que sí!

¿Para qué?

Para ir.

En lugar de Hawái.

No estoy sugiriendo que seré tu guía de luna de miel.

Pero papá...

Oh, Jessica. Llevas demasiado tiempo oyendo cosas.

Y deseo tanto reparar eso.

No quiero contarte cómo es el valle de Cachemira,

ni cómo las montañas se asoman a las oscuras aguas

de los profundos fiordos de Noruega.

¡Quiero mostrártelos!

Pero, ¿y Roger?

Le envías una postal.

Papá, nos casamos el sábado.

Puedes casarte más tarde.

Pero... ¿qué le diría?

Adiós.

¡Padre!

Eres perverso.

Ya sé.

Estás probando de nuevo, ¿verdad?

Sí.

Solo probaba.

¿No eres serio?

No.

No, claro que no.

Es una cosa cruel de hacer.

Lo sé...

Lo siento, me dejé llevar.

Nunca haremos esas cosas, ¿verdad?

Probablemente no.

Tantas veces he soñado con hacer eso contigo.

Tal vez algún día Roger y yo lo haremos.

Sí, por supuesto. Roger y tú lo harán.

Buenas noches, hija.

Buenas noches, papá.

Buenas noches.

Buenas noches.

Sigamos con la lista de lugares, Kate.

Bob y Nancy Petterson. ¿Primero o segundo banco?

Son solo primos segundos.

Segundo banco.

Ey. Perdón por llegar tarde.

-¡Tuvimos varios problemas! -Shh.

Roger y Jessica aún no han llegado.

¿Dónde están?

Fueron al rancho a almorzar con su padre.

Vamos, Kate.

Me pediste que te ayudara pero lo estoy haciendo todo yo.

Ojalá ya se hubieran ido. Como desearía

que ya estuvieran casados y viajando.

Yo también.

Ahora, ¿dónde pongo a los Petterson?

No me importa donde pondrás a los Petterson,

ponlos donde quieras. Ellos son tu familia.

No tienes que ser tan arrogante

solo porque todos tus parientes ya están muertos.

Excluyendo a los presentes, por supuesto.

Gracias.

Algo va a pasar. Tengo el presentimiento.

¿Por qué decidieron ir hoy al rancho?

Fue mi idea.

¿Qué?

Y es genial, por cierto.

Llamé a Roger hoy por la mañana,

Y le dije: "Roger,

"Este hombre podrá ser el padre de Jessica, pero te está haciendo daño

"¡y tienes que reaccionar!"

-Ahora, ¿dónde pongo a los Loomis? -¿Fue tu idea?

¡Kate!

¿Adónde vas?

¡A algún lugar donde pueda gritar!

Roger también pensó que era una buena idea.

Llevar a Pogo al rancho,

hacer que Jessica lo vea ante la buena y simple vida de Roger.

Va a funcionar. Jessica no es tonta.

¡Sólo tú!

-¡Ay, Jim! Porqué tenías... -Oh, Kate,

¿Qué podría salir mal con eso?

Yo no sé.

Pero algo me dice que fue un gran error.

Algo me dice que tienes razón.

¡Arre, Silver!

Bien, bien, bien. ¿Qué sucedió contigo?

Se cayó de un toro.

No le veo ninguna diversión.

¿Te lastimaste mucho?

Tal vez sea mejor que llamemos al Dr. Knapp.

Oh, no fue nada en absoluto.

El veterinario de Roger me cuidó muy bien.

Papá, creo que será mejor que te hagas una radiografía.

Disparates.

Si hay algo que pueda decir de mí es que no soy frágil.

También me caí de un caballo.

¡Qué día!

Llevo años diciendo que nunca encontré un caballo

que no pudiera montar.

Acabo de encontrarlo.

Muy bien, Roger.

¿Qué sucedió?

Bien...

Pensé que el Sr. Poole se divertiría si hiciéramos

una especie de rodeo de demostración.

Algunos de los muchachos hicieron lazos,

montaron algunos broncos y luego cazamos algunos novillos salvajes.

Luego él quiso intentarlo... bueno, intenté detenerlo.

¡Oh! ¡Trataste de detenerlo!

¡Diciéndole que era demasiado viejo!

