Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:30,247 --> 00:05:32,864
Emmie, Anton heeft gelijk,
zie je het niet.
2
00:05:33,083 --> 00:05:36,417
Zijn praktijk leidt tot verlies van geld.
Hier zijn de cijfers.
3
00:05:36,503 --> 00:05:38,836
Een plattelandsdokter
verdient nooit geld.
4
00:05:38,922 --> 00:05:41,460
Daarom wil ik deze plek
verkopen en naar de stad verhuizen.
5
00:05:41,633 --> 00:05:43,545
Ik zou zelfs een afspraak kunnen
maken voor een ziekenhuis.
6
00:05:43,635 --> 00:05:45,627
- Nee!
- Wees redelijk, Emmie.
7
00:05:45,679 --> 00:05:47,341
Ik ga mijn aandeel niet verkopen.
8
00:05:47,430 --> 00:05:48,887
Papa heeft het aan ons nagelaten.
9
00:05:48,974 --> 00:05:51,432
Toen Salem werd weggevoerd,
nam jij zijn deel.
10
00:05:51,518 --> 00:05:53,885
Maar ik teken niet
en ik verkoop niet!
11
00:06:55,081 --> 00:06:58,620
Meer wil ik er niet over zeggen.
Ik zal het niet ondertekenen.
12
00:07:04,382 --> 00:07:08,376
Toen het Ester, Salem en ik waren,
hadden we allebei evenveel zeggenschap.
13
00:07:08,428 --> 00:07:12,638
Jij hebt je zeggenschap. Daarom willen
wij dat je akkoord gaat en tekent.
14
00:07:12,724 --> 00:07:16,843
- Toen Salem hier was...
- Salem, kom eten!
15
00:07:17,979 --> 00:07:19,470
Salem!
16
00:07:19,564 --> 00:07:22,807
Salem. Salem, kom eten!
17
00:07:24,819 --> 00:07:26,776
Ja, Emmie...
18
00:07:26,905 --> 00:07:28,771
toen Salem hier was?
19
00:07:28,823 --> 00:07:31,110
Nou ja, hij was tenminste een man.
20
00:07:31,201 --> 00:07:33,443
Hij is misschien dronken geworden,
maar hij runde deze boerderij.
21
00:07:33,495 --> 00:07:36,613
Hij werkte daar. Hij zat niet
alleen maar in zijn studeerkamer
22
00:07:36,706 --> 00:07:40,290
medische pamfletten te lezen,
wachtend tot de telefoon ging!
23
00:07:41,795 --> 00:07:43,787
Dit zijn jouw zaken niet, Emmie.
24
00:07:43,880 --> 00:07:46,293
Anton is dokter, geen boer.
25
00:07:46,341 --> 00:07:50,301
- En dus ben ik nu het dienstmeisje.
- Wees redelijk, Emmie.
26
00:08:00,355 --> 00:08:02,347
Verschoon de lakens. Doe de was.
27
00:08:03,024 --> 00:08:04,811
Schrob de vloeren.
28
00:10:11,986 --> 00:10:15,354
Het heeft geen zin. Emmie zal er nooit
mee instemmen om de boerderij te verkopen.
29
00:10:15,448 --> 00:10:17,656
Als ik het geld twee jaar
geleden had kunnen krijgen,
30
00:10:17,742 --> 00:10:19,734
hadden we nu in de stad gezeten.
31
00:10:19,994 --> 00:10:23,533
Ik ben een goede dokter. Dat was ik
al voordat ik hierheen kwam.
32
00:10:23,581 --> 00:10:26,369
Wat je bedoelt is,
voordat je met mij trouwde.
33
00:10:26,417 --> 00:10:28,409
Dat is het niet.
34
00:12:52,563 --> 00:12:54,179
Salem!
35
00:12:54,315 --> 00:12:57,854
Maar hoe... je... ik dacht...
36
00:12:57,944 --> 00:12:59,810
Ik heb aan je gedacht, Britt.
37
00:13:07,912 --> 00:13:10,655
Ik heb lang aan je gedacht.
38
00:13:44,657 --> 00:13:46,649
Dokter Jenks.
39
00:13:49,662 --> 00:13:51,528
Britt? Ze is wat?
40
00:13:53,124 --> 00:13:55,741
Oh, nee, meneer Torens,
kom op, kom op.
41
00:14:02,633 --> 00:14:04,966
Ik zal er zo zijn.
42
00:14:34,165 --> 00:14:36,623
Deze kant op.
De achterste slaapkamer.
43
00:14:36,709 --> 00:14:38,701
Oke.
44
00:14:39,003 --> 00:14:40,494
Mevrouw Torens?
45
00:15:06,489 --> 00:15:10,233
Vind je het erg om naar buiten
te gaan terwijl ik haar onderzoek?
46
00:15:33,391 --> 00:15:35,929
Nou... wat was het?
47
00:15:41,482 --> 00:15:43,439
Ze is gewurgd.
48
00:15:43,484 --> 00:15:46,568
Gewurgd? Maar waarom?
49
00:15:46,654 --> 00:15:49,397
Waarom zou iemand onze
Britt willen vermoorden?
50
00:15:49,490 --> 00:15:51,732
Ze kan niet lang dood zijn.
51
00:15:52,493 --> 00:15:55,327
We kunnen beter
voor je vrouw zorgen.
52
00:15:56,372 --> 00:15:58,739
En laat het dan aan de politie weten.
53
00:16:04,672 --> 00:16:07,039
Waar zijn al die stropdassen voor?
54
00:16:07,550 --> 00:16:09,837
Ik weet het niet.
55
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
Ik weet het gewoon niet.
56
00:16:13,723 --> 00:16:17,057
Heeft iemand met
je tas gerommeld?
57
00:16:18,436 --> 00:16:21,679
Emmie zegt dat ik mijn stropdassen
moet laten schoonmaken, en...
58
00:16:23,983 --> 00:16:26,225
verdomd als ik het
niet blijf vergeten!
59
00:16:26,319 --> 00:16:28,231
Die vrouw!
60
00:16:28,279 --> 00:16:31,272
Ze moet altijd haar zin krijgen.
61
00:16:53,971 --> 00:16:55,633
Ah, inspecteur.
62
00:16:55,848 --> 00:16:57,384
Iets gevonden?
63
00:16:57,517 --> 00:16:58,974
Wurging.
64
00:16:59,018 --> 00:17:00,850
- Met de handen?
- Nee.
65
00:17:05,733 --> 00:17:09,067
Deze regelmatige kneuzingen
sluiten blote handen uit.
66
00:17:10,863 --> 00:17:12,855
Een kous, zacht koord, of
67
00:17:12,949 --> 00:17:14,941
iets dergelijks, zou ik zeggen.
68
00:17:16,244 --> 00:17:19,112
- Is ze aangevallen?
- Nee.
69
00:17:20,039 --> 00:17:21,621
Heeft ze gevochten?
70
00:17:21,666 --> 00:17:23,658
Moeilijk te zeggen.
Ze was een sterke meid.
71
00:17:25,086 --> 00:17:26,497
Wat is die geur?
72
00:17:26,712 --> 00:17:29,125
Het is de massage olie
die ze gebruikt.
73
00:17:29,298 --> 00:17:32,166
Eén van de populaire merken.
Olie van pepermunt.
74
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Ah...
75
00:17:33,594 --> 00:17:37,588
- Menthol eigenlijk.
- Dat is het.
76
00:17:39,850 --> 00:17:42,843
Heel grappig!
Zeer grappige truc!
77
00:17:43,437 --> 00:17:46,976
- Waar heb je het over?
- Hierover!
78
00:17:48,901 --> 00:17:51,109
Waarom heb je ze in mijn tas gestopt?
79
00:17:51,737 --> 00:17:54,445
Ik weet niet waar
je het over hebt.
80
00:17:54,490 --> 00:17:57,073
Misschien Emmie wel.
81
00:17:57,159 --> 00:17:58,866
Emmie! Emmie, liefje!
82
00:17:58,995 --> 00:18:01,362
Dus je weet niets
van mijn instrumenten?
83
00:18:01,455 --> 00:18:03,196
Je hebt ze niet uit mijn tas
84
00:18:03,291 --> 00:18:05,283
gehaald en hiermee verwisseld?
85
00:18:05,334 --> 00:18:08,372
Dat heb ik niet gedaan!
Ben je gek geworden?
86
00:18:08,462 --> 00:18:10,920
Nee. Maar ik ben
er zeker van dat
87
00:18:11,048 --> 00:18:13,040
iemand in dit huis het
zo wil laten lijken!
88
00:18:14,552 --> 00:18:16,669
Emmie! Em...
89
00:18:19,432 --> 00:18:22,470
Het is dus Emmie.
Het is Emmie, nietwaar?
90
00:18:22,560 --> 00:18:24,597
Ze kwam erachter.
91
00:18:26,314 --> 00:18:28,271
Hoe kon ze?
92
00:18:30,443 --> 00:18:33,060
Ze gedraagt zich al een
lange tijd vreemd.
93
00:18:33,112 --> 00:18:35,980
Ze houdt alles in de gaten. Alles!
Elke beweging!
94
00:18:36,407 --> 00:18:38,114
Ze blijft Salem ter sprake brengen.
95
00:18:38,200 --> 00:18:40,408
Salem dit! Salem dat!
Salem! Salem! Salem!
96
00:18:40,453 --> 00:18:43,070
Anton... je bent van streek.
97
00:18:43,122 --> 00:18:44,863
Kalmeer.
98
00:18:45,249 --> 00:18:47,241
Emmie kon het niet weten
99
00:18:47,668 --> 00:18:50,706
en zelfs als ze dat wel deed,
kon ze er niets aan doen.
100
00:18:50,796 --> 00:18:52,583
Oh, dat zou ze wel kunnen.
101
00:18:52,882 --> 00:18:58,219
Anton, een dronken boerenknecht
werd vermoord aangetroffen op het erf!
102
00:18:58,763 --> 00:19:01,471
Salem werd schuldig bevonden.
103
00:19:01,515 --> 00:19:04,804
De politie was toen
tevreden en geen enkel
104
00:19:04,894 --> 00:19:06,886
verhaal van Emmie zal
daar verandering in brengen.
105
00:19:07,021 --> 00:19:09,013
De papegaai zou daar verandering
in kunnen brengen.
