Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

‫(ديلان). هاتان الفتاتان معي.

‫أتمنى لكما ليلة رائعة. استمتعا.

‫كيف حالك؟

‫مساء الخير يا زعيم.

‫- كل شيء بخير؟ ‫- الأرقام ممتازة حتى الآن.

‫الأجواء رائعة للغاية

‫وهاتان الفتاتان الجديدتان ‫انسجمتا تمامًا.

‫- رائع. ‫- نعيش في أجمل الأحلام.

‫- كن ولدًا طيبًا الليلة. ‫- أجل!

‫حسناً.

‫- شكرًا يا (مانكو)! ‫- شكرًا!

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، بخير تمامًا. يا لها من أجواء!

‫لقد جعلتِ المكان يشتعل بالحماس. ‫أنتِ ممتازة حقًا.

‫أنا (مانكو كاباك).

‫أنا من "ألبانيا"،

‫لكني أعيش في ‫"الولايات المتحدة" منذ فترة طويلة.

‫20 عامًا، بل أكثر.

‫لدي بطاقة خضراء، ‫تأمين طبي، وتأمين صحي،

‫من الفئة البلاتينية الممتازة، ‫لا توجد مشكلة.

‫عملي يتطلب ساعات طويلة. ‫أنا أدير ملهى ليليًا.

‫كان ملهى تعرٍّ ‫عندما استلمته لأول مرة،

‫لكن الأزمان تتغير

‫وإذا كنت تريد أن تكون ‫ناجحًا، فعليك أن تتغير أيضًا.

‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.

‫(زين)، (صني)، كيف حالكما؟

‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.

‫كيف تسير الأمور؟ كل شيء بخير؟

‫الطاولة رقم سبعة مديونة لنا ‫بستة عشر ألفًا.

‫لقد حجزنا على البطاقة،

‫لكن عندما حاولنا ‫زيادة المبلغ، تم رفضها.

‫اجعلي (سبينس) يتولى الأمر.

‫لم أكن أعلم بأنه سينتهي بي المطاف ‫بالعمل في الملاهي الليلية.

‫كانت حياتي مختلفة تمامًا ‫في نشأتي.

‫الآن أنا الرجل ‫الذي يوفر مكانًا

‫ليحتفل فيه الناس،

‫ولينسوا، وليقعوا في الحب.

‫إنها وظيفة جيدة،

‫لكن ساعاتها طويلة، كما قلت.

‫هناك بعض التوتر مع الموظفين ‫والبضائع والمال،

‫لكن ليس كثيرًا.

‫أحاول النوم وممارسة الرياضة.

‫أنا أسبح.

‫وأستمتع بأشعة الشمس ‫عندما أستطيع.

‫"ساني" ‫"لقد انتظرتك"

‫حسناً يا حبيبتي.

‫حبيبي!

‫هل أنت بخير؟

‫حبيبي؟

‫ماذا يجب أن أقول لكِ أيضًا ‫لتسمحي ليّ بالذهاب إلى المنزل؟

‫لقد تعرضت ‫لعارض قلبي،

‫والذي قد يكون مقدمة لشيء ‫أكثر خطورة بكثير.

‫أعني، يمكنك اعتبار نفسك ‫محظوظًا تمامًا.

‫مكتوب هنا ‫أنك لا تفرط في تناول

‫المخدرات أو الكحول.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.

‫- هل أنت مدخن؟ ‫- لا، لا.

‫أنا أدخن السيجار الكوبي،

‫لكن هذا لا يُعد ‫تدخينًا.

‫بلى... في الواقع، يُعد كذلك.

‫- هل يُعد كذلك؟ ‫- وكيف هو نظامك الغذائي؟

‫آكل عندما أجوع. ماذا تفعلين؟

‫هل تناولت أي شيء ‫قبل هذه الوعكة؟

‫لا، لا. لماذا تسأليني هذا؟

‫حسنًا، لأن تحليل ‫دمك يظهر

‫مستويات مرتفعة من "السيلدينافيل".

‫وهو معروف أكثر ‫باسم الفياجرا.

‫أجل. أنا آخذ الفياجرا.

‫لقد أخذت...

‫لقد أخذت حبتين.

‫لماذا تأخذ حبتين؟

‫لماذا؟

‫كنت متعبًا.

‫هل هناك شيء ‫يمكنكِ كتابته ليّ الآن،

‫وصفة طبية أو شيء ما

‫يمكنني تناوله للتأكد ‫من عدم حدوث هذا مجددًا؟

‫أجل.

‫يمكنني أن أكتب لك ‫وصفة طبية.

‫لكنها لن تحل المشكلة. سينتهي بك ‫المطاف هنا مجددًا.

‫لذا، آمل أن يجد ما سأقوله ‫صدىً لديك.

‫الطريقة التي تعيش بها حياتك ‫غير مستدامة.

‫وإذا لم تقم ببعض التعديلات ‫الصارمة للغاية

‫في كل شيء، حسنًا...

‫هل قالت ذلك؟ إنك ستموت؟

‫قالت ليّ إن لدي الكثير من التوتر. ‫لا أعلم.

‫ربما حان الوقت ‫لأخذ إجازة.

‫قليل من الرمال، وقليل من الشمس.

‫- ربما نشتري مكانًا صغيرًا. ‫- نشتري؟

‫في "تايلاند".

‫في مكان لا يعرفه السياح.

‫هذا يبدو أكثر من مجرد ‫إجازة بالنسبة ليّ.

‫أجل، يبدو كذلك، أليس كذلك؟

‫هل تفعلين هذا حقًا؟

‫هل تتركين "كاليفورنيا"؟

‫أي نوع من الأسئلة هذا؟

‫حسنًا، ربما ‫في وقت ليس ببعيد من الآن

‫ستشعرين بالاحراج لأنكِ مع ‫رجل عجوز.

‫حسنًا، إذًا سأتخذ حبيبًا شابًا ‫غريب الأطوار.

‫حسناً.

‫إذا كنت سأفعل هذا،

‫إذا كنا سنفعل هذا...

‫فعلي أن أتخذ بعض ‫الخطوات الحذرة للغاية.

‫انظري إلى هذا.

‫أنت، أيها الحقير!

‫لقد سمحت لك بالمرور، ‫الآن تحرك!

‫- تحرك، أيها الحقير اللعين! ‫- صه! صه!

‫- ماذا؟ ‫- توقف عن هذا.

‫- أنتِ سمحتِ له بالمرور! ‫- يا إلهي. لم يفعل...

‫معذرة!

‫صباح الخير يا زعيم. ‫لقد تحدثت إلى (جو كارفر).

‫كل شيء جاهز ‫لتلتقيا اليوم.

‫جيد، جيد.

‫هل لدينا فاكهة؟

‫فاكهة؟

‫خوخ، كمثرى، أناناس،

‫جوافة، مانجو...

‫فاكهة. هل لدينا فاكهة؟

‫بما أنك تتناول معظم وجباتك ‫في الملهى،

‫فنحن... لدينا الفطور فقط.

‫الفاكهة هي الفطور.

‫لا تقلق.

‫سآكل شيئًا ما ‫عندما أخرج.

‫أنا أحاول الحفاظ على صحتي الآن، أجل؟

‫في صحتك.

‫إذًا هذا حقيقي؟

‫هل تفكر فعليًا ‫في البيع؟

‫أجل.

‫لا أريد أن أفتعل ضجة كبيرة ‫حول هذا الأمر.

‫أجل.

‫لقد تفاجأ (كارفر) عندما اتصلت به.

‫ماذا تعني بتفاجأ؟

‫لم يكن يتوقع ذلك فحسب،

‫بما أنك ‫رفضته من قبل.

‫من قبل، لم يكن التوقيت مناسبًا.

‫أما الآن...

‫فالتوقيت أفضل.

‫هل يمكنني معرفة السبب؟

‫(سبينس).

‫لطالما كنت صديقًا مخلصًا.

‫استمر في هذا ‫وسوف أعتني بك جيدًا.

‫هذا هو وعدي لك.

‫اتفقنا؟

‫يوم جيد. ‫يوم جيد لقص الشعر!

‫"حديقة حيوانات لوس أنجلوس"

‫الجميع في هذه المدينة

‫يريدون الالتقاء في ‫"بولو لاونج".

‫بينما هذا الرجل يريد الالتقاء

‫عند تمثال الدب الميت في ‫حديقة الحيوان.

‫لا أعتقد أنه ميت.

‫معذرة يا صديقي.

‫مكتوب هناك تمامًا، ‫"لتسترح بقوة، يا مارشال."

‫أعتقد أنها حكاية خرافية للأطفال.

‫لقد كان محبوبًا جدًا.

‫هذه الدببة، كانت تعتاد حُكم ‫"كاليفورنيا" كالملوك.

‫ثم جاءت حمى الذهب وجاء الرجال.

‫والآن عليك الذهاب إلى حديقة الحيوان ‫لترى هذا الملك.

‫كيف حالك يا (جو)؟ كيف كانت أحوالك؟

‫رائعة للغاية يا صاح. ‫رائعة للغاية.

‫الطقس 22 درجة ومشمس ‫طوال الوقت.

‫الفتيات الجميلات في كل مكان.

‫كان يجب أن آتي إلى هنا منذ سنوات.

‫أنا وأنت، ‫كلانا مهاجران.

‫أنت من "نيوجيرسي"،

‫وأنا من "ألبانيا".

‫نفس الشيء تمامًا.

‫إذا قلبت العالم ‫على جنبه وهززته،

‫فإن كل الأجزاء المفككة ستقع ‫في "كاليفورنيا".

‫كانت "ألبانيا" شيوعية.

‫بالنسبة ليّ، ‫هذه هي أرض الأحلام.