-¿Y bien? -Oye por qué...

¡Y le diste el caballo más salvaje del rancho a propósito!

No fue a propósito, él...

ya no es el caballo más salvaje del rancho.

Yo lo monto,

todos en el rancho pueden montarlo.

El cocinero chino puede montarlo.

Y ese novillo salvaje, mamá. Él lo animó.

-¡Desafió a papá a montarlo! -¡Insistió en montarlo!

¿Por qué retaría a un hombre a montar un novillo salvaje?

¡No estoy loco!

¡Él podría morir!

Oh, sí...

Disparates.

Simplemente no estaba bien acomodado. Sólo eso.

Me gustaría intentarlo de nuevo otro día, Roger.

¿Mañana?

Creo que es suficiente por ahora.

No hay necesidad de indignarse, hija.

He tenido caídas peores.

Por ejemplo, el invierno pasado, en un trineo en St. Moritz...

Estamos listos, muñeca.

¿Ensayamos?

Sí, por supuesto.

Todavía no lo conozco.

Soy el padre de la novia.

Y yo soy la Sra. Mooney. Como...

¿Se fracturo algo?

No, solo fue una sacudida.

Montaba un caballo salvaje, ¿sabe?

Oh, sí.

¡Oh, fue el brazo izquierdo! ¡Qué suerte!

Bueno, vamos. ¡Vamos allá!

Así que lo primero que vamos a hacer es como caminar por el pasillo...

Roger, relájate.

¿Qué está intentando? ¿Que ella me odie?

Mira, somos amigos, todo estaba bien y él se lanzó sobre ella.

-Mira, Roger... -No me gusta ese tipo de derrota.

Ella me odia. ¡Es en serio! Ella me odia.

Ella no te odia, Roger.

Señor Savage,

usted la conoce bien.

Ella se recuperará de esto, ¿no?

Algo en ella ha cambiado.

Ella nunca será la misma.

¿Por qué?

Cuando la serpiente le dijo a Eva: "diviértete",

entonces ella nunca fue la misma.

No estoy seguro pero...

...puede ser.

Oigan, ¿y si cancelamos la boda?

Si nos casamos a escondidas esta noche, nos dejará en paz.

-¡Oh, no! -¡No creo que aguante hasta el sábado!

¿Por qué no aguantarías hasta el sábado?

Por su culpa.

Bueno, quizá no tengas que aguantar hasta el sábado.

Muy bien. Fuiste tú quien lo dijo.

Vamos a seguir.

-Si es así... -Roger, ¿por qué no vas a dar un paseo?

Si se va, tal vez nos quedemos.

No me gustaría entrometerme.

Lo hace.

Cuidado. Soy su padre.

Oh, no. No lo es.

Sé al respecto. Yo crío toros.

Envío el semen, nacen los terneros,

pero los toros no se sienten responsables. No les importa.

Oh, pero me importa.

¿Ahora?

Es demasiado tarde, Sr. Poole. Desapareciste. Arruinaste todo.

¡Oh, Roger!

¡Bueno, supongo que quien decide eso soy yo!

Creo que no. Estás hipnotizada.

¿Les he perdido?

Roger, eso no probará nada. Por favor.

Bueno, eso hay que decirlo.

Quiero a la chica que amo.

Y él te hizo algo.

¿Por ejemplo?

Como... hacerte pensar que la vida conmigo será aburrida.

Que lo único glorioso y romántico que se puede hacer

es estar dando vueltas por el mundo.

¡Haciendo nada!

¡Siendo inútil! ¡Divirtiéndose!

No creo que la vida contigo será aburrida.

Pero ya casi lo piensas.

Quiero que estés satisfecha con la vida que tendremos.

No quiero que estés inquieta.

¡No estoy inquieta!

-¡Maldita sea, no lo parece! -¡No tienes que desdeñar su vida!

¡No la estoy desdeñando!

Sí.

Sí, lo desprecio. Estás totalmente en lo correcto.

No me gusta la gente inútil.

No creo que haya nada romántico en un hombre que no trabaja.

Mi padre empezó de cero.

Hizo su camino a través de la Depresión,

construyó el rancho como sustento para su familia.

Es el tipo más romántico del mundo comparado con él.

Tenías razón. Él habla.