106
00:19:09,106 --> 00:19:10,313
Papegaai?
107
00:19:10,399 --> 00:19:12,937
De papegaai heeft het allemaal
gezien en hij heeft jou gehoord.
108
00:19:13,402 --> 00:19:16,816
Wat als hij zegt: "Sla hem,
Anton! Sla hem, Anton!"
109
00:19:17,406 --> 00:19:20,490
Niemand let op wat
een papegaai zegt.
110
00:19:20,534 --> 00:19:22,321
Emmie zou daar goed
op letten en ervoor
111
00:19:22,411 --> 00:19:24,323
zorgen dat de politie
dat ook zou doen!
112
00:19:26,290 --> 00:19:27,952
Nee.
113
00:19:28,876 --> 00:19:30,868
Emmie kan ons nu geen pijn meer doen.
114
00:19:31,003 --> 00:19:34,371
Oh ja, dat kan ze en
ze zal het proberen.
115
00:19:34,465 --> 00:19:36,422
Waarom mijn instrumenten pakken?
116
00:19:36,467 --> 00:19:38,459
Wat voor nut heeft
zij van de morfine?
117
00:19:38,678 --> 00:19:40,340
- Morfine?
- Ja.
118
00:19:40,388 --> 00:19:42,115
Drie ampullen
morfine uit mijn tas
119
00:19:42,139 --> 00:19:43,505
gehaald, genoeg
om een man te doden!
120
00:19:43,557 --> 00:19:45,469
Een onderhuidse.
121
00:19:46,394 --> 00:19:48,727
Dat is gemakkelijk te achterhalen.
122
00:19:51,524 --> 00:19:53,436
We zullen het haar vragen.
123
00:20:05,454 --> 00:20:09,448
Als ze slaapt, kunnen we
haar kamer doorzoeken.
124
00:21:20,279 --> 00:21:22,066
Ester!
125
00:21:54,188 --> 00:21:56,145
Emmie?
126
00:22:14,083 --> 00:22:16,291
Dat is jouw presse-papier.
127
00:22:18,420 --> 00:22:19,581
Ja.
128
00:22:35,354 --> 00:22:37,141
Ester!
129
00:22:37,940 --> 00:22:39,932
Ester!
130
00:22:40,401 --> 00:22:41,937
Ester!
131
00:22:44,029 --> 00:22:45,611
Ester!
132
00:22:50,744 --> 00:22:52,576
Geef mij de politie!
133
00:22:52,663 --> 00:22:55,997
Ester! Doe de deur open. Ester!
134
00:22:58,043 --> 00:23:01,036
Ester! Doe de deur open!
135
00:23:02,047 --> 00:23:05,006
"Sla hem, Anton!"
"Sla hem! Sla hem!"
136
00:23:05,092 --> 00:23:07,425
- Ik wist het!
- "Sla hem Anton!"
137
00:23:08,220 --> 00:23:10,678
Ik wist dat je het zou zeggen!
138
00:23:12,683 --> 00:23:15,596
Stil! Stil! Idioot!
139
00:23:40,294 --> 00:23:41,705
Kom hier.
140
00:23:43,005 --> 00:23:44,587
Ik zal je pakken.
141
00:24:18,999 --> 00:24:22,868
Ester! Ester! Ester!
142
00:24:24,421 --> 00:24:27,334
Ester! Es...
143
00:25:08,132 --> 00:25:10,795
Anton?
144
00:25:10,968 --> 00:25:12,755
Anton?
145
00:25:44,001 --> 00:25:45,242
Anton!
146
00:25:45,461 --> 00:25:48,078
- Wat is er aan de hand?
- Niet doen!
147
00:25:49,048 --> 00:25:51,335
Luister... het was Salem!
148
00:25:51,508 --> 00:25:54,501
Salem heeft Emmie vermoord!
149
00:25:55,054 --> 00:25:58,047
Heeft hij jou niet aangeraakt?
Heeft hij jou geen pijn gedaan?
150
00:25:58,766 --> 00:26:00,883
- Waar is hij gebleven?
- Kom hier.
151
00:26:03,353 --> 00:26:04,560
Kom.
152
00:26:04,688 --> 00:26:07,681
- Ga zitten. Ga hier zitten.
- Hier zitten?
153
00:26:10,027 --> 00:26:11,359
Hij heeft Emmie vermoord!
154
00:26:11,403 --> 00:26:14,362
- Hij heeft Emmie vermoord!
- Het heeft geen zin Anton.
155
00:26:14,448 --> 00:26:17,111
Kijk eens naar deze kamer.
Jij hebt het gedaan.
156
00:26:17,201 --> 00:26:19,534
- Je bent helemaal gek geworden!
- Nee, luister naar mij.
157
00:26:19,578 --> 00:26:22,446
Salem was in deze kamer!
Hij heeft Emmie vermoord!
158
00:26:35,427 --> 00:26:37,885
Geef mij het gesticht!
159
00:27:07,668 --> 00:27:11,287
Ester, Salem is
terug in het gesticht!
160
00:27:11,880 --> 00:27:14,964
- Hij is weer binnen!
- Wat had je anders verwacht?
161
00:27:15,008 --> 00:27:18,627
Maar als hij zo'n plek kan verlaten,
waarom zou hij dan teruggaan?
162
00:27:18,679 --> 00:27:21,843
Salem was hier?
Heb je hem gezien?
163
00:27:21,890 --> 00:27:24,382
Je kunt je beter bij dat
verhaaltje houden,
164
00:27:24,434 --> 00:27:25,845
het is je enige verdediging.
165
00:27:25,936 --> 00:27:27,928
Verdediging? Wat bedoel je?
166
00:27:27,980 --> 00:27:30,188
Ik hoef mijzelf
niet te verdedigen!
167
00:27:30,274 --> 00:27:32,937
Begrijp je niet wat ik zeg,
168
00:27:32,985 --> 00:27:35,318
Salem was in dit huis en
hij heeft Emmie vermoord!
169
00:27:50,669 --> 00:27:52,661
Kom binnen, kom binnen, alsjeblieft.
170
00:27:52,796 --> 00:27:55,664
- Het is Emmie, mijn schoonzus.
- Waar is ze?
171
00:27:55,716 --> 00:27:58,333
Ze is hier in haar kamer.
172
00:27:59,595 --> 00:28:01,336
We hebben haar samen gevonden.
173
00:28:01,388 --> 00:28:03,801
- Mijn vrouw.
- Mevrouw Jenks.
174
00:28:03,932 --> 00:28:05,798
Ze ging naar beneden om te bellen.
175
00:28:05,851 --> 00:28:08,889
Toen zag ik Salem, verstopt in de kast...
176
00:28:08,979 --> 00:28:10,686
bijna naakt.
177
00:28:14,818 --> 00:28:17,481
Precies hier stond
hij toen ik hem zag.
178
00:28:22,284 --> 00:28:26,119
Heel gek, heel gek, om een
onschuldige vrouw te vermoorden.
179
00:28:42,346 --> 00:28:43,882
Eh...
180
00:28:44,514 --> 00:28:46,506
Heb je haar onderzocht, dokter?
181
00:28:46,934 --> 00:28:49,051
Nou, nee...
Ik zag dat ze dood was...
182
00:28:49,186 --> 00:28:52,145
Wij vonden het niet
verstandig om iets aan te raken.
183
00:28:52,981 --> 00:28:55,473
Met flink geweld geslagen.
Geen motief.
184
00:28:55,567 --> 00:28:57,354
Het moet een maniak zijn.
185
00:28:57,486 --> 00:29:01,191
Het moet voor jullie allebei een grote
schok zijn geweest om haar zo aan te trefen.
186
00:29:01,448 --> 00:29:03,440
Ja, natuurlijk.
187
00:29:04,451 --> 00:29:07,910
En Salem verstopte
zich in deze kast, zei je?
188
00:29:09,206 --> 00:29:11,573
Ja. Oh, alsjeblieft.
189
00:29:13,460 --> 00:29:15,918
Dit is de slaapkamer van mijn vrouw.
190
00:29:18,465 --> 00:29:20,832
- Dit is mijn werkkamer.
- Vind je het erg?
191
00:29:20,884 --> 00:29:23,547
Nee, nee, nee, natuurlijk,
ga je gang.
192
00:29:28,016 --> 00:29:30,804
Ah, de beroemde stropdassen!
193
00:29:31,144 --> 00:29:32,726
De beroemde...
194
00:29:33,021 --> 00:29:34,478
Oh, nee, nee.
195
00:29:34,523 --> 00:29:37,140
Ik snap het, Torens
heeft je erover verteld.
196
00:29:37,276 --> 00:29:39,643
Er zijn zoveel dingen
gebeurd dat ik...
197
00:29:39,736 --> 00:29:41,728
helemaal vergeten was
om dat te noemen.
198
00:29:43,073 --> 00:29:45,406
Mijn tas werd doorzocht en een...
199
00:29:45,534 --> 00:29:47,526
handvol stropdassen zijn erin gestopt.
200
00:29:48,287 --> 00:29:51,951
Zou je dat willen uitleggen als de
actie van een weldenkend mens?
201
00:30:00,007 --> 00:30:02,624
Ze lijken mij schoon genoeg.
202
00:30:02,676 --> 00:30:04,713
Sorry, schoon?
203
00:30:04,803 --> 00:30:08,296
Oh, nee, nee, je hebt het
verkeerd begrepen, inspecteur.
204
00:30:08,598 --> 00:30:11,432
Ik moest het verhaal
verzinnen voor meneer Torens.
205
00:30:11,518 --> 00:30:13,680
Alles was tenslotte zo gênant.
206
00:30:13,812 --> 00:30:16,805
Ik begrijp het...
stropdassen in een medische tas,
207
00:30:16,940 --> 00:30:19,933
- het is beschamend.
- Ja.
208
00:30:19,985 --> 00:30:21,897
Nou, ik heb genoeg gezien.
209
00:30:21,987 --> 00:30:24,024
Laten we mijn assistent
zoeken en dan gaan we weg.
210
00:30:24,114 --> 00:30:25,446
Oke.
211
00:30:25,574 --> 00:30:27,315
Ester...
212
00:30:27,701 --> 00:30:30,694
De inspecteur vertrekt nu.
213
00:30:33,206 --> 00:30:35,539
Ik zal jullie vanavond
niet meer lastig vallen.