‫فقط وضح ليّ شيئًا ما، ‫هل تسمح؟

‫لم تكن تريد بيع الملهى ليّ ‫والآن تريد ذلك.

‫ما الذي تغير؟

‫لم يتغير شيء.

‫ربما أريد البيع، ‫وربما لا أريد.

‫إذا كنا سنفعل هذا،

‫فعليك التوقف عن هذا الهراء، حسناً؟

‫أنا بحاجة لرؤية أرقام حقيقية، ‫لا حكايات خرافية.

‫يا صديقي، ‫إذا وافقت على السعر الذي أطلبه،

‫فسوف أريك كل شيء.

‫سأحتاج للتحدث ‫إلى بعض الأشخاص،

‫ثم سأعود إليك ‫بعرض.

‫هذا يبدو جيدًا بالنسبة ليّ.

‫حبيبتي.

‫مرحبًا.

‫انظري إلى هذا. ‫ما رأيكِ؟

‫لقد تحدثنا عن مكان صغير،

‫والابتعاد عن كل هذا، أتذكر؟

‫أنا أنظر في الخيارات فحسب.

‫حسنًا، أظن أن ‫الاجتماع سار بشكلٍ جيد؟

‫أعتقد أن الاجتماع سار بشكلٍ ‫جيد للغاية. أنا واثق.

‫تبدين جميلة جدًا الليلة.

‫شكرًا لك.

‫لقد وصلت.

‫حسناً.

‫متى ستخبر (‫رودريغيز)

‫أنه لم يعد بإمكانك غسيل ‫أمواله بعد الآن؟

‫سأخبر (رودريغيز) عندما يكون ‫لدي شيء لأقوله.

‫إنها مسألة وقت، حسناً؟

‫أنا بحاجة فقط لبيع ‫الملهى أولاً، يا حبيبتي.

‫تفضلي بالدخول.

‫(إيرينا)!

‫هل لديكِ شيء ليّ؟

‫حسناً.

‫شكرًا لكِ. هل أنتِ بخير؟

‫أجل.

‫كنتِ في الخارج تستمتعين ‫مع أصدقائكِ،

‫وتذهبين إلى الحفلات، صحيح؟

‫هل ستقوم بعدّ ذلك أم...

‫بالطبع سوف نعدّها. بالطبع.

‫أنا فقط أتساءل

‫لأنكِ ‫فتاة شابة وجميلة.

‫ينبغي أن يكون لديكِ حبيب.

‫ولكن ليس لديكِ حبيب، بل لديكِ كلب.

‫أنا أحب الكلاب كثيرًا. ‫نحن ليس لدينا كلب.

‫هل له اسم؟

‫- (روبرت). ‫- (روبرت)؟

‫هذا اسم بشري.

‫أعتقد أن الكلاب يجب ‫أن يكون لها اسم مخصص للكلاب.

‫مثل (تشيف). ‫شيء من هذا القبيل، تعرفين؟

‫- أمورنا جيدة. ‫- أمورنا جيدة؟

‫حسناً، إذًا... حسناً، شكرًا لكِ.

‫أبلغي سلامي إلى ‫ابن عمكِ (ميغيل).

‫(رودريغيز) ليس ابن عمي.

‫حسناً.

‫أحضر شيئًا لتأكله، يا صديقي.

‫اياك أن تتحرك، حسناً؟

‫أعطني الحقيبة.

‫هل أنت متأكد ‫أنك تريد فعل هذا؟

‫هيا. افعلها.

‫يمكنني أن أسمع في صوتك

‫بأنك لست متأكدًا من رغبتك ‫في فعل هذا.

‫لا تجعلني ‫أفجر رأسك، يا رجل!

‫يمكنك ببساطة أن ترحل.

‫إذا رحلت، ‫سيبقى هذا الأمر بيننا.

‫- هيا. أعطني إياها! ‫- لا، لا، لا.

‫- إذا وضعتُ هذا أرضًا... ‫- اتركها!

‫...فسيتعين عليّ ‫حينها الذهاب إلى سيارتي...

‫- أعطني إياها! هيا! ‫- ولن تتمكن... تباً!

‫أنا آسف!

‫أنا آسف!

‫يا صاح، عليك أن تكف عن ترك ‫مسدسك في درج السيارة.

‫إذًا كأن...

‫كأن... ‫تبادل إطلاق النار أفضل؟

‫هو يملك مسدساً لمثل ‫هذا النوع من المواقف تماماً.

‫- هذا يُسمى دفاعاً عن النفس. ‫- حسناً.

‫- أجل؟ هل سمعتِ به من قبل؟ ‫- حسناً.

‫هذا الرجل جاء من خلفه ‫ممسكاً بسلاح.

‫هل انتبهتِ لهذه التفصيلة؟

‫أنت بحاجة لتقديم ‫بلاغ للشرطة.

‫مهلاً. الشرطة؟ لا، لا.

‫إنه بنك. ‫هناك كاميرات في كل مكان.

‫الشرطة قادمة في كلتا الحالتين.

‫ولا نريدهم أن يسألوا لماذا ‫لم نتصل.

‫(مانكو)، الكارتل ستتحقق من ذلك الحساب ‫للتأكد من الإيداع.

‫إياك والعبث بالتدفقات النقدية ‫الخاصة بهم.

‫سيضعونك ‫في صندوق مليء بالعقارب

‫في الصحراء ‫بينما لا تزال تتنفس...

‫أرجوك!

‫توقف عن الكلام.

‫اليوم سأقوم بالإيداع بنفسي ومن ‫مالي الخاص.

‫لن يعلم أصدقاؤنا أبداً أنه ‫كان مفقوداً.

‫اتصل بالشرطة.

‫إنه منزل جميل حقاً.

‫إنه مستأجر.

‫اللوحات الفنية هناك، لا بد أنها ‫باهظة الثمن، أليس كذلك؟

‫جاءت مع المنزل.

‫هذا أمر رائع بالتأكيد.

‫إذاً 75 ألفاً نقداً، صحيح؟

‫نعم، لقد أخبرتك عبر الهاتف.

‫هكذا تسير ‫الأعمال، نقداً.

‫لا يمكنني حتى تخيل ذلك.

‫حسناً، في حال حدوث أي مستجدات، ‫سنتصل بك.

‫إذا حصلت على أي معلومات، ‫اتصل بنا، اتفقنا؟

‫هذا كل شيء.

‫ماذا؟

‫إذاً لديكم رجل تظهره الكاميرا ‫يلوح بمسدس في الأنحاء

‫و... هذا كل شيء؟

‫أجل، لدينا رجل تظهره الكاميرا ‫يلوح بمسدس في الأنحاء،

‫ويرتدي قناعاً.

‫إذاً ليس لدينا شيء.

‫صحيح.

‫هل تريد ‫رأيي المهني؟

‫تفضل.

‫على الرغم من الأخبار، فإن "لوس أنجلوس" ‫حقيقة أكثر أماناً من أي وقت مضى.

‫أعني، الجرائم العشوائية ‫مثل هذه تحدث بالفعل.

‫لكن الشيء المهم

‫هو ألا تدع هذا يمنعك ‫من ممارسة حياتك.

‫اتفقنا؟

‫شكرًا لك يا محقق (سلوسر).

‫سأرافقك إلى الخارج.

‫شكرًا لك.

‫تباً!

‫مهلاً، اسمع، أنا في العمل.

‫لا يهمني هذا الهراء.

‫هل سار كل شيء ‫وفقاً للخطة؟

‫أجل، أجل.

‫كل شيء على ما يرام ‫من جانبي.

‫جيد.

‫أحضره إليّ الآن.

‫لا، لا. ‫هذا ليس ممكنًا، حسناً؟

‫لدي ساعات عمل مكتبي.

‫يمكنني الاتصال بك فحسب ‫عندما أحصل على...

‫اخرس. لا أريد أعذارًا.

‫في "بارادايس كوف" خلال ساعة.

‫حسناً، حسناً، لا بأس. ‫أجل، سأفعل...

‫تباً.

‫مرحبًا.

‫هل تحبين وجبة الفطور المتأخر؟

‫ماذا؟

‫أفكر في تناول ‫شطائر التوت البري،

‫وعصير البرتقال الطازج...

‫ما اسمك مجددًا؟

‫(جو)!

‫كف عن النظر إليّ ‫هكذا يا (جو).

‫فقط استرخِ.

‫حسنًا. لا بأس.

‫فقط، عندما كنا نمارس الحب ‫ليلة أمس...

‫شعرتُ حتماً بوجود رابط بيننا.

‫- حب؟ ‫- أجل.

‫لقد تناولتُ الكثير من حبوب المولي ‫وضاجعتك في المصعد.

‫وعلى الأرض أيضًا.

‫وبعدها تحدثنا بشأن التسكع ‫مجددًا الليلة.

‫ألا تتذكرين؟

‫لدي خطط أخرى.

‫حسنًا، لا بأس. ‫سأتمهل قليلاً.

‫أنا فقط... ‫مشوش قليلاً فحسب

‫لأنكِ ليلة أمس كنتِ تريدين ‫التعرف عليّ،

‫وأن أتعرف أنا على أصدقائكِ، ‫وألتقي بعائلتكِ...

‫هل هذا والدكِ ‫هناك؟

‫حسنًا، عليك أن ترحل.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫لا، لا، لقد رقصنا معًا.

‫قلتِ إنكِ لم ترقصي هكذا ‫من قبل قط. بحقكِ!

‫أياً كان ما قلته ليلة أمس،

‫فأنا لا أبحث ‫عن علاقة.

‫أجل، أنا أعلم، ولكن بحقكِ.

‫اخرج من منزلي يا صاح.

‫تبدو وكأنك في الخمسين.

‫لست في الخمسين، حسناً؟

‫اسمعي، سأتصل بكِ لاحقاً؟ ‫اتفقنا.

