Original subtitles

Emmie, Anton heeft gelijk, zie je het niet.

Zijn praktijk leidt tot verlies van geld. Hier zijn de cijfers.

Een plattelandsdokter verdient nooit geld.

Daarom wil ik deze plek verkopen en naar de stad verhuizen.

Ik zou zelfs een afspraak kunnen maken voor een ziekenhuis.

- Nee! - Wees redelijk, Emmie.

Ik ga mijn aandeel niet verkopen.

Papa heeft het aan ons nagelaten.

Toen Salem werd weggevoerd, nam jij zijn deel.

Maar ik teken niet en ik verkoop niet!

Meer wil ik er niet over zeggen. Ik zal het niet ondertekenen.

Toen het Ester, Salem en ik waren, hadden we allebei evenveel zeggenschap.

Jij hebt je zeggenschap. Daarom willen wij dat je akkoord gaat en tekent.

- Toen Salem hier was... - Salem, kom eten!

Salem!

Salem. Salem, kom eten!

Ja, Emmie...

toen Salem hier was?

Nou ja, hij was tenminste een man.

Hij is misschien dronken geworden, maar hij runde deze boerderij.

Hij werkte daar. Hij zat niet alleen maar in zijn studeerkamer

medische pamfletten te lezen, wachtend tot de telefoon ging!

Dit zijn jouw zaken niet, Emmie.

Anton is dokter, geen boer.

- En dus ben ik nu het dienstmeisje. - Wees redelijk, Emmie.

Verschoon de lakens. Doe de was.

Schrob de vloeren.

Het heeft geen zin. Emmie zal er nooit mee instemmen om de boerderij te verkopen.

Als ik het geld twee jaar geleden had kunnen krijgen,

hadden we nu in de stad gezeten.

Ik ben een goede dokter. Dat was ik al voordat ik hierheen kwam.

Wat je bedoelt is, voordat je met mij trouwde.

Dat is het niet.

Salem!

Maar hoe... je... ik dacht...

Ik heb aan je gedacht, Britt.

Ik heb lang aan je gedacht.

Dokter Jenks.

Britt? Ze is wat?

Oh, nee, meneer Torens, kom op, kom op.

Ik zal er zo zijn.

Deze kant op. De achterste slaapkamer.

Oke.

Mevrouw Torens?

Vind je het erg om naar buiten te gaan terwijl ik haar onderzoek?

Nou... wat was het?

Ze is gewurgd.

Gewurgd? Maar waarom?

Waarom zou iemand onze Britt willen vermoorden?

Ze kan niet lang dood zijn.

We kunnen beter voor je vrouw zorgen.

En laat het dan aan de politie weten.

Waar zijn al die stropdassen voor?

Ik weet het niet.

Ik weet het gewoon niet.

Heeft iemand met je tas gerommeld?

Emmie zegt dat ik mijn stropdassen moet laten schoonmaken, en...

verdomd als ik het niet blijf vergeten!

Die vrouw!

Ze moet altijd haar zin krijgen.

Ah, inspecteur.

Iets gevonden?

Wurging.

- Met de handen? - Nee.

Deze regelmatige kneuzingen sluiten blote handen uit.

Een kous, zacht koord, of

iets dergelijks, zou ik zeggen.

- Is ze aangevallen? - Nee.

Heeft ze gevochten?

Moeilijk te zeggen. Ze was een sterke meid.

Wat is die geur?

Het is de massage olie die ze gebruikt.

Eén van de populaire merken. Olie van pepermunt.

Ah...

- Menthol eigenlijk. - Dat is het.

Heel grappig! Zeer grappige truc!

- Waar heb je het over? - Hierover!

Waarom heb je ze in mijn tas gestopt?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Misschien Emmie wel.

Emmie! Emmie, liefje!

Dus je weet niets van mijn instrumenten?

Je hebt ze niet uit mijn tas

gehaald en hiermee verwisseld?

Dat heb ik niet gedaan! Ben je gek geworden?

Nee. Maar ik ben er zeker van dat

iemand in dit huis het zo wil laten lijken!

Emmie! Em...

Het is dus Emmie. Het is Emmie, nietwaar?

Ze kwam erachter.

Hoe kon ze?

Ze gedraagt ​​zich al een lange tijd vreemd.

Ze houdt alles in de gaten. Alles! Elke beweging!

Ze blijft Salem ter sprake brengen.

Salem dit! Salem dat! Salem! Salem! Salem!

Anton... je bent van streek.

Kalmeer.

Emmie kon het niet weten

en zelfs als ze dat wel deed, kon ze er niets aan doen.

Oh, dat zou ze wel kunnen.

Anton, een dronken boerenknecht werd vermoord aangetroffen op het erf!

Salem werd schuldig bevonden.

De politie was toen tevreden en geen enkel

verhaal van Emmie zal daar verandering in brengen.

