Original subtitles

[LEVA-ME COMO ESTOU JOGANDO]

♪ Eu estive procurando muito ♪

♪ Para uma casa no topo ♪

♪ No topo da superfície procurando ♪

♪ Procurando por algo profundo ♪

♪ Pensamento "É muito difícil de alcançar" ♪

♪ Nunca pensei Eu era alguém merecedor♪

♪ Mas estava tudo na minha cabeça ♪

♪ Peso pesado no meu peito só me deixou machucado ♪

♪ Agora estou pedindo uma trégua sobre a guerra em minha mente ♪

♪ Porque finalmente estou aprendendo Eu não estou ♪

♪ Rolando, embaixo de dentro para fora ♪

♪ Me transformando por toda parte ♪

♪ O que você vê é o que você ganha, então ♪

♪ Amor, você pode me levar ♪

♪ Como eu sou ♪

♪ Porque eu sei que vou me levar ♪

♪ Como eu sou ♪

♪ Você pode pegar ou largar Você pode pegar ou largar ♪

[VOCALIZANDO]

Uau.

Olá, Millie!

Olá, Sra. Winchester!

Que prazer conhecer você.

Por favor, me chame de Nina.

Eu tenho um pouco de chá para nós e uma tábua de charcutaria.

É muito cedo para carne e queijo?

Você sabe, é isso que eles têm para o café da manhã na Europa.

MILLIE: Uau, hum, você é apenas, isso é...

Eu... eu...

Eu só vou dizer, Eu acho que você pode estar superqualificado para este trabalho

com toda essa experiência e um diploma universitário.

Não, eu sei.

Acabei de perceber que realmente gosto de ser empregada doméstica.

Você faz?

Para as famílias certas, claro.

OK. O que te trouxe de volta para Nova York?

Eu senti falta disso.

Bem, eu realmente amo a Nova Inglaterra, mas sinto falta de estar na cidade.

Mas você sabe que isso é uma posição de residência, certo?

Eu mencionei isso no anúncio, não foi?

Oh sim. Oh sim. Não, claro. Sim. Sim.

Oh, Deus, tudo bem.

- [EXCLAMA] - Sinto falta de estar perto da cidade,

na verdade não na cidade.

É um pouco louco.

Sim, concordo plenamente com você.

Ok, então o trabalho é principalmente organizar, limpar,

cozimento leve, se você está disposto a isso.

Ah, absolutamente. Eu adoro cozinhar.

Incrível.

E então você seria me ajudando com minha filha.

Ela é Cecília, Cece.

Ela tem sete anos e, bem, ela é incrível.

Bem, mal posso esperar para conhecê-la.

Oh. Bom. OK.

Você gostaria de um grande passeio

então você pode...

veja o que você é se metendo?

Claro.

NINA: E a cozinha.

Meu marido, Andrew, projetou toda essa sopa da casa virou nozes.

Ele é arquiteto?

Não, ele está em tecnologia.

Mas ele paga atenção incrível

para cada detalhe.

Agora, essas etapas são, uh, meio maluco, eu sei.

Andrew diz que eu vou totalmente me matar um dia com isso.

Eu sou um desastrado.

Eu deveria apenas desenhar meu contorno de giz na parte inferior

e acabar logo com isso.

Então há outro conjunto de escadas

do outro lado da casa

que são menos Guggenheim.

Se você gosta disso.

Uau.

NINA: É basicamente Caverna do homem de Andrew,

mas você está convidado a usá-lo quando quiser, é claro.

Você faria parte da família,

o que também significa que você definitivamente teria

para ouvir sua palestra no TED

sobre como Barry Lyndonis uma obra-prima incompreendida.

Esta é a sala de estar superior,

que quase nunca usamos, para ser honesto.

Você tem certeza que precisa uma governanta?

Bem, na verdade, Estou... esperando.

Então eu não vou ter tanto tempo

para manter tudo tão perfeito.

Mas não diga a Andrew porque é muito cedo

e eu quero ter certeza, você sabe, antes de eu contar a ele.

Sim. Parabéns.

Obrigado.

Este é o quarto da Cece.

Andrew até fez um pouco

versão em miniatura da nossa casa para ela.

- Isso não é fofo? - Uau.

NINA: Então a lavanderia é no porão,

e isso seria seu banheiro

e você estaria lá em cima.

Você vai pensar é um pouco pequeno,

mas tem muita privacidade,

e achamos que isso era a coisa mais importante.

Muita luz, no entanto.

Ta-da!

Você pode torná-lo seu, claro.

Você pode pendurar pôsteres e traga vasos de plantas.

Você pode explodir sua música tão alto quanto você quiser

porque não podemos ouço você lá embaixo.

O que você acha?

- É perfeito. - OK, bom.

Ganhar!

Bem, ainda estou entrevistando,

mas estou esperando para tomar uma decisão em breve.

Aqui você vai.

Ah, não, você não tem que fazer isso.

Ah, não, eu insisto.

Você gastou sua energia e seu tempo

e seu dinheiro da gasolina estar aqui. Por favor.

Eu agradeço.

Eu tenho uma sensação muito boa sobre isso, Millie. Eu faço.

Eu também.

OK. Entrarei em contato.

[INAUDÍVEL]

MILLIE: Ela não entrará em contato.

Essa é a última vez que vou pisar naquela casa.

Uma verificação de antecedentes,

e ela verá que tudo nesse currículo é uma mentira total.

Eu nem uso óculos.

Eu só estou... Estou tentando parecer legítimo.

Tão estúpido.

[SOPRAR SECADOR DE MÃOS]

- Aqui está. - Obrigado.

Hum, posso pegar um pedido de emprego?

Sim, claro.

- Aí está. - Obrigado.

[SOPRAR SECADOR DE MÃOS]

MILLIE: Eu sabia ela não ligaria.

Por que eu pensei que tinha uma chance nesse trabalho?

Ah, bem, pelo menos eu consegui $ 20 fora disso.

[Suspiros] Eu não sei o que vou fazer.

Role para baixo.

Não consigo dormir aqui.

Eu sinto muito. eu...

eu estava dirigindo da casa da minha mãe

e eu fiquei com muito sono,

e eu simplesmente parei para tirar uma soneca. Desculpe.

[TELEFONE VIBRANDO]

Esta é ela, na verdade. Você se importa se eu aceitar?

Ela provavelmente está pirando.

Não envie mensagens de texto e dirija.

Eu não vou. Eu prometo.

- Olá? - Olá, posso falar com Millie?

Uh, esta é ela. Ela.

Esta é Nina Winchester.

estou ligando para lhe oferecer o emprego.

Quero dizer, se você estiver ainda disponível.

Uh, você provavelmente tem um milhão de ofertas de emprego.

Não. Quero dizer, sim, sim. Eu adoraria.

Uh, quando seria você gosta que eu comece?

Oh, meu Deus. [Suspiros] O mais rápido possível?

Bem, e quanto esta tarde?

Você sabe o que?

- Isso seria ótimo. - Ótimo.

De qualquer forma, tenho que correr. Tchau, Millie.

MILLIE: [suavemente] Sim!

- [CLIQUE] - [TOQUE DE LINHA]

Ei!

- Ei, meu nome é Millie. - [TOQUE DE LINHA]

Você trabalha para os Winchesters?

Estou tentando entrar, mas não sei o código.

[LINHA BIP]

[GATES CLANK]

Nina?

Nina, é Millie.

Nina?

NINA: Millie? Millie, Millie, Millie!

[EXCLAMA] Bem-vindo. Oi.

Desculpe. Eu, hum, quis dizer deixar o portão aberto.

Você precisa de mim para ajudá-lo a trazer nas suas coisas do seu carro?

Ah, não, é isso.

- Ótimo. Uau. - Sim.

Sim, não, eu coloquei o resto em uma unidade de armazenamento.

Ok, bem, isso é ótimo. eu sou vou colocar isso no seu quarto.

Escute, eu preciso escrever um discurso PTA

isso tem que ser um queimador de celeiro,

então eu vou estar preso no meu escritório.

Mas os materiais de limpeza são neste armário ali,

e... hum, ah.

Você não está vestindo seus óculos.

Oh, eu não... eu não os uso o tempo todo. Contatos.

Oh.

Sim, você parece melhor sem eles.

Sim. OK.

Estarei lá em cima.

Isso vai ser divertido, Millie!

[RODANDO DADOS POR LINDA RONSTADT JOGANDO]

♪ Pessoas tentam me estuprar Sempre acho que sou louco ♪

♪ Faça-me queimar a vela bem abaixo ♪

♪ Querido ♪

[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO]

Sem sapatos nos móveis.

Hum, ei. Oi.

Você deve ser... Cece.

Eu sou Millie.

Olá.

Ah, ei. Oi! Você conheceu Millie.

Oi, bebê.

Millie vai ser morando conosco,

e ela vai estar ajudando

com a culinária e a limpeza.

E você sabe o que?

Ela pode até brincar Candy Landcom você

se você perguntar a ela com um lindo por favor.

Ela vai morar conosco?

[Rindo] Sim. André, eu te disse isso.

Eu disse que ela iria viver no quarto de hóspedes no sótão.

Este lugar não parece incrível. Olhe para isso.

- Obrigado. - Bem, Millie, seja bem-vinda.

Ah, obrigado.

Está com fome? Tenho certeza que podemos

transforme esse jantar para três em um jantar para quatro.

Não, provavelmente estou só vou subir

e, uh, acomode-se.

- Tem certeza? - Se você não se importa,

Eu só vou descer depois e arrumar.

Sim, acomode-se. Sim, não tenha pressa.

Estamos tão felizes que você está aqui.

Você acabou de nos avisar se você mudar de ideia.

Obrigado.

Você pediu do errado Lugar italiano novamente.

NINA: Toc, toc.

Oi.

Essa janela não abre, infelizmente.

Mas há muito de ventilação nesta sala,

então você nunca deveria fique abafado aqui.

Eu trouxe um jantar para você.

Andrew sempre exagera nos pedidos.

coloquei um pouco de água

no frigobar, você viu isso?

Sim, eu realmente não quero ser uma dor,

mas se for possível tentar e abra a janela,

seria bom conseguir um pouco de ar fresco aqui.

Sim, eu concordo. Essa é uma ótima ideia.

vou falar com o faz-tudo sobre isso.

Ok, legal. Esse é o cara isso está no quintal?

Não, esse é o Enzo. Ele é o zelador.

Não importa ele.

E então se eu pudesse apenas pegue uma chave para a fechadura.

Oh, meu Deus, sim. A fechadura.

[RISOS] Isso é tão assustador.

Este costumava ser o armazenamento de Andrew armário para seus arquivos. OK?

Mas, oh, meu Deus,

janela fechada, fechadura.

Que tipo de monstros somos nós?

- Uh... - Eu vou resolver isso.

Ah, antes que eu esqueça. Hum...

Isto é para você. Um presente.

Além disso, acabei de ver que o seu o telefone era muito antigo,

e eu queria que você tivesse isso

porque eu carreguei o cartão de crédito nele

então você pode usá-lo no supermercado

e para gás.

Oh, hum, eu vou cuidar bem disso. Obrigado.

Honestamente, estou tão feliz que... você está aqui conosco.

Obrigado.

Posso te dar um abraço?

[Suspiros] Obrigado, Millie.

Obrigado. OK.

Deixe-me saber se precisar de mais alguma coisa.

[Bocejos]

Merda.

[CLIQUES]

[BLOQUEIO DE CHOCALHOS]

Não, não, não.

- [ESFORÇO] - [CHOCALHO DA MAÇANETA]

Não, não, não.

[A PORTA RANGE]

[GRITANDO]

Nina?

- [GRITANDO] Onde eles estão? - Onde estão o quê?

Minhas notas do PTA para a reunião desta noite!

Eles estavam bem aqui no balcão,

e agora eles não estão aqui.

- Onde eles estão? - Não vi nenhuma nota.

Besteira!

Onde eles estão?

-Nina, não, não. - ANDRÉ: Oi.

Ei! O que está acontecendo?

Millie jogou fora minhas anotações para a reunião desta noite.

[GRITANDO] Onde eles estão?

Nina, por que não vamos verifique seu escritório?

Eu tenho que me levantar e fazer um discurso

na frente de todos

e agora não tenho nada!

- [RUÍDO DE OBJETOS] - [GRITANDO]

- ANDRÉ: Nina! - [GRITAR] O quê?

- [FECHAMENTO DA GAVETA] - [BAQUES]

- Você tem uma cópia... - [NAVIOS CLINANDO]

...no seu computador?

Eu os escrevi à mão!

Ah, porra!

Eu sempre penso melhor quando escrevo à mão.

Onde está minha unha?

[gritos e choramingos]

[CHORO]

ANDRÉ: Tudo bem. Venha aqui, venha aqui.

- [CHORO] - Está tudo bem.

[CHORO]

ANDREW: Vamos pegar respire fundo, ok?

- [NINA CONTINUA CHORANDO] - Respire, respire, respire.

- Respire, respire, respire. - [Fungamentos]

[Exala e funga]

Eu vou buscar você.

- [NINA CHORA] - [ANDREW GRUNHA SUAVEMENTE]

[NINA soluçando]

Aqui está o plano. eu estou indo para levar Cece para a escola,

e você...

você vai levar um banho quente.

Você vai ter um bom e longo café da manhã,

e então você tem o dia todo para trabalhar em seu discurso,

e você ainda pode fazer isso ao salão para um retoque.

Você terá tempo suficiente para fazer suas raízes.

Eu te amo muito.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Você precisa estar mais cuidado da próxima vez.

Você arruinou meu dia inteiro.

Desculpe.

[ANDREW SUSPIRA]

Eu sinto muito.

Don... Não se preocupe com isso.

Eu não sei o que aconteceu acontecendo com ela ultimamente.

Ela é...

ela está em um verdadeiro montanha russa emocional.

Oh, provavelmente é o hor--

hum, Mercúrio em retrógrado.

Não te pesquei para o tipo de gráfico estelar.

Culpado.

Deixe-me ajudá-lo a limpar.

- Está uma bagunça aqui. - Não, não, não. Eu entendi.

Eu entendi. Você vai se preparar.

Eu não quero você estar atrasado para Cece.

Obrigado.

- [BANCADA DE TOQUES] - Amanhã será melhor.

Vai ser melhor, eu prometo.

OK.

- Sim. - [BANCADA DE TOQUES]

Cece! Vamos pegar a estrada!

[MÚSICA SINISTRO TOCA]

[EM SOTAQUE NÃO NATIVO] O que você está fazendo aqui?

Eu trabalho aqui.

O que você está fazendo aqui?

Você...

[MURTURA EM ITALIANO]

- [Bocejos] - [BALDES DE BALDE]

[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

Eu realmente não se encaixa muito bem

com aquelas outras mães PTA.

Acho que não percebi quão estressado eu estive.

Provavelmente é tudo novo hormônios fazendo você enlouquecer.

eu não diria nada para André.

Sair.

Eu tenho que tomar banho.

E você vai cuidar do jantar mais tarde.

MILLIE: Sim.

ANDREW: Tem um cheiro incrível.

MILLIE: É piccata de frango.

ANDRÉ: Hum.

Oh, eu comprei isso para Cece.

Ah, estes são fantásticos. Ela vai adorar isso.

Alguém não pegue o lanche dela hoje,

e ela está com muita fome pequena bailarina.

[MILLIE RI SUAVEMENTE]

Por que você não a faz começar, e eu já volto?

OK.

[Suspiros]

Olá, Cece,

como foi a aula?

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

Você gostaria de suco ou... ou água?

Suco. Mas este copo está sujo.

Realmente? acabei de tirar da máquina de lavar louça.

Suco é um privilégio.

Não é algo que você bebe de um copo sujo.

Claro que não.

[Suspiros]

Isso parece incrível.

Não é, Cece? Muito melhor do que pepitas de dinossauro.

Oi, Millie,

por que você não pega um cenário e junte-se a nós?

Uh...

Não, eu... eu já comi.

Ah, nós insistimos.

Não é, Cece?

Hum...

Espero que vocês gostem.

[BATE NA PORTA]

Entre.

Ei.

- Ei. - Desculpe incomodá-lo.

Tenho algo para você.

Cece insistiu.

- Ela é tão doce. - Sim.

[POR QUE ELA AINDA ESTÁ AQUI? POR RENEE RAPP JOGANDO]

♪ Você pode me dizer ♪

♪ Você não a ama ♪

♪ Mas você deveria provavelmente conte a ela também ♪

♪ Porque não posso continuar...♪

[GASPS]

Não, não, não.

Absolutamente não!

Oh meu Deus.

Quero que você se sinta seguro aqui.

Eu faço.

Para sua porta, conforme solicitado.

Obrigado.

Então, como foi a noite passada? Com André?

Bom.

Fiz piccata de frango.

Ele é um sonho, não é?

Ele finge gostar de tudo Eu faço ele,

mesmo que ele odeie.

Hum.

Isso é muito bacon, Millie.

Você está tentando nos matar?

Onde você está indo?

Eu tenho...

Sábado de folga.

Não é isso sobre o que conversamos?

Não, eu... Não posso dispensar você hoje.

eu perdi minha consulta no cabeleireiro

porque você jogou fora minhas anotações. [RISOS]

Lembra?

Eu tenho uma reunião que não posso perder.

[SCOFFS]

Você tem uma reunião?

Para que serve a reunião?

Se eu pudesse ter algumas horas de folga,

e então eu voltarei.

Millie, absolutamente não.

- ANDREW: Querido? - Eu não posso ter você... O quê?

Querida, está tudo bem. Ela pode ir.

- Mas, Andy, é seu dia de folga. - Eu sei, exatamente.

E é por isso que vamos para o parque... empinar esta pipa.

E estávamos esperando a semana toda para voar, certo?

Estamos fazendo donuts, estamos fazendo pipas,

e então estamos fazendo balé.

Ir. Sem pressa.

- Tchau, mamãe. - Tchau, querido.

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

Divirta-se.

Obrigado.

[PORTA ABRE]

PAM: Ei, como você está?

MILLIE: Estou bem.

Ainda escrevendo em seu diário?

Ah, sim. Você quer ler?

Deus, não.

Eu tenho merda suficiente para ler como é.

Então você deixou o emprego na casa de Charlie?

Bem, esse trabalho de limpeza meio que caiu no meu colo.

E é ao vivo, então estou economizando uma fortuna no aluguel.

Ok, isso é bom.

Eu tenho meu novo endereço aqui,

e número de telefone.

A família é realmente incrível.

Eu me sinto... me sinto com sorte.

Deve fazer conhecer novas pessoas um pouco difícil, porém,

ter que viver com uma família.

Quero dizer, você faria pense isso, certo?

Mas eu já conheci uma tonelada de babás muito legais.

Tem algum mannie aí? [RISOS]

Você está me perguntando sobre minha vida amorosa, Pam?

Se eu souber como o Tinder funciona,

ou se eu estou perseguindo chifres por todo o Grande Pescoço

porque eu não transei em dez anos?

Não, só estou dizendo as conexões humanas são importantes.

Definitivamente.

Mas segure esse trabalho, Milie.

E a situação de vida.

Você precisará de ambos, ou você estará de volta em Bedford

cumprindo os cinco anos deixado em sua frase.

E eu não gosto disso para você.

Eu não gosto disso para mim também.

[TELEFONE VIBRANDO]

- Olá, Nina, estou apenas... - Preciso que você pegue Cece

da aula de balé, 13h45, e não se atrase.

[LINHA DESCONECTA]

Hum, ok, onde está? Nina?

O que?

Escola de balé?

Aula de balé.

Filhinhos.

Porra.

INSTRUTOR: Tendu à direita.

E reverência e aberto para a esquerda.

Pé atrás de você.

Excelente e perto do primeiro.

Aula maravilhosa hoje. Obrigado.

Vamos pegar nossas bolsas e sapatos.

- Ótimo trabalho. - [Campainha tocando]

- Olá. Quem você está procurando? - Ah, Cece.

Cecília Winchester.

Você é a nova garota da Nina?

- Sim. Olá, meu nome é Millie. - Oi.

MILLIE: Olá!

Cece! Ei, Estou aqui para buscá-lo.

estou passando a noite na casa de Ema.

Combinamos isso há semanas. Ela tem todas as coisas dela.

Ah, não, não, não.

Nina acabou de me ligar e me pediu para buscá-la,

então ela provavelmente mudou de idéia.

PATRÍCIA: Ah.

[Exala] Ok, deixe-me verificar.

Nina!

Olá, é Patrice.

Sua garota está aqui. Ela está insistindo

ela precisa pegar Cece.

[PATRICE RI]

Eu sei.

Eu sei.

Não, não há problema nenhum.

É impossível encontrar ajuda confiável.

Ah, você gostaria de confirmar?

[MILLIE INALA]

Divirta-se.

Nós descobrimos isso.

Ok, tome cuidado. Tchau.

Uau, eles realmente são lindos.

NINA: Tão feliz poderemos usá-los,

Mãe Winchester.

Bem, o padrão é vintage, claro.

NINA: Millie.

Eu te disse que Cece estava tendo uma festa do pijama esta noite.

Não havia necessidade para fazer uma cena.

- [MILLIE INALA] - [MÃE SUSPIRA]

É assim que você permite a ajuda vestir em sua casa?

Uh, esta é a mãe de Andrew, Sra.

Ela está reduzindo o tamanho,

então ela nos trouxe a porcelana de sua mãe.

- Sim. - NINA: Não é lindo?

Não é?

- Sim. - Eu sei.

Andrew adora esses pratos.

Eu quero você...

para colocá-los em algum lugar seguro

porque Nina provavelmente tropeçar em si mesma

e esmague-os todos em pedaços.

- [MÃE RI] - [PORTA ABRE]

- Culpado da acusação. - [PORTA FECHA]

- MÃE: André! - ANDRÉ: Ah.

- Mãe. - Ah, Andrew, onde está sua gravata?

ANDRÉ: Eu sei, Eu sou muito casual. Desculpe.

- Seu cabelo é fabuloso. - Obrigado, querido.

Nem uma raiz à vista. É...

- É isso que eu acho que é? - É sim.

Mal posso esperar para comer dessas placas.

MÃE: Herança de família.

- Que bom que está de volta. - Eu também.

[Suspiros]

Essa maldita janela. [GEME BAIXO]

[GEME BAIXO]

[Madeira rangendo suavemente]

[MULHER FALANDO NA TV] Os pratos ainda estão na pia.

HOMEM 1: Sim, eu sei. Estou meio que deixando-os de molho.

MULHER: Ah, eles estão encharcados

- por três dias. - [faixa de riso]

HOMEM: Bem, agora, você sabe, é meio...

Glug, Glug, Glug, Glória, Glória. Ding.

Glug, Glug, Glug.

...casa com todo mundo saindo.

vou te perguntar uma...

[FALANDO INDISTINTAMENTE]

HOMEM: Eu não vou te perguntar o que você vende.

Eu vou continuar aqui para Patsy, certo?

ANDREW: Ah, briga de família.

Eu sinto muito.

Hum... eu... não consegui alguns...

- Vou deixar você em paz. - Não, não. Por favor.

- Saia do seu caminho. - Sente-se, por favor. Não, sente-se.

Vamos.

Por favor, fique.

Ah, eu adoro esse show.

Eu também.

eu só vi o de Steve Harvey.

- Realmente? Ah, isso é clássico. - Sim.

Este é Richard Dawson.

Ícone da moda.

- Ele é um OG. - Sim?

Ele tem algumas costeletas espetaculares.

Ele com certeza quer.

Cara, minha família teria morto neste show.

Eles são abutres absolutos.

Principalmente minha mãe.

E você? Você... seu, hum...

pais, eles são pessoas de jogos?

Ah, nós realmente não mantenha contato mais.

Oh.

Desculpe.

Isso deve ser difícil.

Uh, na verdade não, não.

Quero dizer, mesmo que estivéssemos, eles provavelmente não iriam...

estar nisso.

Eles são meio que o oposto de diversão.

Bem, vou te dizer uma coisa.

Você pode estar em nossa equipe.

Seríamos eu e você...

e Nina e minha mãe.

Os pais de Nina não fazer o corte?

Eles morreram quando ela era criança.

- Isso é horrível. - Sim.

É uma história maluca, na verdade.

Eles morreram em um incêndio em uma casa.

Ninguém sabe como foi iniciado.

Nina conseguiu sair, seus pais não.

Durante muito tempo, a polícia realmente pensei que ela...

Você pode imaginar...

vivendo com isso toda a sua vida?

- Isso seria terrível. - O que seria terrível?

ANDREW: Lá está ela.

Ei.

RICHARD: Diga o nome de um pássaro de desenho animado.

[BINAR BIP]

O que você está fazendo acordado?

O que você quer dizer? Posso dizer o mesmo sobre você.

Estou assistindo Family Feud.

NINA: Hum.

- Às 2h? - Você quer entrar nisso?

Algum Dawson? Quero pegar algum Dawson em você?

Não, estou bem. É...

Querida, são 2h da manhã.

Ok.

Vou para a cama. [Suspiros]

Deixe-me saber como isso termina.

Tudo bem.

Boa noite.

- Já vou. - OK.

Uh, pássaro de desenho animado, pequena Kátia.

Restam três respostas.

- KATIE: Patolino. - Hum.

RICARDO: Vamos ver se você conseguiu.

Está tarde. eu deveria provavelmente dormir um pouco.

[PESSOAS TORCENDO NA TV]

[CLIQUE REMOTO]

Isso não está funcionando.

- O que? - Isso não está funcionando.

Então eu vou precisar de você para embalar suas coisas

e sair primeira coisa da manhã

antes de Cece acordar.

Então ela não fica chateada.

Não, Nina.

Eu... eu...

Eu não pensei que alguém estivesse estarei aqui embaixo.

Você me disse que eu poderia usar a sala de projeção.

eu vou precisar o telefone de volta também.

Por favor, Nina.

- [Zombando] - Eu farei qualquer coisa

para compensar você. Eu prometo.

Você pode apenas me dar...

mais uma chance?

[NINA suspira]

Hum...

Tudo bem.

Uma semana.

OK?

Mas você vai tem que se vestir adequadamente

pela casa a partir de agora.

Sim, claro. Desculpe.

Ah, Millie.

Fique longe, porra do meu marido.

[MÚSICA TENSA TOCA]

[FORNO DINGS]

- JILIANNE: Humm. - E então minha babá está acontecendo

e falando sobre seu cachorro morto,

e eu não quero dizer ser uma CADELA,

mas desde quando eu me tornei um conselheiro de luto canino?

Enquanto isso, Emma está atrasada para a escola.

- MULHERES: Humm. - Estou sentindo falta de ioga.

Você sabe o que significa ioga para mim.

- É tudo. - Isso é tão lamentável.

Obrigado.

[INALAS]

Bem, nós vamos ser procurando uma babá em breve.

[Suspiros] Oh, meu Deus, Nina! Você está grávida.

-Nina. [RISOS] - Eu sabia disso.

Não. Não... Ainda não.

Estamos fazendo um plano.

Nós estávamos indo ver isso incrível

especialista em fertilidade na cidade.

- Legal. - André insiste

em não poupar despesas,

claro. Então, sim.

- Isso é maravilhoso. - JILIANNE: Ah, sim.

Nós vamos te encontrar mais babá fantástica, eu prometo.

- Absolutamente. - Obrigado.

Ah, isso é Pediatra da Cece.

- Já volto. -SUZANNE: Ah.

Encha nosso chá.

JILIANNE: Oh, meu Deus, Sinto muito.

Eu realmente pensei ela estava grávida.

eu sei, estávamos todos pensando nisso.

Quero dizer, você viu a pele dela?

Deus, e que tal essas raízes?

Meu Deus. Você pensaria que ela aceitaria

cuidar melhor de si mesma para André.

- Ele é tão gostoso. - Ele é.

E especialmente porque eles têm um acordo pré-nupcial hermético.

- JILIANNE: Humm. - OK. Você sabe,

ela não tinha um centavo quando eles se casaram.

Ela estará dormindo na rua

se ela não conseguir suas merdas juntas.

Cece? Ele conseguiria a custódia, considerando...

PATRÍCIA: Claro. Depois do que ela fez.

Quantos meses ela passou naquela horrível ala psiquiátrica?

- JILIANNE E SUZANNE: Nove. - [PATRICE RINDO] Nove.

Nove meses. [SCOFFS]

Quero dizer, bom Deus,

eu não sei como ele a tolera.

PATRÍCIA: Porque ele é um santo.

- Ele é um santo gostoso. - [PATRICE EXCLAMA]

- Gostoso Santo André. Oh meu Deus. - [TODOS RINDO]

-SUZANA: Ah. - O que eu perdi?

Ah, estamos apenas conversando arrecadação de fundos de primavera.

- PATRÍCIA: Ah. - Por favor,

salve-nos com uma ideia de tema.

Pare de ficar à espreita.

MILLIE: Aquelas mulheres estavam certas sobre uma coisa.

André é definitivamente um santo por apoiar Nina.

Eu não posso acreditar que ela mentiu sobre estar grávida.

Tudo o que ela me contou é uma mentira.

Não foram os hormônios deixando-a louca.

Ela realmente é louca.

Pobre André.

Assim que eu economizar dinheiro suficiente,

Estou fora daqui.

Hoje não foi um desastre total.

Ah, obrigado.

Eu vou precisar de você para assistir Cece no próximo sábado.

André e eu temos um encontro na cidade,

e eu sei que é seu dia de folga,

mas eu confio que isso não será um problema.

Uh...

- Vamos nos divertir. - Bom.

Haloperidol.

Psicose aguda?

Olá, Lexi, é Millie. Ouvir.

Eu realmente preciso fazer algum dinheiro extra

para que eu possa largar este trabalho.

Você acha você poderia, hum, perguntar ao seu primo

se eu conseguisse um emprego no armazém?

Eu farei qualquer coisa. vou limpar,

Vou colocar caixas, Vou esfregar os banheiros.

Eu realmente preciso para sair daqui.

Você está indo embora?

O que?

Não, não, não.

Eu vou...

fazer você almoçar.

O que você está com vontade?

Um sanduíche de mortadela?

OK.

Mas você disse que precisava para sair deste lugar

no telefone agora há pouco.

Não.

Você me ouviu mal.

Um sanduíche de mortadela chegando direto.

Então, como foi, uh...

como foi a escola esta semana?

Aprenda qualquer coisa divertida ou interessante?

É a escola. Não é divertido ou interessante.

E os meninos?

- [EXCLAMA] - Tem alguma paixão?

Eca, não. Por que você ainda me pergunte isso?

Eu só estou...

tentando fazer alguma conversa fiada.

Esqueça.

De qualquer maneira, não estou com fome.

OK.

Você não precisa ser meu amigo, você sabe.

Não faz parte do seu trabalho.

Bem, eu gostaria de estar.

Por que?

Porque eu gosto de você.

Não, você não.

CECE: "Você quer suco ou água?"

"Suco, por favor."

"Não derrame.

"Suco é um privilégio."

"Eu não vou." "Você foi ao salão hoje?"

"Sim."

"Você está muito bonito."

- "Obrigado." - Cece, você gostaria de um pouco

nuggets de frango dinossauro e catchup?

Ketchup faz uma bagunça.

Sim, é verdade.

[CECE suspira]

[MILLIE suspira]

Cece, onde você encontrou esse troll?

Você estava no meu quarto?

Cece, esse troll é muito especial para mim.

Eu não quero que você entre meu quarto, você entende?

Você precisa ficar fora do sótão.

- Você também. - [BATENDO NA PORTA]

- ANDRÉ: Oi. - [NINA EXCLAMANDO]

[RESPIRAÇÃO TREMER]

[CHORO]

[Suspiros] Ei, Cece,

você pode ir brincar no seu quarto

um pouquinho, por favor?

[PASSOS RECEINDO]

- O que aconteceu? - [BULE ASSOBIANDO]

ANDREW: Prematuro insuficiência ovariana.

Estamos tentando há anos.

Pelo menos agora sabemos.

- Desculpe. - Eu só... [suspira]

Cara, eu sempre quis muitas crianças.

Como um... como um todo time de futebol lotado.

[limpa a garganta] Nina e eu eram apenas crianças como você.

[CLIQUE NO BOTÃO DO GABINETE]

Bem, pelo menos você tem Cece.

Claro, claro.

Eu sei que parece egoísta.

Eu amo Cece.

Eu sempre quis um filho sozinho com Nina.

eu não percebi...

Ah, Cece é... ela é absolutamente minha filha.

Ela simplesmente não é minha filha biológica.

Você é um pai incrível.

Olha, eu realmente não sei como ela vai reagir a isso.

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

Ela tem estado tão frágil ultimamente.

Eu realmente não acho que ela pode lidar com a decepção.

Ela tem você.

eu não acho que eu sou o suficiente.

[OBJETOS RUINDO]

- [NINA GRITANDO] - [CLANKS]

NINA: Não é justo! Eu fiz tudo que pude!

ANDRÉ: Nina, não é sua culpa.

- [QUEBRANDO] - NINA: Você gostaria que eu tivesse ido embora.

ANDRÉ: Deus! Espere! Nina, não!

- Olá? - ANDREW: Não, não, não!

André, você está... você está bem?

O que?

Oh meu Deus.

- André, você está bem? - [Rindo]

O que? Você ouviu aquelas bocetas do PTA

dizendo que sou louco?

Que eu não mereço meu marido?

Que eu pertenço a um hospício?

André!

Deixe isso de lado.

- Enrole isso na sua mão. - Obrigado.

Vivo e bem.

[PULVERIZAÇÃO]

[PULVERIZAÇÃO]

[NINA suspira]

eu limpei a bagunça da noite passada.

Desculpe, não fui honesto sobre o bebê.

Acho que estava...

tentando se manifestar.

Ou algo assim.

Está tudo bem, entendi. [RISOS]

Eu não sei... [Rindo] ... como eu vou enfrentar a mãe de Andrew.

De qualquer forma,

percebi que preciso parar segurando as coisas

e comece do zero.

Então estes são praticamente novo,

e eu quero que você os tenha.

eu...

Eu... eu não posso.

Não, sério,

estes vão ser jogados na lixeira da Goodwill.

Isso pareceria incrível em você.

Millie, pegue.

Obrigado.

Bem, Andrew levou Cece para panquecas,

então você realmente não precisa se preocupe com o café da manhã esta manhã.

Mas preciso de um favor.

Preciso que você dê uma olhada nos ingressos para um musical chamado Showdown.

Andrew está morrendo de vontade de ver isso,

e eu quero fazer algo para

faça as pazes com ele.

Claro. [RISOS]

Neste sábado,

se você consegue administrar,

e uma noite em um hotel de alto padrão.

Faça alarde em uma suíte.

Algo romântico.

E Cece será na casa de um amigo.

Vou providenciar para ela...

uh, esteja fora de casa

e você pode simplesmente ter o fim de semana para você mesmo.

Isso parece ótimo.

Vou ver o que posso fazer.

Você é um salva-vidas, Millie.

eu não sei o que eu faria sem você.

[Ri suavemente]

[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]

[Expira]

Você está com os Winchesters, certo?

- Sim. - Estou com os Leightons.

Suzana?

Certo.

Cece não é tão boa assim, não é?

[RISOS]

Não se preocupe. Ninguém dá a mínima para ela.

Não depois de tudo ela passou.

O que você quer dizer?

Seriamente?

Toda essa merda de mãe psicopata?

Eu sei que ela passou algum tempo numa ala psiquiátrica, mas...

Hum...

Nina Winchester tentou afogar o filho na banheira.

- O que? - Sim.

É como todas as vadias do PTA falar sobre.

Quando Cece era bebê,

Nina jogou ela em uma banheira com água corrente,

então tentou se matar

engolindo uma merda de pílulas.

Felizmente, o marido dela conseguiu assustou

quando ele não conseguiu segure-a,

então chamou a polícia para uma verificação de bem-estar.

É uma merda, certo?

INSTRUTOR: Ótimo trabalho, dançarinos. Obrigado.

- Vamos pegar nossos pertences. - MENINA: Tudo bem.

[Suspiros]

- Seu carro cheira a pés. - Obrigado.

Ei.

O que você sabe sobre esta família?

Desculpe, não há inglês.

Ah, besteira.

Eu sei que você não deveria estar aqui.

- [PORTA ABRE] - Por quê?

NINA: Deixe-o em paz.

[PORTA FECHA]

Você não tem negócios conversando com Enzo.

[SCOFFS] O que é isso?

São os ingressos da Broadway e a reserva do hotel.

- Para sábado? - Sim.

Mas por que eu teria você reservar ingressos...

para o dia em que estou dirigindo Cece para o acampamento de artes em D.C.?

- Por que eu faria isso? - Não sei, mas você fez.

Não, eu não fiz.

E presumo que estes não são reembolsáveis agora, neste momento?

Nina, eu fiz o que você me pediu para fazer.

Multar. Eles vão saia do seu salário.

E eu sinto muito por isso, mas foi seu erro,

e você vai ter que cobrir a taxa.

Nina, não posso permitir isso.

Eu não ligo!

Foi seu erro. Você vai cobrir isso.

Nina, isso é mais do que salvei.

Ei.

- Olá. -NINA: Olá.

Quase limpou a florista,

então senão eu teria... Eu teria conseguido mais para você.

O que está errado?

Millie reservou ingressos

para um fim de semana não reembolsável para nós

que nem podemos usar.

E ela vai ter para pagar por isso. Desculpe.

Não, ela não quer. Tudo bem.

Vamos apenas ligar para o cartão de crédito empresa e revertê-lo.

Eu não acho que isso seja uma coisa.

ANDREW: Isso é uma coisa. Isso é uma coisa.

Você não precisa pagar para qualquer coisa.

Obrigado.

Desculpe.

[Suspiros]

Querida?

[BAQUES SUAVES]

ANDREW: Todas essas coisas por uma semana?

eu não quero ela para ficar com saudades de casa.

[MOTOR PARTIDA]

[ÁGUA CORRENDO]

Ok. Desculpe. Merda. OK.

Desculpe.

Sinto muito. Eu geralmente recebo vestida antes de sair.

Não, a culpa é minha. Na verdade eu estava apenas...

eu estava vindo confessar algo para você.

Eu queria que você soubesse que eu não consegui os ingressos foram reembolsados.

- Merda. - Sim.

Então eu acho você deveria levá-los

e ir ao show com um amigo

e fique no quarto, carregue o que quiser.

Serviço de quarto. Eu quero que você se divirta.

Isso é...

muito gentil da sua parte, mas...

Eu não posso. eu não tenho ninguém posso trazer.

Você tem que ter alguém.

Eu gostaria de ter feito isso, mas não faço.

[ANDREW SUSPIRA]

Ok, bem, apenas, hum... que tal você e eu irmos?

Podemos voltar esta noite. Eu posso...

Eu posso adoçar o acordo um pouco,

jogue uma fatia de pizza, talvez uma cidra de maçã quente?

Vou apenas dizer à Nina que eu...

troquei os ingressos e posso levá-la na próxima semana.

Não, não posso permitir que você faça isso.

Oh, vamos lá, nós dois poderíamos aproveite para sair à noite.

Eu sei que poderíamos. Por que não?

Quero dizer, deveria ser um ótimo show.

OK.

Ótimo. Nós estamos indo.

[MENINA CANELA DE LANA DEL REY JOGANDO]

♪ Canela ♪

♪ Nos meus dentes ♪

♪ Do seu beijo ♪

♪ Você está me tocando ♪

Ótimo vestido.

♪ Todas as pílulas ♪

♪ Que você pega ♪

♪ Violeta, azul, verde vermelho para me manter ♪

♪ Com o braço estendido não funciona ♪

♪ Você tenta me expulsar ♪

♪ Mas eu acabei de encontrar meu... ♪

Obrigado por ter vindo.

♪ Violeta, azul, verde, vermelho para me manter fora, eu ganho ♪

♪ Há coisas Eu quero dizer para você ♪

♪ Mas vou deixar você viver ♪

♪ Tipo se você me abraçar sem me machucar ♪

♪ Você será o primeiro quem já fez ♪

♪ Há coisas Eu quero falar sobre ♪

♪ Mas é melhor não dar ♪

♪ Mas se você me abraçar sem me machucar ♪

♪ Você será o primeiro quem já fez ♪

♪ Seja o primeiro a fazer isso ♪

- Estou com fome. - Sim, estou com fome.

- Eu poderia comer. Sim. - Sim? [RISOS]

Não era pizza uma parte deste acordo?

- Sim, foi. - Sim?

Sim. Você sabe o que? Acho que tive uma ideia melhor.

MILLIE: Puta merda, isso foi incrível.

[ANDREW SUSPIRA]

- Foi, não foi? - Sim.

ANDRÉ: Sim.

MILLIE: Este lugar é realmente chique.

Bem, é encantador,

em uma velha Nova York tipo de jeito.

Sim.

Eu... eu não...

[Rindo] Eu realmente não sabe o que devo pedir.

Bem, que tal apenas pegarmos um de tudo?

- Tudo? - Tudo.

- [RINDO] Não podemos fazer isso. - Sim, podemos.

Você gosta de martínis?

Eu acho. Não sei.

- Bem, acho que vamos descobrir. - Sim.

Para novas aventuras.

Saúde.

ANDREW: Quero dizer, você é engraçado, você é...

você está se importando, você é ótimo com crianças.

Eu simplesmente não entendo por que você está limpando as casas das pessoas.

Você deveria estar lá fora vivendo sua melhor vida.

E você já pensou sobre o que

você quer fazer com seu tempo nesta Terra?

- Não sei. Não, na verdade não. - Por que não?

[MILLIE INALA]

E você?

Você está...

vivendo sua melhor vida fazendo...

Eu nem sei o que você faz.

Eu administro uma empresa de processamento de dados

que meu pai me deixou.

Basicamente, eu sou pago muito dinheiro

fazer coisas realmente chatas.

- Entendi. - Quero dizer, tudo que eu já fiz realmente queria fazer

era para ser marido e um pai, honestamente.

Isso é muito fofo.

E você? Você quer filhos?

Sim.

Algum dia.

Com a pessoa certa, claro.

Quer dizer, eu... eu...

sinto que ganhei na loteria com Nina, e eu deveria sentir

- como se eu estivesse vivendo minha melhor vida. - Mas você não está?

Eu amo minha esposa.

Eu realmente quero.

Eu apenas sinto ela está com raiva o tempo todo,

e não sei por quê.

Eu sinto que cada conversa terminamos em um discurso inflamado.

Se isso faz você se sentir melhor, o mesmo. [RISOS]

Quero dizer, ela costumava ser tão diferente. Ela estava, ah...

Ela era... amorosa,

e ela foi gentil, e ela foi generosa.

Ela era carinhosa.

Quer dizer, tudo que eu quero fazer é fazê-la feliz

e eu genuinamente não sei como.

André, não é você.

Eu não deveria ter dito isso. Desculpe.

Não, está tudo bem. Quer dizer, eu vejo o jeito que ela te trata,

e eu odeio isso.

Eu odeio isso.

eu sinto como Estou decepcionando você.

Você não está.

Tenho certeza que há uma pista de dança lá.

[RISOS]

- Você quer ir dançar? - Devemos acertar?

[Rindo]

Sim.

Vamos dançar.

♪ Seus olhos voltar para o meu?♪

♪ Nosso dia começará brilhar?♪

♪ Era inverno ♪

♪ Agora vamos nos mover direto para a primavera ♪

♪ Deixe os pássaros cantarem ♪

[Aplausos fracos]

[ANDREW RI]

Eu não suponho que você se sinta sóbrio o suficiente para nos levar para casa?

Na verdade não, não.

Acho que temos um problema.

RECEPCIONISTA: E está tudo pronto.

Eles não são adjacentes, mas eles estão no mesmo andar.

- Obrigado. - ANDRÉ: Hum.

Merda, meu telefone está mudo.

Oh.

- Aqui você vai. - Obrigado.

- Claro. Tenha uma ótima estadia. - Obrigado.

[TROVÃO ESTRANGEIRO]

[ELEVADOR DINGS]

Vejo você pela manhã.

Boa noite.

[Suspiros]

[Suspiros]

[Suspiros]

[ÁGUA CORRENDO]

Não exploda sua vida.

- [TROVÃO RUMBLINDO] - [Suspiros]

[TELEFONE VIBRANDO]

Ah, merda.

[TROVÃO]

[GASPS]

Ah, não.

- [BATE NA PORTA] - Ei.

O que está errado?

Ela não quis dizer isso. Eu falarei com ela.

- Ela quer, André. Ela faz. - Millie, venha aqui.

[VOZ AGITADA] Ela quer para destruir minha vida,

e não sei por quê.

Não, ela não quer. Eu falarei com ela.

Andrew, eu sei que você pensa que posso fazer melhor,

mas preciso deste trabalho.

Eu não posso perder isso. Eu... eu... Eu não quero voltar.

- Voltar para onde? - [TROVÃO RUMBLINDO]

Você não vai perder seu emprego.

Tudo está indo para ficar bem.

- Eu prometo. - [Fungamentos]

Ok?

Não chore. Tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

[MILLIE suspira]

[TROVÃO ESTRANGEIRO]

[RUIM COMO O RESTO POR JESSIE MURPH JOGANDO]

♪ Me engane uma vez e é "E daí?"♪

♪ Me engane duas vezes Eu sou um idiota ♪

♪ Três vezes, você gosta cada maldito garoto que eu já amei ♪

♪ Ah, não ♪

[MILLIE GEME] Tire meu vestido.

♪ Você está me dizendo que você é a exceção ♪

♪ Se você é um bom menino com más intenções ♪

[ABERTURA DO ZÍPER]

♪ Diga-me agora ♪

♪ Porque é meio tarde ♪

♪ E estou emocionalmente ♪

♪ Meio torcido ♪

♪ E se eu ficar mais um minuto, querido ♪

♪ vou dizer uma coisa Eu nunca digo ♪

♪ Porque alguma coisa sobre você me quebra ♪

♪ Eu ainda não te amo ♪

♪ Mas estou prestes o mais perto que posso chegar ♪

♪ Mantenha um último por cento ♪

♪ Perto do meu peito ♪

♪ Apenas no caso você fica tão mal quanto o resto ♪

♪ Eu não serei bobo ♪

♪ Mas para você, eu poderia fazer o que vadias idiotas fazem ♪

♪ Coloque o vestido, diga...♪

[GEME BAIXO]

[TROVÃO]

♪ ...coração da minha casa para sua cama ♪

♪ Eu sou tão ruim quanto o resto ♪

[TROVÃO]

♪ Eu sou tão ruim quanto o resto ♪

[Suspiros]

Nina vai voltar para casa mais cedo.

Então temos que chegar em casa antes dela.

Devíamos ir.

- OK. - OK?

Isso vai soar realmente extravagante,

mas não pensei que ninguém poderia ficar tão lindo pela manhã.

Nina nunca poderá saber.

E isso não pode acontecer novamente.

eu realmente desejo as coisas eram diferentes.

Eu gostaria de ter conheci você antes.

Eu também.

Você está bem?

Sim.

[Suspiros]

Nina?

Nina!

Eu vou me trocar.

vou começar a fazer o almoço caso ela volte.

Ah, foda-se.

Olá?

Alguém em casa?

[FORNO DINGS]

Olá.

Bem-vindo ao lar.

- Obrigado. - O almoço está quase pronto.

Ah, garoto.

- Oi. - Ei, querido.

- Oi. O que você está fazendo? - Eu estava apenas consertando o ralo

no banheiro de hóspedes do andar de cima. Está um pouco entupido.

Eu sabia que você faria tente fazer isso.

Eu disse que o encanador está vindo na terça-feira.

Não, eu sei. Eu estava apenas me sentindo ainda mais viril hoje.

- OK. - Sim.

Como foi a viagem? Como está Cece?

Ela é boa.

Ouvir.

Sinto muito sobre ontem à noite.

Foi uma viagem muito longa.

Eu estava muito cansado. [RISOS]

Não durmo bem em hotéis,

Acontece.

E eu não deveria ficar sozinho com meu telefone.

Então, lição aprendida. É um novo dia.

- Por favor, aceite minhas desculpas. - Sim, está tudo bem.

- Desculpe. Eu sinto muito. - Tudo bem.

- [Expira] - Vamos pegar um pouco de comida para você.

- Sim. - Sim.

-NINA: Hum. Hum. - NINA E ANDREW: Olá.

- Isso parece fantástico. - Sim.

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

... você sabe? Olá, Millie.

- MILLIE: Hum-hmm. - Como foi sua noite de folga?

Uh, minha melhor amiga Lexi me levou

- para Peter Luger. - ANDRÉ: Hum.

Hum, ela tinha um vale-presente. Foi muito bom.

Tínhamos muitos lados.

[RISOS]

Mas eu realmente não como carne.

Isso parece incrível. Então, obrigado.

Eu não sei por que mas minhas quiches nunca acabam.

Eu queria perguntar a você.

Você aprendeu a cozinhar enquanto você estava na prisão?

[MÚSICA TENSA TOCANDO]

Você sabe, ela estava na prisão por dez anos

antes que ela viesse trabalhe conosco.

Certo?

Eu acho que é corajoso,

fazendo um novo começo em uma nova cidade.

Estou feliz que poderíamos estar uma parte de sua jornada.

[NINA dá um gole]

Ah.

Precisamos de um reabastecimento de todos os favoritos de Cece

antes que ela chegue em casa.

Você realmente não esteve acompanhando isso.

E você poderia... Desculpe.

Você poderia usar meu carro

para fazer recados de agora em diante

até que você possa economizar para conseguir algo melhor?

Receio que o seu esteja se tornando

um assunto indesejável de conversa. Aqui você vai.

- Você sabe o que eu quero dizer? - Sim.

[Suspira] Você está bem?

Sim.

MILLIE: Eu entendi tudo errado.

Nina nunca foi uma daquelas mulheres

apenas seguindo seu instinto.

Ela sabia.

A porra do tempo todo,

ela sabia que eu precisava desse trabalho e não podia sair,

não importa o quão merda ela fez minha vida.

Que tipo de vadia faz algo assim?

CAIXA: Obrigado, tenha um bom dia.

Olá, Millie.

- Oi. - Esse é o telefone mais novo?

O que você acha daquela câmera? É...

muito bom, certo?

Eu não saberia. Eu só uso para trabalho.

Bem, ainda assim, você é muito confiando. [RISOS]

O que você quer dizer?

Abóbora, a maioria das babás não atenderei o telefone

porque eles não querem cada texto,

cada chamada, cada lugar que você vai rastreado.

Mas, quero dizer, você não tem nada a esconder, então...

bom para você.

MILLIE: E isso é quando eu percebi

que Nina sabia de tudo.

[MÚSICA TENSA TOCANDO]

- OFICIAL: Millie Calloway. - Sim?

Mãos contra o carro, por favor.

O que? Por que?

Eu disse, "Mãos contra o carro."

Ai! O que eu fiz?

Este carro foi relatado como roubado.

- O que? Não. - [CATRACA DE ALGEMAS]

Não, este é o carro do meu chefe.

[CATRACA]

[RESPIRAÇÃO TREMER]

[SIRENE SIRENA]

[FALANDO INDISTINTAMENTE]

ANDRÉ: Obrigado.

[CONVERSA INDISTINTA]

Sinto muito.

Me desculpe, eu não te contei a verdade sobre a prisão.

Eu estava no ensino médio, e foi um erro. E...

Você não tem para explicar qualquer coisa.

O passado está no passado.

André, ela sabe.

Eu sei.

Nina!

Nina, venha aqui.

Que tipo de merda de dublê foi isso?

Eu sei que você a levou para a cidade.

Eu sei que você usou o quarto do hotel.

E...

Eu sei que você transou com ela.

Você está imaginando coisas novamente.

Oh.

- Claro que estou. [RISOS] - Sim.

[INALAS]

eu imagino

seu oficial de condicional está indo estar realmente interessado

saber que você não tenho mais emprego

ou... [INALA] ...um lugar para morar

e que você roubou milhares de dólares'

vale a pena minhas roupas do meu armário.

Você me disse que eu poderia levá-los. Você disse que não os queria mais.

E para a prisão você irá...

Chega!

Nina, eu não sei

quem você é.

E, francamente, sua crueldade,

isso me deixa doente.

Sinto muito, Nina, mas eu gostaria que você...

eu gostaria que você para sair.

[INALA AFIADAMENTE]

- O que? - Não posso sentar aqui

e ver você destruir a vida desta pobre menina.

Eu não vou permitir isso.

Por favor, saia da minha casa.

Uh...

Nossa casa.

É minha casa.

Esta é a nossa casa.

Meu...

casa.

Você não pode fazer isso.

Agora!

Por favor, saia agora.

Você gostaria de ajuda arrumando suas coisas?

Uh, o que?

Você gostaria de ajuda arrumando suas coisas?

Foda-se.

[Suspiros]

[SOLUÇANDO]

[GRITANDO]

Uh, como estamos?

Eu preciso que você saiba que não é sua culpa.

Isso demorou muito para acontecer.

- OK? - E Cece?

Não se preocupe. estou falando aos meus advogados amanhã.

Eu vou trazê-la de volta aqui,

certifique-se de que ela está segura.

vou começar a procurar para um novo emprego.

O que você está falando?

Minha liberdade condicional vem com condições.

Eu não me senti assim alguém há muito tempo,

possivelmente nunca.

E eu realmente... Eu quero ajudar você.

Eu quero te ajudar de qualquer maneira que eu puder.

Quero você para ficar aqui comigo.

Eu também quero isso.

[ÚLTIMAS NOTÍCIAS POR FLOROVLOVE JOGANDO]

♪ É tão antinatural como você me envolveu ♪

♪ Sim, você me ligou Sim, você...♪

[MILLIE rindo]

♪ É tão mágico o que você faz com um toque ♪

♪ Sim, você me soltou ♪

♪ Sim, você me pegou apaixonado ♪

♪ Oi, olá ♪

♪ Você tem andado em círculos na minha cabeça, você sabe ♪

♪ Você disse que íamos vá com calma e devagar ♪

♪ E agora estou contando para todo mundo Eu sei ♪

Uau, isso é alguma higiene oral A-plus.

"Beleza é poder.

"Um sorriso...

- "é a sua espada." - [RISOS]

Essa é a frase favorita da minha mãe.

- Hum. - Ela está obcecada

com esse sorriso.

- Isso é muito brega. - Sim.

♪ Nada jamais se comparará do jeito que você faz ♪

♪ Se estiver tudo bem para você ♪

♪ Acho que vou te amar Vou te amar...♪

[MILLIE rindo]

♪ ...tempo ♪

♪ Hora, hora e hora ♪

♪ É tão dramático como você é tudo que eu tenho ♪

♪ Como você me ama sem parar ♪

♪ E seu cabelo está tão quente ♪

♪ Oi, olá ♪

♪ Você tem andado em círculos na minha cabeça, você sabe ♪

♪ Você disse que íamos vá com calma e devagar ♪

♪ E agora Estou contando para todo mundo que conheço ♪

♪ E está olhando tudo bem comigo, então ♪

♪ Se estiver tudo bem para você...♪

O que você quer?

ANDREW: Millie, você está bem?

Porra.

- O que aconteceu? - Tentando tomar café da manhã na cama,

e então eu vi o cara assustador do zelador

apenas olhando para mim pela janela.

Eu já tive o suficiente daquele idiota.

Ei! Ei!

Venha aqui.

Pegue sua merda e saia daqui. OK?

Não precisamos mais de você.

Você está demitido.

Despedido!

Entendeu?

Foda-se esse cara, certo?

Nunca entendi por que Nina queria ele por perto tanto.

Eu nunca poderia suportá-lo.

Desculpe. É da sua mãe boa porcelana. [RISOS]

Está tudo bem. Venha aqui.

Eu não quero que você se preocupe sobre limpar ou cozinhar

ou qualquer coisa assim.

Você poderia torcer meu braço.

Não jogue nada disso fora.

OK?

Sim.

Eu tenho um cara da placa.

Ele é muito bom em reuni-los novamente.

Desculpe.

Tudo bem.

Você aprenderá.

[Rindo]

[ANDREW LIMPA A GARGANTA]

[Suspiros]

Bem-vindo ao lar.

- Ei. - Oi.

Os pratos ainda estão sujos.

eu não queria me cortar lavando-os.

- Oh. Hum. - Sim.

- E eu não quero isso. - Hum-mm.

O jantar cheira muito bem.

- É verdade, não é? - Sim.

O que você acha de colocarmos um alfinete no jantar um pouquinho?

- Claro. Sim. - Sim?

[ANDREW GRUNHA]

Como você se sente sobre champanhe?

[Ambos rindo]

[MILLIE guincha]

Aqui, sério?

- Sim. Seremos acrobáticos. - [RISOS]

Bolhas. Bolhas.

ANDRÉ: Ok.

[RUGAS DA FOLHA E RASGA]

Pronto?

[POP ALTO]

- Felicidades. - [CLINK DOS ÓCULOS]

MILLIE: Felicidades.

O que você acha?

[MILLIE RI]

- Você gostou? - É realmente borbulhante.

[GEME BAIXO]

André?

André, estou preso.

Andrew, você pode abrir a porta?

André, você pode me ouvir? Você pode me deixar sair?

- ANDREW: Eu vou. - [ofegante]

Só que ainda não.

O que... O que você quer dizer?

Do que você está falando, André? Deixe-me sair.

André, vamos. Isso é um jogo?

Eu gostaria que fosse.

[Rindo] O quê?

O que você está falando? André, abra a porta.

- [BATA NA PORTA] - [chocalhos da maçaneta]

- André! Abra a porta, André! - [BATE NA PORTA]

- [BATE NA PORTA] - André, me deixe sair daqui!

Deixe-me sair daqui!

[GRITANDO]

[Rindo]

[CARRO BUZINA]

[Rindo] Oh, meu Deus.

Oh meu Deus. Vamos dar o fora daqui.

[EXCLAMA EM ALTO] Uau!

[Desde que você passou KELLY CLARKSON TOCANDO]

♪ Desde que você se foi ♪

♪ eu posso respirar pela primeira vez ♪

♪ Estou seguindo em frente sim, sim ♪

♪ Obrigado a você Obrigado a você ♪

♪ Agora eu entendo ♪

♪ Eu consigo o que quero ♪

♪ eu posso respirar pela primeira vez ♪

♪ Estou seguindo em frente sim, sim ♪

Foda-se, André!

Ah, vá se foder.

♪ Você deveria saber ♪

♪ Isso eu entendo Eu consigo o que quero ♪

♪ Desde que você se foi ♪

NINA: Querida Cece,

se você está lendo isso,

Eu estou morto

ou você acabou de completar 18 anos.

De qualquer maneira, Eu precisava que você soubesse

que sua mãe era um maldito idiota.

Ponto final.

O que você espera de uma menina cujos pais morreram quando ela tinha oito anos

e passei o resto de sua infância em lares adotivos de merda?

Eu não,

como Andrew gosta de insinuar,

tem alguma coisa para fazer

com aquele fogo que os matou.

Eu amo meus pais mais do que qualquer coisa no mundo,

e por muito tempo,

Eu gostaria de ter ido diretamente com eles.

Mas não o fiz.

Então eu tive que continuar vivendo.

Problemas de abandono,

questões de confiança,

questões de auto-estima.

Enchi toda a cartela de bingo.

Não tenho certeza se foi um milagre ou apenas pura sorte

que sobrevivi à minha infância,

mas eu eventualmente estudei do meu jeito

na faculdade de direito.

E eu quase consegui para o outro lado.

Quase.

Mas havia aquele professor casado

quem me engravidou.

Ele não queria nada fazer conosco.

Às vezes eu penso sobre aquele diploma de direito que eu abandonei,

se isso teria feito uma diferença no final.

[BEBÊ COOS]

[HOMEM AO TELEFONE] Nina, entre aqui

com as planilhas Grady.

Chegando.

Existe uma maneira Posso pegar um pouco do dinheiro dela?

Bem, você está se perguntando,

“Será que esta arbitragem alguma vez acabar?"

- Lá estão eles. - Oi.

Meu Deus, Nina!

HOMEM: Vá se limpar.

[Rindo] Deus.

Ah, desculpe.

Que porra é essa?

Certo?

NINA:É incrível o que você vai trocar

para o doce alívio do seguro saúde

e cuidados infantis.

E foi naquele exato momento...

ele entrou na minha vida.

- Oi. - Sinto muito por Lynch.

O cara pode ser um verdadeiro idiota.

É por isso que ele é meu advogado. [Rindo]

- Sim. - Você está bem?

Não, sinto muito. Sim, estou bem.

Eu me sinto muito mal sobre o que aconteceu,

e eu adoraria para te levar para almoçar.

Ah, você não precisa fazer isso.

Eu quero.

NINA: Naquela época,

Eu pensei que ele estava tão charmoso,

humilde, bonito,

um sorriso de um milhão de dólares.

- Hum. - Hum...

Ei, eu estava pensando que talvez poderíamos sair algum dia.

Minha mãe adora crianças. Ela poderia ser babá.

Ou, claro, sua filha poderia vir conosco.

Eu adoraria isso.

- Sim? - Sim.

Ele levou seis dias entrar nas minhas calças

e seis semanas para propor.

Oh meu Deus.

Você está brincando comigo?

André!

Honestamente, eu teria disse sim no meio do caminho aquele primeiro maldito almoço.

Como eu deveria resistir um cavaleiro de armadura brilhante?

A casa deveria foram uma dica.

Um reino de contos de fadas que ele construiu

para alguma noiva misteriosa chamada Kathy,

quem o abandonou.

eu deveria ter perguntado o que aconteceu com ela,

mas eu não fiz.

“A perda dela”, pensei.

Uau.

Algo cheira incrível! O que é aquilo?

eu acho o que você está cheirando é

o cardamomo baunilha bolo de café que acabei de fazer,

e você vai ser minha cobaia.

Ah, eu adoraria estar.

Eu odeio dizer isso a você, querido,

mas suas raízes são fazendo uma pausa para isso.

Bem, boas notícias, acabei de fazer uma consulta no salão com Mark,

e ele vai vencê-los de volta hoje.

ANDRÉ: Hum.

- Eu amo Mark por isso. - [RISOS]

Andy, oi. Sinto muito pelo atraso.

- Ah, tudo bem. - [PORTA FECHA]

Parado por aquele lugar tailandês que você gosta.

Me quer fazer um coquetel para você?

- Lá está ela. Oi. Oi. - Oi. [Rindo]

[ANDREW GEME]

Alguém era um ganso bobo

e esqueça para fazer suas raízes?

Hum. Hum. Hum.

Eu fui pego no parque com Cece

antes de eu deixá-la na casa de Lena. Desculpe.

vou remarcar

e pegue essas coisas na mesa.

Ei, antes de fazer isso...

você acha que pode me dar uma mão com alguma coisa?

[Expira]

O quê?

Eu só tenho isso de última hora reunião com a diretoria,

e há essas notas. Não consigo encontrá-los.

Eu acho que eles estão lá em cima no depósito.

- Agora mesmo? - Sim.

- Sim. - Você pode me dar uma mão?

- Você sabe disso. - Obrigado.

NINA: Ah.

Eu vou acender a luz.

Já vou aí.

OK.

[CLIQUES DE BLOQUEIO]

- Querida, não há arquivos aqui. - Eu sei.

NINA: Querida.

- [CHOCALHO DA MAÇANETA] - [RISOS]

-Andy. - [CHOCALHO DA MAÇANETA]

-Andy? - [BATE NA PORTA]

ANDRÉ: Estou aqui.

- Andy, está trancado. - [CHOCALHO DA MAÇANETA]

Estou muito decepcionado, Nina.

[Rindo] Que porra é essa você está falando?

Seu cabelo é um privilégio e precisa ser cuidado.

[chocalhos da maçaneta]

NINA: Hum...

Meu cabelo?

Você está ciente de como é constrangedor

ter sua esposa andando por aí cidade com suas raízes à mostra?

eu vou fazer outro compromisso,

Eu te disse.

Eu preciso que você seja melhor.

Para nós dois. Eu realmente quero.

Andy, eu vou pegar minhas malditas raízes foram consertadas, ok?

Então você pode me deixar sair da sala agora, por favor.

Eu vou.

Só que ainda não.

Eu preciso que você entenda que há consequências às suas ações.

O que você é porra falando?

Eu tenho um envelope, que vou estar deslizando por baixo da porta.

Agora, ouça com muito cuidado, por favor.

Eu preciso que você...

arrancar 100 cabelos

do seu couro cabeludo com as raízes intactas.

- Hum, o que? -Nina,

Preciso ver esses folículos.

Ok, querido, você me pegou.

- [CHOCALHO DA MAÇANETA] - Isso foi bom.

Você me pegou.

Por favor, deixe-me sair.

Depois de fazer isso,

por favor coloque-os de volta no envelope

e deslize-o por baixo da porta,

e então podemos discutir sua liberdade.

Andy!

Isso não é engraçado!

- [BATE NA PORTA] -Andy!

- Não estou mais fazendo isso. - [CHOCALHO DA MAÇANETA]

Por favor, deixe-me sair da porra do quarto!

Eu sinto muito.

-Andy. - [BATE NA PORTA]

E eu te amo muito.

Querida?

Querida?

[BATE NA PORTA]

Andy?

-Andy! - [BATE NA PORTA]

Cece! Andy! Por favor!

- [BANG] - Porra!

[PORTA ABRE E FECHA]

NINA: Quem foi esse homem com quem me casei?

O que eu fiz

merecer isso?

Sem comida.

Três pequenas garrafas de água.

O único banheiro era um balde no armário.

Eu pensei em quando era só eu e você, Cece.

eu não tinha ideia como foi bom que tivemos.

Mesmo que estivéssemos constantemente à beira de desastre financeiro.

Agora, que escolha eu tive

mas obedecer a esse filho da puta

se eu sempre quis ver você de novo?

[CHORAMOS]

[CHORAMOS]

André,

eu fiz tudo que você me pediu para fazer.

Você pode me deixar sair, por favor?

Um dos fios não tem um folículo,

então você tem que começar de novo.

[INALA] O quê?

André, André, por favor.

Por favor, tenha mais cuidado desta vez.

[BATE NA PORTA]

- André! Por favor! - [BATE NA PORTA]

[CHORO] Por favor! André, por favor!

André!

[Suspiros]

Oh... [GRUNINDO] ...porra!

[CLIQUE DE BLOQUEIO]

[LIMPA A GARGANTA]

Isto foi para o seu próprio bem.

Se você me deixar,

Eu posso te ajudar tornar-se uma pessoa melhor.

NINA: Hum.

[GEME BAIXO]

[ofegante] Cece.

Cece!

[ofegante]

Ah, querido, oi. Olá, venha aqui. Venha aqui.

[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]

[CECE CHORANDO]

[agita]

[ÁGUA CORRENDO]

Ah.

[A ÁGUA CONTINUA CORRENDO]

[NINA ofegante]

Cece!

Não!

Cece!

[GRITANDO]

NINA: Se eu fosse a polícia, talvez eu tivesse pensei a mesma coisa,

que eu tenha drogado e tentei afogar meu bebê,

que eu tinha engolido um frasco de comprimidos

e tentei me matar também.

[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

NINA: Ninguém faria isso acredito que meu marido era um monstro cruel e sádico.

Como poderia um homem tão bonito, que sucesso,

que bem amado ser tudo menos um santo?

Não há nada naquele sótão exceto caixas e papéis, Nina.

Quando você está tendo delírios, eles podem parecer muito reais,

mesmo quando não estão.

NINA: Enquanto eles me bombeavam cheio de antipsicóticos, antidepressivos,

tudo que eu conseguia pensar foi você.

Depois de nove meses,

Eu percebi que a única maneira para voltar para você

era admitir...

o que eu tinha feito. Então, eu caí de joelhos,

confessou tudo e implorei pela minha liberdade.

Ficaremos tão felizes, Nina.

Contanto que você siga as regras.

[MOTOR PARTIDA]

NINA: Mas nessa altura,

eu entendi Eu nunca seria livre.

Não importa o quanto eu tentei provar

Eu fui o mais feliz, esposa mais perfeita...

- [HOMEM RINDO] - ...no mundo inteiro,

André convenceu

todos aqueles que adoram víboras de merda

que eu estava louco,

perigoso, impróprio criar minha própria filha.

E ele foi coroado Marido do Ano

para colar por sua esposa desequilibrada.

Claro, ele queria seu próprio filho.

Mas não havia como

Eu ia deixá-lo plantar

sua semente maligna em mim.

Eu escapei para a cidade, tenho um DIU,

o mesmo médico que eventualmente chantageado para mentir

e diga a André que eu estava sem ovos.

Qualquer coisa era uma desculpa para me trancar.

Deixando as luzes acesas,

quando você derramou seu suco na mesa do café da manhã.

E sempre que eu revidei,

ele fez questão de me lembrar que ele tinha todas as cartas.

Enzo era minha única conexão para o mundo exterior,

o único que acreditou em mim.

Ele tentou nos ajudar a escapar.

Ele nos deu passaportes falsos,

mas Andrew os encontrou na minha gaveta

e de volta à instituição Eu fui.

Cada ativo estava em seu nome.

Eu não tinha dinheiro, nem crédito, sem família, sem amigos.

eu estava um passageiro frequente da ala psiquiátrica

com zero chance de custódia.

Se eu tentasse correr,

Andrew iria me caçar e nos arraste de volta,

e todos iriam chame-o de herói.

Eu estava preso.

Não havia nenhuma chance no inferno

ele nunca me deixaria sair o casamento vivo.

E se eu morresse,

o que seria de você?

O que eu fiz

trazendo esse homem

em sua vida?

E então me dei conta.

Andrew tinha uma fraqueza,

sua necessidade de ser adorado.

Então comecei a fazer um plano.

- Você foi embora de novo. -NINA: Eu sei.

E agora estou de volta.

[Suspiros] Andrew encontrou os passaportes.

Olha, eu conheço um cara quem poderia ajudar.

Eu acho que isso só seria piorar as coisas para mim.

Eu poderia ajudá-lo.

Você precisa ficar fora disso, Enzo.

Ouça-me com atenção.

Tudo bem? Eu perdi uma irmã para um homem como Andrew,

e eu não vou deixar isso aconteça novamente.

Então agora você vai, você arruma sua mala,

você leva Cece, e você sai agora mesmo.

Eu cuidarei de André.

Não,

Andrew vai me deixar.

Como?

NINA: Millie estava exatamente o tipo de Andrew.

Linda, inteligente, loira,

sozinho no mundo, alguém que ele gostaria de salvar.

Renegada por seus pais, demitida de seu último emprego,

falido, sem amigos, morando em seu carro,

e a joia da coroa,

em liberdade condicional

depois de cumprir dez anos de uma pena de 15 anos.

E não por drogas ou dirigir embriagado

ou alguma outra besteira adolescente.

Ela estava na prisão por assassinato.

Meu plano era contratar uma garota bonita para me substituir.

Mas assim que conheci Millie,

Eu criei um plano melhor.

Enzo me implorou para encontrar outro caminho,

deixar Millie de tudo isso, mas...

Eu sabia que era o único jeito Eu poderia realmente ser livre de André.

Eu o fiz prometer para não interferir.

Foi ela ou éramos Cece e eu.

Ele relutantemente concordou,

mas ele disse que ficaria para ficar de olho nela.

Parte de mim espera você nunca vai ler isso.

Mas se você fizer isso,

Estou feliz que você saiba toda a história agora.

Eu só precisava que você soubesse Eu não era uma pessoa má.

Contratar Millie era a única maneira Eu poderia mantê-lo seguro

e nos libertou,

se tivermos sorte o suficiente

para fazer isso até a liberdade.

E eu pensei que se alguém pudesse tome cuidado com esta situação,

era ela.

[grunhidos]

[GRUNINDO]

- Millie. -Ah!

Millie, por favor, pare.

Por favor?

Abrir a porta.

- Eu não posso fazer isso. - Por que não? Vamos.

Eu vou.

Só que ainda não.

André, que merda você quer?

É insubstituível, Millie.

O que?

Minha avó, ela trouxe esta porcelana

todo o caminho de Londres.

E minha mãe,

ela serviu cada refeição de feriado nele

com nem tanto como um único chip.

E então você abandona.

Como uma criança descuidada,

você deixa cair.

E além disso,

você nem mesmo limpa.

Foi um acidente, André.

As heranças de família são um privilégio, Millie.

E agora um dos meus está em 21 peças,

e você nem limpou.

- [chocalhos da maçaneta] - Deixe-me sair,

você é um maldito psicopata!

Eu vou deixar você sair, Mas primeiro, você precisa expiar.

- Então o que você vai fazer... - [CHORAMOS]

... você vai aceitar isso pedaço aqui na minha mão,

e você vai esculpir 21 linhas em seu estômago,

um para cada peça que você quebrou, porra.

[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

Depois de fazer isso,

podemos discutir sua liberdade.

Se...

você não faz isso direito,

você está apenas indo ter que fazer isso de novo.

Então eu sugiro que você faça certo pela primeira vez.

Nos seus malditos sonhos.

E eu preciso que isso seja cortes longos e profundos.

Ah, e por favor deslize a peça debaixo da porta quando terminar.

Eu estarei assistindo.

[BOTÃO DA MAÇANETA]

MILLIE: André?

[BATE NA PORTA]

André!

[GEMIDO] André!

- [BANG] - [CHOCALHO DA MAÇANETA]

André!

- [BANDAS NA PORTA] - [PORTA FECHA]

MILLIE: Está bem claro agora

que Nina sabia tudo sobre mim

a partir do momento Entrei pela porta dela.

É engraçado.

O garoto por quem fui para a prisão era muito parecido com Andrew.

Rico estúpido,

bonito,

adorado por todos.

Um santo.

[MENINO GEME]

[MENINA CHORAM]

Ajuda.

- [MENINO GEME] - [ESQUELCHE DE CARNE]

[MILLIE GRUNHA]

[MENINO GEMENDO]

MILLIE: Eu não quis dizer para matá-lo...

- [grunhidos] - ...mas não me arrependo de ter feito isso.

[MENINA CHORANDO] Millie, o que você fez?

Oh, meu Deus, o que você fez?

MILLIE: Eu estava tentando fazer uma coisa boa,

mas meu colega de quarto negou tudo.

Eu não sei por quê.

Todos acreditaram as crianças ricas,

não a bolsa de estudos caso de caridade.

Até meus pais.

A única opção era para aceitar um acordo judicial.

Homicídio culposo,

quinze anos.

[GRITOS INDISTINTOS]

MILLIE: Eu consegui liberdade condicional depois das dez.

Não foi uma transição tranquila para o mundo real.

Acho que não aguento rasteja muito bem.

[HOMEM GEME]

Mantenha suas mãos longe de nós, Charlie, seu maldito maluco.

Nina estava olhando para uma escotilha de fuga.

Eu era isso.

Bom para ela, eu acho.

Agora eu sou a borboleta na caixa.

Todos esses anos eu persisti,

Eu sobrevivi,

Eu lutei de volta.

Mas no final,

só há uma saída para garotas como eu.

Renda-se e espero pelo melhor.

[GEMIDO]

[GEMINDO E RESPIRANDO PESADAMENTE]

[GEMIDO]

[CHORO]

[GEMIDO]

[GRUNINDO]

[RESPIRA COM FORÇA]

[GEMIDO]

[GEMINDO E RESPIRANDO PESADAMENTE]

André, eu consegui!

André, você pode deixe-me sair agora!

- [GEMIDO] - [RASPAS DA CHINA]

[GEMIDO]

[GEMIDO]

Eu tinha dois dias restantes.

eu sei,

mas temos que ir.

Onde?

Nós vamos encontrar algum lugar novo para morar.

Só nós dois.

Estamos livres.

O que?

O que?

E Millie?

Millie vai... fique com o papai.

Eu acho que deveríamos leve-a conosco.

Millie pode cuidar de si mesma.

[CLIQUES NA MAÇANETA]

[ANDREW SUSPIRA]

Bom dia, dorminhoco.

Como vai você?

Estou bem.

eu realmente quero uma vida com você.

Eu realmente quero.

Você só precisa aprender

que há consequências

às suas ações.

Pense nisso.

Você terá tudo você sempre quis.

Uma educação, estabilidade financeira,

uma bela casa,

uma família.

Não é isso que você quer?

Eu quero essas coisas. [INALA AFIADAMENTE]

Eu também.

Só que não com você, idiota.

- [ANDREW GEME] - [ESQUELCHE DE CARNE]

Deus! Caramba!

- [ESQUELCHE DE CARNE] - [MILLIE GRITA]

[ANDREW GRUNHA]

Milie, venha aqui!

- [ANDREW GRUNHA] - [MILLIE GRUNHA]

[ANDREW GEME]

- Não, Millie. Não! - [CLINKS DA FACA]

Milie! Porra! Milie!

Vamos!

Abra a porra da porta! Agora!

- [BATE NA PORTA] - Vou chamar a polícia

e você vai apodrecer na porra da prisão.

Abra a porra da porta!

ANDREW: Porra!

Deixe-me sair!

Preciso de um maldito sanduíche.

Abrir a porta!

[BATE NA PORTA]

Deixe-me sair!

Porra!

[BLUE BAYOU POR LINDA RONSTADT JOGANDO]

♪ Eu me sinto tão mal Fiquei com a mente preocupada ♪

♪ Estou tão sozinho o tempo todo ♪

♪ Desde que deixei meu bebê para trás Em Blue Bayou ♪

♪ Economizando moedas economizando moedas ♪

♪ Trabalhando até o sol não brilha ♪

♪ Ansioso para tempos mais felizes ♪

♪ Em Blue Bayou ♪

[SINAL DE TELEFONE]

♪ Voltarei algum dia ♪

♪ Aconteça o que acontecer para Blue Bayou ♪

♪ Onde as pessoas estão bem e o mundo é meu ♪

♪ Em Blue Bayou ♪

♪ Onde aqueles barcos de pesca com suas velas flutuando ♪

♪ Se eu pudesse ver ♪

♪ Aquele nascer do sol familiar ♪

♪ Através de olhos sonolentos ♪

♪ Quão feliz eu ficaria ♪

♪ Vou ver meu bebê de novo ♪

[OBJETOS RUINDO]

Milie?

[Suspira] Millie.

[MÚSICA DESAPARECE PARA MÚSICA SINISTRO]

Milie, você está aí?

Estou aqui.

Sinto muito, Millie.

Eu realmente estraguei tudo.

[Ri suavemente]

Eu fiz uma coisa realmente terrível.

[Expira]

[RISOS] Eu só tenho isso um mau humor às vezes.

Mas eu quero ser melhor.

Eu sei que posso ser melhor.

eu quero você para me ajudar a ser melhor.

Preciso de alguém para me ajudar.

Você pode abrir esta porta, por favor?

Estou com tanta sede. Você pode por favor abra a porta

para que eu possa pegar um pouco de água?

Eu vou.

Você vai?

Sim.

Só que ainda não.

Eu quero que você faça algo para mim primeiro.

[Suspiros]

O que você precisa que eu faça?

Eu preciso que você retire seu dente da frente.

O que?

Eu acho que seria bom para você ficar sem esse sorriso

isso faz todas as cadelas na vizinhança

apenas caia seu maldito feitiço tóxico,

ficar sem esse sorriso

que sua mãe ama tanto.

Millie, não vou fazer isso.

Eu pensei que você disse você queria minha ajuda,

e eu estava aqui oferecendo isso a você,

mas se você não quiser, Eu irei.

Você está fora da porra da sua mente.

Não vou arrancar meu dente.

Você sabe, Andrew, eu estive meio que trancado em um quarto

e a ideia de consequências...

esteve em minha mente.

Millie, deixe-me sair!

OK.

E se eu adoçar a panela?

Você sabe, o bule de chá.

- [Descompactando] - O que você está fazendo?

[MILLIE GEME]

Mãe Winchester pratos tradicionais são

muito, muito legal.

Milie, pare com isso!

Milie, pare.

Esses copos são como copinhos de boneca, Andrew!

Millie, pare com isso agora mesmo!

- Como uma xícara de boneca. - Pare com isso, agora mesmo!

Milie! Pare com isso!

Cece teria adorado beber suco deles.

Millie, por favor, pare com isso.

- Pare com isso! Pare com isso, Millie! - O que... Uma molheira?

Eu adoro molho.

Eu não tinha ideia de que eles faziam isso.

Por favor, Millie, Millie, Millie, pare com isso agora mesmo!

Huh.

Por favor, pare! Parar! Milie, por favor!

Pequenos pratos, apenas quebrando.

Pare com isso direito foda-se agora, Millie!

Milie, o que você quer? Eu te darei qualquer coisa.

Você quer dinheiro, porra? Eu vou te dar dinheiro!

Espero que o seu cara do prato muito bom.

Que porra você quer?

Ok, então estamos negociando agora. Isso é um bom sinal.

Mas o que eu quero de você fazer, André,

é retirar seu maldito dente.

Eu vou te matar, porra.

Não se eu te matar primeiro.

Foda-se.

Então Nina não te contou por que eu estava na prisão, hein?

Fui preso por assassinato.

- O que você está fazendo? Milie? - [CHOCALHO DA MAÇANETA]

Millie, o que são você está fazendo? Milie!

Milie.

Milie?

Ok, ok, ok, Millie, Millie, pare.

- Pare, pare, pare! Parar! Parar! - [BATE NA PORTA]

Ok, ok. OK. Eu farei isso. Eu farei isso.

Ok, espere, eu quero assistir.

[GEMIDO]

Ok. [grunhidos]

[resmungos]

Ok, coloque um pouco de graxa de cotovelo nisso.

[ANDREW RI]

[grunhidos]

[grunhidos]

[GRUNINDO]

[TOSSE]

[GEMIDO]

Eu fiz isso.

Millie, deixe-me sair.

Ok, deslize-o por baixo da porta.

ANDRÉ: Aqui.

Por favor, deixe-me sair.

Voltarei pela manhã.

O que?

O que? Não, Millie, volte!

Não, Millie. Millie me deixou sair!

Deixe-me sair!

Se ele quiser para entrar no meu lugar...

HOMEM NA TV: ...com meu médico

ou tenha o sabor cozinheiro minha omelete com arsênico, né?

Quais são as probabilidades, senhores,

que eu vivo para ver Sr. Barry enforcado?

HOMEM 2: [NA TV] ...na casa de James crônica, mergulho em spa...

[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

...devia ter visto o visual nos rostos dos franceses quando 23 se alastrou...

- [RANGILAMENTO DO PISO] - [GASPS]

HOMEM 3: ...e ali eram balas de canhão.

[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

[PASSOS DE LEVE BAQUE]

NINA: [suavemente] Millie.

Ei, é a Nina.

Você está bem? eu vou tirar você daqui.

Nina, que porra é essa você está fazendo?

Senti tanto a sua falta!

- [NINA GEME] - [ANDREW GRUNHA]

[NINA GEME]

ANDREW: Você sabia que ela fez isso comigo, não foi?

[GEMIDO] Porra!

Milie!

[MILLIE GRITA]

[ANDREW GEME]

- Venha aqui, Millie. - [GEMIDO]

O que você vai fazer, Millie?

- [QUEBRANDO] - [ANDREW GEME]

[ANDREW GEME]

Milie! Filho da puta!

Milie!

[grunhidos]

Milie! Vamos, querido. Vamos, Millie.

[RESMUNHA] Que porra é essa!

Milie!

Milie?

Vamos, Millie.

Vamos, querido.

Milie?

♪ Seus olhos retornarão para o meu?♪

Você virá vai se foder, Millie?

Vamos, querido. Eu preciso de você, Millie. Milie!

Millie, dê o fora daqui!

NINA: [gritando] Deixe-a em paz!

Milie! Eu sinto sua falta tanta merda.

[RESPIRA COM FORÇA]

[Expira]

Millie se foi.

- [ANDREW TOSSE] - [Expira]

Então eu acho que você...

Eu acho que você acabou de voltar por nada.

NINA: Acho que sim.

ANDRÉ: Sim. Desculpe.

NINA: Hum.

[ri suavemente]

Olhe para nós.

Eu estraguei tudo

muito ruim.

Sim.

Posso admitir quando estou errado, você sabe disso.

[Suspiros]

Nós apenas varremos isso debaixo do tapete e nós...

comece do zero.

Finja que gosta isso não aconteceu. Por favor?

[ANDREW RI SUAVEMENTE]

Sinto muito.

Ainda te amo.

Quero dizer, você ainda é apenas o...

secretária fofa e indefesa que eu vi

sentado lá naquele escritório

com seus peitos vazando.

Oh. [RISOS]

[RISOS]

Você era tão fofo.

E eu apenas tentei ajudá-lo. Eu apenas tentei ajudá-lo a trazer

aquele bebê no mundo,

que não tinha esperança de um futuro.

- Ah, Deus. - Ver.

Você não pode... O que... O que você vai...

O que você vai fazer lá fora?

Você não pode, Nina, você não consegue encontrar isso.

Eu poderia.

Nessa idade?

Acho que não, amor.

Uma ligação e Millie está de volta à prisão, apodrecendo.

Uma semana sozinho e você vai me implorar...

para te levar de volta.

Então apenas... apenas fique.

Por favor.

Apenas fique.

[CHORA BAIXO]

Querida...

tudo que você tem é mentira.

Seu pai acabou de te entregar sua carreira.

Seu filho não está mesmo realmente seu.

Você tem uma esposa que porra te odeia.

E todos esses anos

Eu estive observando você dançar por aí

como um maldito palhaço

só para ficar um pouco pequenininho aparência de carinho

da sua mãe boceta.

E você sabe o que? Quase sinto pena de você.

Mas eu prefiro estar morto...

do que passar mais um dia com você, seu maldito monstro.

Seria um prazer.

- [grunhidos] - O prazer é todo meu.

[ANDREW EXCLAMA]

- [BANG] - [RACHADOS]

- [OSSOS QUEBRADOS] - [BAQUES]

O que você está fazendo?

[Estirpes de NINA]

[QUEBRA]

Ele caiu...

tentando trocar uma lâmpada.

Você sabe como ele era.

Tudo tinha que ser perfeito.

[BAQUE SUAVE]

Corra.

Não volte.

Você não o matou, eu matei.

Ninguém vai acreditar que ele caiu trocando uma lâmpada, Nina.

Acho que vamos descobrir.

Ir.

Você não merece nada disso.

Nem você.

As ações têm consequências, André.

Enzo, está feito.

eu vou precisar sua ajuda na limpeza.

[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

- OFICIAL: Isso deve ser um grande choque. - [Suspiros]

Você disse que apenas voltei para casa esta noite

depois de visitar sua filha no acampamento.

E sua governanta tinha a semana de folga.

Isso mesmo. Sim.

Você tem alguma ideia por que seu marido pode ter

decidi trocar uma lâmpada no meio da noite?

eu...

Eu acho,

você sabe, bem, ele gostava das coisas...

[VOZ QUEBRANDO] ...para ser de uma certa maneira,

tudo perfeito.

Ele teve um corte bem profundo em seu pescoço.

Você normalmente não vê isso de uma queda.

Na verdade, eu conhecia seu marido um pouco.

Ele estava noivo para minha irmã, Kathleen.

Kathy.

Há oito anos, ela apareceu na minha porta no meio da noite

e ela nunca foi o mesmo depois disso.

Lamento ouvir isso.

Deve ter sido uma queda bastante violenta.

Muito impacto.

Rupturas na pele.

Ossos quebram.

Quebra de dentes.

[INALAS]

Parece-me que isso é

apenas um desses acidentes domésticos estranhos.

Às vezes coisas ruins acontecem para pessoas boas.

Nós nos reunimos aqui hoje lamentar a morte trágica

de Andrew Winchester.

Filho devotado,

marido e pai dedicado,

um líder empresarial respeitado,

e verdadeiro pilar da comunidade.

Sua morte prematura nos deixou todos

com uma sensação de choque,

que tal vital e um homem atencioso poderia

de repente será tirado de nós.

Nós lutamos nestes tempos para entender o plano de Deus,

e é natural questionar O poder de Deus em tempos de tristeza.

Mas devemos nunca perca nossa fé

- no amor de Deus. - Oi. Obrigado por ter vindo.

Obrigado.

- Oi. -Nina.

Eu sinto muito.

Agora, você tem certeza de que ainda está vai vender a casa?

O que você vai fazer até a Califórnia?

Oh, bem, acho que vamos conseguir.

Sinto muito pelo seu filho.

Que acidente terrível.

Ele tinha um sorriso lindo,

- não foi? - O melhor.

Você sabe, eles me disseram ele estava faltando um dente

quando o encontraram.

- Oh meu Deus. - Meu Deus.

Sim. Você sabia disso?

Você fez?

Que um dente sumiu?

Se você não tomar cuidado dos seus dentes,

você perde o privilégio de tê-los,

porque os dentes...

são um privilégio.

- Minhas condolências. - Cuide-se bem.

É assim você permite que ela se vista

para o funeral do pai dela?

NINA: Oi.

Com licença.

Eu disse para você correr.

Eu não posso correr.

Estou em liberdade condicional. Lembrar?

Apenas crie uma vida para você.

Uau. Bem, me diga sobre você, Millie.

Bem, eu definitivamente não planejei em ser empregada doméstica.

É meio que caiu no meu colo,

e eu percebi Eu realmente gosto disso.

Para as famílias certas, claro.

Nina Winchester recomendo muito você.

Ela...

Ela sugeriu você, na verdade.

A Sra. Winchester estava um prazer trabalhar.

eu...

Eu tenho que avisar você.

Meu marido é um...

homem difícil de agradar.

Então você acha que pode ajudar?

Quando seria você gosta que eu comece?

[EU FIZ ALGO RUIM POR TAYLOR SWIFT JOGANDO]

♪ Eles dizem que sim algo ruim ♪

♪ Então por que parece tão bom?♪

♪ Eles dizem que sim algo ruim ♪

♪ Mas por que é tão bom?♪

♪ A maior diversão que já tive ♪

♪ E eu faria isso de novo e de novo e de novo se eu pudesse ♪

♪ Foi tão bom, bom ♪

♪ Eu nunca confio em um playboy mas eles me amam ♪

♪ Então eu voo com eles em todo o mundo ♪

♪ E eu os deixo pensar eles me salvaram ♪

♪ Eles nunca veem isso chegando o que eu faço a seguir ♪

♪ Isto é como o mundo funciona ♪

♪ Você tem que sair antes de você ir embora ♪

♪ eu posso sentir as chamas na minha pele ♪

♪ Ele diz: "Não jogue fora uma coisa boa"♪

♪ Mas se ele mencionar meu nome então eu não devo nada a ele ♪

♪ E se ele gastar meu troco então ele mereceu ♪

♪ Eles dizem Eu fiz algo ruim ♪

♪ Então por que parece tão bom?♪

♪ Tão bom ♪

♪ Eles dizem Eu fiz algo ruim ♪

♪ Então por que parece tão bom?♪

♪ A maior diversão que já tive ♪

♪ E eu faria isso de novo e de novo e de novo se eu pudesse ♪

♪ Foi tão bom, bom ♪

♪ Ah, você diz Eu fiz algo ruim ♪

♪ Por que parece tão bom, bom?♪

[O ANJO E O SANTO POR GOLDIE BOUTILIER JOGANDO]

♪ Adeus, adeus, adeus ♪

♪ Eu fui, sim, sim, sim ♪

♪ Até logo, até mais, até mais ♪

♪ Até logo, sim, sim, sim ♪

♪ Eu paguei minhas dívidas Eu cumpri meu tempo ♪

♪ Sim, sim, sim ♪

♪ Eu tenho asas Eu não preciso de correntes ♪

♪ Corte as cordas ♪

♪ Não sinto vergonha ♪

♪ Eu sou um anjo ♪

♪ Mas eu não sou nenhum santo ♪

♪ Eu sou um anjo ♪

♪ Mas eu não sou nenhum santo ♪

[TOCANDO SOLO DE GUITARRA]

♪ Eu tenho asas Eu não preciso de correntes ♪

♪ Corte as cordas Não sinto vergonha ♪

♪ Eu sou um anjo ♪

♪ Mas eu não sou nenhum santo ♪

♪ Eu sou um anjo ♪

♪ Mas eu não sou nenhum santo ♪

♪ Boa sorte boa sorte, boa sorte ♪

♪ Pegue tudo ♪

♪ Eu não preciso disso ♪

♪ eu fui embora Eu fui, eu fui ♪

♪ eu fui embora ♪

♪ E eu quero dizer isso ♪

♪ Fiz o que tinha que fazer para sair vivo ♪