214
00:30:35,584 --> 00:30:38,577
Dat gedoe met die stropdassen
doet mij denken...
215
00:30:38,670 --> 00:30:43,256
Het zijn de morfine en de
injectie die belangrijk zijn!
216
00:30:43,300 --> 00:30:45,383
Mijn instrumenten!
217
00:30:45,594 --> 00:30:47,881
- Wat is daarmee gebeurd?
- Gestolen.
218
00:30:47,929 --> 00:30:49,261
Gestolen uit mijn tas!
219
00:30:49,389 --> 00:30:51,301
Wat had hij daarmee kunnen doen?
220
00:30:52,267 --> 00:30:55,635
Laat maar zitten. Dat zullen we
controleren. Probeer ze te vinden.
221
00:30:59,649 --> 00:31:03,229
De politiearts en de ambulance
zullen er zo zijn.
222
00:31:03,570 --> 00:31:05,311
Welterusten, mevrouw Jenks.
223
00:31:05,781 --> 00:31:07,522
Probeer wat te rusten.
224
00:31:08,408 --> 00:31:10,274
Bedankt inspecteur, goedenacht.
225
00:31:13,455 --> 00:31:16,038
Ik denk dat ik dat redelijk
goed heb aangepakt.
226
00:31:16,917 --> 00:31:18,624
Je praat te veel!
227
00:31:31,890 --> 00:31:33,552
Wat is dat, meneer?
228
00:31:34,768 --> 00:31:37,761
Eén van de stropdassen van dokter Jenks.
229
00:31:43,110 --> 00:31:44,897
Menthol!
230
00:31:50,075 --> 00:31:51,532
Het klopt.
231
00:31:51,618 --> 00:31:55,987
Sporen van dezelfde mentholhoudende
stoffen op de nek van het Torens-meisje.
232
00:31:58,333 --> 00:31:59,869
Geen vingerafdrukken.
233
00:31:59,960 --> 00:32:02,452
Dit materiaal neemt niets
op, zei het laboratorium.
234
00:32:08,760 --> 00:32:10,717
Pardon, meneer, ik
begrijp niet waarom
235
00:32:10,762 --> 00:32:12,628
je de dokter niet
hebt gearresteerd?
236
00:32:12,722 --> 00:32:14,930
Hij is onze man, het is
zo klaar als een klontje.
237
00:32:15,058 --> 00:32:17,425
Daar ben je heel zeker
van, nietwaar, Carl?
238
00:32:17,519 --> 00:32:20,262
Ja. Nou, ja.
239
00:32:21,356 --> 00:32:23,939
Het is duidelijk dat de
stropdas het moordwapen is.
240
00:32:24,025 --> 00:32:26,358
Wijst het niet allemaal
op dokter Jenks?
241
00:32:26,736 --> 00:32:29,399
Ja, dat klopt. Ja.
Heel duidelijk.
242
00:32:29,489 --> 00:32:32,903
Het vreemdste van
alles is zijn verhaal over
243
00:32:32,951 --> 00:32:34,908
Salem die midden in de
nacht plotseling opduikt
244
00:32:34,953 --> 00:32:36,535
en zijn eigen zus vermoord.
245
00:32:36,580 --> 00:32:39,243
De begeleiders van het gesticht
controleerden het en natuurlijk
246
00:32:39,291 --> 00:32:40,782
was Salem niet uitgebroken.
247
00:32:40,834 --> 00:32:42,826
Bovendien zou hij dan weer
naar binnen zijn gegaan
248
00:32:42,919 --> 00:32:44,911
en heeft hij zichzelf weer netjes
opgesloten in zijn cel.
249
00:32:44,963 --> 00:32:48,502
Waarom zou de dokter zo'n idioot
verhaal vertellen?
250
00:32:48,633 --> 00:32:50,590
Ja, waarom?
251
00:32:52,179 --> 00:32:54,341
Nou, het heeft geen logica.
252
00:32:55,223 --> 00:32:57,089
Misschien maakt...
253
00:32:57,225 --> 00:33:00,218
Misschien is het
iets te logisch.
254
00:33:01,480 --> 00:33:02,937
Hoe dan?
255
00:33:03,773 --> 00:33:05,355
Twee moorden.
256
00:33:05,442 --> 00:33:07,229
Eerste geval, wurging,
257
00:33:07,444 --> 00:33:10,482
wapen zijden stropdas,
is van dokter Jenks.
258
00:33:10,572 --> 00:33:12,313
Tweede geval.
259
00:33:12,407 --> 00:33:14,945
Verpletterd schedel, zwaar
260
00:33:14,993 --> 00:33:16,985
presse-papier, is van dokter Jenks.
261
00:33:17,120 --> 00:33:18,782
Hoofdverdachte,
262
00:33:19,164 --> 00:33:21,156
dokter Jenks.
263
00:33:22,042 --> 00:33:24,250
Te netjes.
Te voor de hand liggend.
264
00:33:24,961 --> 00:33:27,749
Motieven onbekend.
265
00:33:27,839 --> 00:33:30,832
Mogelijkheid, werk van een maniak?
266
00:33:31,551 --> 00:33:32,962
Misschien.
267
00:33:33,553 --> 00:33:34,885
Misschien.
268
00:33:36,056 --> 00:33:38,469
Maar wie is de maniak?
269
00:34:21,977 --> 00:34:24,094
Bedankt voor je tijd, dokter Kemp.
270
00:34:24,187 --> 00:34:26,679
Geen probleem, maar ik waarschuw
je, het is een flinke wandeling.
271
00:34:35,740 --> 00:34:37,402
Ontsnapt?
272
00:34:37,492 --> 00:34:39,484
Oh, ja, heel simpel.
273
00:34:42,205 --> 00:34:43,867
Als hij kon vliegen.
274
00:34:48,837 --> 00:34:50,373
Denk je, inspecteur, dat iemand
275
00:34:50,505 --> 00:34:52,371
langs deze muren kan komen?
276
00:34:52,424 --> 00:34:55,838
Maar één van hen brak ongeveer
tien jaar geleden uit?
277
00:34:56,219 --> 00:34:59,553
Dat was geen ontsnapping, inspecteur.
Het was zelfmoord.
278
00:35:20,368 --> 00:35:23,611
Dat is de ergotherapieruimte.
279
00:35:26,166 --> 00:35:28,704
Het houdt onze patiënten bezig.
280
00:36:07,707 --> 00:36:10,620
Salem is de lange in het midden.
281
00:37:13,356 --> 00:37:15,018
Heeft hij dit allemaal gemaakt?
282
00:37:15,859 --> 00:37:17,976
Ja, in therapie.
283
00:37:18,361 --> 00:37:20,853
Veel fantasie.
284
00:37:23,283 --> 00:37:26,617
Net als Jack en de
bonenstaak daarboven.
285
00:37:30,749 --> 00:37:33,082
Dokter Kemp...
286
00:37:33,168 --> 00:37:36,161
Hoe zou Salem hier weg kunnen komen?
287
00:37:37,297 --> 00:37:40,040
Ja, ik dacht dat je daar
naar zou vragen.
288
00:37:40,425 --> 00:37:42,963
Nou, het is...
eigenlijk heel simpel.
289
00:37:43,887 --> 00:37:46,095
Eerst zou hij deze deur
moeten ontgrendelen.
290
00:37:46,181 --> 00:37:48,798
Maar zoals je ziet zit het
slot alleen aan de buitenkant.
291
00:37:51,102 --> 00:37:53,389
Hoe zit het dan met
deze brievenklep?
292
00:37:53,480 --> 00:37:55,813
Dat is voor dienbladen voor
het geval ze beperkt zijn.
293
00:37:55,899 --> 00:37:57,686
Maar kijk...
294
00:37:58,067 --> 00:38:00,605
het paneel opent van buitenaf.
295
00:38:00,653 --> 00:38:02,645
Je kan niet bij hij slot komen,
296
00:38:02,739 --> 00:38:04,230
ook al staat hij open.
297
00:38:04,282 --> 00:38:06,615
En je zou om te beginnen
een sleutel moeten hebben.
298
00:38:06,743 --> 00:38:08,200
Ik snap het.
299
00:38:08,328 --> 00:38:10,320
Laten we aannemen dat
de deur open blijft staan.
300
00:38:10,914 --> 00:38:13,497
Ik hou niet van
onzorgvuldige aannames.
301
00:38:14,417 --> 00:38:17,706
Laten we onze hypothese
niet baseren op mijn nalatigheid.
302
00:38:17,837 --> 00:38:19,999
Ik moet voortbouwen op
iemands onzorgvuldigheid,
303
00:38:20,048 --> 00:38:21,755
dus of je het nu
leuk vindt of niet,
304
00:38:21,883 --> 00:38:24,466
ik ga zeggen dat je gisteravond
een fout hebt gemaakt.
305
00:38:24,636 --> 00:38:27,003
Ik laat die deur open staan.
306
00:38:28,014 --> 00:38:30,506
- Waar zou Salem heen gaan?
- Simpel.
307
00:38:31,100 --> 00:38:34,264
Hij komt deze gang
in en hier stopt hij!
308
00:38:34,479 --> 00:38:36,220
Blijf hier.
309
00:38:44,948 --> 00:38:46,940
Dit is dokter Kemp.
310
00:38:47,033 --> 00:38:49,025
Ik ben op de bovenste
verdieping met de inspecteur.
311
00:38:49,118 --> 00:38:51,576
Sluit alsjeblieft even de deuren.
312
00:38:55,959 --> 00:38:57,450
Bedankt.
313
00:39:01,005 --> 00:39:03,497
Het is hetzelfde op elke
vleugel, op elke verdieping.
314
00:39:03,800 --> 00:39:06,383
- Om negen uur sluiten we af.
- Zijn er lege cellen?
315
00:39:06,427 --> 00:39:09,044
Cellen waar hij misschien in zou
kruipen en een raam kan forceren?
316
00:39:09,138 --> 00:39:11,596
Sorry. We zitten helemaal vol.
317
00:39:11,683 --> 00:39:14,926
En stop met het geven van een
hele bos sleutels aan Salem.
318
00:39:15,937 --> 00:39:17,849
Ik zal je zijn deur open laten staan.