Oh, Jim,

¿Me podrías hacer un favor y llamar a Lufthansa

y reservar un asiento para el vuelo a Fráncfort esta noche?

¡Oh, no!

¿Acabas de ver lo que hiciste?

Eso nos dará un buen comienzo, ¿no?

¿Por qué no vamos a dar un paseo y...?

Muy bien, entonces mira.

No tienes que casarte.

Nadie te obligará. Nadie te retiene.

Pero tienes que decidirte.

Tienes que saber lo que quieres.

Porque si te casas conmigo, será de verdad.

Roger...

Disculpen.

¿Están listos? Lo primero que quiero...

¡Jim!

Lo primero que te mostraré...

¡Vas por el camino equivocado!

No te angusties, hija.

Sé que serás muy feliz.

Oh, no seré feliz...

Estaré pensando en ti el sábado,

cuando este solo...

...en algún lugar sobre el océano.

¡Ay, no, padre!

Habrá otras personas en el avión.

Escucha aqui. Tú...

¿Puedes detener este sentimentalismo barato y comportarte?

¡Te quedas hasta el sábado y luego te vas!

¡En jet si es posible!

Me alegro de haber venido, Jessica.

Recuerda esto.

-¿Sí...? -Siempre me alegraré de haber venido.

Sí...

Y apreciaré los recuerdos de estos pocos días

que pasé... contigo.

¡No! Padre...

-¡Oh...! -Lo primero que...

-¡Jessica! ¡Jessica! -¡Todos van por el camino equivocado!

"Lo que hago hoy es mucho, mucho mejor que cualquier cosa que haya hecho.

Y la paz que tengo es mucho, mucho mayor que la paz que he conocido".

Realmente eres un sinvergüenza, Bidderford.

¿Por qué esperarlos?

Podemos ensayar el camino al altar.

Oh, vamos. Hola, Bidderford.

¿Oh? Oh...

No lo había visto, Sr. Savage.

Le estaba buscando, señor.

No soy médico, pero tú cojeas de la pierna equivocada.

Usted me atrapó.

¿Podría, eh...

acompáñarme con una copa de despedida?

Siempre.

¿Listo para partir, eh?

Pensé que tu avión salía a las ocho.

En estas horas no estás a disposición del horario.

Te vas.

Además,

creo que el ambiente del aeropuerto será un poco más amigable.

-¿Bourbon? -Uh, con hielo, sin agua.

¿Has visto a Jessica?

La puerta estaba cerrada.

Mejor así. Creo que ya se ha dicho todo.

¿Ya se arregló con Roger?

No. Pero lo hará.

Por un momento, en la iglesia, pensé que la habías ganado.

Yo también pensé lo mismo.

¿Qué fue lo que te deprimió? ¿Las cosas que él dijo?

No.

Le gané con palabras.

Fue algo más básico.

El atractivo sexual de un joven antílope en su mejor momento.

Nada más.

Señor Savage,

usted, eh...

¿usted diría, como el joven antílope insinuó...

...que solo soy...

...un inútil?

Bien,

eres una raza que se está desvaneciendo rápido, Biddeford.

Un hombre en busca de placer y ocio en un mundo sobrio.

Estoy obsesionado con la belleza y el peligro y paso mi vida tras él.

¿Es esto trivial?

Para un hombre serio, sí.

Y ustedes son una minoría hoy en día, Biddeford.

Oh ¿pero quién soy yo para juzgar?

Pasé mi vida en un pedazo de tierra tratando de escribir

como Henry David Thoreau, y fracasando.

-Perdón por preguntar. -No, no, no.

Descubres que no es la verdad lo que duele.

Es su repentina comprensión.

Hay una cosa que diré de Kate.

Ella siempre se casó con hombres con buen gusto por el whisky.

¿Padre?

Iré contigo.

¡El sexo no lo es todo!

Es lo que me sigo repitiendo.

¿Dónde está tu madre?

Hablaré con ella ahora mismo.

Pero antes...

... ¿me llevas contigo?

¿Qué si te llevo?

¿Jessica?

No vale la pena quedarse encerrada ahí, querida.

Vamos, cariño. No pre...

¿Jessica?

¡Jessica!

¡Jessica!