‫مرحبًا.

‫حسنًا، ‫أتمنى لكِ يومًا رائعًا.

‫- أجل، وداعًا. ‫- شكرًا لكِ. وداعًا.

‫التالي!

‫العميل التالي، من فضلك.

‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أجل، فقط... ‫عملية إيداع.

‫هل أحتاج لإعطائكِ ‫أي شيء آخر؟

‫9,999 دولارًا؟

‫أجل؟

‫هذا رقم محدد ‫للغاية.

‫أعني، وماذا في ذلك؟

‫أعني، لا يوجد ‫أي خطأ في ذلك.

‫حسنًا. أجل.

‫أجل.

‫9,999 دولارًا بالضبط.

‫ممتاز.

‫هل كل شيء... على ما يرام؟

‫ها هو ذا.

‫شكرًا جزيلًا لك. ‫أتمنى لك يومًا جميلًا.

‫"أنا أعلم ماذا تفعل" ‫"اتصل بيّ بعد 5 مساء وإلا"

‫العميل التالي، من فضلك.

‫العميل التالي، من فضلك.

‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟

‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل، هذا كل شيء.

‫هل انتهينا هنا؟

‫ماذا؟ لقد كان مقالاً جيداً.

‫هل تشاهد الأخبار؟

‫الناس يدخلون السجن ‫بسبب الاحتيال في قبول الجامعات.

‫اسمع، لقد تم قبول ابنك.

‫لا يمكنني المساعدة إن كانت المنحة ‫الدراسية لم تنجح.

‫لم يعطونا قرشاً واحداً

‫وابني على وشك أن يلقي بنفسه ‫من فوق جسر لعين،

‫ظناً منه أنه يتعين عليه الذهاب ‫إلى كلية مجتمعية.

‫أنا أعمل في كلية مجتمعية.

‫لا تعبث معي.

‫لو أنك ‫كتبت مقالاً أفضل

‫كما دفعتُ لك لكي تفعل،

‫لما كنا ‫في هذا الموقف.

‫هل تفهم؟

‫حسناً.

‫الآن، هل انتهيتُ؟

‫لا، لم تنتهِ بعد ‫حتى أقول أنا ذلك.

‫أريدك أن تضربه مجدداً.

‫ماذا؟

‫لا، لا، لا. ‫لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا.

‫عليك أن تفعل ‫ما أقوله تماماً

‫وأنا أقول إنه يتعين عليك أن تضرب ‫ذلك الهدف مجدداً.

‫لكن هذا ليس عادلاً.

‫لا يوجد شيء اسمه عدل.

‫- مرحبًا. ‫- أهلاً يا صديقي!

‫اصعد على الطاولة. ‫سنجلب لك فتاة.

‫لا، لا. ‫لا أريد تدليكًا.

‫لماذا نلتقي هنا؟

‫حسنًا، أنت أردت ‫عرضًا سريعًا.

‫وجب عليّ إقحامك ‫في جدول أعمالي.

‫هل تعلم كم هو صعب ‫الحصول على موعد هنا؟

‫هذا رائع يا رجل.

‫نعقد صفقة، ثم نحتفل،

‫وبعد ذلك يمكنك الذهاب ‫لتفتيح مؤخرتك.

‫إياك وتفتيح مؤخرة شخص ألباني. ‫أنا أخبرك بهذا.

‫هل لديك عرض ليّ؟

‫أجل، أجل. ‫إنه على الطاولة هناك.

‫هذا ما يمكنني تقديمه لك ‫الآن نقداً...

‫ما لم يكن هناك أي شيء آخر ‫يمكنك إطلاعي عليه.

‫هل هذه دعابة؟

‫لا.

‫إنه عرض مبني على المعلومات ‫التي أملكها.

‫استمع، إن كان هناك ‫شيء قد أغفلته،

‫فقط أخبرني بذلك يا رجل.

‫ويمكن للعرض أن يتغير.

‫إن كنت لا تستطيع تلبية السعر الذي أطلبه، ‫فلا تضيع وقتي.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫قال نقداً، أليس كذلك؟

‫هل تعلم إلى أي مدى قد يكفينا هذا ‫في مكان مثل "تايلاند"؟

‫إنه أكثر مما نحتاج إليه.

‫حبيبتي، أنتِ ستكوني دائماً ‫بحاجة إلى

‫أكثر مما تظنين، حسناً؟

‫نحن بحاجة إليه ليدفع القيمة المستحقة. ‫هذا كل شيء.

‫فقط ليدفع القيمة اللعينة!

‫الأمر لا يتعلق بالمال فحسب.

‫بل يتعلق بالخروج من هنا بينما ‫لا تزال بصحة جيدة.

‫- سأعثر على مشترٍ آخر. ‫- قد يستغرق هذا شهوراً.

‫أنت تجيد التفاوض. ‫أنهِ هذا الأمر فحسب.

‫مرحباً يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟

‫مسابقة التشجيع يوم السبت. ‫أنا أتدرب من أجلها.

‫- تبدو ممتعة. ‫- هل تريد رؤيتي وأنا أقوم ببعض الشقلبات؟

‫لا يمكنني ذلك الآن.

‫ربما لاحقاً. ‫أين أمكِ؟

‫- أمي بالداخل تقوم بالرسم. ‫- حسناً.

‫كوني حذرة!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫كيف كان يومك؟

‫أنتِ تعرفينني. أبقي ‫الأشرار بعيداً عن الشوارع.

‫- أعمال مكتبية؟ ‫- أجل، إنها لا تنتهي أبداً.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هل أنت جائع؟

‫لا.

‫كيف هو حاله؟

‫ليس على ما يرام.

‫لقد جعلته يعتقد ‫أن كل شيء سينجح.

‫- لقد وعدته... ‫- أعلم. أعلم.

‫(نيك)؟

‫مرحبًا.

‫هيا، تعال إلى هنا.

‫أعلم أنك خائب الأمل،

‫ولكنك لا تزال مقبولاً في ‫مدرسة رائعة، حسناً؟

‫- هذا يعني شيئاً رغم كل شيء. ‫- ليس إن كنت لا أتحمل تكلفة الذهاب إليها.

‫أنا أعمل على الأمر.

‫- لقد قلتَ إنه أمر مؤكد. ‫- حسناً، لقد ظننت ذلك.

‫الآن أحاول إيجاد ‫حل آخر.

‫ولكن هكذا...

‫...هكذا تسير الحياة ‫أحياناً.

‫إذا كنت تريد شيئاً، ‫فلا يمكنك الاستسلام

‫حتى تحققه، أليس كذلك؟

‫عليك أن تثق بي. أنا أعمل على هذا.

‫حسناً.

‫أنا أحبك.

‫شكرًا لكِ.

‫هل أنت متأكد إنك لا تريدني أن أجلب شيئاً لك؟

‫لا. شكرًا لكِ.

‫هل أنت متأكد؟ ‫هذا المكان مذهل.

‫ماذا تريدين؟

‫هل تريد قضم بعض منه؟

‫فقط... أخبريني بما تريدينه.

‫سوف يتم كشف أمرك.

‫- معذرةً؟ ‫- بحقك.

‫حسابك ‫لم يتلقَّ أي إيداعات قط

‫خارج نطاق ‫رواتبك الشهرية.

‫ولم تحتفظ قط برصيد يتجاوز ‫الـ 4,000 دولار.

‫ولا تتعامل بالنقد أبداً.

‫ثم تأتي إلى

‫بحقيبة من الأوراق النقدية تقل بدولار ‫واحد عن المبلغ الذي تظن

‫أنه يتعين الإبلاغ عنه للحكومة الفيدرالية؟

‫أعني، إن صرافاً ‫في يوم عمله الأول

‫كان ليرتاب في ذلك.

‫اسمعي، لقد قمت بأبحاثي.

‫الإيداعات التي تتجاوز الـ ‫10,000 دولار فقط هي التي يتم الإبلاغ عنها.

‫هذا ليس بحثاً.

‫هذا مجرد شيء ‫رأيته في فيلم ما.

‫حسنًا، فقط...

‫كم تريدين؟

‫كم تريدين؟

‫- أريد المشاركة. ‫- ماذا؟

‫أنا... أريد... المشاركة.

‫لقد عملت في هذا البنك لست ‫سنوات ونصف، وأنا أنتظر.

‫ثم فجأة، تدخل أنت

‫ومن الواضح أنك متورط ‫في أمر كبير.

‫فقط...

‫- إنها إشارة. ‫- لا، ليست كذلك، حسناً؟

‫ليست إشارة.

‫إنها عاصفة الـ 50 عاماً.

‫لا أعلم ما الذي يعنيه هذا.

‫فيلم "بوينت بريك"؟

‫هذا هو السبب الذي جعلني أقرر

‫العمل في البنك ‫في المقام الأول.

‫- ذلك الفيلم عن لصوص البنوك؟ ‫- أجل.

‫27 بنكاً في ثلاث سنوات. دخول وخروج ‫في 90 ثانية.

‫ولا أحد يتعرض لإطلاق نار أبداً.

‫إذاً أنتِ تقتبسين من ‫فيلم "بوينت بريك" الآن؟

‫هل يمكنك تخيل أن تكون

‫جزءاً من شيء مثير كهذا؟

‫أعني، هذا يجعلني أشعر بالإثارة ‫بمجرد التفكير فيه.

‫حسناً، يا إلهي. فقط...

‫إذاً؟

‫ما قولك يا (جوني يوتا)؟

‫هل أنت مستعد لشريك؟

‫يا إلهي، أنتِ جادة للغاية.

‫تدرين ماذا؟ في الواقع، لا.

‫لا، لا أريد شريكاً.

