Original subtitles

Duminic� 7:30 a.m.

Alex?

- Totul e linistit. Intr�. - OK, multumesc.

OK, stii regula. Concentreaz�-te.

Bun. Avem 100 de minute �ncep�nd de acum.

Stop, stop.

OK, haide.

�nchideti l�mpile.

Au r�mas 81 de minute.

35.

Gata.

420.

- 312. - Gata.

456.

Ready.

151.

Am spus f�r� actiuni si h�rtii de valoare. Doar bani si bijuterii.

Pe dracu'! Nu le putem l�sa aici! Ai terminat. Misc�.

Au r�mas 31 de minute.

D�-mi seringa cu novocain�. Haide.

Scoate-l de aici. S� mergem.

Au r�mas sase minute. Haide, misc�!

La naiba, am f�cut-o!

Nu, e prea mult. �mi pare r�u.

Nu pot lua totul, asta iese din discutie.

- Atunci faceti-mi o ofert�. - S�-si fac o oferta? OK. O s�...

O s� iau doar diamantele. Si colierele.

Si �ti sugerez s� topesti aurul si s� vii la mine �n decembrie.

Tu vrei doar cash. Nu-i am pe toti dec�t atunci.

C�t anume?

600.000 de euro. �n numerar.

Asta e tot ce-ti pot da �n acest moment.

Adic� 24 de milioane de franci belgieni vechi.

Cred c� este o ofert� corect�...

av�nd �n vedere circumstantele.

Bine, accept.

OK.

Mai este ceva?

Nu, nu, nu. Ia-i. Eu...

m� g�ndeam c� ai putea s�...

M-am g�ndit la asta.

Nimeni n-ar sti.

Luni 08:00

- Bun� dimineata, Sylvia. - Bun� dimineata, domnule Robijns.

Cum a fost �n week-end? Am stat �n trafic o or�, s�-mi faci o cafea mai tare.

- Corespondenta dvs., domnule Robijns. - Mai �nt�i s� opresc alarma.

La dracu'!

Iisuse!

Fir-ar s� fie!

Iisus Hristoase!

Actiunile si obligatiunile sunt �nc� acolo.

Da.

V�d si eu.

- C�te seifuri au fost deschise? - 66.

Fir-ar s� fie! De asta �mi era team�.

Rahat!

Trebuie s� fie 66 de seifuri importante.

Domnule Jonkhere... nu ar trebui s� sun la politie?

Las�-m� s� m� g�ndesc.

- Sylvia nu a observat nimic? - Nu.

- I-ai spus ceva? - Nu.

Trimite-o acas�.

Ce? Sylvia este prima persoan� pe care politia va dori s-o interogheze.

Nu va fi nicio politie. Crezi c�-i vorba de o coincident�?

Toate treaba asta doar pentru 66 de seifuri.

S� nu vin� nimeni aici ast�zi. G�ndeste-te la o scuz�.

De exemplu c� s-a stricat calculatorul.

P�n� desear� vreau o list� cu toti angajatii

care cunosc identitatea proprietarilor seifurilor.

�n mijlocul nostru este un tr�d�tor.

Un spion.

Asta trebuie s� fie.

- La revedere, domnule Robijns. - Ne vedem m�ine, Sylvia.

Poti s� duci gunoiul afar�, dragule? Si lista de cump�r�turi este pe frigider.

- Nu-mi strica ziua mea liber�. - Haide, trebuie s� plec la serviciu.

- Am lucrat 32 ore �n acest week-end. - Stiu, dragul meu.

Tu muncesti, dar munca mea este doar un hobby, nu-i asa?

- Uite cum se duce ziua ta liber�. - Haide.

R�spunde. Telefonul. Haide.

Gerardi la telefon.

Cine?

Am o zi liber� si sunt �nc� �n pat.

Nu-mi pas�.

Esti surd? La revedere.

- Cine a fost? - Comisarul.

Glumesti!

Cine a fost, dragule?

Un informator �n care nu poti avea �ncredere.

- O partid� de sex scurt�... - Multumesc c� ati �nchis usa!

Esti geloas�.

- Termin�. - Haide. Una scurt�.

Am ceva pentru tine, draga mea. Ceva valoros.

Stiu c� ai ceva valoros. Ne vedem desear�, dragule.

F� putin sport.

Care-i situatia?

Sylvia a plecat acas�. Si acum?