De papegaai zou daar verandering in kunnen brengen.

Papegaai?

De papegaai heeft het allemaal gezien en hij heeft jou gehoord.

Wat als hij zegt: "Sla hem, Anton! Sla hem, Anton!"

Niemand let op wat een papegaai zegt.

Emmie zou daar goed op letten en ervoor

zorgen dat de politie dat ook zou doen!

Nee.

Emmie kan ons nu geen pijn meer doen.

Oh ja, dat kan ze en ze zal het proberen.

Waarom mijn instrumenten pakken?

Wat voor nut heeft zij van de morfine?

- Morfine? - Ja.

Drie ampullen morfine uit mijn tas

gehaald, genoeg om een ​​man te doden!

Een onderhuidse.

Dat is gemakkelijk te achterhalen.

We zullen het haar vragen.

Als ze slaapt, kunnen we haar kamer doorzoeken.

Ester!

Emmie?

Dat is jouw presse-papier.

Ja.

Ester!

Ester!

Ester!

Ester!

Geef mij de politie!

Ester! Doe de deur open. Ester!

Ester! Doe de deur open!

"Sla hem, Anton!" "Sla hem! Sla hem!"

- Ik wist het! - "Sla hem Anton!"

Ik wist dat je het zou zeggen!

Stil! Stil! Idioot!

Kom hier.

Ik zal je pakken.

Ester! Ester! Ester!

Ester! Es...

Anton?

Anton?

Anton!

- Wat is er aan de hand? - Niet doen!

Luister... het was Salem!

Salem heeft Emmie vermoord!

Heeft hij jou niet aangeraakt? Heeft hij jou geen pijn gedaan?

- Waar is hij gebleven? - Kom hier.

Kom.

- Ga zitten. Ga hier zitten. - Hier zitten?

Hij heeft Emmie vermoord!

- Hij heeft Emmie vermoord! - Het heeft geen zin Anton.

Kijk eens naar deze kamer. Jij hebt het gedaan.

- Je bent helemaal gek geworden! - Nee, luister naar mij.

Salem was in deze kamer! Hij heeft Emmie vermoord!

Geef mij het gesticht!

Ester, Salem is terug in het gesticht!

- Hij is weer binnen! - Wat had je anders verwacht?

Maar als hij zo'n plek kan verlaten, waarom zou hij dan teruggaan?

Salem was hier? Heb je hem gezien?

Je kunt je beter bij dat verhaaltje houden,

het is je enige verdediging.

Verdediging? Wat bedoel je?

Ik hoef mijzelf niet te verdedigen!

Begrijp je niet wat ik zeg,

Salem was in dit huis en hij heeft Emmie vermoord!

Kom binnen, kom binnen, alsjeblieft.

- Het is Emmie, mijn schoonzus. - Waar is ze?

Ze is hier in haar kamer.

We hebben haar samen gevonden.

- Mijn vrouw. - Mevrouw Jenks.

Ze ging naar beneden om te bellen.

Toen zag ik Salem, verstopt in de kast...

bijna naakt.

Precies hier stond hij toen ik hem zag.

Heel gek, heel gek, om een ​​onschuldige vrouw te vermoorden.

Eh...

Heb je haar onderzocht, dokter?

Nou, nee... Ik zag dat ze dood was...

Wij vonden het niet verstandig om iets aan te raken.

Met flink geweld geslagen. Geen motief.

Het moet een maniak zijn.

Het moet voor jullie allebei een grote schok zijn geweest om haar zo aan te trefen.

Ja, natuurlijk.

En Salem verstopte zich in deze kast, zei je?

Ja. Oh, alsjeblieft.

Dit is de slaapkamer van mijn vrouw.

- Dit is mijn werkkamer. - Vind je het erg?

Nee, nee, nee, natuurlijk, ga je gang.

Ah, de beroemde stropdassen!

De beroemde...

Oh, nee, nee.

Ik snap het, Torens heeft je erover verteld.

Er zijn zoveel dingen gebeurd dat ik...

helemaal vergeten was om dat te noemen.

Mijn tas werd doorzocht en een...

handvol stropdassen zijn erin gestopt.

Zou je dat willen uitleggen als de actie van een weldenkend mens?

Ze lijken mij schoon genoeg.

Sorry, schoon?

Oh, nee, nee, je hebt het verkeerd begrepen, inspecteur.

Ik moest het verhaal verzinnen voor meneer Torens.

Alles was tenslotte zo gênant.

Ik begrijp het... stropdassen in een medische tas,

- het is beschamend. - Ja.

Nou, ik heb genoeg gezien.

Laten we mijn assistent zoeken en dan gaan we weg.

Oke.

Ester...

De inspecteur vertrekt nu.

Ik zal jullie vanavond niet meer lastig vallen.

Dat gedoe met die stropdassen doet mij denken...