319
00:39:17,939 --> 00:39:20,602
Maar ik zal niet toestaan
dat hij rond Pop rondhangt.
320
00:39:20,692 --> 00:39:21,692
Pop?
321
00:39:21,818 --> 00:39:23,730
Nachtbediende, deze vleugel.
322
00:39:23,862 --> 00:39:25,569
Dat is zijn kantoor.
323
00:39:27,073 --> 00:39:29,281
Omgekocht... Hoe kan dat?
324
00:39:29,367 --> 00:39:32,201
- Pop is dus omgekocht!
- Ja. Oke.
325
00:39:32,287 --> 00:39:35,371
Hij is erg vriendelijk met Salem.
Ze schaken samen.
326
00:39:36,249 --> 00:39:38,115
Laten we zo ver gaan om te zeggen
327
00:39:38,209 --> 00:39:40,201
Pop zelf de deur voor
hem geopend heeft.
328
00:39:40,378 --> 00:39:45,169
Nu heeft Pop alles gedaan wat hij kon doen.
Hij kan de poorten zelf niet openen.
329
00:39:46,134 --> 00:39:48,000
Salem staat er alleen voor.
330
00:39:48,052 --> 00:39:49,668
Onthou...
331
00:39:49,762 --> 00:39:52,755
het is bijna dertig meter
naar de binnenplaats beneden.
332
00:40:02,817 --> 00:40:04,683
Een bezoeker voor jou, Salem.
333
00:40:09,866 --> 00:40:12,108
- Kan ik alleen met hem zijn?
- Zeker.
334
00:40:12,201 --> 00:40:14,067
Maar ga niet met hem schaken.
335
00:40:14,162 --> 00:40:16,154
Je zult nooit ontsnappen.
336
00:40:21,544 --> 00:40:23,752
Jij bent van de politie, nietwaar?
337
00:40:24,088 --> 00:40:26,421
Ik weet waarom je gekomen bent.
338
00:40:27,258 --> 00:40:29,921
Je bevindt je in de
lastige positie dat je
339
00:40:29,969 --> 00:40:31,585
informatie van een
gek probeert te krijgen.
340
00:40:32,430 --> 00:40:34,763
Ik ben hier gewoon om
met je te praten.
341
00:40:35,433 --> 00:40:37,015
Met het oog op het heroverwegen
342
00:40:37,143 --> 00:40:39,135
van mijn opsluiting hier?
343
00:40:40,313 --> 00:40:41,849
Mogelijk.
344
00:40:43,983 --> 00:40:46,441
Ik vind het hier leuk.
Ik ben veilig.
345
00:40:49,197 --> 00:40:52,190
- Van wie?
- Mijzelf.
346
00:40:52,784 --> 00:40:54,992
Heb je zin in een
potje schaken?
347
00:40:55,620 --> 00:40:59,079
Ik speel niet.
Hoe bedoel je, jezelf?
348
00:41:00,750 --> 00:41:03,117
Als ik buiten was, zou
ik mensen vermoorden.
349
00:41:03,252 --> 00:41:05,244
Mijn zus, Ester, en haar man.
350
00:41:05,797 --> 00:41:09,131
- En hoeveel anderen?
- Geen anderen.
351
00:41:12,971 --> 00:41:16,840
Oh...
Emmie was altijd aardig voor mij.
352
00:41:18,142 --> 00:41:19,758
En genereus.
353
00:41:19,852 --> 00:41:21,844
Ze stuurde mij altijd
zelfgemaakte scones.
354
00:41:23,856 --> 00:41:27,315
En andere dingen.
Het spijt me dat ze erachter moest komen.
355
00:41:27,485 --> 00:41:29,317
Waar achter komen?
356
00:41:31,948 --> 00:41:33,814
Weet je zeker dat je
niet wilt schaken?
357
00:41:33,866 --> 00:41:36,825
Helemaal zeker, en ik
heb ook niet de hele avond.
358
00:41:36,869 --> 00:41:38,861
Nou, ik ook niet.
359
00:41:44,877 --> 00:41:47,995
Wat vond je jammer dat
waar Emmie achterkwam?
360
00:41:49,674 --> 00:41:52,587
Ze kwam erachter dat ik die
boerenknecht nooit heb vermoord.
361
00:41:52,677 --> 00:41:54,589
Hoe weet je dat?
362
00:41:54,721 --> 00:41:57,179
Waarom zou Jenks
haar anders vermoorden?
363
00:41:57,807 --> 00:42:00,094
Ik weet niet zeker of hij dat deed.
364
00:42:01,019 --> 00:42:04,979
Oh, ja, dat ben je wel.
Je weet gewoon niet waarom?
365
00:42:06,482 --> 00:42:09,190
Hoe zit het met het
meisje, Britt Torens?
366
00:42:10,278 --> 00:42:13,146
Het geweten is iets vreselijks.
367
00:42:14,407 --> 00:42:17,070
Waarom houden we niet
gewoon op met onszelf
368
00:42:17,118 --> 00:42:19,485
te amuseren en te zeggen
wat ons bezighoudt?
369
00:42:20,204 --> 00:42:23,072
Ik heb het tot nu toe voor
mezelf gehouden, nietwaar?
370
00:42:23,166 --> 00:42:25,909
Britt is dood.
Dus waarom zou je het ter sprake brengen?
371
00:42:26,878 --> 00:42:30,246
Misschien kan ik
je hier weg krijgen.
372
00:42:31,340 --> 00:42:33,377
Ik zei dat ik mensen zou vermoorden.
373
00:42:33,468 --> 00:42:35,801
Er is geen politieagent ter
wereld die mij kan tegenhouden.
374
00:42:36,345 --> 00:42:38,052
Hoe zit het met Britt?
375
00:42:44,562 --> 00:42:46,724
"Mevrouw Torens had
een charmant karakter,
376
00:42:46,773 --> 00:42:48,264
zei de plaatselijke dominee."
377
00:42:48,357 --> 00:42:51,020
"Ze was erg populair
onder de buren."
378
00:42:51,277 --> 00:42:54,065
"En haar vader was diepbedroefd."
379
00:42:55,740 --> 00:42:57,072
Dus?
380
00:42:57,867 --> 00:43:00,109
Het zou dus wreed
van mij zijn geweest om
381
00:43:00,203 --> 00:43:02,661
haar karakter in het
openbaar te vernietigen.
382
00:43:03,664 --> 00:43:05,872
Ik ben niet het publiek.
383
00:43:09,128 --> 00:43:11,040
Ik was bij Britt Torens toen de
384
00:43:11,130 --> 00:43:14,123
boerenknecht werd vermoord.
385
00:43:14,342 --> 00:43:16,129
Alleen?
386
00:43:16,719 --> 00:43:18,756
Alleen.
387
00:43:20,139 --> 00:43:22,256
Ze had dat in de rechtszaal
kunnen zeggen en...
388
00:43:22,308 --> 00:43:24,095
je zou onschuldig zijn gebleken?
389
00:43:24,143 --> 00:43:27,386
Ja, ik denk dat het
zo had kunnen gaan.
390
00:43:28,397 --> 00:43:30,730
Je bent een leugenaar, Salem!
391
00:43:31,526 --> 00:43:32,687
Natuurlijk ben ik dat!
392
00:43:32,735 --> 00:43:34,727
Er was geen fijner
meisje in de buurt dan Britt.
393
00:43:34,862 --> 00:43:36,945
Ik had je zoiets niet
moeten vertellen.
394
00:43:37,448 --> 00:43:39,861
Maar waarom heb je het
de rechtbank niet verteld?
395
00:43:41,202 --> 00:43:43,660
Haar vader zou haar hebben verstoten.
396
00:43:44,080 --> 00:43:46,538
Ik hoopte echt dat
Britt de rechtbank zou
397
00:43:46,624 --> 00:43:48,957
binnenlopen en uit eigen
beweging iets zou zeggen.
398
00:43:49,335 --> 00:43:51,201
Dat ze dat niet deed, kwam als
399
00:43:51,337 --> 00:43:54,330
een... nou ja,
als een openbaring.
400
00:43:55,299 --> 00:43:57,040
Een afknapper.
401
00:44:02,640 --> 00:44:06,384
Bovendien hadden ze mijn bijl
gevonden met mijn vingerafdrukken
402
00:44:06,477 --> 00:44:09,720
en bloed op het lemmet,
motieven en redenen.
403
00:44:09,814 --> 00:44:11,851
Heb ik niet te veel gedronken?
404
00:44:11,983 --> 00:44:14,976
Je moet het verhaal
kennen, inspecteur.
405
00:44:15,486 --> 00:44:18,945
Ik verwacht niet dat je bewijst
wat ik zojuist heb gezegd.
406
00:44:19,532 --> 00:44:22,400
Ik verwacht ook niet
dat je mij hier weghaalt.
407
00:44:22,493 --> 00:44:25,281
Ik hoop alleen dat het je
wat stof tot nadenken geeft.
408
00:44:25,538 --> 00:44:29,327
Ik begrijp het. Je verwacht
van mij dat ik geloof dat
409
00:44:29,417 --> 00:44:31,204
je vriendin eindelijk een
gewetensaanval kreeg,
410
00:44:31,294 --> 00:44:34,253
naar dokter Jenks ging en
dreigde alles bloot te leggen.
411
00:44:34,338 --> 00:44:35,829
Zoiets.
412
00:44:36,174 --> 00:44:38,666
Waarom zou ze naar Jenks
gaan en niet naar de politie?
413
00:44:39,385 --> 00:44:41,923
Jij bent de politieagent,
inspecteur, vertel jij het mij maar.
414
00:44:45,266 --> 00:44:47,599
Sorry, ik wist niet
dat je bezoek had.
415
00:44:47,685 --> 00:44:50,803
Oh, dat is in orde, Pop.
We hebben later genoeg tijd.
416
00:44:51,272 --> 00:44:53,480
Ik zal een cadeautje voor je hebben.
417
00:44:53,774 --> 00:44:55,561
- Een cadeautje?
- Ja.
418
00:44:55,610 --> 00:44:57,192
Tot later dan.
419
00:45:00,198 --> 00:45:02,406
Net alsof je weer op school zit.
420
00:45:04,202 --> 00:45:06,444
We weten wat we hier doen.
421
00:45:06,996 --> 00:45:09,329
Ik heb lang getwijfeld
over de politie.