�l sun pe contactul meu de la Procuratur�. El o s� ne acopere.

De ce? Doar noi suntem victimele.

Noi nu suntem victime. Aici nu s-a �nt�mplat nimic.

M-ai auzit, Robijns? Noi nu stim nimic despre o spargere.

M� bazez pe cooperarea ta. Ce bonus ai avut anul trecut?

Vom face o list� cu toate lucrurile pe care le-au l�sat �n urm�.

Apoi �i sun�m pe toti proprietarii seifurilor sparte.

O s�-i sf�tuim s� nu reclame.

Oricum, cei mai multi nu doresc asta.

Dac� cineva nu vrea s� coopereze, vom face niste presiuni.

Si s� ne rug�m ca nimeni s� nu ne refuze.

Haide. S� �ncepem.

As vrea s� vorbesc cu domnul Secretar de Stat Lafineur.

Sunt de la banca lui si e ceva personal.

Sonja, nu r�spunde nimeni pe linia direct�. D�-mi-l pe Directorul general.

Domnule Senator, sunt Robijns de la Banca Jonkhere. V-am sunat pentru c�...

Da, da. Scoate-l pe Presedinte din sedint�.

Spune-i c� e urgent. Sunt Jonkhere si e ceva personal.

Domnule Jonkhere, sper ai un motiv bun ca s� m� deranjezi.

Ce?

Au r�mas actiunile si obligatiunile, iar restul a disp�rut?

Ascult�, Jonkhere. Te avertizez.

Ce m� afecteaz� pe mine, afecteaz� si familia regal�.

Nu vreau s� implicati politia. M-ai auzit? Nu chema politia.

Nu, nu, nu. Nicio anchet�. Nu-mi pot permite asta.

E mult prea delicat.

Nu.

Nu. Sigur c� nu am de g�nd s�-i chem Credeti c� sunt cretin?

�nc� nu unul care nu va reclama. S� sper�m c� r�m�ne asa.

Cum r�m�ne cu mizeria din subsol? Toate seifurile acelea distruse...

Cunosc niste specialisti care vor lucra toat� noaptea.

Nu sunt chiar niste sfinti, dar...

- Sunt de �ncredere? - �ncredere...

�i controlez. S� spunem c� stiu prea multe despre ei.

Nu vor spune un cuv�nt.

Cump�r�turi - s�pun lichid, h�rtie igienic�, cartofi, p�ine.

S� m� suni de 6 ori nu e putin cam mult?

Nu te-am auzit de-un an si dintr-o dat� e urgent. Sun� pe altul.

Stai, stai. Ascult�.

Serios, Paul. Jur, e ceva foarte mare...

Spune-mi la telefon. Poate c� voi accepta s� ne �nt�lnim.

Un jaf la o banc�. �n weekend. Ceva baban.

Am aflat de la prima m�n�. Stiu c� am dat-o de multe ori �n bar�, Paul.

Dar nu ti de data asta. �ti jur.

OK. Vii, da? Bine.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

- Nu ai asteptat prea mult, nu? - Nu, nu, e �n regul�.

Au sosit biletele de avion.

Primul lucru de f�cut este s� fiu �n avion p�n� miercuri.

Poftim. Unu, doi, trei, patru, cinci. 100.000 de euro de fiecare.

Si va fi mai mult �n decembrie.

Plus 50.000 de euro si 5.000 de franci elvetieni

pentru o treab� suplimentar�. Ca bonus. Sunt si �stia acolo.

Pentru ce?

Pentru o mic� afacere azi. O problem� de securitate.

Nu si-a tinut cineva gura?

Ei bine, nu am �ncredere �n informatorii privind sistemele de alarm�.

Cred c� sunt prea instabili ca s�-si tin� gura.

Asa c� prefer s� nu-mi asum niciun risc.

Ceilalti mai sunt �nc� la Bruxelles?

Politia Judiciar� Federal�.

- Ei bine? - Nimic de la banc�.

Si rapoartele zilnice? Cine tia spus despre asta?

- Andr� Strubbe. - Strubbe. Atunci ne pierdem timpul.

Andr� Strubbe a fost scos din lista informatorilor acum un an.

- De data asta p�rea ceva diferit, Martin. - Si tu pari cam diferit �n ultima vreme.

�ti mai amintesti c�nd ai trimis elicopterul?

4.000 de euro... au zburat.