Het zijn de morfine en de injectie die belangrijk zijn!

Mijn instrumenten!

- Wat is daarmee gebeurd? - Gestolen.

Gestolen uit mijn tas!

Wat had hij daarmee kunnen doen?

Laat maar zitten. Dat zullen we controleren. Probeer ze te vinden.

De politiearts en de ambulance zullen er zo zijn.

Welterusten, mevrouw Jenks.

Probeer wat te rusten.

Bedankt inspecteur, goedenacht.

Ik denk dat ik dat redelijk goed heb aangepakt.

Je praat te veel!

Wat is dat, meneer?

Eén van de stropdassen van dokter Jenks.

Menthol!

Het klopt.

Sporen van dezelfde mentholhoudende stoffen op de nek van het Torens-meisje.

Geen vingerafdrukken.

Dit materiaal neemt niets op, zei het laboratorium.

Pardon, meneer, ik begrijp niet waarom

je de dokter niet hebt gearresteerd?

Hij is onze man, het is zo klaar als een klontje.

Daar ben je heel zeker van, nietwaar, Carl?

Ja. Nou, ja.

Het is duidelijk dat de stropdas het moordwapen is.

Wijst het niet allemaal op dokter Jenks?

Ja, dat klopt. Ja. Heel duidelijk.

Het vreemdste van alles is zijn verhaal over

Salem die midden in de nacht plotseling opduikt

en zijn eigen zus vermoord.

De begeleiders van het gesticht controleerden het en natuurlijk

was Salem niet uitgebroken.

Bovendien zou hij dan weer naar binnen zijn gegaan

en heeft hij zichzelf weer netjes opgesloten in zijn cel.

Waarom zou de dokter zo'n idioot verhaal vertellen?

Ja, waarom?

Nou, het heeft geen logica.

Misschien maakt...

Misschien is het iets te logisch.

Hoe dan?

Twee moorden.

Eerste geval, wurging,

wapen zijden stropdas, is van dokter Jenks.

Tweede geval.

Verpletterd schedel, zwaar

presse-papier, is van dokter Jenks.

Hoofdverdachte,

dokter Jenks.

Te netjes. Te voor de hand liggend.

Motieven onbekend.

Mogelijkheid, werk van een maniak?

Misschien.

Misschien.

Maar wie is de maniak?

Bedankt voor je tijd, dokter Kemp.

Geen probleem, maar ik waarschuw je, het is een flinke wandeling.

Ontsnapt?

Oh, ja, heel simpel.

Als hij kon vliegen.

Denk je, inspecteur, dat iemand

langs deze muren kan komen?

Maar één van hen brak ongeveer tien jaar geleden uit?

Dat was geen ontsnapping, inspecteur. Het was zelfmoord.

Dat is de ergotherapieruimte.

Het houdt onze patiënten bezig.

Salem is de lange in het midden.

Heeft hij dit allemaal gemaakt?

Ja, in therapie.

Veel fantasie.

Net als Jack en de bonenstaak daarboven.

Dokter Kemp...

Hoe zou Salem hier weg kunnen komen?

Ja, ik dacht dat je daar naar zou vragen.

Nou, het is... eigenlijk heel simpel.

Eerst zou hij deze deur moeten ontgrendelen.

Maar zoals je ziet zit het slot alleen aan de buitenkant.

Hoe zit het dan met deze brievenklep?

Dat is voor dienbladen voor het geval ze beperkt zijn.

Maar kijk...

het paneel opent van buitenaf.

Je kan niet bij hij slot komen,

ook al staat hij open.

En je zou om te beginnen een sleutel moeten hebben.

Ik snap het.

Laten we aannemen dat de deur open blijft staan.

Ik hou niet van onzorgvuldige aannames.

Laten we onze hypothese niet baseren op mijn nalatigheid.

Ik moet voortbouwen op iemands onzorgvuldigheid,

dus of je het nu leuk vindt of niet,

ik ga zeggen dat je gisteravond een fout hebt gemaakt.

Ik laat die deur open staan.

- Waar zou Salem heen gaan? - Simpel.

Hij komt deze gang in en hier stopt hij!

Blijf hier.

Dit is dokter Kemp.

Ik ben op de bovenste verdieping met de inspecteur.

Sluit alsjeblieft even de deuren.

Bedankt.

Het is hetzelfde op elke vleugel, op elke verdieping.

- Om negen uur sluiten we af. - Zijn er lege cellen?

Cellen waar hij misschien in zou kruipen en een raam kan forceren?

Sorry. We zitten helemaal vol.

En stop met het geven van een hele bos sleutels aan Salem.

Ik zal je zijn deur open laten staan.

Maar ik zal niet toestaan ​​dat hij rond Pop rondhangt.

Pop?

Nachtbediende, deze vleugel.

Dat is zijn kantoor.

Omgekocht... Hoe kan dat?