‫وأعتقد أنكِ قد أغفلتِ

‫المغزى الكامل من ذلك الفيلم، ‫بالمناسبة.

‫حسناً.

‫حينها سأقوم فحسب ‫بالإبلاغ عن إيداعك

‫ويمكنك التعامل حينها ‫مع الفيدراليين.

‫لا، لا. أرجوكِ، حسناً؟ ‫استمعي إليّ.

‫هذا الأمر أكثر تعقيداً بكثير ‫مما تظنين.

‫حسناً.

‫لا أظن أنه بحاجة لأن يكون كذلك.

‫طاقم الصالة، علينا إعادة هذه ‫المقصورة إلى نقطة الصفر، فوراً.

‫طابت ليلتك، (مانكيتو).

‫أهلاً، (ميغيل)! كيف حالك؟

‫من الرائع رؤيتك. ‫أين هي (إيرينا)؟

‫(إيرينا) لن تأتي الليلة.

‫- لن تأتي؟ ‫- لا.

‫ولكنك جئت ‫برفقة أصدقائك.

‫أجل.

‫رائع، مذهل، ‫مفاجأة جميلة بالنسبة ليّ،

‫أن تحضر أصدقاءك معك.

‫سأوفر لكم أفضل طاولة.

‫سأحضر لكم بعض ‫كؤوس التيكيلا

‫وبعض الفتيات للحديث معهن.

‫لمجرد المرافقة فحسب؟ ‫مجرد مرافقة. أجل؟

‫تعلم...

‫أنا أعلم كل شيء ‫يحدث في هذه البلدة.

‫بالطبع تعلم.

‫لهذا السبب أنت ‫الرقم واحد، يا (ميغيل).

‫دائماً الرقم واحد.

‫الإيداعات كلها كانت ‫في وقتها، أجل؟

‫- نحن بخير؟ ‫- أجل.

‫ولكن تم استهدافك، صحيح؟

‫وبالطبع، كما تعلم، ‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا.

‫استهدافي؟ ‫لا، لا أظن هذا.

‫هذا مجرد... حادث عشوائي ‫من سوء الحظ.

‫ولن يتكرر مجدداً.

‫تعلم، ‫يقولون إن "لوس أنجلوس"...

‫أكثر أماناً هذه الأيام.

‫ولا يمكننا السماح ‫لحادث بسيط كهذا

‫بأن يمنعنا من المضي قدماً ‫في حياتنا، أليس كذلك؟

‫(تشوي)... لوس أنجلوس آمنة؟

‫(مانكيتو)، تعلم، ‫أنا أحب العمل معك.

‫والدي كان يحب ‫العمل معك أيضاً.

‫تعلم، لطالما كنت جديراً ‫بالثقة للغاية.

‫وقد استمتعت بمشاهدتك ‫تكبر لتصبح رجلاً.

‫ولكن، تعلم، ‫إذا جاء الناس للنيل منك،

‫فالأمر التالي الذي ستعرفه،

‫هو أنهم سيظنون أن بإمكانهم ‫النيل مني.

‫وهذا ليس جيداً.

‫لذا...

‫...سيكون من الأفضل بكثير ‫لعالمي،

‫لعالم والدي

‫وخاصة لعالمك أنت

‫ألا نخوض هذه ‫المحادثة مجدداً أبداً.

‫هل تفهم؟

‫- نعم، بالطبع. ‫- جيد. جيد.

‫لا تفسد الأمر، يا صديقي.

‫اتفقنا؟

‫من اللطيف رؤية ‫ملهاك ممتلئاً.

‫تهانينا.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لا!

‫ليس كل شيء على ما يرام!

‫لماذا سمحت له بالدخول إلى هنا ‫ولم تخبرني بذلك؟

‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‫ما هذا الهراء؟

‫هذا هراء.

‫سأحتاج منكِ

‫أن تبقي على ‫مسافة بيننا الليلة، حسناً؟

‫مستحيل! أنا شريكتك.

‫انظري. انظري إلى هذا.

‫انظري. هذا مسدس حقيقي، حسناً؟

‫وهو خطير، لذا تراجعي فحسب...

‫لقد أحضرتُ مسدسي الخاص.

‫- يا إلهي. ‫- حسناً.

‫حسنًا...

‫(ليندون بي جونسون) أم (كارتر)؟

‫أنا (ريغان). ‫ينبغي أن يكون هذا واضحاً.

‫وأنت، لست (نيكسون) بكل تأكيد.

‫أنا... لا يمكنني أن أؤكد بما يكفي

‫على مدى خطورة هذا الأمر، ‫لذا أرجوكِ فقط...

‫سأختار (كارتر) لك.

‫(جيمي) كان جذاباً.

‫حسنًا.

‫العقرب الصغير يقول ‫إن الوقت قد حان لبدء الإثارة.

‫أنا جاد. ‫فقط تراجعي، حسناً؟

‫دعينني أتولى كل ‫الحديث، اتفقنا؟

‫أجل، بالتأكيد.

‫حسناً، ‫ضع يديك...

‫ما الذي تفعلينه؟!

‫ارفع يديك، ‫أيها اللعين!

‫إن ركضت، ستموت!

‫- اهدئي! ‫- المال! الآن!

‫لست من نوع الرجال ‫الذين يتم سرقتهم.

‫وبالتأكيد ليس لمرتين.

‫يا إلهي، ‫اخرس بحق الجحيم.

‫هل أنت جاد الآن؟

‫هل تريد أن يُطلق عليك النار؟

‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- اذهب، وأحضره. أحضر المال.

‫- حسناً. ‫- هيا.

‫- أعطني الحقيبة، هيا. ‫- خذها.

‫أعلم أنه أنت. ‫أعلم أنه أنت.

‫- سوف أطلق النار عليه. ‫- لا تطلقي النار!

‫- لصالح من تعمل؟ ‫- سوف أطلق النار!

‫- لا تطلقي النار عليه! ‫- لصالح من تعمل؟!

‫تباً!

‫- لقد أخبرتك! ‫- هيا، لنذهب من هنا!

‫- حسناً. ‫- لنذهب!

‫يا إلهي، هيا!

‫هل فقدتِ ‫عقلكِ اللعين؟!

‫لم أفقده، أنا فقط... ‫يا إلهي!

‫تباً!

‫يا إلهي!

‫لقد كان ذلك وشيكاً للغاية.

‫أسرعي!

‫تباً!

‫هيا!

‫- حسناً، إنه خلفنا. ‫- تباً!

‫انطلق!انطلق، انطلق، ‫انطلق، انطلق!

‫تباً!

‫سحقاً!

‫يا إلهي، لقد كان ذلك وشيكاً!

‫يا إلهي. ‫كان ذلك مذهلاً للغاية!

‫أعني... كنا ننقضّ ‫مثل المفترسين.

‫في كل ثانية كنت أشعر، وكأنني، ‫أنبض بالمزيد والمزيد من الحياة.

‫انتظري. أحتاج لالتقاط أنفاسي. ‫أحتاج للتنفس.

‫- لا بأس، لقد رحل. ‫- ليس الآن.

‫- يا إلهي. ‫- الأمر على ما يرام.

‫يا إلهي. حسناً.

‫حسنًا، تباً لي.

‫- أجل. ‫- ينبغي أن نذهب إلى فندق.

‫أجل، أجل، أجل.

‫يمكننا الذهاب إلى منزلي. ‫إنه في الجانب الآخر من المدينة.

‫- لا، هذا بعيد للغاية. ‫- لا، لا بأس.

‫- إنه بعيد جداً. ‫- لا، الأمر على ما يرام.

‫- ليس على ما يرام. ‫- لا، أنا أعلم.

‫إذا كنت تريد مضاجعتي، فعليك ‫أن تحجز غرفة فندق!

‫أجل، حسناً.

‫طوال هذه السنوات ‫في هذا البلد،

‫لم أشعر بالخوف قط.

‫لقد جئت من لا شيء ‫لأصبح مثل الملك.

‫وفجأة، أشعر بالهرم.

‫وكأنني لا أنتمي إلى هنا.

‫حبيبي.

‫حسنًا، أنا سعيدة فحسب ‫لأنك بخير.

‫لقد كان الرجل نفسه.

‫الرجل اللعين نفسه.

‫أتفهمين؟

‫مرتان في أسبوع واحد.

‫هذه المرة، برفقة تلك العاهرة المجنونة ‫التي أطلقت النار عليّ.

‫- لقد أطلقت النار عليّ! ‫- أعلم، أعلم.

‫أعتقد أنه ينبغي عليك ‫أن تجرب ذلك التطبيق

‫الذي أستمر في إخبارك عنه.

‫- التأمل؟ ‫- نعم.

‫إنه مفيد للغاية، مفيد جداً لك.

‫يمكنه أن يمنحك التوازن...

‫والسلام...

‫والهدوء.

‫هذا هو.

‫هيا، تنفس.

‫لقد أطلقت النار عليّ!

‫- لقد أطلقت النار عليّ! ‫- حسناً، حسناً.

‫- الحقيرة أطلقت النار عليّ! ‫- حسناً.

هل كنت دائماً خارجاً عن القانون؟

‫لا، لقد كنت ملتزماً بالقوانين ‫طوال حياتي.

‫أرجوك.

‫الملتزمون بالقوانين لا يسرقون الناس ‫تحت تهديد السلاح.

‫أجل.

‫هل يمكنني إخباركِ بشيء... ‫لست فخوراً به؟

‫يمكنك...

‫...إخباري بأي شيء.

‫حسنًا، هذا يبدو درامياً بعض الشيء، ولكن...

‫لقد أصبحنا مثل "بوني وكلايد" الآن.

‫نحن دراميان بالفعل.

‫حسنًا، أترين، هذا هو الأمر. أنا...

‫لست حقاً... لست حقاً (كلايد).

‫أعني، أنا مجرد أستاذ مساعد.

‫وإلى جانب ذلك، أجني المال

‫عبر كتابة المقالات للطلاب.

‫هل هي جريمة بدون ضحايا؟

‫أعتقد هذا.

‫هل تظل جريمة بالرغم من ذلك؟

‫أجل، يبدو أنها كذلك على ما يبدو.

‫على أية حال...

‫أحد زبائني اتضح في النهاية أنه شرطي.

‫في البداية، كان الأمر مجرد

‫بضع مهام صغيرة، أتعلمين؟

‫خطابات شخصية للمساعدة ‫في إدخال ابنه إلى الجامعة.

‫أمر سهل. طلبات الحصول على ‫منح دراسية، أتعلمين؟

‫كأكاديمي، يمكنني القيام بهذه ‫الأشياء وأنا نائم.

‫ولكن بعد ذلك...

‫أعني، وكأنه حرفياً من حيث لا أدري،

‫هذا الشرطي اللعين

‫يخبرني بأنه إذا لم أقم بسرقة ‫هذا الرجل...

‫فإنه سيزجّ بي في السجن.

‫لقد علمتُ ذلك.

‫أنت (جوني يوتا).

‫ماذا؟ لا، ليس هذا ما...

‫(جوني) يظن أنه شرطي، أليس كذلك؟

‫لكن في اللحظة التي يتذوق فيها

‫نمط الحياة المليء بالإثارة،

‫يدرك أن هذا هو شغفه الحقيقي.

‫إنه... أنت... تماماً مثلك.

‫أعني، أنت مقدّر لك القيام بهذا.

‫لا، أنا أخبركِ حرفياً أنني لست كذلك.

‫- أعني، أنا أحاول أن... ‫- يا إلهي!

‫...أصارحكِ بما يحدث في حياتي.

‫لماذا تكون خادماً للقانون بينما يمكنك...

‫أن تكون سيداً له بدلاً من ذلك؟

‫- مرحباً. ‫- ما الأخبار؟

‫لقد تمت سرقة رجلك مجدداً.

‫أي رجل؟

‫صاحب الملهى الذي أخبرنا ‫الفيدراليون بمراقبته.

‫لقد أبلغتهم بالأمر.

‫ماذا؟

‫لقد اتصلتُ بهم.

‫كل ما فعلوه هو إخبارنا بأنه شخص ‫مثير للاهتمام فحسب.

‫سحقاً للفيدراليين. ‫نحن لا ندين لهم بشيء.

‫انظر، إن كان هذا الرجل صيداً ثميناً...

‫فأنا أريد أن تتولى شرطة "لوس أنجلوس" ‫الإطاحة به، اتفقنا؟

‫حسنًا، لقد قمت بالإبلاغ عن ‫الأمر بالفعل، لذا...

‫- حسناً. ‫- معذرة.

‫التقرير على مكتبك.

‫"احتجاز شخص تحت تهديد السلاح ‫خارج بنك سيوون"

‫"مهاجمان، رجل وامرأة"

‫"حقيبة تحتوي ما يقارب 75,000 دولار"

‫مرحباً. ‫لقد اتصلت بهاتف (جيف دانكن) المحمول.

‫أنا غير قادر على الرد على الهاتف الآن.

‫إن كنت من طلابي، يرجى إرسال ‫بريد إلكتروني بدلاً من ذلك

‫إلى jeffduncan@LCCC...

‫مرحباً، لقد اتصلت بهاتف (جيف)...

‫مهلاً!

‫استمرا في الغناء.

‫لا تغيرا الأغنية. أنا قادم مجدداً، حسناً؟

‫هذه هي فكرتك عن مكان جيد للالتقاء؟

‫هذا هو المكان المثالي يا رجل.

‫لماذا أنا هنا؟

‫ظننت أنك ستسمعني أفضل ما لديك ‫من "هول وأوتس"

‫لأخبرك بعدها بأنني بحاجة للمزيد من المال

‫إن كنا سنعقد هذه الصفقة.

‫كم المبلغ؟

‫المبلغ الذي طلبته في المقام الأول.

‫وأحتاج إليه الآن إن كنت تريد لهذا ‫الرجل أن يبتلع الطُّعم.

‫أنت مجنون.

‫اسمع، بنات أخ (إل بورو) في الداخل.

‫لقد انتهيت للتو من مراقبة ابنته، ‫وأنا قريب جداً.

‫الأمر يستحق ذلك.

‫سيتعين عليّ رفع الأمر إلى الإدارة العليا.

‫أنا أؤمن بك. هيا.

‫مهلاً! بحقك. ماذا عن "هول وأوتس"؟

‫هيا! "أعين خاصة"؟ "فتاة غنية"؟

‫اختر ما يحلو لك!

‫مختل عقلي لعين.

‫أجل، وأنا أحبك أيضاً.

‫حسناً. التأمل.

‫تخيل ‫كل الطاقة السلبية ‫في حياتك.

‫لماذا؟

‫لماذا قد تفعل هذا؟

‫تصوّرها

‫هناك أمامك.

‫حسناً.

‫الآن...

‫...قم بتسمية هذه الطاقة.

‫تسميتها؟ تسمية الطاقة؟

‫حسنًا، سأسميها "عبدول".

‫حان الوقت للتخلص من كل ‫تلك السلبية.

‫"جو كارفر" ‫"مرفق عرض"

‫اشعر بنفسك وأنت تصبح أخف وزناً

‫بينما أنفاسك...

‫أيها اللعين.

‫جيد.

‫الآن يمكننا التحدث.

‫لا، لا...

‫لا.

‫لا!

‫سحقاً ليّ.

‫يا إلهي. تباً.

‫يا إلهي.

‫- صباح الخير! ‫- تباً!

‫الحمد لله.

‫ظننتكِ... ظننتكِ قد رحلتِ.

‫لا، أيها الأحمق. بالطبع لا.

‫كنتُ في الأسفل فحسب في الكازينو.

‫اسمعي، أين كل تلك الأموال؟

‫حسنًا...

‫بالتأكيد الحياة تملك حس دعابة خبيث، ‫أليس كذلك؟

‫أعني، في ثانية واحدة كنتُ رابحة

‫وفي الثانية التالية لم أعد كذلك.

‫- لذا... ‫- انتظري.

‫هل تخبرينني بأنكِ خسرتِ ‫كل الأموال؟

‫حسنًا، أعني، لقد راهنتُ بها كلها ‫على اللون الأحمر،

‫ولكنها لم تأتِ على الأحمر.

‫لذا، وبناءً على ذلك، رصيدنا هو صفر. أجل.

‫- يا إلهي! ‫- أجل.

‫ولكن، أعني، لقد كانت الفرصة متساوية ‫بنسبة 50/50.

‫لا، ليست فرصة بنسبة 50/50!

‫الجميع يعلم ذلك!

‫لقد ورطتِني.

‫- يا إلهي. ‫- الأمر على ما يرام.

‫- تباً! ‫- لا بأس.

‫عليك أن تهدأ، لا بأس. يمكننا فحسب ‫جلب المزيد.

‫لن نقوم بجلب أي شيء إضافي.

‫حسناً، أنا فقط...

‫سحقاً ليّ. أنا بحاجة فقط ‫للعودة إلى المنزل.

‫حسناً. سأجمع أغراضي فحسب ويمكننا...

‫لا، لا. أنا بحاجة للذهاب إلى ‫المنزل، بمفردي.

‫حسناً؟

‫ولكننا فريق.

‫لا. لا، نحن لسنا فريقاً، حسناً؟

‫لقد خسرتِ كل الأموال.

‫يا إلهي.

‫أجل، ولكن هل تدرك كم كان ‫الأمر ليكون جنونياً

‫لو أنني لم أخسرها بالرغم من ذلك؟

‫أعني، لكان لدينا ضعف المبلغ.

‫أنا... أنا مغفل حقاً.

‫لماذا تقول ذلك عن نفسك؟

‫أنت أكاديمي.

‫أرجوكِ اخرسي.

‫هل ستجيب ذلك الهاتف؟ ‫إنه مزعج للغاية.

‫حسناً. يا إلهي، حسناً.

‫شكراً لك. يا إلهي.

‫أجل، مرحباً...

‫هل فقدتَ عقلك،

‫بإقحام شخص آخر في هذا الأمر؟

‫من هي؟

‫انظر، لو تمنحني فحسب لحظة ‫لأشرح لك...

‫أريد أموالي الآن.

‫بالإضافة إلى ما قمتَ باختلاسه ‫في المرة السابقة.

‫أجل، لا يمكنني فعل ذلك حقاً الآن.

‫معذرة؟

‫لقد حدثت...

‫مشكلة بسيطة في الواقع.

‫أجل، لا شك في ذلك. كان بيننا اتفاق، ‫وقد نقضتَه.

‫تعلم، لو يمكنك فقط إعطائي بضعة...

‫يا إلهي. الأمر فقط...

‫أمهلني بضعة أيام ويمكنني...

‫سأجد حلاً للأمر، حسناً؟

‫أمامك يوم واحد

‫وإلا ستصبح زوجة لأحدهم... ‫في السجن.

‫أجل، أجل. لا مشكلة.

‫حسناً.

‫- مرحباً يا أبي. ‫- أهلاً، كيف حالكِ؟

‫بخير. هل يمكننا فتح الهدايا الآن؟

‫أجل، حسناً. لنبدأ بهذه أولاً، اتفقنا؟

‫أنا مثارة.

‫هل تريد المضاجعة بينما نرتدي الأقنعة؟

‫يا إلهي! هاتف؟

‫- أجل! ‫- شكراً جزيلاً لك!

‫مهلاً، سيتعين علينا وضع

‫بعض القواعد الصارمة للغاية

‫إن كنا نريد أن يمر هذا الأمر بسلام ‫مع والدتكِ، حسناً؟

‫الآن أحتاج إلى غطاء حماية جميل له.

‫أجل، بالتأكيد، بالتأكيد.

‫وأيضاً هل يمكنك مساعدتي في تحميل لعبة ‫"دريس تو إمبريس"؟

‫لا أعرف ما هي تلك. ما هي؟

‫وأريد الانضمام إلى مجموعة ‫دردشة "تايلور سويفت".

‫حسناً. لكِ ما أردتِ.

‫تفضل.

‫الآن، هذا سيكون من أجلنا،

‫من أجل المستقبل.

‫نعم.

‫"غيزوار".

‫في صحتك.

‫لا، ليس "في صحتك". ‫عليكِ أن تقولي "غيزوار".

‫"غيزوار".

‫معذرة يا (مانكو)، هذا ليس ‫مجدولاً، ولكن...

‫(إيرينا).

‫لم أكن أتوقع قدومكِ في ‫وقت مبكر كهذا.

‫يتعين علينا الذهاب. ‫(رودريغيز) يريد رؤيتك.

‫الذهاب إلى أين؟

‫يتعين علينا المغادرة الآن فحسب. ‫أرجوك.

‫ما الخطب؟

‫لا يمكننا حقاً ‫جعله ينتظر.

‫لديّ بضعة أشياء يتعين عليّ ‫إنجازها هنا ثم ربما...

‫لست بحاجة لفعل أي شيء ‫باستثناء المجيء معي فحسب.

‫وأحضر مفاتيحك لأنك أنت ‫من سيقود.

‫سيارتي في ورشة الإصلاح.

‫سآخذ سيارتكِ. حسناً؟

‫حسناً. سآتي معك.

‫لا، بمفردك. يجب أن تكون بمفردك.

‫- بمفردي؟ ‫- نعم.

‫لا، لا. لا، لا.

‫لا بأس.

‫أنا أعرف هؤلاء الأشخاص ‫منذ زمن طويل.

‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫هاتفي معي.

‫اتصلي بيّ، حسناً؟

‫حسناً.

‫يمكننا الذهاب.

‫(سبنس)، إن لم أعد قبل ‫أن تغلق الملهى،

‫فستتولى أنت إيصال (ساني) ‫إلى المنزل، أجل؟

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.

‫يتعين عليك أن تظل صاحياً، ‫وأن تظل يقظاً.

‫وابتعد عن المتاعب.

‫أجل.

‫ماذا؟

‫أرسل ليّ موقع جهاز التتبع.

‫حسناً، أنا أتولى الأمر.

‫لدينا مشكلة. يجب أن أذهب.

‫مهلاً، لا تضيع هذه الفرصة. ‫نحن نقترب.

‫لا تضيعها!

‫إن مات رجلي، فلا شيء يهم حينها.

‫انعطف يساراً هنا.

‫لا.

‫ما الذي تفعلنه؟

‫عليكِ إخباري ‫إلى أين تأخذينني.

‫- نحن ذاهبون لرؤية (رودريغيز). ‫- أعلم هذا.

‫عليكِ إخباري ‫إلى أين تأخذينني

‫وما الذي سيحدث عندما نصل إلى هناك.

‫إذاً أنتِ تفعلين ‫ما تؤمرين به فحسب؟

‫ألا تطرحين أسئلة؟

‫في الأساس، أجل.

‫كلانا شخصان ذكيان.

‫يمكننا إيجاد حل ما.

‫فقط أخبريني كم سيكلفني ‫هذا الأمر.

‫قُد السيارة.

‫ينبغي أن تكوني حذرة للغاية بشأن أين ‫توجهين هذا الشيء.

‫قلتُ قد.

‫أرجوك.

‫إن أطلقتِ النار،

‫كل هؤلاء الناس،

‫سوف يستيقظون.

‫والعديد منهم سيتصل بالشرطة.

‫وأنتِ لا تملكين ‫سيارة هروب.

‫أنا أملك هذه السيارة.

‫هذه السيارة، مع جثتي فوق ‫عجلة القيادة،

‫ودمائي ‫على الزجاج الأمامي.

‫هكذا ستكونين على قدميكِ،

‫وما زلتِ تحوزين ‫سلاح الجريمة.

‫حينها فقط سأطلب سيارة ‫"أوبر" وأغادر من هنا.

‫أجل.

‫ذلك السائق سيتصل بالشرطة بكل تأكيد.

‫لديه فتاة في السيارة

‫تلتصق قطع من الدماغ بخصلات ‫شعرها المستعار.

‫ولن يهم ذلك حتى.

‫بمجرد أن يعلم (رودريغيز) أنه ‫قد تم القبض عليكِ...

‫سوف يأمر بإعدامكِ.

‫أنا لا أفعل هذا رغبةً مني.

‫أعلم.

‫إنه يريد ‫الذهاب إلى منزله

‫لإجراء حديث حقيقي،

‫بعيداً عن كل تلك الضوضاء والقذارة ‫في الملهى.

‫أي شيء آخر؟

‫هذه ليست خصلات شعر مستعار.

‫أرجو أن تقبلي ‫اعتذاري المتواضع.

‫أنتِ فتاة محظوظة للغاية.

‫انعطف يساراً هنا.

‫إنه المنزل الموجود في قمة الجبل.

‫- المنزل الأخير؟ ‫- أجل.

‫إنه مكان كبير.

‫أجل.

‫فقط اركن السيارة في المقدمة هنا.

‫مرحباً. من الجيد رؤيتك مجدداً. ‫هل أنت بخير؟

‫إنه هاتفي.

‫لماذا تحتاج إلى هاتفي؟

‫هل ستعيد الهاتف إليّ؟

‫لاحقاً، اتفقنا؟

‫مرحباً.

‫أين هو؟

‫لقد جاء من أجل التحدث، أليس كذلك؟

‫مرحباً.

‫(مانكيتو).

‫العلاج بالغطس في الماء البارد.

‫8 درجات مئوية - 48 بالفهرنهايت بالنسبة لك. ‫إنه بارد حقاً.

‫يقولون إن اليونانيين القدماء ‫هم من بدأوا ذلك.

‫وتشير الدراسات إلى أنه يخفض ‫مستويات التوتر لديك

‫بينما يرفع أيضاً ‫شعورك بالارتياح والراحة.

‫لذا أنا أشعر بارتياح لعين ومذهل، ‫يا (مانكيتو).

‫كيف حالك؟

‫- بخير، بخير. ‫- بخير.

‫لديك...

‫منزل جميل للغاية.

‫واللوحات الفنية، ‫لا بد أنها كلفت الكثير.

‫أجل، شكراً لك.

‫لقد اشتريته فحسب، ‫من أحد موظفي غوغل.

‫تفضل، اجلس.

‫هل تود شرب شيء ما؟

‫لا، شكراً لك.

‫أنا أحاول فحسب أن أكون مضيافاً؟

‫البيت بيتك.

‫دائماً، يا (مانكيتو).

‫شكراً لك يا (تشوي).

‫هل تستمع يوماً للبودكاست؟

‫البودكاست؟

‫كنت أستمع إلى حلقة عن "القبلية".

‫إذا كان القائد لا يفهم

‫القبائل المحيطة به،

‫فإن مصيره المحتوم هو الفشل.

‫(تشوي)... (تشوي) ‫جنى 400 ألف دولار العام الماضي.

‫400 ألف.

‫وقبل بضعة أيام فقط، ‫ركل رجلاً حتى الموت.

‫كانت الدماء في كل مكان، والأسنان ‫ملتصقة بأسفل حذائه.

‫وقد طلبتُ منه فعل ذلك.

‫لهذا السبب فعلها.

‫لأننا نتشارك نفس الرؤية الأكبر،

‫وهو يعلم أنني أريد الأفضل

‫له ولحياته وكل هذا،

‫لأنه ينتمي إلى قبيلتي.

‫الآن، أنت تقوم بتبييض الأموال من أجلي ‫منذ سنوات عديدة،

‫وقد جعلت الأمر يبدو سهلاً.

‫هل هو سهل؟

‫لا.

‫لا، ولكن...

‫لدينا الهيكل القائم لإنجاح الأمر، لذا...

‫إذاً يبدو ليّ أن الأمر سهل، أليس كذلك؟

‫وإذا كان الأمر سهلاً هكذا يا (مانكو)،

‫فلماذا تستمر في إفساده؟

‫لا، لا، لقد ناقشنا هذا. هذه ‫مجرد حوادث.

‫حوادث.

‫حوادث.

‫أكثر من حادثة واحدة يا (مانكو). ‫حوادث.

‫تعلم، هذه الحوادث، إنها تعرّض للخطر

‫نجاحي في قبيلة أكبر،

‫وبالأخص يا (مانكو)، في قبيلة ‫أكثر خطورة.

‫تعرّض للخطر؟

‫لا، لا، انظر إلى هذا المكان.

‫هيا، انظر إلى أين وصلت.

‫أنت ناجح يا (ميغيل).

‫بضع حوادث ثانوية كهذه

‫ستعرّض كل ما تملك للخطر؟

‫هذا... هذا جنون.

‫الغد ليس مضموناً لنا بهذا المجال ‫من العمل يا (مانكو)،

‫وأنت تعلم هذا.

‫سأخبرك. أنا...

‫ينبغي أن تعلم.

‫أنا أفكر في بيع الملهى؟

تدري، بالنظر إلى التاريخ الذي يجمع بينك وبين والدك

‫وقبيلتك،

‫أعدك بأنك ستملك حق الأولوية بالرفض،

‫وهذه طريقتي

‫لإصلاح الأمور بيننا.

‫(ميغيل)، ينبغي عليك فحسب، ‫تولي الأمر. أجل.

‫تعلم،

‫لقد جمعتنا علاقة طويلة الأمد

‫وكانت مربحة للغاية.

لطالما تحدث والدي عنك بكل مودة

‫وعن العمل الذي ساعدك في بنائه.

لقد كان أمراً جميلاً طوال فترة استمراره يا (مانكيتو). حقاً كان كذلك

‫ولكنك وضعت قبيلتك في خطر.

‫وبناءً على ذلك، ‫لا يمكننا العمل معاً مجدداً.

‫لا، لا. يمكننا إيجاد حل ما...

‫(تشوي)!

‫تباً لك يا (مانكو)!

‫تباً لك!

‫ستدفع ثمن هذا، أيها اللعين!

‫(مانكيتو)، أيها العاهر!

‫أيها الوغد!

‫أرجوك لا تقتلني. أرجوك لا تقتلني.

‫هل يعلم أي شخص آخر بوجودكِ هنا؟

‫- والداكِ؟ ‫- لا.

‫أصدقاؤكِ؟

‫هل يمكننا أن نثق ببعضنا البعض؟

‫نعم.

‫انهضي.

‫تعالي إلى هنا.

‫تعلمين أنكِ إن تفوهتِ بأي شيء ‫لأي شخص...

‫سوف يأتون للنيل منكِ.

‫خذي إحدى سياراته فهو لن يحتاج ‫إليها بعد الآن.

‫اذهبي إلى المنزل، إلى (روبرت).

‫- اذهبي. اذهبي. ‫- شكراً لك.

‫(مانكو كاباك) ...

‫...غير متاح حالياً.

‫عند سماع النغمة، ‫يرجى تسجيل رسالتك.

‫مرحباً.

‫أنا فقط... أتصل للاطمئنان عليك.

‫عندما تصلك هذه الرسالة،

‫هل يمكنك فقط إعلامي بأنك بخير؟

‫أنا أعلم أنك بخير.

‫ولكن إن كان بإمكانك فقط إعلامي...

‫أنا أحبك. وداعاً.

‫لا أفهم الأمر.

‫هذا الرجل منضبط عادة كالساعة.

‫هل تعتقد أنه لا يزال بالداخل؟

‫- ولمَ لا يكون كذلك؟ ‫- سيارته ليست هنا.

‫حسناً.

‫حسناً...

‫ربما ينبغي علينا فعل هذا في ‫وقت آخر فحسب.

‫لا، لا. يجب أن يتم الأمر الليلة. ‫حسناً؟

‫إن لم أنجز هذا الليلة،

‫فإن (سلوسر) سيزج بيّ في السجن.

‫وتعلمين ماذا؟ إن دخلتُ السجن، ‫فستدخليه أنتِ أيضاً.

‫لا أدري.

‫يمكنني ببساطة أن أقول إنك ‫أغويتني وتلاعبت بيّ.

‫حقاً؟

‫أجل.

‫إن كان هذا الرجل يخرج بكل هذه الأموال ‫النقدية من هذا المكان

‫في كل ليلة،

‫فهل يمكنك تخيل كم يملك في الداخل؟

‫- يا إلهي. ‫- أجل!

‫- لقد رأيت تعبير الوجه هذا. ‫- أنزلي هذا...

‫- أنا أعلم فيمَ تفكر. ‫- أبعدي المسدس فحسب.

‫أرجوكِ توقفي عن توجيهه نحوي.

‫أجل! لقد أخبرتك أننا سنحصل ‫على المزيد من المال.

‫فلنفعلها.

‫لا بأس. يمكنك الانتظار بالخارج.

‫أنا بحاجة لتشغيل نظام الإنذار.

‫تعلمين، عندما سمعت لأول مرة ‫بشأن بيع الملهى،

‫لم يرغب (مانكو) حتى في ‫مناقشة الأمر معي.

‫كان (مانكو) يكتفي بالقول: ‫"أجل، سيتم الاعتناء بك".

‫وسيحدث ذلك.

‫لكنه لم يعد هنا بعد الآن.

‫أعلم ذلك. أعلم ذلك.

‫وأنا قلقة أيضاً.

‫لكنه سيكون بخير.

‫هو كذلك دائماً.

‫لا. لا، يا (ساني).

‫لا، لا... هو لن يعود.

‫هل تعلمين ما الذي يمكن لهؤلاء ‫الأشخاص فعله؟

‫ولن يتوقفوا عنده هو فقط، لا.

‫اي شخص متورط في الامر،

‫هناك رجل عصابات لعين في سيارة ‫سوداء يملك قائمة،

‫واسمي مدون فيها.

‫- وكان من المفترض لهذا فقط... ‫- حسناً، هذا يكفي!

‫(سبنس)، عليك أن تهدأ. ‫أنت واقع تحت تأثير المخدر.

‫اخرج من هنا. ‫اذهب إلى المنزل.

‫تعلمين، لقد كنتُ وفياً له ‫لعشر سنوات.

‫ولمّجرد أنكِ تضاجعينه،

‫فهذا لا يعني أن لكِ الحق في ‫إملائي بما أفعل.

‫ما رأيكِ في أن تعطيني هذا المال؟

‫أجل. أجل.

‫لا. لست بحاجة لفعل هذا.

‫هذا... ليس من شيمك.

‫سوف نعتني بك.

‫لا داعي للقلق بشأن ذلك. أنت...

‫أنت بمثابة عائلة لنا.

‫هيا. أنت...

‫فلننسَ هذا فحسب، حسناً؟

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫لا!

‫انهضي، انهضي. أنتِ بخير. ‫لم تـُصابي بأذى.

‫أنتِ بخير. انهضي عن الأرض. انهضي!

‫- حسناً؟ حسناً، حسناً. ‫- حسناً.

‫فقط خذي... صه، صه.

‫أنتِ بخير. حسناً، فقط خذي... أجل؟

‫- أنتِ بخير. أنتِ بخير. ‫- اهدأ فحسب.

‫اجلسي على هذا المقعد فحسب.

‫- أنا على الكرسي. ‫- لا، لا، الشريط اللاصق.

‫أين الشريط اللاصق؟ هنا، هنا.

‫اربطي يديكِ باللاصق.

‫- بمسندي الكرسي... ‫- حسناً!

‫-... بمسندي الكرسي! ‫- حسناً.

‫هيا، هيا! حسناً، أسرعي.

‫أسرعي، أسرعي! ‫لُفّيه حولهما، حولهما!

‫- أجل، تحركي. أسرعي. ‫- حسناً.

‫أعطني إياه. أعطني إياه.

‫أعطني إياه... لا تتفوهي بـ...

‫لا تتحدثي إليّ. ‫لا تتحدثي إليّ!

‫تباً! يا إلهي. انظري إلى هذا!

‫هيا، هيا.

‫هذا ليّ. هذا لي.

‫حافظي على هدوئكِ فحسب.

‫كل ما علي فعله هو الاعتناء بنفسي.

‫كل ما علي فعله هو الاعتناء بنفسي.

‫كل ما علي فعله هو الاعتناء بنفسي.

‫حافظي على هدوئكِ فحسب...

‫مرحباً، أيتها السيدات والسادة. ‫مرحباً. أهلاً.

‫نحن الرؤساء السابقون،

‫ونحتاج لبضع دقائق فقط من وقتكم.

‫ماذا تفعلين؟

‫على الأرض، أيها الأوغاد! الآن!

‫يا إلهي. لقد وصلوا.

‫لقد وصلوا.

‫لقد وصلوا. ‫لقد أخبرتكِ!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫تباً!

‫تباً!

‫حسناً، فلننطلق!

‫أين المسدس؟

‫تباً، الحرق!

‫أيديكم لأعلى، أيها الأوغاد!

‫ماذا فعلتِ؟

‫ماذا فعلتِ؟!

‫لا. لا.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫هيا!

‫سحقاً! تباً، تباً.

‫هو من أطلق النار أولاً.

‫- هو من أطلق النار أولاً. ‫- تباً!

‫هو من أطلق النار أولاً.

‫لقد كان دفاعاً عن النفس.

‫حسناً.

‫هيا!

‫انظري إليّ. انظري إليّ!

‫إن لم نخرج من هنا،

‫فسيصبح الأمر أسوأ بكثير.

‫هيا!

‫هيا! اذهبي!

‫تباً! هيا!

‫لم أكن... لم أكن أقصد ذلك.

‫- لم أكن... ‫- سحقاً!

‫اصعدي. اصعدي.

‫تباً.

‫نحن في ورطة لعينة!

‫لم أكن أقصد إيذاء أحد.

‫ظننتُ فقط أن بإمكاننا الاستمتاع قليلاً.

‫صه! توقفي.

‫أنا فقط بحاجة للتفكير، حسناً؟

‫تباً، تباً!

‫لقد كان دفاعاً عن النفس. ‫كان دفاعاً عن النفس.

‫- كان سيطلق النار... أعني... ‫- توقفي عن الكلام فحسب.

‫لقد أطلقت النار فقط لأنه ‫أطلق النار عليّ...

‫صه! ‫نحن في ورطة!

‫نحن في ورطة!

‫يا إلهي.

‫أبعدي المال فحسب.

‫تباً لهذا.

‫ماذا تفعلين؟

‫ماذا تفعلين؟ ‫توقفي عن فعل ذلك! توقفي!

‫أرجوكِ توقفي!

‫- إنها أموال مغمسة بالدماء. ‫- أرجوكِ توقفي!

‫- لا يمكننا الاحتفاظ بها. ‫- أعطني الحقيبة!

‫- لا! ‫- توقفي فحسب!

‫توقفي! توقفي!

‫توقفي! فقط... تباً لكِ، توقفي!

‫أعطني المال!

‫ما خطبكِ؟ توقفي عن هذا!

‫يا إلهي...

‫مهلاً، يا (جيف)، هيا. ‫يجب أن نرحل.

‫استيقظ.

‫(جيف)، استيقظ.

‫(جيف)، استيقظ.

‫حسناً، هيا. حسناً...

‫ليكن الله معك.

‫بإمكانكِ الذهاب.

‫هل هناك من يمكنه القدوم لأخذكِ؟

‫يجب أن أرد على هذا الاتصال.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا في المنزل.

‫أنا سعيدة للغاية بسماع صوتك.

‫- أين أنتِ؟ ‫- أنا... لا زلتُ في الملهى.

‫في الملهى؟ لماذا؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لا، ليس تماماً.

‫- هل هناك أشخاص معكِ؟ ‫- نعم.

‫ولكنكِ بخير؟

‫أنا...

‫أجل.

‫هل يمكنكِ المغادرة؟

‫- أجل. ‫- جيد.

‫هل تذكرين المطار المخصص ‫للطائرات الصغيرة؟

‫ممر "ألفا-أغوادولسي"، أجل؟

‫أجل. اجعلي (سبنس) يحضركِ ‫إليّ هناك.

‫- يجب أن نرحل. ‫- حسناً.

‫سنذهب الآن حالاً. أراكِ هناك.

‫حسناً، أنا قادمة.

‫(كارفر).

‫عن ماذا تتحدث؟ تمهل. تمهل.

‫شكراً لك.

‫شكراً.

‫حبيبتي.

‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫أين (سبنس)؟

‫إنه...

‫هو...

‫- ماذا؟ ‫- هو...

‫هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟

‫سأشرح كل شيء.

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- سوف نتجه شمالاً.

‫- سنذهب إلى "فانكوفر". ‫- "كندا"؟

‫حسنًا، لا نريد الذهاب إلى "المكسيك".

‫لذا سنذهب شمالاً، إلى "فانكوفر".

‫يمكننا الطيران من هناك إلى ‫أي مكان في العالم.

‫- حسناً. ‫- إلى أي مكان تودين الذهاب إليه.

‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟ هيا بنا.

‫نحن بحاجة للتحدث.

‫لدينا طائرة لنلحق بها.

‫وقع إطلاق نار في الملهى ‫الخاص بك،

‫وفجأة تجد نفسك ‫مضطراً لمغادرة المدينة؟

‫توقيت مناسب ومريب بعض الشيء، ‫أليس كذلك؟

‫- إطلاق نار؟ ‫- أجل.

‫تحركا. إلى الداخل.

‫إلى الداخل.

‫ماذا يوجد في الحقيبة؟

‫أغراض للسفر.

‫افتحها.

‫افتح الحقيبة.

كنت أعلم ذلك. هناك دائماً المزيد وراء أمثالكم، أليس كذلك؟

‫يبدو أن أحدهم ‫يحاول الهروب من المدينة.

‫يتعين علينا فقط أن نركب الطائرة.

‫أجل.

‫ليس بهذه الحقيبة.

‫ضع الحقيبة ‫على الأرض.

‫هيا.

‫ضع الحقيبة على الأرض!

‫خذ المال فحسب ‫ودعنا نرحل.

‫سآخذ المال، ‫شكراً جزيلاً لكِ.

‫ولكني لا أستطيع السماح برحيلكما.

‫أنا آسف.

‫استديرا. واجها الجدار.

‫هيا.

‫واجها الجدار!

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫أنزل السلاح!

‫أنا من شرطة "لوس أنجلوس"، ‫وهذان مشتبهان بهما.

‫أجل، أعلم جيداً من تكون، ‫أيها المحقق (سلوسر).

‫حسناً، أنت تعرفني؟ ‫من تكون أنت بحق الجحيم؟

‫لقد كنتُ على تواصل ‫مع رئيسك

‫طوال الأشهر الستة الماضية ‫لطلب المساعدة

‫في عملية فيدرالية تشمل عدة ولايات.

‫عندما أخبرتُ قسمك ‫بمراقبة السيد (كاباك)

‫باعتباره شخصاً مثيراً للاهتمام،

‫حددتُ بوضوح منع أي اتصال به.

‫الآن، إن أنزلتَ ‫سلاحك،

‫فأنا بحاجة للتحدث ببضع كلمات ‫مع السيد (كاباك).

‫هذه المنطقة تقع ضمن نطاق ‫اختصاصي، حسناً؟

‫وليست هذه هي الطريقة

‫التي ينبغي لشخص في منصبك ‫أن يدير بها الأمر.

‫ماذا يعنيه هذا الكلام بحق الجحيم؟

‫في وقت مبكر من صباح اليوم،

‫ألقت شرطة "لوس أنجلوس" القبض على شابة ‫كانت تسير في "لوريل كانيون".

‫لقد هدد حبيبي، الذي كان...

‫معلماً بارعاً...

‫وليس مجرماً.

‫وقال إنه سيقتل عائلاتنا

‫إن لم نقم بسرقة هذا... ‫الرجل صاحب الملهى.

‫هل تعرضتُ للسرقة من قِبل فتاة عشوائية ‫وحبيبها المعلم؟

‫حبيبها المعلم الميت.

‫ولم يكن الأمر عشوائياً.

‫بل كان بناءً على أوامر شخص آخر.

‫لقد كان شرطياً يدعى (سلوسر).

‫المحقق (سلوسر).

‫هناك مجموعة من الرسائل النصية ‫والمكالمات الهاتفية.

‫بعد أن تم تصنيفك ‫كشخص مثير للاهتمام،

‫بدأ هذا الرجل بمراقبة ‫كل تحركاتك،

‫ورآك كهدف سهل.

‫هل فاتني أي شيء، يا (سلوسر)؟

‫حسناً.

‫حسناً، موافق.

‫أنت لا تترك ليّ خياراً كبيراً هنا.

‫لمجرد العلم، هناك اثنا عشر ‫عميلاً فيدرالياً

‫في طريقهم إلى هنا.

‫يبدو أن أمرك قد انتهى، أيها الفيدرالي.

‫لا بأس.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫ماذا سيحدث الآن؟

‫لا أدري.

‫فقط لا تقولي أي شيء ‫لستِ مضطرة لقوله.

‫هل تتعرف على هذا الرجل؟

‫لا.

‫(سانتياغو بينيديتو)، ‫المعروف أيضاً باسم (إل بورو)،

‫زعيم كارتيل "تيخوانا" ‫ورئيس (رودريغيز) في العمل.

‫أنت تعرف (رودريغيز)، أليس كذلك؟

‫هذه "كاليفورنيا".

‫الجميع هنا يعرف ‫شخصاً يُدعى (رودريغيز).

‫اهدأ. لم نقم بإعداد هذه العملية ‫من أجل ملاحقتك.

‫ما الذي تريده مني بالضبط؟

‫الملهى الخاص بك فحسب.

‫الملهى فحسب؟

‫بلا مقابل؟

‫تعلم، قد يكون الأمر خطيراً عليك.

‫هؤلاء الأشخاص، هم...

‫قد يرغبون في الانتقام.

‫الانتقام لأجل ماذا؟

‫ذلك المدعو (رودريغيز) ‫الذي قد تعرفه أو لا تعرفه؟

‫لم تكن أنت ‫من تخلص منه،

‫لذا لا يوجد ما يدعو للقلق.

‫دعنا نحاول ألا نحكم على الموقف ‫يا سيد (كاباك).

فقد عُرف عني أنا أيضاً أنني أرمي البيوت الزجاجية بالحجارة

‫بين الحين والآخر.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لا بأس.

‫تقول الشائعات إن صحيفة "التايمز" ‫ستنشر قصة غداً

‫عن محقق مخزي في شرطة ‫"لوس أنجلوس"

‫يمكن ربط وجوده في منزل (رودريغيز)

‫قبل أن يشتعل بالنيران مباشرة.

‫وربما يكون للأمر علاقة بكيفية ‫قيامه لاحقاً

‫بإنهاء حياته بيده لأنه لم يستطع ‫تحمل ذنب خطيئته.

‫وهل أنت جاد؟

‫بكل تأكيد.

‫الآن...

‫هذا ينقل ملكية الملهى ‫إلى مالك جديد.

‫شخص يمكنك الوثوق به ‫لإدارة الأمور، بطبيعة الحال.

‫أنا.

‫سأصلح العلاقة مع من يحل ‫محل (رودريغيز)

‫ونعود إلى العمل كالمعتاد،

‫ومن ثم سأبني قضية بناء على ‫وضعهم المالي.

‫تبييض الأموال، والتهرب الضريبي...

‫إنها الحيلة الأقدم في التاريخ.

‫هكذا أوقعنا بـ (كابوني).

‫أو يمكنك البقاء هنا

‫وتجربة حظك مع (إل بورو).

‫والكارتيل أيضاً.

‫سعدتُ بالعمل معك.

‫لو كنتُ مكانك،

"‫فلن أعود إلى "لوس أنجلوس ‫في أي وقت قريب.

‫أيمكننا الذهاب فحسب؟

‫يمكنكما الذهاب فحسب.

‫انتظرا!

‫ستكونان بحاجة إلى هذا.

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

‫هل شاهدتم يوماً ‫فيلم "بوينت بريك"؟

‫(كيانو ريفز)، و(باتريك سويزي).

‫(غاري بوزي) في شبابه رائع حقاً.

‫إنه فيلمي المفضل تقريباً.

‫لكن النسخة المُعاد إنتاجها سيئة للغاية. ‫لا تضيعوا وقتكم معها.

‫أعلم أن (تيريزا) تشارك فيه، ولكن...

‫هي الشيء الجيد الوحيد ‫فيه، حقاً.

‫إذاً، هل تمارسون ركوب الأمواج؟