422
00:45:09,373 --> 00:45:12,207
Ik hoop dat je ons nog
steeds in je achting houdt.
423
00:45:12,251 --> 00:45:15,039
Wij waarderen het geduld
dat je hebt getoond.
424
00:45:30,686 --> 00:45:33,053
Je moet niet zo sarcastisch zijn.
425
00:45:33,147 --> 00:45:36,811
Ik vermoord je met mijn blote handen en ze
verplaatsen mij alleen maar naar beneden.
426
00:45:36,901 --> 00:45:39,609
Dit is wat ze met mij doen als ik
voor mijn beurt praat, inspecteur.
427
00:45:39,695 --> 00:45:41,687
Hoe voelt het? Hoe voelt het?
428
00:45:41,989 --> 00:45:44,447
Nee, nee, ik doe je niets.
429
00:45:44,533 --> 00:45:46,490
Worstel niet.
430
00:45:55,753 --> 00:45:57,585
Laat mij je iets vertellen.
431
00:45:57,922 --> 00:46:00,539
Ik weet veel van wat daar
gisteravond is gebeurd.
432
00:46:00,591 --> 00:46:02,548
We lezen hier kranten, snap je.
433
00:46:02,593 --> 00:46:04,459
Ik heb vanochtend veel nagedacht.
434
00:46:04,553 --> 00:46:08,137
Dus laat een gek je wat
intelligent advies geven, inspecteur.
435
00:46:09,684 --> 00:46:12,347
De volgende man op de lijst
van dokter Jenks zal ongetwijfeld
436
00:46:12,395 --> 00:46:15,763
een waardeloze advocaat
zijn met de naam Clemens.
437
00:46:16,232 --> 00:46:19,316
Weet je wat twee jaar
nadenken mij heeft verteld?
438
00:46:20,194 --> 00:46:22,777
Clemens werd betaald om
mijn pleidooi te veranderen.
439
00:46:23,781 --> 00:46:26,068
Omdat Ester en Anton
een veroordeling wilden.
440
00:46:26,993 --> 00:46:28,905
Maar nu is er iets
misgegaan in dat huis,
441
00:46:28,995 --> 00:46:31,578
na twee jaar naar elkaar
te hebben gekeken.
442
00:46:32,248 --> 00:46:33,955
Ze zijn bang.
443
00:46:34,083 --> 00:46:36,666
Ester zegt tegen Anton
dat hij iedereen moet
444
00:46:36,711 --> 00:46:39,704
vermoorden die het proces
weer zou kunnen openen.
445
00:46:43,092 --> 00:46:46,256
Met welk belachelijk bewijs
denk je dat ze zullen regelen
446
00:46:46,345 --> 00:46:48,758
om te bewijzen dat ik van
deze plek ben ontsnapt, hè?
447
00:46:48,806 --> 00:46:50,422
Nou, ik weet het niet.
448
00:46:50,474 --> 00:46:53,217
Maar je zult geloven wat het ook
is, en ik maak mij geen zorgen.
449
00:46:54,270 --> 00:46:58,267
Maar er is één ding waar ik graag jouw
mening over zou willen weten, inspecteur.
450
00:46:58,441 --> 00:47:01,434
Geloof je echt dat iemand
ooit zou terugkeren naar deze
451
00:47:01,527 --> 00:47:04,440
huilende gevangenis nadat hij
er eenmaal uit is ontsnapt?
452
00:47:05,072 --> 00:47:07,064
Ik zou eerder dood zijn.
453
00:47:08,284 --> 00:47:11,948
- Mag ik opstaan?
- Zeker.
454
00:47:26,052 --> 00:47:28,385
Doe mij één plezier,
inspecteur, denk niet
455
00:47:28,471 --> 00:47:31,134
dat Anton gek is.
Ik ben de krankzinnige.
456
00:47:31,182 --> 00:47:33,390
Je moet geen woord geloven
van wat ik heb gezegd.
457
00:48:27,780 --> 00:48:30,773
Meneer Clemens ontvangt
op dit tijdstip niemand.
458
00:48:30,866 --> 00:48:33,449
Wil je hem alsjeblieft vertellen
dat het zeer dringend is?
459
00:48:33,536 --> 00:48:35,573
Maar hij is ziek.
Hij ligt met koorts in bed.
460
00:48:35,663 --> 00:48:38,906
Ik ben een politie inspecteur.
Het is uiterst belangrijk.
461
00:48:38,999 --> 00:48:42,242
Oh... Nou, oké.
462
00:48:42,336 --> 00:48:44,419
Kom binnen.
463
00:48:54,348 --> 00:48:56,135
Jullie kunnen hier wachten.
464
00:48:58,811 --> 00:49:00,518
In de bibliotheek.
465
00:49:00,896 --> 00:49:02,478
Mevrouw Hansen!
466
00:49:05,317 --> 00:49:06,774
Mevrouw Hansen!
467
00:49:14,785 --> 00:49:17,653
Wie voor de duivel luidt
op dit late tijdstip de bel?
468
00:49:17,746 --> 00:49:20,910
- Het is de politie, meneer.
- Politie?
469
00:49:27,131 --> 00:49:29,544
Heb je een huiszoekingsbevel?
470
00:49:32,011 --> 00:49:33,593
Nee, meneer.
471
00:49:33,637 --> 00:49:36,630
Wat geeft jou dan het recht om
door mijn bezittingen te snuffelen?
472
00:49:36,724 --> 00:49:39,592
Meneer Clemens,
heb je enige reden om
473
00:49:39,685 --> 00:49:41,551
aan te nemen dat
iemand je wilt vermoorden?
474
00:49:41,645 --> 00:49:43,181
Natuurlijk niet!
475
00:49:43,272 --> 00:49:45,764
Wat is dit voor onzin?
476
00:49:45,858 --> 00:49:47,724
Is dit waarvoor je mij
uit bed hebt gehaald?
477
00:49:47,776 --> 00:49:49,984
Zeg wat je wilt en ga weg.
478
00:49:50,070 --> 00:49:52,733
Het heeft te maken met
een proces dat je kent.
479
00:49:52,781 --> 00:49:55,273
De Salem moordzaak.
480
00:50:01,999 --> 00:50:05,367
Ik geloof dat je Salem's
pleidooi hebt veranderd
481
00:50:05,503 --> 00:50:07,495
van onschuldig naar schuldig
wegens krankzinnigheid.
482
00:50:07,588 --> 00:50:10,046
Zeker...
Zeker, dat heb ik gedaan.
483
00:50:10,132 --> 00:50:11,623
Waarom?
484
00:50:11,967 --> 00:50:14,835
Omdat dat mijn eerste
plicht jegens mijn cliënt is.
485
00:50:14,929 --> 00:50:18,639
Omdat ik het verschil ken tussen
levenslange gevangenisstraf
486
00:50:18,724 --> 00:50:22,513
en ervaren medische zorg in
een psychiatrische inrichting.
487
00:50:22,603 --> 00:50:24,515
Heb je dat gesticht
wel eens bezocht?
488
00:50:24,605 --> 00:50:26,471
Wat heeft dat ermee te maken?
489
00:50:26,524 --> 00:50:28,444
Want als je dat wel had gedaan,
denk ik niet dat je zo'n
490
00:50:28,484 --> 00:50:31,192
mooi onderscheid zou maken
tussen de twee etablissementen.
491
00:50:32,404 --> 00:50:34,066
Welke kant wilt je op?
492
00:50:35,157 --> 00:50:37,695
Meneer Clemens,
rekening houdend met goed gedrag,
493
00:50:37,826 --> 00:50:40,819
wat is een levenslange gevangenisstraf?
494
00:50:41,497 --> 00:50:43,784
Twintig... Vijfentwintig jaar.
495
00:50:44,833 --> 00:50:47,291
En als een man eenmaal
als crimineel krankzinnig
496
00:50:47,378 --> 00:50:49,495
is verklaard, hoe lang
laten ze hem dan opsluiten?
497
00:50:49,964 --> 00:50:52,798
Tot aan dat de bevoegde autoriteit
498
00:50:53,133 --> 00:50:56,592
ervan overtuigd is dat zijn
geestelijke gezondheid is hersteld.
499
00:50:56,804 --> 00:50:58,796
Wat nooit zou kunnen betekenen.
500
00:51:00,391 --> 00:51:02,678
Vertel mij alsjeblieft
met hoeveel hebben de Jenks
501
00:51:02,768 --> 00:51:05,181
je verandering verhoogd?
502
00:51:06,188 --> 00:51:08,726
Bedoel je dat ik ben omgekocht?
503
00:51:09,400 --> 00:51:11,858
Nee, dat woord heb ik nooit genoemd.
504
00:51:12,486 --> 00:51:16,480
Maar Salems zus en het
Torens-meisje zijn vermoord
505
00:51:16,574 --> 00:51:20,443
en dokter Jenks heeft
beschuldigingen tegen Salem geuit.
506
00:51:20,494 --> 00:51:24,113
Waarom zou Jenks nu Salems
naam ter sprake willen brengen?
507
00:51:24,164 --> 00:51:26,247
Iedereen weet dat
hij is opgesloten.
508
00:51:26,333 --> 00:51:29,451
Omdat dokter Jenks mij er
heel graag van wil overtuigen
509
00:51:29,503 --> 00:51:33,338
dat Salem gisteravond
op zijn boerderij was.
510
00:51:33,382 --> 00:51:35,465
Heeft Jenks dat gezegd?
511
00:51:35,801 --> 00:51:38,839
Maar waarom verzin
je zo'n verhaal?
512
00:51:39,263 --> 00:51:40,799
Ik kan het mij niet voorstellen.
513
00:51:40,848 --> 00:51:43,340
Maar omdat jij twee
jaar geleden zo'n goede
514
00:51:43,392 --> 00:51:45,179
verstandhouding met
hem had, viel het mij op
515
00:51:45,227 --> 00:51:47,765
dat jij zijn gedrag
misschien kunt verklaren.
516
00:51:47,896 --> 00:51:50,855
Hoe durf je! Eruit!
517
00:51:52,026 --> 00:51:53,562
Eruit!
518
00:51:56,238 --> 00:52:00,528
Ik kwam hier echt om je te waarschuwen
dat je voor jezelf moet zorgen.
519
00:52:01,035 --> 00:52:03,027
En ik bedoel niet je verkoudheid.