- Pop is dus omgekocht! - Ja. Oke.

Hij is erg vriendelijk met Salem. Ze schaken samen.

Laten we zo ver gaan om te zeggen

Pop zelf de deur voor hem geopend heeft.

Nu heeft Pop alles gedaan wat hij kon doen. Hij kan de poorten zelf niet openen.

Salem staat er alleen voor.

Onthou...

het is bijna dertig meter naar de binnenplaats beneden.

Een bezoeker voor jou, Salem.

- Kan ik alleen met hem zijn? - Zeker.

Maar ga niet met hem schaken.

Je zult nooit ontsnappen.

Jij bent van de politie, nietwaar?

Ik weet waarom je gekomen bent.

Je bevindt je in de lastige positie dat je

informatie van een gek probeert te krijgen.

Ik ben hier gewoon om met je te praten.

Met het oog op het heroverwegen

van mijn opsluiting hier?

Mogelijk.

Ik vind het hier leuk. Ik ben veilig.

- Van wie? - Mijzelf.

Heb je zin ​​in een potje schaken?

Ik speel niet. Hoe bedoel je, jezelf?

Als ik buiten was, zou ik mensen vermoorden.

Mijn zus, Ester, en haar man.

- En hoeveel anderen? - Geen anderen.

Oh... Emmie was altijd aardig voor mij.

En genereus.

Ze stuurde mij altijd zelfgemaakte scones.

En andere dingen. Het spijt me dat ze erachter moest komen.

Waar achter komen?

Weet je zeker dat je niet wilt schaken?

Helemaal zeker, en ik heb ook niet de hele avond.

Nou, ik ook niet.

Wat vond je jammer dat waar Emmie achterkwam?

Ze kwam erachter dat ik die boerenknecht nooit heb vermoord.

Hoe weet je dat?

Waarom zou Jenks haar anders vermoorden?

Ik weet niet zeker of hij dat deed.

Oh, ja, dat ben je wel. Je weet gewoon niet waarom?

Hoe zit het met het meisje, Britt Torens?

Het geweten is iets vreselijks.

Waarom houden we niet gewoon op met onszelf

te amuseren en te zeggen wat ons bezighoudt?

Ik heb het tot nu toe voor mezelf gehouden, nietwaar?

Britt is dood. Dus waarom zou je het ter sprake brengen?

Misschien kan ik je hier weg krijgen.

Ik zei dat ik mensen zou vermoorden.

Er is geen politieagent ter wereld die mij kan tegenhouden.

Hoe zit het met Britt?

"Mevrouw Torens had een charmant karakter,

zei de plaatselijke dominee."

"Ze was erg populair onder de buren."

"En haar vader was diepbedroefd."

Dus?

Het zou dus wreed van mij zijn geweest om

haar karakter in het openbaar te vernietigen.

Ik ben niet het publiek.

Ik was bij Britt Torens toen de

boerenknecht werd vermoord.

Alleen?

Alleen.

Ze had dat in de rechtszaal kunnen zeggen en...

je zou onschuldig zijn gebleken?

Ja, ik denk dat het zo had kunnen gaan.

Je bent een leugenaar, Salem!

Natuurlijk ben ik dat!

Er was geen fijner meisje in de buurt dan Britt.

Ik had je zoiets niet moeten vertellen.

Maar waarom heb je het de rechtbank niet verteld?

Haar vader zou haar hebben verstoten.

Ik hoopte echt dat Britt de rechtbank zou

binnenlopen en uit eigen beweging iets zou zeggen.

Dat ze dat niet deed, kwam als

een... nou ja, als een openbaring.

Een afknapper.

Bovendien hadden ze mijn bijl gevonden met mijn vingerafdrukken

en bloed op het lemmet, motieven en redenen.

Heb ik niet te veel gedronken?

Je moet het verhaal kennen, inspecteur.

Ik verwacht niet dat je bewijst wat ik zojuist heb gezegd.

Ik verwacht ook niet dat je mij hier weghaalt.

Ik hoop alleen dat het je wat stof tot nadenken geeft.

Ik begrijp het. Je verwacht van mij dat ik geloof dat

je vriendin eindelijk een gewetensaanval kreeg,

naar dokter Jenks ging en dreigde alles bloot te leggen.

Zoiets.

Waarom zou ze naar Jenks gaan en niet naar de politie?

Jij bent de politieagent, inspecteur, vertel jij het mij maar.

Sorry, ik wist niet dat je bezoek had.

Oh, dat is in orde, Pop. We hebben later genoeg tijd.

Ik zal een cadeautje voor je hebben.

- Een cadeautje? - Ja.

Tot later dan.

Net alsof je weer op school zit.

We weten wat we hier doen.

Ik heb lang getwijfeld over de politie.

Ik hoop dat je ons nog steeds in je achting houdt.

Wij waarderen het geduld dat je hebt getoond.