-¡Bien hecho, Pogo Poole! -¡Madre!

¡Jessica! ¡Toma esas maletas y vuelve a la habitación!

-Ella tomó su propia decisión. -Me voy a Europa con papá.

¡Regresarás a tu habitación!

Mamá, no soy una niña.

Piensa en Roger.

Si tengo la edad para casarme con él,

soy lo suficientemente mayor para dejarlo.

Jessica, mírame.

Cuarenta y ocho horas antes de una boda,

no puedes solo decidir no casarte

porque prefieres ir a Europa.

¿Por qué no?

¿Qué hay de Roger?

Le escribí una carta, le expliqué todo.

¡Qué bonito!

¡Él puede repartir copias de la misma en la iglesia!

No me mires.

Querida.

Lo amas.

Tú sabes que sí.

Ese no es el punto.

Ella no está lista para casarse.

Lo estaba hasta que llegaste. Ella estaba emocionada.

No seas vulgar.

Oh, por favor. Es solo por un año.

Quiero volver después de esto.

¿Jess?

Roger.

Es solo por un año.

No te pido que me aceptes de regreso después de un año.

Si lo voy a hacer, lo quiero hacer limpiamente.

Pero si el hombre que amo, sigue aquí, y solo,

cuando yo vuelva y sí aún me quiere...

Oh, madre.

¿No puedes entender?

Esto es algo que yo necesito hacer.

Sé que estoy tomando un gran riesgo, que puedo perderlo todo.

¡Pero esto es algo que tengo que hacer primero!

¡Por mi padre!

-¿Por mí? -¡Sí!

Las cosas que dijiste ayer en la noche.

¿Qué es lo que dijiste?

Que estas solo.

¿Qué más?

Que necesitas a alguien que te amé,

alguien que te busque alegría y diversión.

Darte sustancia.

No sabía que yo necesitaba "sustancia".

¿Recuerdas lo que dijiste el día que llegaste?

"Hay tan poco tiempo".

"Tan poco tiempo."

-No debes tomarlo literalmente... -Y dijiste algo más.

"Ahora he vuelto, para conceder algo que nunca tuve".

¡Tú también dijiste eso!

-Es cierto, pero... -¡Pero, no es justo!

¿No puedes verlo? No tienes que estar solo.

No importa lo que pasó en el pasado. ¡No es justo!

Lo más terrible del mundo es estar solo y solo en tu vejez.

¿En mi vejez?

Él me necesita, mamá, para llenar el vacío en su vida.

Si le dejo marchar ahora, solo,

sentiré un vacío en mi interior por el resto de mi vida.

Una sensación de fracaso.

Porque...

nunca dejé que mi padre tuviera a su hija.

Solo por un rato.

Su hija, recién descubierta,

recién nacida, crecida y lista,

para darle amor y consuelo, y adoración incondicional.

Tendrás tu venganza, Kate.

Así es como se cae directamente en la vejez.

Con un empujón en la espalda.

¿Padre?

-Dije algo que... -No te sacrifiques por mí, cariño.

Estoy solo,

y me...me iré solo.

No es culpa de nadie, mucho menos tuya.

Soy el padre que nunca conociste,

eres la hija que necesitaba conocer para amar.

Nos conocemos, pero necesitamos separarnos.

No hay otra manera.

Tu madre tenía razón.

Perdí el barco de las formas más diversas.

No hay nada que puedas hacer por mí ahora,

mientras sepa que me amas.

Le escuché....

y te he escuchado.

No.

Los dos hombres que amo.

He vuelto para decirte

que donde quieras ir es donde quiero llevarte.

París o Roma, Venecia o Atenas.

No importa donde, mientras estés conmigo.

¿Quieres el mundo?

Te doy el mundo.

Ahora y siempre.

Gracias por no quitárnosla.

Fuiste tú y lo sabes, ¿no?

Fue por tu culpa.

Quería mostrarle a nuestra hija las cosas que tuvimos juntos.

No puedes volver.

Mis años contigo fueron años tan gloriosos, Kate.

Podría revivir un poco de esos buenos momentos con ella.

No vale la pena intentarlo, créeme.

Está mal volver.

Solo si estás solo.

Yo la sé. Solo no es bueno.