520
00:52:08,208 --> 00:52:10,916
Bedankt voor het cadeautje, Salem.
521
00:52:11,003 --> 00:52:13,211
Het is erg aardig van je.
522
00:52:13,255 --> 00:52:16,043
Maar, nou, nou, nou...
523
00:52:16,800 --> 00:52:19,884
als dat niet het vreemdste stel
mannen is dat ik ooit heb gezien.
524
00:52:19,928 --> 00:52:22,966
Salem, wil je mijn spel bederven?
525
00:52:23,057 --> 00:52:26,095
Ik kan niet spelen met al die
mensen die naar mij kijken!
526
00:52:26,185 --> 00:52:28,893
Onzin. Haal je kruk op.
527
00:52:28,979 --> 00:52:31,847
Ik ga vanavond je
koningin pakken, Pop.
528
00:52:31,899 --> 00:52:33,765
Nee, dat doe je niet!
529
00:52:36,779 --> 00:52:38,987
Oh, het is al negen uur.
530
00:52:39,073 --> 00:52:41,736
Ik kan beter gaan afsluiten.
We spelen door het luik.
531
00:52:57,257 --> 00:52:59,340
Zet alles hierneer, terwijl
ik mijn kruk haal!
532
00:52:59,385 --> 00:53:01,377
En het is mijn
beurt op het wit!
533
00:53:36,255 --> 00:53:37,791
Ik weet het niet.
534
00:54:05,993 --> 00:54:08,861
Verplaats je koningin
niet te snel, Salem.
535
00:54:08,912 --> 00:54:11,245
Ik heb je daar al eerder
voor gewaarschuwd.
536
00:54:11,373 --> 00:54:13,456
Ik wil haar ontmaskeren.
537
00:54:13,584 --> 00:54:15,576
Ik weet wat ik doe.
538
00:54:18,839 --> 00:54:20,501
Doe het op jouw manier!
539
00:54:26,388 --> 00:54:28,129
Dat zag ik niet aankomen!
540
00:54:28,182 --> 00:54:30,390
Waarom dan zo'n ophef maken?
541
00:54:30,434 --> 00:54:33,142
Omdat die koningin van jou
542
00:54:33,270 --> 00:54:34,977
steeds naar mijn
ridder wijst, daarom!
543
00:54:45,991 --> 00:54:48,199
Ik kan die mannen niet uitstaan!
544
00:54:48,243 --> 00:54:50,656
Salem, ik waardeer de moeite
die je hebt gedaan, maar...
545
00:54:50,746 --> 00:54:52,738
Ik kan ze gewoon niet uitstaan.
546
00:54:53,540 --> 00:54:55,702
Waarom koop je dan niet je eigen set?
547
00:54:55,918 --> 00:54:58,706
Nou, het is echt te laat
om te wisselen, maar...
548
00:54:59,129 --> 00:55:01,542
Ik kan hier gewoon niet mee spelen.
549
00:56:30,762 --> 00:56:32,924
Die ridder was er eerder nog niet!
550
00:56:34,182 --> 00:56:35,764
Toen we van bord veranderden...
551
00:56:35,809 --> 00:56:37,926
Pop, je moet leren een
goede verliezer te zijn.
552
00:56:38,020 --> 00:56:40,353
Het is schaakmat in drie zetten
553
00:56:40,397 --> 00:56:41,397
en dat weet je, ongeacht de dame!
554
00:56:41,440 --> 00:56:44,604
Salem, het is niet goed!
Ik ben niet aan het genieten!
555
00:56:45,402 --> 00:56:47,564
Omdat je aan het verliezen bent!
556
00:56:51,033 --> 00:56:54,697
Het is hoe dan ook te laat.
Het is opsluitingstijd!
557
01:08:18,219 --> 01:08:20,461
Een momentje, mevrouw Hansen.
558
01:08:23,433 --> 01:08:25,220
Het is meneer Clemens!
559
01:08:25,310 --> 01:08:27,973
Mevrouw Hansen zegt dat
het erg slecht met hem gaat!
560
01:08:28,104 --> 01:08:30,266
Wat het ook is, vertel ze dat
561
01:08:30,356 --> 01:08:31,892
ik pas na de begrafenis bel.
562
01:08:31,983 --> 01:08:34,726
Het lijkt nogal dringend.
563
01:08:35,653 --> 01:08:37,440
Het is misschien verstandig...
564
01:08:38,114 --> 01:08:41,073
- Je zou moeten gaan.
- Je hebt gelijk.
565
01:08:41,868 --> 01:08:44,531
Zeg haar dat ik er meteen aankom!
566
01:08:47,790 --> 01:08:49,827
Hij komt er zo aan.
567
01:08:50,209 --> 01:08:51,666
Ja.
568
01:08:52,003 --> 01:08:53,790
Tot ziens.
569
01:09:35,838 --> 01:09:38,000
Je kunt die vogel beter vergeten.
570
01:09:38,174 --> 01:09:40,166
Het moet zijn weggevlogen.
571
01:09:40,385 --> 01:09:42,092
Ik hoorde hem net!
572
01:09:42,220 --> 01:09:44,212
Ik zeg je, ik hoorde hem!
573
01:09:44,514 --> 01:09:48,349
We zoeken hem later wel, lieverd.
Misschien is hij op zolder.
574
01:09:48,643 --> 01:09:51,852
Ik denk dat je nu naar
Clemens moet gaan.
575
01:09:53,856 --> 01:09:55,563
Oke.
576
01:10:26,973 --> 01:10:29,761
De politie, alsjeblieft.
577
01:10:51,497 --> 01:10:53,159
Ik hou niet van
het geluid daarvan.
578
01:10:53,207 --> 01:10:55,119
Hij hoest al de hele dag zo.
579
01:10:55,209 --> 01:10:56,700
Hallo, Clemens.
580
01:10:57,336 --> 01:10:59,293
Hoe lang ben je al zo?
581
01:10:59,464 --> 01:11:01,456
Mevrouw Hansen, ik wil
alleen met deze man praten!
582
01:11:01,591 --> 01:11:04,459
Geef hem een deken
en zet de ketel hoger!
583
01:11:04,594 --> 01:11:06,586
Deze plek is zo
koud als een schuur!
584
01:11:06,679 --> 01:11:08,591
Doe geen moeite met dat spul, dokter.
585
01:11:08,765 --> 01:11:10,757
Ik heb je niet gebeld
voor een doktersbezoek.
586
01:11:11,559 --> 01:11:15,473
Ik heb een aantal zeer interessante
dossiers doorgenomen, dokter.
587
01:11:15,688 --> 01:11:17,930
Een deel van het bewijsmateriaal
en de getuigenissen hebben
588
01:11:18,024 --> 01:11:20,812
sinds de dood van Emmie
een merkwaardig licht gekregen.
589
01:11:22,111 --> 01:11:24,103
Ik geloof dat je ijlt.
590
01:11:24,655 --> 01:11:26,772
Sterker nog, ik weet zeker
dat je dat bent!
591
01:11:26,866 --> 01:11:29,028
Ja, ik ben ijlend...
592
01:11:29,160 --> 01:11:31,152
net als die politie inspecteur.
593
01:11:31,788 --> 01:11:33,620
Ja, hij was hier!
594
01:11:33,956 --> 01:11:35,948
En ik wil weten wat je
595
01:11:36,000 --> 01:11:37,992
hem over mij hebt verteld!
596
01:11:38,461 --> 01:11:40,794
Waar heb je het over?
597
01:11:40,880 --> 01:11:43,088
Ik heb het over de moord op die
598
01:11:43,132 --> 01:11:44,714
boerenknecht twee jaar geleden.
599
01:11:44,801 --> 01:11:47,214
Dat is waar ik het over heb!
600
01:11:54,060 --> 01:11:57,053
De moord die je op
Salem hebt gepind!
601
01:11:57,146 --> 01:12:00,935
En nu heb je de regelrechte
domheid om de inspecteur
602
01:12:00,983 --> 01:12:04,272
te vertellen dat je hem
in je huis hebt gezien!
603
01:12:04,320 --> 01:12:05,652
Waarom, dwaas!
604
01:12:05,738 --> 01:12:07,604
Wie denk je dat
dat gaat geloven?
605
01:12:07,657 --> 01:12:09,489
Maar ik heb hem wel gezien!
Hij was daar!
606
01:12:09,575 --> 01:12:12,864
Waar zie de inspecteur
voor aan? Een idioot?
607
01:12:14,497 --> 01:12:17,331
Je hebt hem zeker
Salem doen verdenken!
608
01:12:17,875 --> 01:12:20,083
Hij verdenkt hem ervan
informatie te hebben
609
01:12:20,211 --> 01:12:22,203
waardoor jij levenslang
weggestuurd kunt worden.
610
01:12:22,922 --> 01:12:24,914
Hij is naar het gesticht geweest.
611
01:12:25,091 --> 01:12:27,083
Hij ging daarheen en ontdekte veel.
612
01:12:27,385 --> 01:12:29,672
Veel over jou en je vrouw!
613
01:12:29,762 --> 01:12:31,298
Niet over mij, Jenks!
614
01:12:31,347 --> 01:12:35,261
Waarom? Omdat ik er niets mee
te maken heb, nooit gehad!
615
01:12:36,686 --> 01:12:38,723
En nu hij je laat zweten,
616
01:12:38,813 --> 01:12:40,600
kun je beter je mond houden
617
01:12:40,731 --> 01:12:42,723
over de manier waarop
ik Salem verdedigde!
618
01:12:45,027 --> 01:12:47,314
De vergoeding was niet exorbitant,
619
01:12:47,446 --> 01:12:49,438
en dat was het ook niet...
620
01:12:56,247 --> 01:12:58,330
Wees nu stil.
621
01:12:58,583 --> 01:13:00,791
Ik ga je pols opnemen.
622
01:13:03,921 --> 01:13:06,004
Waar ging al die ophef over?
623
01:13:06,090 --> 01:13:08,082
Meneer Clemens is aan het ijlen.
624
01:13:08,801 --> 01:13:11,384
Hij heeft een dubbele longontsteking.
625
01:13:11,470 --> 01:13:13,132
Hij moet in bed blijven.
626
01:13:13,222 --> 01:13:14,804
- Zal het goed met hem komen?
- Ja.