Je moet niet zo sarcastisch zijn.

Ik vermoord je met mijn blote handen en ze verplaatsen mij alleen maar naar beneden.

Dit is wat ze met mij doen als ik voor mijn beurt praat, inspecteur.

Hoe voelt het? Hoe voelt het?

Nee, nee, ik doe je niets.

Worstel niet.

Laat mij je iets vertellen.

Ik weet veel van wat daar gisteravond is gebeurd.

We lezen hier kranten, snap je.

Ik heb vanochtend veel nagedacht.

Dus laat een gek je wat intelligent advies geven, inspecteur.

De volgende man op de lijst van dokter Jenks zal ongetwijfeld

een waardeloze advocaat zijn met de naam Clemens.

Weet je wat twee jaar nadenken mij heeft verteld?

Clemens werd betaald om mijn pleidooi te veranderen.

Omdat Ester en Anton een veroordeling wilden.

Maar nu is er iets misgegaan in dat huis,

na twee jaar naar elkaar te hebben gekeken.

Ze zijn bang.

Ester zegt tegen Anton dat hij iedereen moet

vermoorden die het proces weer zou kunnen openen.

Met welk belachelijk bewijs denk je dat ze zullen regelen

om te bewijzen dat ik van deze plek ben ontsnapt, hè?

Nou, ik weet het niet.

Maar je zult geloven wat het ook is, en ik maak mij geen zorgen.

Maar er is één ding waar ik graag jouw mening over zou willen weten, inspecteur.

Geloof je echt dat iemand ooit zou terugkeren naar deze

huilende gevangenis nadat hij er eenmaal uit is ontsnapt?

Ik zou eerder dood zijn.

- Mag ik opstaan? - Zeker.

Doe mij één plezier, inspecteur, denk niet

dat Anton gek is. Ik ben de krankzinnige.

Je moet geen woord geloven van wat ik heb gezegd.

Meneer Clemens ontvangt op dit tijdstip niemand.

Wil je hem alsjeblieft vertellen dat het zeer dringend is?

Maar hij is ziek. Hij ligt met koorts in bed.

Ik ben een politie inspecteur. Het is uiterst belangrijk.

Oh... Nou, oké.

Kom binnen.

Jullie kunnen hier wachten.

In de bibliotheek.

Mevrouw Hansen!

Mevrouw Hansen!

Wie voor de duivel luidt op dit late tijdstip de bel?

- Het is de politie, meneer. - Politie?

Heb je een huiszoekingsbevel?

Nee, meneer.

Wat geeft jou dan het recht om door mijn bezittingen te snuffelen?

Meneer Clemens, heb je enige reden om

aan te nemen dat iemand je wilt vermoorden?

Natuurlijk niet!

Wat is dit voor onzin?

Is dit waarvoor je mij uit bed hebt gehaald?

Zeg wat je wilt en ga weg.

Het heeft te maken met een proces dat je kent.

De Salem moordzaak.

Ik geloof dat je Salem's pleidooi hebt veranderd

van onschuldig naar schuldig wegens krankzinnigheid.

Zeker... Zeker, dat heb ik gedaan.

Waarom?

Omdat dat mijn eerste plicht jegens mijn cliënt is.

Omdat ik het verschil ken tussen levenslange gevangenisstraf

en ervaren medische zorg in een psychiatrische inrichting.

Heb je dat gesticht wel eens bezocht?

Wat heeft dat ermee te maken?

Want als je dat wel had gedaan, denk ik niet dat je zo'n

mooi onderscheid zou maken tussen de twee etablissementen.

Welke kant wilt je op?

Meneer Clemens, rekening houdend met goed gedrag,

wat is een levenslange gevangenisstraf?

Twintig... Vijfentwintig jaar.

En als een man eenmaal als crimineel krankzinnig

is verklaard, hoe lang laten ze hem dan opsluiten?

Tot aan dat de bevoegde autoriteit

ervan overtuigd is dat zijn geestelijke gezondheid is hersteld.

Wat nooit zou kunnen betekenen.

Vertel mij alsjeblieft met hoeveel hebben de Jenks

je verandering verhoogd?

Bedoel je dat ik ben omgekocht?

Nee, dat woord heb ik nooit genoemd.

Maar Salems zus en het Torens-meisje zijn vermoord

en dokter Jenks heeft beschuldigingen tegen Salem geuit.

Waarom zou Jenks nu Salems naam ter sprake willen brengen?

Iedereen weet dat hij is opgesloten.

Omdat dokter Jenks mij er heel graag van wil overtuigen

dat Salem gisteravond op zijn boerderij was.

Heeft Jenks dat gezegd?

Maar waarom verzin je zo'n verhaal?

Ik kan het mij niet voorstellen.

Maar omdat jij twee jaar geleden zo'n goede

verstandhouding met hem had, viel het mij op

dat jij zijn gedrag misschien kunt verklaren.

Hoe durf je! Eruit!

Eruit!

Ik kwam hier echt om je te waarschuwen dat je voor jezelf moet zorgen.

En ik bedoel niet je verkoudheid.

Bedankt voor het cadeautje, Salem.

Het is erg aardig van je.

Maar, nou, nou, nou...

als dat niet het vreemdste stel mannen is dat ik ooit heb gezien.

Salem, wil je mijn spel bederven?

Ik kan niet spelen met al die mensen die naar mij kijken!

Onzin. Haal je kruk op.

Ik ga vanavond je koningin pakken, Pop.

Nee, dat doe je niet!

Oh, het is al negen uur.

Ik kan beter gaan afsluiten. We spelen door het luik.

Zet alles hierneer, terwijl ik mijn kruk haal!

En het is mijn beurt op het wit!

Ik weet het niet.

Verplaats je koningin niet te snel, Salem.

Ik heb je daar al eerder voor gewaarschuwd.

Ik wil haar ontmaskeren.

Ik weet wat ik doe.

Doe het op jouw manier!

Dat zag ik niet aankomen!

Waarom dan zo'n ophef maken?

Omdat die koningin van jou

steeds naar mijn ridder wijst, daarom!

Ik kan die mannen niet uitstaan!

Salem, ik waardeer de moeite die je hebt gedaan, maar...

Ik kan ze gewoon niet uitstaan.

Waarom koop je dan niet je eigen set?

Nou, het is echt te laat om te wisselen, maar...

Ik kan hier gewoon niet mee spelen.

Die ridder was er eerder nog niet!

Toen we van bord veranderden...

Pop, je moet leren een goede verliezer te zijn.

Het is schaakmat in drie zetten

en dat weet je, ongeacht de dame!

Salem, het is niet goed! Ik ben niet aan het genieten!

Omdat je aan het verliezen bent!

Het is hoe dan ook te laat. Het is opsluitingstijd!

Een momentje, mevrouw Hansen.

Het is meneer Clemens!

Mevrouw Hansen zegt dat het erg slecht met hem gaat!

Wat het ook is, vertel ze dat

ik pas na de begrafenis bel.

Het lijkt nogal dringend.

Het is misschien verstandig...

- Je zou moeten gaan. - Je hebt gelijk.

Zeg haar dat ik er meteen aankom!

Hij komt er zo aan.

Ja.

Tot ziens.

Je kunt die vogel beter vergeten.

Het moet zijn weggevlogen.

Ik hoorde hem net!

Ik zeg je, ik hoorde hem!

We zoeken hem later wel, lieverd. Misschien is hij op zolder.

Ik denk dat je nu naar Clemens moet gaan.

Oke.

De politie, alsjeblieft.

Ik hou niet van het geluid daarvan.

Hij hoest al de hele dag zo.

Hallo, Clemens.

Hoe lang ben je al zo?

Mevrouw Hansen, ik wil alleen met deze man praten!

Geef hem een ​​deken en zet de ketel hoger!

Deze plek is zo koud als een schuur!

Doe geen moeite met dat spul, dokter.

Ik heb je niet gebeld voor een doktersbezoek.

Ik heb een aantal zeer interessante dossiers doorgenomen, dokter.

Een deel van het bewijsmateriaal en de getuigenissen hebben

sinds de dood van Emmie een merkwaardig licht gekregen.

Ik geloof dat je ijlt.

Sterker nog, ik weet zeker dat je dat bent!

Ja, ik ben ijlend...

net als die politie inspecteur.

Ja, hij was hier!

En ik wil weten wat je

hem over mij hebt verteld!

Waar heb je het over?

Ik heb het over de moord op die

boerenknecht twee jaar geleden.

Dat is waar ik het over heb!

De moord die je op Salem hebt gepind!

En nu heb je de regelrechte domheid om de inspecteur

te vertellen dat je hem in je huis hebt gezien!

Waarom, dwaas!

Wie denk je dat dat gaat geloven?

Maar ik heb hem wel gezien! Hij was daar!

Waar zie de inspecteur voor aan? Een idioot?

Je hebt hem zeker Salem doen verdenken!

Hij verdenkt hem ervan informatie te hebben

waardoor jij levenslang weggestuurd kunt worden.

Hij is naar het gesticht geweest.

Hij ging daarheen en ontdekte veel.

Veel over jou en je vrouw!

Niet over mij, Jenks!

Waarom? Omdat ik er niets mee te maken heb, nooit gehad!

En nu hij je laat zweten,

kun je beter je mond houden

over de manier waarop ik Salem verdedigde!

De vergoeding was niet exorbitant,

en dat was het ook niet...

Wees nu stil.

Ik ga je pols opnemen.

Waar ging al die ophef over?

Meneer Clemens is aan het ijlen.

Hij heeft een dubbele longontsteking.

Hij moet in bed blijven.

- Zal het goed met hem komen? - Ja.

Hij is herstellende van een hoestaanval

en ik ga hem een ​​kalmerend middel geven.

- Breng mij alsjeblieft een glas water. - Oké.

Bedankt. Doe je mond open.

- Je zult je zo beter voelen. - Ga weg, ik wil niets.

Kom op.

Goedzo.

Hij zal de hele nacht doorslapen.

Je mag het huis niet verlaten.

Als hij onrustig wordt, bel me dan.

Bedankt.

Kom mij mee naar de studeerkamer en ik zal je een recept geven.

En ik zal je vertellen wat je moet doen,

en ook wat ik wil dat hij de komende dagen eet.

Inspecteur, ik ben zo opgelucht. Zo vreselijk opgelucht!

Ik was bang dat hij terug zou komen voordat jij kwam.

Bedoel je dat de dokter weg is? Waarheen?

Ik heb hem laten gaan. Door een telefoontje.

In de keuken is het warmer.

Ik heb je laten komen omdat er iets mis is met mijn man.

Iets vreselijk beangstigends!

Ik geloof dat hij doorgedraaid is!

Waarom zeg je dat, mevrouw Jenks.

Hij gelooft eigenlijk dat hij Salem heeft gezien.

En jij denkt van niet?

Hoe kon hij?

En nu ben ik bang dat hij gaat proberen om mij te vermoorden.

Hier, ga zitten.

Waarom zou hij je proberen te vermoorden?

Waarom zou hij je zus willen vermoorden?

Er is iets met Emmie dat niemand ooit wist.

Zij en Anton, bedoel ik.

Ga alsjeblieft verder, mevrouw Jenks.

Emmie stelde mij voor aan Anton.

Ze bracht hem altijd hierheen.

Ik beloof je dat ik geen idee had dat ze van plan

waren om mij te gebruiken zodra ik met hem trouwde.

Jou gebruiken?

Suggereer je dat er iets mis was

tijdens het proces twee jaar geleden?

Ja.

En wat meer is,

ik denk niet dat Salem krankzinnig is,

of dat hij ooit krankzinnig was.

Ik geloof dat Emmie en Anton in

deze keuken iets aan het doen waren

en dat de boerenknecht hen zag

en ze werden gedwongen om hem te vermoorden.

Ik geloof dat ze het lichaam hebben verplaatst en bloed op Salems bijl hebben gedaan.

Dat is een zeer ernstige beschuldiging, mevrouw Jenks.

Hier in deze keuken.

Ik bedoel, het werd schoongeboend op de

avond dat de boerenknecht werd vermoord.

Had je dat niet tijdens het proces moeten zeggen?

Het leek op dat moment gewoon niet belangrijk.

Ik heb het aan Emmie gevraagd.

Ik herinner mij dat ik die ochtend binnenkwam en zag

dat de vloer helemaal geschrobd en schoongemaakt was.

Zelfs onder het fornuis.

- Was ze van streek? - Helemaal niet.

Ze vertelde mij dat ze de nacht ervoor niet had kunnen slapen en dat

ze was opgestaan ​​om een ​​kop warme melk voor haarzelf te maken

en ze kon de aanblik van een vieze vloer niet verdragen.

Nu vraag ik mij af wat ze van plan waren

toen er een boerenknecht binnenstormde?

Natuurlijk is het slechts giswerk en het is behoorlijk

laat op de dag om commentaar te geven op een dode zaak.

Ik denk niet dat het dood is, inspecteur.

Kijk, Emmie en Anton haatten Salem.

Hij liet hen niets met het pand doen.

Hij gaf niets om geld en om het efficiënt runnen van zaken.

- En Anton deed dat? - Zeker!

Salem was nooit praktisch.

Hij zat gewoon en dronk.

En omdat hij de touwtjes in handen had, konden we alleen maar toezien

hoe de winsten wegvloeiden.

Emmie vond het niet leuk.

En geloof mij, ik vond het ook niet leuk, maar...

Emmie nam het ter harte.

Ze was een grijpende vrouw.

Ze had altijd ruzie met Salem over...

deze plek verkopen terwijl de prijzen hoog waren.

Laten we teruggaan naar deze keuken.

Als je het mij vraagt, is er iemand op deze verdieping

geweest met een bijl en dit ziet er verbrand uit!

Precies!

Emmie regelde de verzekering!

Ik snap het! Ze waren van plan om hier brand te stichten,

de boel plat branden en de boel te innen!

De boerenknecht kwam binnen en betrapte ze op heterdaad!

Dus dokter Jenks gaat op hem af met... met de bijl!

Mijn jonge vriend heeft een levendige fantasie!

Maar ik denk dat hij gelijk heeft!

Wat is dat in hemelsnaam?

Dat is een papegaai. Dat is iets anders.

Anton probeert hem te vermoorden.

- Waar is hij? - Ik weet het niet.

Hij ontsnapte op de avond dat Emmie werd vermoord.

Anton is doodsbang door de stem van de vogel.

Hij kan urenlang geen geluid maken.

Weet je, in elke hoek van dit huis

heeft hij als een gek gezocht.

Hij staat zelfs midden in de nacht op...

Wat is er?

Die klok werkt niet. Al jaren niet meer!

De wijzers zijn niet eens verbonden.

Anton is terug!

Hij... hij gebruikte de voordeur! Hij is in het huis!

Wacht! Hij heeft geluisterd!

Hij gaat mij vermoorden omdat ik met jou praat!

Niemand gaat jou vermoorden.

Kijk om je heen Carl.

Nou, de vogel is hier geweest.

Het is vuiler dan zijn kooi.

- Hij had het in beweging kunnen brengen. - Nee. Nee, Anton is hier terug.

- Ik weet dat hij terug is. - Hij is hier niet!

Waar is hij heen gegaan?

Waar is hij heen gegaan?

Clemens... een uur geleden.

Nee... Niet doen!

Niet doen... Nee!

Leg het neer!

Je kunt weglopen.

Ga! Ik zal niet vertellen dat je hier bent geweest.

Je bent echt, Salem!

Ja, ik ben gek, Ester. Ik ben gestoord!

Daar heb jij voor gezorgd, nietwaar?

Nee... dat heb ik niet gedaan.

Het was Anton.

Hij heeft je dit allemaal aangedaan.

Ik wist het niet voordat het te laat was.

Het waren Anton en Emmie.

Ik ken jou, Ester.

Ik heb al die jaren geprobeerd om je te helpen, Salem.

Ik probeerde je uit die vreselijke gevangenis te halen.

Maar Anton haat je.

Ik begrijp dat je hem wilt vermoorden.

Maar om Emmie te vermoorden...

Dat was verschrikkelijk om te doen!

Arme Salem.

Arme Salem.

Ik zal je helpen.

Je kunt nog steeds weglopen.

Geef mij gewoon de bijl en ga.

Ik zal het aan niemand vertellen.

Ik heb altijd van je gehouden, weet je.

Heb ik je niet eerder geholpen?

En jij houdt van mij.

Jij bent mijn grote broer.

Dus...

Geef het aan mij.

Geef het aan mij.

Geef het mij, nu.

Wees niet dom.

Begrijp je het niet, ik probeer je te helpen.

Geef het mij nu, idioot!

Nee!

Ester!

Ester!

Ester!

Nee, Salem!

Nee! Nee! Alsjeblieft!

Niet doen! Niet doen! Niet doen!

Nee, nee, nee!

Niet doen! Niet doen!

Nee! Nee! Dit kun je niet doen!

Alsjeblieft! Stop! Stop! Stop! Stop!

Niet doen! Alsjeblieft!

Nee! Nee! Dit kun je niet doen! Dit kun je niet doen!

Nee! Nee! Nee! Nee!

Het huis is leeg, meneer. Geen teken van...

Dokter Jenks.

Ik heb ze eerder in stukken gehakt gezien,

maar nog nooit op deze manier.

Ga weg. Laat het ze weten op het station.

Inspecteur!

Inspecteur!

Is hij weg?

- Inspecteur. - Over wie heb je het?

Salem.

Oh, hij was hier weer, hè?

Ik denk dat hij Ester heeft vermoord, want ik hoorde

haar schreeuwen en daarna hoorde ik haar niet meer.

Ik moet dus heel voorzichtig zijn

omdat hij eruit kan. Erin en eruit.

Ik denk dat het verstandig is om alle deuren op slot te houden.

En hoe denk je dat hij mevrouw Jenks heeft vermoord?

Met de bijl natuurlijk. Hij moest de bijl gebruiken.

- Om gelijk te krijgen. - Om wraak te nemen?

Ja. We hebben bloed op zijn bijl gedaan.

Deze keer moest hij het aan mij afvegen.

Hij kwam naar buiten om Ester te vermoorden en

nu gaat hij terug om mij de schuld te geven.

Ik wou dat ik... Ik had niet naar Ester geluisterd.

Het was waanzin om zelfs maar te denken aan

het platbranden van deze plek voor het geld.

En dan naar...

Om iemand te vermoorden omdat hij...

hij ons stoorde!

"Sla hem, Anton! Sla hem!" En ik...

Zeg tegen de sergeant dat we verklaringen

nodig hebben van Jenks en Torens.

En jij?

Ik ga naar het gesticht, zo snel als ik kan!

Dokter Kemp hier. Doe open!

Het spijt mij dat ik jullie deze problemen bezorg.

Geen probleem, meneer.

- Mag ik alsjeblieft naar binnen? - Zeker.

Salem!

Salem kom eten!

Ondertiteling: Lars Altena