Kate.

¿Recuerdas lo que hicimos juntos?

No.

No, no puedo.

Yo sí.

Recuerdo absolutamente todo.

Recuerdo un día gris y caluroso en un pequeño pueblo de Sicilia,

seguimos el sonido de una trompeta de madera,

y nos encontramos con un joven que dijo que predeciría nuestra suerte.

No podía tener más de diecisiete años, ojos oscuros,

pelo negro y rizado y un sombrero puntiagudo.

Dijiste que se parecía a una página renacentista.

Su suerte, "larga vida y mucha felicidad".

Creo que podría necesitar de una bebida.

Creo que sí.

♪ Amor, cuando estoy cerca de ti... ♪

Le di cinco dólares.

-Tengo algo que decirle. -¿Qué?

Su avión sale a las 6:20.

Acabo de consultar con el aeropuerto.

¿Biddeford?

Bueno, todavía hay mucho tiempo.

Tiene dos pases.

Dos reservaciones.

¿Dos? ¿A nombre de quién?

Ambas a su nombre.

Bueno, no creo que sea para Jessica. Él se dio por vencido con ella.

Entonces para quien es...

Oh, no.

¡Adiós! ¡Adiós!

La pequeña Jessica se casó. ¿Y ahora?

Así es. ¿Y ahora?

Se van mañana al mediodía.

Bueno, se han ido.

Oh, Jim. Hay una cosa que yo quería preguntarte.

Es hora de que me vaya,

y quiero irme como he venido.

Solo.

¡No, señor! Yo te acompaño al aeropuerto.

Oh, Jim. el gobernador todavía está ahí, y el alcalde.

-Yo lo llevo. -Oh, no. Quiero verlo partir.

De hecho, vámonos en mi auto.

Muy bien.

De verdad, no tienes que ir para verme despegar,

aquí me es más fácil despedirme, subirme a un taxi y partir.

Pogo, viejo.

No me separaré de tu lado, hasta que te subas a ese avión.

Gracias.

Aerolíneas alemanas Lufthansa anuncia...

Vuelo 451. Embarque en la puerta E4 a Fráncfort.

United Airlines...

No sé por qué tengo que ir a verlo partir ir. Ya nos despedimos.

Solo quiero verlo subir en ese avión.

Eso es tonto. Tengo tanto que hacer en casa...

Ese es su avión.

Pero ¿dónde está?

No creo que estén abordando todavía.

Oh, eso es demasiado sentimental para mí.

¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Despedirte y llorar?

Bueno, me despediré.

¿A dónde vas?

Se me acabaron los cigarrillos.

-Puedes fumar uno de los míos -No me gustan los tuyos.

Jim, quiero ir a comprar cigarrillos.

Pero no quiero que te vayas.

Está bien. Entonces vas y los comprarás por mí.

Oh, no.

-¿Qué pasa, Jim? -Tu padre te dará un cigarro.

Él no tiene cigarrillos.

¿Quieres un cigarro?

-¿Me soltarías por favor? -Kate.

No hagas eso.

Vuelve en ti.

Si te vas ahora...

...será el final de todo.

Estás diciendo que si me voy a comprar mis propios cigarrillos,

¿te divorciarás de mí?

-Ahí va él. -¿De verdad?

¡Adiós, Pogo! ¡Adiós!

¿Qué lleva?

¡Es el retrato de Jessica!

¡Jim! ¡Se llevó el retrato de Jessica!

¡Pogo! ¡Tráelo de vuelta!

¡Pogo Poole, trae ese retrato de vuelta!

Kate, deja que se lo quede.

Después de todo, el pobre hombre está solo.

Es lo único...

¿Quién está con él?

¡Kate! ¡Kate, se lleva a Toy!

¿Toy? ¡Toy, vuelve aquí!

Toy, ¿adónde crees que vas?

¡Adiós! ¡Voy a ver el mundo!

Isla en el Mar Egeo donde 'Lupert Blooke' está 'entelado'.

-Está bien. ¿Lo veremos? -¡Lo veremos!

¡Adiós! ¡Muchas gracias por preguntar!

¡Te demandaré, Pogo!

¡Te demandaré!

¡Toy, vuelve aquí!

¡Toy!

FIN