Putem trimite un e-mail la toate b�ncile de aici din Bruxelles.

Asta-i destul de usor de f�cut.

Doar s� �ntrebi dac� nu s-a �nt�mplat ceva neobisnuit �n acest weekend.

Un singur click si fiecare banc� va r�spunde. F� asta pentru mine.

Vorbesti serios?

Nu.

Sigur. Puteti suna din nou m�ine pentru un nou cod secret.

Multumesc.

Rahat. Un e-mail de la Politia Judiciar� Federal� din Bruxelles.

Federalii... investigheaz�

un posibil incident produs la banca dvs. �n acest week-end.

Putem r�spunde cu da sau nu. Asta ne usureaz� sarcina.

Nu. R�spunde.

Crezi c� b�nuiesc ceva?

De unde vrei s� stiu? Se pare c� da, nu-i as? a?

O s� sun contactul meu de la biroul Procuraturii.

As vrea s� astepti afar�.

Procuror Public

Armand, sunt Raymond. Nu, nu asa de bine.

Avem o problem� serioas�. Am avut o spargere �n week-end.

Ce? Spune din nou.

C�te?

66.

- Seiful meu a fost deschis? - Da, bine�nteles. La ce te asteptai?

Cum adic� si altcineva? Toat� lumea. Am lista aici.

Ministrul Laridon, Senatorul Rasenberg, Ostmeyer de la Palatul Regal,

Berkovitch de la Sindicate, Generalul Roose, Vrelust de la Banca National�...

Sunt martori? Nici din r�ndul personalului?

Alarma a fost oprit�?

- Nu ai spus la politiei, nu-i asa? - Sigur c� nu. De asta te-am sunat.

Ascult� cu atentie. Nu vreau nicio anchet�. Blocheaz� totul.

Este si �n interesul t�u.

Dar dac� tot ce s-a scos din seifuri este f�cut public?

Este responsabilitatea mea si nu am de g�nd s� m� sustrag.

Cei 66 conduc jum�tate din Belgia.

Da, OK. O s� m� interesez. Da. O s� te tin la curent.

Pot s� fac ceva pentru dvs., domnule?

Nu, nu, nu. Esti foarte amabil�, Yolande, multumesc.

OK.

Comisarul Colla? Persigal la telefon.

Ei bine?

- Nimic. - Nimic.

Ne vedem mai t�rziu.

Nu, asta-i o strad� cu sens unic. Mergi pe cealalt� parte.

Asta este. Vino s� m� iei la 16.30. OK? Bine.

Andr�, Andr�, Andr�, ce caut eu aici?

Sunt sigur. A fost �n acest week-end.

Paul, nu as risca totul dac� nu as fi fost...

La naiba, am nevoie de o bere. Willy?

La ce banc�?

- Si cine ti-a spus? - Haide.

Nu esti �n pozitia �n care s� ceri ceva, nu-i asa?

- Poftim. - Multumesc, Willy.

C�t dac� vorbesc?

Nu mai esti un informator �nregistrat, asa c� nu te pot pl�ti.

Poate o recompens�, un mic procent de la compania de asigur�ri?

- Poate. - OK, OK.

Ai auzit vreodat� de Urbain Scholiers?

Nu. St� de obicei acolo unde stai tu.

C�nd este ametit, spune c� este inginer electronist.

Nu are instruirea necesar�, dar nu conteaz�.

Tipul e un geniu �n electronic�.

A lucrat 33 de ani pentru o firm� de sisteme de alarm�.

�n special pentru b�nci.

- Pentru b�nci. Si mai departe? - Firma l-a concediat.

Chiar �nainte s� se pensioneze. A furat niste baterii.

L-au prins la poart�. A fost imediat concediat.

Sotia lui are probleme cu inima. Nu-si putea pl�ti facturile.

Vine mereu aici si spune tuturor c� e un specialist �n sisteme de alarm�

si c� ei au profitat de el.

C� omuletul nu mai conteaz� si tot asa...

Sase luni mai t�rziu ar fi avut o pensie complet�.

El �nsusi a instala sisteme de alarm� la b�nci?

Cine l-a abordat?

Probabil cineva l-a abordat aici. Dintr-o dat� avea bani. O multime.

- Cash. - De ce m-ai sunat doar acum?

Pentru c� erau doar de jum�tate din bani. Trebuia s� ia restul dup� acest week-end.

- Dup� acest week-end? - El stie totul despre b�nci.

Cunoaste bine b�ncile private de mod� veche.

El st� aici si spune toate astea oricui e dispus s�-l asculte. Te-ai prins?

C�ti bani a c�p�tat? Mult prea multi.

Toti banii �ia l-au speriat.

�i p�stra �ntr-o cutie de biscuiti. �ti poti imagina?

Numele lui este Urbain Scholiers.

Adresa lui? Unde locuieste? Cum arat�? �l poti descrie?

Cine-i acolo? Doamn� Scholiers, Urbain este acas�?

Nu, tocmai a sters-o.

Numele meu este Paul Gerardi. Am lucrat cu Urbain.

Eram �n trecere prin cartier si m-am g�ndit s� trec pe aici

- doar pentru o clip�. - Bine, multumesc.

- Bun� ziua. - Intr�. Intr�.

- Multumesc. Lipseste mult? - Nu, a plecat cu bicicleta.

Cum stati cu asta? Cred c� nu e prea usor.

Nu a fost nici �nainte.

El face fat�? A fost dat afar� brusc si...

Sigur c� nu. Poti tr�i cinstit 33 de ani

si apoi faci ceva stupid. Zece baterii mici.

- Mai vine prietenii lui pe aici? - Tu esti primul.

- Chiar asa? - Si a avut at�tia prieteni.

Asa-zisi prieteni. Cred c� e plecat des?

Hobby-ul lui este aici, la domiciliu. Cel putin a fost la �nceput.

S�pt�m�ni �ntregi a lucrat la o telecomand�

pentru un copil cu handicap. Al unui coleg... cred.

Uite-l c� vine.

Nu pot s�-l �nvinuiesc. Viata cu mine nu a fost �ntotdeauna usoar�.

Cred c� ti-a spus c� am probleme cu inima, nu-i asa?

Cheam� o ambulant�!

Spune din nou. Un accident de tip "loveste si fugi".

Vorbesti serios, Martin? A fost o crim� "loveste si fugi".

Sunt doi martori si am�ndoi. au v�zut c� a fost un accident.

Un accident loveste si fugi, dar, cu toate acestea, un accident.

Dar pontul lui Andr� Strubbe, c� o banc� a avut probleme?

Aici e leg�tura, Urbain Scholiers, tipul care a fost ucis.

- Ucis �ntr-un accident. - Te rog. Martin, �nceteaz�.

Urbain Scholiers este un specialist �n alarme banc�.

Dintr-odat�, are bani. Eu sosesc acolo si el a fost ucis.

Foloseste-ti creierul, la dracu'!

Ia-o usor, amice. Vreau fapte, si tu nu-mi poti da asa ceva.

�n plus, erai �n�untru.

- Dar am v�zut ce s-a �nt�mplat. - Ai fost �n�untru sau nu?

Ascult�. �ti spun eu ce vom face. Si doar at�t sunt dispus s� fac.

Scrie un raport. Pornind de la momentul �n care idiotul Strubbe ti-a dat pontul.

Si vreau s� citesc tot. Tot ce stii, suspecti,

detalii despre banc� si toate astea. Si vom vorbi despre asta m�ine. OK?

COMISARUL MARTIN COLLA

Domnule Procuror, avem o problem�.

Mi-ati cerut s� v� spun

dac� exist� vreo informatie din perioada week-end-ului despre o banc�.

- Ei bine, avem. - Inspector Sef Gerardi?

De ce s-ar putea ca omul s� fie o problem�?

Pune-l s� se ocupe de alt caz. Doar ai destule.

Cu tot respectul, Paul Gerardi este unul din cei mai buni detectivi.

Nu e cineva care s� se lase marginalizat. Dimpotriv�.

Cu c�t i se opune rezistent�, cu at�t sap� mai mult.

E genul �sta de om.

Da, v� ascult.

�n regul�.

- Noapte bun�. - La revedere, Trikke.

Vom discuta m�ine dimineat�.

Ne vedem m�ine.

- Salut�ri lui Sarah. - Da.

- Comisare... - Eric.

Trebuie s� i-l dai personal.

Noapte bun�.

- Yolande? - Da, domnule Persigal?

Stabileste-mi o �nt�lnire cu Ministrul Justitiei.

- Sub ce motiv? - E confidential.

OK.

Paul?

Andr�? Alo?

Andr�?