627
01:13:14,891 --> 01:13:16,598
Hij is herstellende
van een hoestaanval
628
01:13:16,642 --> 01:13:18,975
en ik ga hem een
kalmerend middel geven.
629
01:13:19,061 --> 01:13:21,303
- Breng mij alsjeblieft een glas water.
- Oké.
630
01:14:19,080 --> 01:14:21,868
Bedankt.
Doe je mond open.
631
01:14:21,999 --> 01:14:24,412
- Je zult je zo beter voelen.
- Ga weg, ik wil niets.
632
01:14:24,502 --> 01:14:25,959
Kom op.
633
01:14:26,128 --> 01:14:27,664
Goedzo.
634
01:14:29,131 --> 01:14:31,498
Hij zal de hele
nacht doorslapen.
635
01:14:36,931 --> 01:14:38,968
Je mag het huis niet verlaten.
636
01:14:39,475 --> 01:14:41,558
Als hij onrustig wordt, bel me dan.
637
01:14:41,644 --> 01:14:42,644
Bedankt.
638
01:14:42,979 --> 01:14:46,017
Kom mij mee naar de studeerkamer
en ik zal je een recept geven.
639
01:14:46,107 --> 01:14:48,019
En ik zal je vertellen
wat je moet doen,
640
01:14:48,150 --> 01:14:51,143
en ook wat ik wil dat hij
de komende dagen eet.
641
01:17:14,588 --> 01:17:18,673
Inspecteur, ik ben zo opgelucht.
Zo vreselijk opgelucht!
642
01:17:25,432 --> 01:17:28,516
Ik was bang dat hij terug
zou komen voordat jij kwam.
643
01:17:28,602 --> 01:17:31,185
Bedoel je dat de dokter weg is?
Waarheen?
644
01:17:31,272 --> 01:17:34,106
Ik heb hem laten gaan.
Door een telefoontje.
645
01:17:34,567 --> 01:17:37,230
In de keuken is het warmer.
646
01:17:48,831 --> 01:17:52,700
Ik heb je laten komen omdat
er iets mis is met mijn man.
647
01:17:53,335 --> 01:17:56,123
Iets vreselijk beangstigends!
648
01:17:57,464 --> 01:17:59,581
Ik geloof dat hij doorgedraaid is!
649
01:17:59,633 --> 01:18:02,046
Waarom zeg je dat, mevrouw Jenks.
650
01:18:02,678 --> 01:18:05,341
Hij gelooft eigenlijk dat
hij Salem heeft gezien.
651
01:18:05,389 --> 01:18:07,301
En jij denkt van niet?
652
01:18:07,391 --> 01:18:09,257
Hoe kon hij?
653
01:18:09,393 --> 01:18:12,386
En nu ben ik bang dat hij gaat
proberen om mij te vermoorden.
654
01:18:13,397 --> 01:18:15,480
Hier, ga zitten.
655
01:18:18,068 --> 01:18:20,981
Waarom zou hij je
proberen te vermoorden?
656
01:18:21,071 --> 01:18:24,064
Waarom zou hij je
zus willen vermoorden?
657
01:18:27,161 --> 01:18:31,246
Er is iets met Emmie
dat niemand ooit wist.
658
01:18:32,041 --> 01:18:34,499
Zij en Anton, bedoel ik.
659
01:18:36,003 --> 01:18:37,835
Ga alsjeblieft verder, mevrouw Jenks.
660
01:18:39,256 --> 01:18:41,999
Emmie stelde mij voor aan Anton.
661
01:18:42,468 --> 01:18:45,176
Ze bracht hem altijd hierheen.
662
01:18:46,180 --> 01:18:49,093
Ik beloof je dat ik geen
idee had dat ze van plan
663
01:18:49,183 --> 01:18:50,970
waren om mij te gebruiken
zodra ik met hem trouwde.
664
01:18:51,018 --> 01:18:52,600
Jou gebruiken?
665
01:18:53,604 --> 01:18:55,687
Suggereer je dat er iets mis was
666
01:18:55,773 --> 01:18:57,765
tijdens het proces
twee jaar geleden?
667
01:18:58,859 --> 01:19:00,191
Ja.
668
01:19:01,028 --> 01:19:02,894
En wat meer is,
669
01:19:03,113 --> 01:19:05,105
ik denk niet dat Salem krankzinnig is,
670
01:19:05,866 --> 01:19:07,858
of dat hij ooit krankzinnig was.
671
01:19:08,619 --> 01:19:11,953
Ik geloof dat Emmie en Anton in
672
01:19:12,039 --> 01:19:15,032
deze keuken iets
aan het doen waren
673
01:19:15,376 --> 01:19:17,834
en dat de boerenknecht hen zag
674
01:19:18,128 --> 01:19:20,495
en ze werden gedwongen
om hem te vermoorden.
675
01:19:20,673 --> 01:19:25,885
Ik geloof dat ze het lichaam hebben verplaatst
en bloed op Salems bijl hebben gedaan.
676
01:19:27,596 --> 01:19:31,215
Dat is een zeer ernstige
beschuldiging, mevrouw Jenks.
677
01:19:32,142 --> 01:19:34,600
Hier in deze keuken.
678
01:19:40,067 --> 01:19:42,150
Ik bedoel, het werd
schoongeboend op de
679
01:19:42,194 --> 01:19:45,187
avond dat de boerenknecht
werd vermoord.
680
01:19:47,866 --> 01:19:51,075
Had je dat niet tijdens het
proces moeten zeggen?
681
01:19:52,246 --> 01:19:55,080
Het leek op dat moment
gewoon niet belangrijk.
682
01:19:57,209 --> 01:19:59,872
Ik heb het aan Emmie gevraagd.
683
01:20:00,337 --> 01:20:03,171
Ik herinner mij dat ik die
ochtend binnenkwam en zag
684
01:20:03,215 --> 01:20:06,208
dat de vloer helemaal
geschrobd en schoongemaakt was.
685
01:20:06,593 --> 01:20:08,676
Zelfs onder het fornuis.
686
01:20:08,762 --> 01:20:11,596
- Was ze van streek?
- Helemaal niet.
687
01:20:11,640 --> 01:20:15,259
Ze vertelde mij dat ze de nacht
ervoor niet had kunnen slapen en dat
688
01:20:15,311 --> 01:20:19,180
ze was opgestaan om een kop
warme melk voor haarzelf te maken
689
01:20:19,273 --> 01:20:22,983
en ze kon de aanblik van
een vieze vloer niet verdragen.
690
01:20:24,653 --> 01:20:27,020
Nu vraag ik mij af
wat ze van plan waren
691
01:20:27,072 --> 01:20:29,064
toen er een boerenknecht
binnenstormde?
692
01:20:29,408 --> 01:20:30,990
Natuurlijk is het slechts
giswerk en het is behoorlijk
693
01:20:31,035 --> 01:20:33,903
laat op de dag om commentaar
te geven op een dode zaak.
694
01:20:34,330 --> 01:20:37,789
Ik denk niet dat het
dood is, inspecteur.
695
01:20:41,337 --> 01:20:44,626
Kijk, Emmie en Anton haatten Salem.
696
01:20:45,049 --> 01:20:48,087
Hij liet hen niets
met het pand doen.
697
01:20:48,177 --> 01:20:51,136
Hij gaf niets om geld en om
het efficiënt runnen van zaken.
698
01:20:51,221 --> 01:20:53,759
- En Anton deed dat?
- Zeker!
699
01:20:55,267 --> 01:20:57,475
Salem was nooit praktisch.
700
01:20:57,519 --> 01:20:59,727
Hij zat gewoon en dronk.
701
01:20:59,813 --> 01:21:02,351
En omdat hij de touwtjes in handen
had, konden we alleen maar toezien
702
01:21:02,399 --> 01:21:04,982
hoe de winsten wegvloeiden.
703
01:21:05,861 --> 01:21:07,602
Emmie vond het niet leuk.
704
01:21:07,654 --> 01:21:09,771
En geloof mij, ik vond
het ook niet leuk, maar...
705
01:21:10,074 --> 01:21:12,066
Emmie nam het ter harte.
706
01:21:12,409 --> 01:21:14,822
Ze was een grijpende vrouw.
707
01:21:14,870 --> 01:21:17,032
Ze had altijd ruzie
met Salem over...
708
01:21:17,206 --> 01:21:20,199
deze plek verkopen terwijl
de prijzen hoog waren.
709
01:21:22,127 --> 01:21:24,665
Laten we teruggaan naar deze keuken.
710
01:21:24,713 --> 01:21:27,033
Als je het mij vraagt, is er
iemand op deze verdieping
711
01:21:27,132 --> 01:21:28,794
geweest met een bijl
en dit ziet er verbrand uit!
712
01:21:28,842 --> 01:21:30,674
Precies!
713
01:21:30,844 --> 01:21:33,302
Emmie regelde de verzekering!
714
01:21:34,181 --> 01:21:37,891
Ik snap het! Ze waren van plan
om hier brand te stichten,
715
01:21:38,060 --> 01:21:40,302
de boel plat branden
en de boel te innen!
716
01:21:40,354 --> 01:21:43,518
De boerenknecht kwam binnen
en betrapte ze op heterdaad!
717
01:21:43,607 --> 01:21:46,600
Dus dokter Jenks gaat op
hem af met... met de bijl!
718
01:21:46,693 --> 01:21:49,060
Mijn jonge vriend heeft
een levendige fantasie!
719
01:21:51,031 --> 01:21:53,114
Maar ik denk dat hij gelijk heeft!
720
01:22:11,218 --> 01:22:12,584
Wat is dat in hemelsnaam?
721
01:22:12,678 --> 01:22:15,011
Dat is een papegaai.
Dat is iets anders.
722
01:22:15,055 --> 01:22:16,921
Anton probeert hem te vermoorden.
723
01:22:41,790 --> 01:22:43,747
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.
724
01:22:43,834 --> 01:22:46,292
Hij ontsnapte op de avond
dat Emmie werd vermoord.
725
01:22:46,670 --> 01:22:49,583
Anton is doodsbang door
de stem van de vogel.
726
01:22:49,923 --> 01:22:52,882
Hij kan urenlang
geen geluid maken.
727
01:22:58,891 --> 01:22:59,891
Weet je, in elke hoek
van dit huis
728
01:22:59,975 --> 01:23:04,094
heeft hij als een gek gezocht.
729
01:23:04,188 --> 01:23:06,976
Hij staat zelfs midden
in de nacht op...
730
01:23:14,281 --> 01:23:15,943
Wat is er?
731
01:23:17,326 --> 01:23:21,411
Die klok werkt niet.
Al jaren niet meer!
732
01:23:24,124 --> 01:23:26,616
De wijzers zijn
niet eens verbonden.
733
01:23:27,294 --> 01:23:29,331
Anton is terug!
734
01:23:30,047 --> 01:23:33,381
Hij... hij gebruikte de voordeur!
Hij is in het huis!
735
01:23:33,467 --> 01:23:35,379
Wacht! Hij heeft geluisterd!
736
01:23:35,469 --> 01:23:38,303
Hij gaat mij vermoorden
omdat ik met jou praat!
737
01:23:38,722 --> 01:23:41,055
Niemand gaat jou vermoorden.
738
01:23:41,141 --> 01:23:43,133
Kijk om je heen Carl.
739
01:23:52,653 --> 01:23:54,485
Nou, de vogel is hier geweest.
740
01:23:54,571 --> 01:23:56,153
Het is vuiler dan zijn kooi.
741
01:23:56,198 --> 01:23:59,157
- Hij had het in beweging kunnen brengen.
- Nee. Nee, Anton is hier terug.
742
01:23:59,201 --> 01:24:01,614
- Ik weet dat hij terug is.
- Hij is hier niet!
743
01:24:01,828 --> 01:24:03,569
Waar is hij heen gegaan?
744
01:24:04,331 --> 01:24:06,323
Waar is hij heen gegaan?
745
01:24:06,917 --> 01:24:10,706
Clemens... een uur geleden.
746
01:27:20,610 --> 01:27:23,853
Nee... Niet doen!
747
01:27:24,114 --> 01:27:26,652
Niet doen... Nee!
748
01:27:28,201 --> 01:27:29,817
Leg het neer!
749
01:27:29,870 --> 01:27:31,532
Je kunt weglopen.
750
01:27:31,580 --> 01:27:34,448
Ga! Ik zal niet vertellen
dat je hier bent geweest.
751
01:27:37,043 --> 01:27:38,909
Je bent echt, Salem!
752
01:27:39,463 --> 01:27:42,672
Ja, ik ben gek, Ester.
Ik ben gestoord!
753
01:27:42,841 --> 01:27:45,049
Daar heb jij voor gezorgd, nietwaar?
754
01:27:45,886 --> 01:27:48,674
Nee... dat heb ik niet gedaan.
755
01:27:49,222 --> 01:27:51,339
Het was Anton.
756
01:27:51,892 --> 01:27:53,929
Hij heeft je dit allemaal aangedaan.
757
01:27:54,019 --> 01:27:56,978
Ik wist het niet
voordat het te laat was.
758
01:27:58,899 --> 01:28:01,767
Het waren Anton en Emmie.
759
01:28:02,861 --> 01:28:04,898
Ik ken jou, Ester.
760
01:28:06,239 --> 01:28:09,323
Ik heb al die jaren geprobeerd
om je te helpen, Salem.
761
01:28:09,993 --> 01:28:12,986
Ik probeerde je uit die
vreselijke gevangenis te halen.
762
01:28:19,878 --> 01:28:22,416
Maar Anton haat je.
763
01:28:24,132 --> 01:28:27,000
Ik begrijp dat je
hem wilt vermoorden.
764
01:28:28,762 --> 01:28:30,924
Maar om Emmie te vermoorden...
765
01:28:31,389 --> 01:28:34,177
Dat was verschrikkelijk om te doen!
766
01:28:35,977 --> 01:28:37,934
Arme Salem.
767
01:28:50,408 --> 01:28:52,650
Arme Salem.
768
01:28:54,287 --> 01:28:55,949
Ik zal je helpen.
769
01:28:58,959 --> 01:29:00,916
Je kunt nog steeds weglopen.
770
01:29:02,963 --> 01:29:07,749
Geef mij gewoon de bijl en ga.
771
01:29:08,051 --> 01:29:10,464
Ik zal het aan niemand vertellen.
772
01:29:13,265 --> 01:29:16,474
Ik heb altijd van je gehouden, weet je.
773
01:29:17,477 --> 01:29:19,844
Heb ik je niet eerder geholpen?
774
01:29:20,939 --> 01:29:22,931
En jij houdt van mij.
775
01:29:23,608 --> 01:29:26,146
Jij bent mijn grote broer.
776
01:29:29,531 --> 01:29:31,147
Dus...
777
01:29:31,283 --> 01:29:33,275
Geef het aan mij.
778
01:29:34,286 --> 01:29:36,198
Geef het aan mij.
779
01:29:40,000 --> 01:29:41,992
Geef het mij, nu.
780
01:29:44,880 --> 01:29:46,963
Wees niet dom.
781
01:29:47,299 --> 01:29:50,212
Begrijp je het niet,
ik probeer je te helpen.
782
01:29:52,679 --> 01:29:55,137
Geef het mij nu, idioot!
783
01:30:11,031 --> 01:30:12,613
Nee!
784
01:30:30,008 --> 01:30:31,544
Ester!
785
01:30:32,135 --> 01:30:33,717
Ester!
786
01:30:43,355 --> 01:30:44,766
Ester!
787
01:31:04,626 --> 01:31:06,208
Nee, Salem!
788
01:31:06,628 --> 01:31:08,460
Nee! Nee! Alsjeblieft!
789
01:31:08,838 --> 01:31:10,704
Niet doen! Niet doen! Niet doen!
790
01:31:10,757 --> 01:31:12,749
Nee, nee, nee!
791
01:31:14,636 --> 01:31:16,548
Niet doen! Niet doen!
792
01:31:20,266 --> 01:31:22,258
Nee! Nee! Dit kun je niet doen!
793
01:31:22,352 --> 01:31:25,470
Alsjeblieft! Stop!
Stop! Stop! Stop!
794
01:31:29,776 --> 01:31:31,563
Niet doen! Alsjeblieft!
795
01:31:31,611 --> 01:31:34,024
Nee! Nee! Dit kun je niet doen!
Dit kun je niet doen!
796
01:31:34,280 --> 01:31:36,272
Nee! Nee! Nee! Nee!
797
01:32:20,118 --> 01:32:22,485
Het huis is leeg, meneer.
Geen teken van...
798
01:32:22,579 --> 01:32:24,571
Dokter Jenks.
799
01:32:25,081 --> 01:32:27,664
Ik heb ze eerder in stukken
gehakt gezien,
800
01:32:27,792 --> 01:32:29,784
maar nog nooit op deze manier.
801
01:32:31,421 --> 01:32:33,504
Ga weg.
Laat het ze weten op het station.
802
01:32:56,362 --> 01:32:58,274
Inspecteur!
803
01:32:59,199 --> 01:33:00,735
Inspecteur!
804
01:33:02,535 --> 01:33:04,071
Is hij weg?
805
01:33:04,162 --> 01:33:06,154
- Inspecteur.
- Over wie heb je het?
806
01:33:06,206 --> 01:33:07,447
Salem.
807
01:33:07,499 --> 01:33:09,491
Oh, hij was hier weer, hè?
808
01:33:09,626 --> 01:33:11,868
Ik denk dat hij Ester heeft
vermoord, want ik hoorde
809
01:33:11,961 --> 01:33:13,873
haar schreeuwen en daarna
hoorde ik haar niet meer.
810
01:33:13,963 --> 01:33:16,876
Ik moet dus heel voorzichtig zijn
811
01:33:17,342 --> 01:33:20,551
omdat hij eruit kan.
Erin en eruit.
812
01:33:21,763 --> 01:33:25,302
Ik denk dat het verstandig is om
alle deuren op slot te houden.
813
01:33:25,350 --> 01:33:28,309
En hoe denk je dat hij
mevrouw Jenks heeft vermoord?
814
01:33:28,895 --> 01:33:32,263
Met de bijl natuurlijk.
Hij moest de bijl gebruiken.
815
01:33:32,357 --> 01:33:34,690
- Om gelijk te krijgen.
- Om wraak te nemen?
816
01:33:34,734 --> 01:33:37,351
Ja.
We hebben bloed op zijn bijl gedaan.
817
01:33:37,403 --> 01:33:40,020
Deze keer moest hij
het aan mij afvegen.
818
01:33:40,073 --> 01:33:42,030
Hij kwam naar buiten om
Ester te vermoorden en
819
01:33:42,117 --> 01:33:44,700
nu gaat hij terug om
mij de schuld te geven.
820
01:33:44,953 --> 01:33:48,037
Ik wou dat ik... Ik had
niet naar Ester geluisterd.
821
01:33:48,206 --> 01:33:51,950
Het was waanzin om
zelfs maar te denken aan
822
01:33:52,127 --> 01:33:54,119
het platbranden van
deze plek voor het geld.
823
01:33:54,546 --> 01:33:56,879
En dan naar...
824
01:33:59,050 --> 01:34:02,009
Om iemand te vermoorden omdat hij...
825
01:34:02,137 --> 01:34:05,130
hij ons stoorde!
826
01:34:06,182 --> 01:34:09,721
"Sla hem, Anton! Sla hem!"
En ik...
827
01:34:27,120 --> 01:34:28,907
Zeg tegen de sergeant
dat we verklaringen
828
01:34:28,997 --> 01:34:31,410
nodig hebben van
Jenks en Torens.
829
01:34:31,499 --> 01:34:33,035
En jij?
830
01:34:33,084 --> 01:34:35,497
Ik ga naar het gesticht,
zo snel als ik kan!
831
01:39:22,707 --> 01:39:25,199
Dokter Kemp hier. Doe open!
832
01:39:28,880 --> 01:39:30,621
Het spijt mij dat ik jullie
deze problemen bezorg.
833
01:39:30,715 --> 01:39:32,707
Geen probleem, meneer.
834
01:40:00,495 --> 01:40:03,363
- Mag ik alsjeblieft naar binnen?
- Zeker.
835
01:41:00,680 --> 01:41:02,216
Salem!
836
01:41:03,975 --> 01:41:06,467
Salem kom eten!
837
01:41:36,200 --> 01:41:38,600
Ondertiteling: Lars Altena
62799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof