Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,640 --> 00:00:38,400
-Hey.
-(SIGHS) Are you doing OK?
2
00:00:40,760 --> 00:00:44,600
No. How do you pack up
someone's life?
3
00:00:46,840 --> 00:00:52,040
I mean, what does this mean?
Is that important? No.
4
00:00:52,040 --> 00:00:54,720
Well, it meant something to Michael.
5
00:00:54,720 --> 00:00:57,360
Yeah, but that was a memory
and now Michael's gone,
6
00:00:57,360 --> 00:00:59,040
so it's just a piece of paper.
7
00:00:59,040 --> 00:01:02,360
That's a little cynical.
8
00:01:02,360 --> 00:01:04,040
I thought you liked that.
9
00:01:07,720 --> 00:01:10,560
So, are you gonna sell the place?
10
00:01:10,560 --> 00:01:12,720
It was just an investment
between me and Michael.
11
00:01:12,720 --> 00:01:15,040
It's got no emotional attachment.
12
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
I can't afford it on my own.
13
00:01:17,480 --> 00:01:19,600
Do you want a deceased estate?
14
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
It's going cheap.
15
00:01:21,360 --> 00:01:24,320
Yeah, I can't really afford
it on my own either.
16
00:01:24,320 --> 00:01:26,080
Why are we on our own?
17
00:01:27,480 --> 00:01:29,600
Well, we're not.
18
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
Hey, hey, hey, hey.
19
00:01:33,440 --> 00:01:34,920
I'm here, OK?
20
00:01:37,600 --> 00:01:40,720
I promise I will never ask you
to marry me again.
21
00:01:49,440 --> 00:01:51,640
Christian, were you praying?
22
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
No, just thinking about Michael.
23
00:01:56,360 --> 00:01:58,600
-Funeral.
-Yeah.
24
00:01:58,600 --> 00:02:00,320
I didn't really know him.
25
00:02:00,320 --> 00:02:01,880
It felt wrong to go.
26
00:02:01,880 --> 00:02:04,080
Oh, it doesn't matter.
I missed you, though.
27
00:02:04,080 --> 00:02:05,920
Could've done with
a drinking buddy at the wake.
28
00:02:10,120 --> 00:02:13,640
-I better...
-Yeah, sure. (LAUGHS)
29
00:02:30,960 --> 00:02:35,320
-Should you be here?
-TR-1, says it on the board.
30
00:02:36,680 --> 00:02:39,560
-Did you get any sleep?
-Do I look like shit?
31
00:02:42,720 --> 00:02:46,360
Look, no-one would mind
if you took a few days.
32
00:02:48,040 --> 00:02:49,520
I tried to sleep.
33
00:02:53,440 --> 00:02:57,080
I can't be at home right now.
I need to work.
34
00:03:00,400 --> 00:03:02,040
OK.
35
00:03:59,000 --> 00:04:03,400
Yeah, we got it.
1-4-0-8 Tango Tango.
36
00:04:03,400 --> 00:04:06,360
-Yeah, that's them.
-It's heading north towards McEvoy.
37
00:04:06,360 --> 00:04:09,240
Yeah, just heading back.
We want to know where they're going.
38
00:04:09,240 --> 00:04:12,480
Leon, have you got any more intel
on this explosive we're chasing?
39
00:04:12,480 --> 00:04:16,760
According to the warehouse manifest,
the explosive is Semtex, 200kg.
40
00:04:16,760 --> 00:04:18,640
We're trailing terrorists?
41
00:04:21,960 --> 00:04:25,080
LAWSON: Turning left onto McEvoy
now. You want to pick up the tail?
42
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
CHARLIE: Yeah, copy that.
We're on it.
43
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Hey, Semtex is stable, right, Leon?
44
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
Very. It doesn't go boom unless
you hook it up to a detonator.
45
00:04:41,200 --> 00:04:43,800
That's reassuring.
46
00:04:59,080 --> 00:05:01,320
CHARLIE: Truck's pulled up
on Daly Street.
47
00:05:01,320 --> 00:05:04,640
Looks like they're meeting up
with a second party.
48
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
I want to know where
the product's going.
49
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
-Don't blow cover.
-LAWSON: Yeah, copy that.
50
00:05:11,400 --> 00:05:14,040
Yeah, looks like
some sort of handover.
51
00:05:15,800 --> 00:05:17,840
(MEN ARGUE IN RUSSIAN)
52
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
-Ooh.
-Charlie?
53
00:05:20,440 --> 00:05:21,840
Let them punch it out.
54
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
I'm not blowing cover
'cause of these meatheads.
55
00:05:23,680 --> 00:05:26,480
It feels wrong to be doing nothing.
56
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
-They're gonna kill him.
-This is getting out of control.
57
00:05:29,520 --> 00:05:31,400
LAWSON: Charlie,
we've got to move on this.
58
00:05:34,880 --> 00:05:36,320
OK, go.
59
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
Why can't crims
just be professional?
60
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
(SIRENS WAIL)
61
00:05:44,560 --> 00:05:46,640
-Police! Don't move!
-Stop that now!
62
00:05:46,640 --> 00:05:50,560
-Face down on the ground!
-Hands where we can see them.
63
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
-Face down on the ground.
-Face down on the ground now!
64
00:05:54,640 --> 00:05:57,520
-Hands where we can see them!
-Down. Stop it!
65
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
Can you hear me?
66
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
Christian! Keep an eye on that one.
67
00:06:04,600 --> 00:06:06,080
You alright?
68
00:06:11,760 --> 00:06:13,920
-There it is.
-That'll put a dent in something.
69
00:06:20,880 --> 00:06:25,840
-Oh, man, this is stuffed.
-What?
70
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
Well, check this out.
I paid for something on EFTPOS.
71
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
The transaction's debited twice,
three times even.
72
00:06:30,920 --> 00:06:32,960
Have you talked to your bank?
73
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
What, you mean talk
to a real person?
74
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Yeah.
75
00:06:36,160 --> 00:06:38,520
Well, that's just plain
ridiculous, Amber.
76
00:06:38,520 --> 00:06:42,000
No. Nup, the system's
definitely corrupted.
77
00:06:42,000 --> 00:06:44,840
Maybe you're just paranoid.
78
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
-Has Josh called in yet?
-Didn't he ask for time off?
79
00:06:47,480 --> 00:06:50,840
Yeah, yeah, yeah. He asked for
compassionate leave but I said no.
80
00:06:50,840 --> 00:06:52,400
So where is he?
81
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
-Leon, where is he?
-Oh, do you want me to find him?
82
00:06:58,040 --> 00:06:59,600
-Yeah.
-Now?
83
00:06:59,600 --> 00:07:00,880
-Yeah.
-OK.
84
00:07:11,120 --> 00:07:13,240
Driver's in an induced coma.
85
00:07:13,240 --> 00:07:14,920
I don't know if he'll pull through.
86
00:07:14,920 --> 00:07:16,520
-Yeah, he's part of the Rainey crew.
-Yeah?
87
00:07:16,520 --> 00:07:18,840
-What about the other two blokes?
-No, they're not talking.
88
00:07:18,840 --> 00:07:20,760
Except in Russian
to say "Piss off."
89
00:07:20,760 --> 00:07:22,040
Russian?
90
00:07:22,040 --> 00:07:24,480
What are the chances it's the same
mob that killed Col Rainey?
91
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
And that shot Michael.
92
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
We've got a war
going on here, Kerry.
93
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
I'm going to speak to Doug Rainey.
94
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Uh, he doesn't like talking to cops.
95
00:07:31,880 --> 00:07:33,240
Depends on how desperate he is.
96
00:07:39,480 --> 00:07:41,720
Times have changed, haven't they?
97
00:07:41,720 --> 00:07:45,520
I mean, you ran Melbourne
for, what, 20 years?
98
00:07:47,000 --> 00:07:52,120
Then these Russians come in,
take over in three months.
99
00:07:52,120 --> 00:07:55,800
Beat the shit out of one of yours
today in broad daylight.
100
00:07:56,960 --> 00:07:59,600
That wasn't very nice
considering what they did to Col.
101
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
I'm not here to rub it in.
102
00:08:02,440 --> 00:08:08,000
They got one of ours too.
Michael Sandrelli.
103
00:08:09,320 --> 00:08:12,280
Who's next? Liam?
104
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
They've got him, haven't they?
105
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
What do you want?
106
00:08:18,040 --> 00:08:19,640
I want to know
who these arseholes are
107
00:08:19,640 --> 00:08:21,120
and why you're working
with them.
108
00:08:24,640 --> 00:08:27,320
-I don't know anything.
-Oh, you know plenty.
109
00:08:27,320 --> 00:08:29,760
You know about the explosives,
you know about the Russians.
110
00:08:29,760 --> 00:08:34,400
There's too much killing, Doug,
wouldn't you agree?
111
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
One of ours, one of yours?
112
00:08:36,480 --> 00:08:39,680
They took Liam
and what are you gonna do?
113
00:08:39,680 --> 00:08:43,040
Just sit there till
they get you too? Eh?
114
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
Oh, it's good.
Play it your way, mate.
115
00:08:52,120 --> 00:08:53,800
Wait.
116
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
What?
117
00:08:58,960 --> 00:09:02,280
Are they holding something
over you? Hmm?
118
00:09:04,080 --> 00:09:08,160
You do what they tell you
or they kill Liam, am I right?
119
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
Spit it out, Doug!
120
00:09:09,800 --> 00:09:13,960
Because believe me,
you are running out of time.
121
00:09:13,960 --> 00:09:16,560
So you want me to base
a major police operation
122
00:09:16,560 --> 00:09:18,120
on the word of Doug Rainey?
123
00:09:18,120 --> 00:09:20,800
It makes sense - he's risking his
arse stealing Semtex for this mob,
124
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
using Liam as leverage.
125
00:09:22,600 --> 00:09:25,480
Oh, do I give a shit? That's
the prick that assaulted my son.
126
00:09:25,480 --> 00:09:27,640
Hey, Kerry, we don't have
a lot of choice.
127
00:09:27,640 --> 00:09:29,360
We need to find the explosives.
128
00:09:29,360 --> 00:09:32,640
If we find Liam, that's the old
man in the palm of our hand.
129
00:09:35,640 --> 00:09:37,200
Yeah, alright. Yeah, OK.
130
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
Hey, Lawson,
have you heard from Josh?
131
00:09:39,920 --> 00:09:42,200
I just got a call.
132
00:09:42,200 --> 00:09:46,800
Apparently Sergeant Brendan Joshua
paid Yuri Gringko a visit in remand,
133
00:09:46,800 --> 00:09:50,000
demanding information
about who shot Michael.
134
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
So? What's the problem?
135
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
Just find Josh
and bring him in, will you?
136
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
At least someone's doing
something about Michael.
137
00:10:07,640 --> 00:10:09,760
Yeah, I've called Tash,
I've left messages.
138
00:10:09,760 --> 00:10:12,040
What more can I do?
139
00:10:12,040 --> 00:10:13,760
Can you get a position on his phone?
140
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
Yeah, if he had it turned on,
sure, but look, 9:53,
141
00:10:16,400 --> 00:10:20,680
the phone comes on for 26 seconds
and then dead - gone.
142
00:10:25,120 --> 00:10:28,320
Whatever Josh is up to,
he doesn't want you to find him.
143
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
OK, guys, listen up.
144
00:10:42,560 --> 00:10:44,800
We've got some new intel
on these explosives thefts,
145
00:10:44,800 --> 00:10:47,240
courtesy of our new best
friend Doug Rainey.
146
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
Yeah, this Russian mob are expecting
147
00:10:48,720 --> 00:10:50,640
their second delivery
of explosive this afternoon
148
00:10:50,640 --> 00:10:52,200
so we're going to surveil
the handover,
149
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
follow the Russians back to the
holding area, go in, make a bust.
150
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
What's that got to do with
Doug Rainey?
151
00:10:56,920 --> 00:10:59,800
Rainey's men were going to be
driving the truck. Now it's us.
152
00:10:59,800 --> 00:11:03,240
One more thing. We believe they're
holding Liam Rainey as hostage.
153
00:11:03,240 --> 00:11:06,400
So, what, we're going to rescue
that arsehole? Are you serious?
154
00:11:06,400 --> 00:11:08,040
Listen, the operation is about
155
00:11:08,040 --> 00:11:10,160
tracking stolen explosives
and making arrests.
156
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
OK? If we get Liam Rainey,
it's a bonus.
157
00:11:12,640 --> 00:11:14,520
-That easy, huh?
-Well, yeah, why not?
158
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
They beat the shit out of those
truck drivers this morning.
159
00:11:16,840 --> 00:11:18,840
That's why you and Charlie
will be driving the truck -
160
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
to stop that from happening.
161
00:11:20,360 --> 00:11:22,880
-I don't want any more bloodshed.
-So the boys get to drive?
162
00:11:22,880 --> 00:11:26,040
Well, Stell, you don't really
look like a truck driver.
163
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
And, what, he does?
164
00:11:27,680 --> 00:11:29,400
-(LAUGHS)
-Ooh.
165
00:11:29,400 --> 00:11:31,520
Come on, let's just get it done,
alright?
166
00:11:36,800 --> 00:11:40,240
Hey, it's a number four, babe.
It's not going anywhere.
167
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
You look way too coppy.
168
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Need to get you a trucker hat
or something.
169
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
No, it's...it'll be fine.
170
00:11:47,880 --> 00:11:50,600
I don't see why they make you do
this undercover stuff.
171
00:11:50,600 --> 00:11:52,280
It's what got Michael killed.
172
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Sorry.
173
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
I'll be fine.
174
00:11:58,080 --> 00:12:01,000
-(SIGHS) Really?
-Yeah.
175
00:12:01,000 --> 00:12:03,440
Didn't they tell you
I was invincible?
176
00:12:03,440 --> 00:12:05,120
(SIGHS)
177
00:12:10,560 --> 00:12:12,200
Lawson.
178
00:12:16,560 --> 00:12:20,320
-Oh, that's a shitload of playdough.
-Looks real to me.
179
00:12:22,040 --> 00:12:26,560
Once we've made the bust, Kerry
wants us to wear these dosimeters.
180
00:12:26,560 --> 00:12:29,800
Geiger counters? Why? 'Cause some
bloke's got a blotch on his face?
181
00:12:29,800 --> 00:12:32,320
Yeah, it's been confirmed.
It's radiation sickness.
182
00:12:32,320 --> 00:12:33,920
Oh, that's great.
183
00:12:33,920 --> 00:12:36,760
If my firstborn has two heads,
I know who to blame.
184
00:12:36,760 --> 00:12:39,080
Let's go.
185
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
Found Josh yet?
186
00:12:54,720 --> 00:12:56,240
No.
187
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
Maybe you should put a KALOF out
on his car.
188
00:13:07,200 --> 00:13:09,040
Are you happy here?
189
00:13:09,040 --> 00:13:10,520
Happy?
190
00:13:10,520 --> 00:13:12,280
As in deeply satisfied.
191
00:13:12,280 --> 00:13:13,760
I'm good.
192
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
CHARLIE: (OVER RADIO) Leon,
have you got the transponder signal?
193
00:13:18,160 --> 00:13:21,720
-Uh, yep. You're on Brunton.
-Spot on.
194
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
That's bullshit about
no women truck drivers.
195
00:13:32,400 --> 00:13:35,040
-My cousin's a truckie.
-(CHUCKLES)
196
00:13:49,840 --> 00:13:51,360
Charlie, Christian - in position.
197
00:13:51,360 --> 00:13:53,720
CHARLIE: (OVER RADIO)
Yeah, copy that, Christian.
198
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
(COMPUTER BEEPS)
199
00:14:06,960 --> 00:14:09,040
-Yes, got you.
-Who's that?
200
00:14:09,040 --> 00:14:12,240
Josh. Just used his E-tag
on the Brunswick Road turn-off.
201
00:14:14,040 --> 00:14:17,360
Pick up the phone, Josh.
You know, call in.
202
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
Leon, it's pretty dead
out here, mate.
203
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
-Can you see anything?
-No, mate.
204
00:14:47,120 --> 00:14:50,480
Oh, hang on, hang on.
Bronze Falcon, on its way.
205
00:14:57,400 --> 00:14:59,880
You see it?
206
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
Stopped.
207
00:15:04,480 --> 00:15:08,000
Stopping? Let's roll.
208
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
-Thought you boys weren't coming.
-Show.
209
00:15:27,640 --> 00:15:29,920
There you go, comrade, all there.
210
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
Told you. (SNIFFS)
211
00:15:34,120 --> 00:15:36,720
We hope we'll get the cab fare
out of this.
212
00:15:36,720 --> 00:15:37,520
Yeah.
213
00:15:38,600 --> 00:15:40,080
-Ow.
-Go.
214
00:15:40,080 --> 00:15:42,320
Yeah, ahh, take it easy.
215
00:15:42,320 --> 00:15:44,000
Alright, go, go, go, go.
216
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
Kneel.
217
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
-Stay down!
-On the ground now!
218
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
Stay down! Face down on the ground.
219
00:16:08,720 --> 00:16:10,320
-Oi!
-Don't move.
220
00:16:10,320 --> 00:16:12,280
-Hey, hey, hey.
-Have you got cuffs?
221
00:16:12,280 --> 00:16:13,520
STELLA: Yep.
222
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
Who's that?
Who are you calling? Huh?
223
00:16:15,840 --> 00:16:19,560
-Who's this?
-(MAN GROANS)
224
00:16:19,560 --> 00:16:22,560
Leon, need a position
of a last number dialled.
225
00:16:22,560 --> 00:16:25,200
-Take a look at this.
-Hands behind your back.
226
00:16:25,200 --> 00:16:27,280
-Uh, yep, doing my best.
-(SIGHS)
227
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
Did they pick you for a cop?
228
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
No, I reckon they're just arseholes.
229
00:16:37,760 --> 00:16:39,960
They're professionals.
They're covering their tracks.
230
00:16:39,960 --> 00:16:42,280
Leon, how are you going
with that number?
231
00:16:42,280 --> 00:16:44,560
I'm getting the signal.
Hoppers Crossing, Forsyth Road.
232
00:16:44,560 --> 00:16:46,600
Have you got a visual
on that location?
233
00:16:46,600 --> 00:16:48,880
Yeah, some sort of factory complex.
234
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
It's got some decent
security going on.
235
00:16:50,520 --> 00:16:54,440
I've got to say, if I was looking to
hide some explosives, that'd be it.
236
00:16:54,440 --> 00:16:56,600
-What do you reckon?
-Let's do it.
237
00:16:56,600 --> 00:16:58,840
People, we're moving.
Christian, let's go.
238
00:17:05,080 --> 00:17:08,120
Alright, guys, once we're inside
the complex, we don't muck around.
239
00:17:08,120 --> 00:17:10,720
We go straight to the main building
and start making arrests.
240
00:17:10,720 --> 00:17:12,040
Sounds like a plan.
241
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
He's suss.
242
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
He's fine.
243
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
We're in.
Lawson, get here fast.
244
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
Go, go, go.
245
00:18:18,400 --> 00:18:20,240
Right, gun it, gun it.
You'll make that.
246
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Oh, shit.
247
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
Up there, I count three guys.
248
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
-Rightio.
-Out.
249
00:18:42,560 --> 00:18:45,000
Alright, mate. OK.
250
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
Alright.
251
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
-Out.
-Alright, alright, alright.
252
00:18:55,400 --> 00:18:58,160
-(SPEAKS RUSSIAN)
-What?
253
00:18:58,160 --> 00:18:59,600
I don't know what you mean, mate.
254
00:19:02,040 --> 00:19:04,160
Hey! G'day. Police.
255
00:19:07,240 --> 00:19:08,400
-(SPEAKS RUSSIAN)
-Problem.
256
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
What? I can't understand you.
What are you...?
257
00:19:20,000 --> 00:19:21,480
SHANNON: (YELLS) Police!
258
00:19:21,480 --> 00:19:23,560
Get down on the ground! Now!
On the ground!
259
00:19:28,400 --> 00:19:31,520
Face down on the ground now!
Nice and slow.
260
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
On the ground!
Hands where we can see them!
261
00:19:33,760 --> 00:19:35,400
On the ground! Do not move!
262
00:19:38,680 --> 00:19:40,720
-Set?
-Yeah.
263
00:20:11,400 --> 00:20:15,320
Second floor, eastern corner,
I've got Liam Rainey.
264
00:20:24,720 --> 00:20:26,320
Oh, thank Christ.
265
00:20:26,320 --> 00:20:28,120
What state's he in?
266
00:20:28,120 --> 00:20:30,320
He's alive. Needs a bath.
267
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
It's your lucky day.
268
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
Jackpot.
269
00:20:39,680 --> 00:20:42,360
Ground floor, rear,
we've got a big pile of explosives.
270
00:20:42,360 --> 00:20:43,880
I'm on it. Bring him down.
271
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
(COUGHS) What are you waiting for?
Get me out of here.
272
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
They'll come back.
273
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
Oh, don't screw with me.
I've got immunity.
274
00:20:56,880 --> 00:21:00,040
I want a phone and
I want to speak to your superior.
275
00:21:01,440 --> 00:21:03,920
Yeah, I know about your deal.
276
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
My boss ran round
trying to organise it
277
00:21:05,680 --> 00:21:09,240
while you blackmailed her
with Michael's life.
278
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Mike's one of you guys?
279
00:21:10,880 --> 00:21:13,720
His name's Michael.
280
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
And we buried him yesterday.
281
00:21:18,080 --> 00:21:20,520
I never wanted that to happen.
282
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
I saw his bruises.
283
00:21:22,240 --> 00:21:23,960
You tortured him.
284
00:21:25,080 --> 00:21:28,400
As you can appreciate,
it was a complex situation.
285
00:21:28,400 --> 00:21:31,880
Do you know how many times
I've thought about this?
286
00:21:31,880 --> 00:21:35,360
Now here we are. What should I do?
287
00:21:35,360 --> 00:21:39,280
I think that you should get
a good grasp on the full picture.
288
00:21:39,280 --> 00:21:41,480
Me and Mike, we were friends.
289
00:21:41,480 --> 00:21:43,880
I liked him.
I helped him take a piss.
290
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
You have no idea
what you took from me.
291
00:21:45,720 --> 00:21:47,320
-Get up!
-No.
292
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
-I said you get up!
-Stella! Is he good?
293
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
We're cool.
294
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
-I didn't kill Mike.
-Get up!
295
00:21:55,000 --> 00:21:58,440
Stell, you clear with Shannon.
Go.
296
00:22:00,760 --> 00:22:03,240
-What?
-Nothing.
297
00:22:03,240 --> 00:22:05,600
-Can you walk?
-Yeah.
298
00:22:05,600 --> 00:22:08,720
Good, then do it.
299
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
LIAM: (COUGHS) What about
my old man? Is he OK?
300
00:22:22,920 --> 00:22:25,960
Yeah, he's fine. The miserable
old shit actually cares about you.
301
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
Move, move, move! Shots fired!
Shots fired!
302
00:22:31,840 --> 00:22:34,720
-Lawson?
-Stay down! Stay down and don't move!
303
00:22:34,720 --> 00:22:37,160
Shots fired,
coming from the east of TR-1.
304
00:22:37,160 --> 00:22:39,000
-CHARLIE: Within the compound?
-Yeah, yeah, I think so.
305
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
Liam!
306
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
-(GUNSHOT)
-(LIAM SCREAMS)
307
00:22:47,720 --> 00:22:49,640
Gunman on the walkway
308
00:22:49,640 --> 00:22:52,000
above the storage tanks
to the south-east corner!
309
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
Liam Rainey's hit.
310
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
Liam, you stay still.
I'm coming to get you.
311
00:22:59,400 --> 00:23:01,960
Shan, Stell, I'm gonna
make a run for him.
312
00:23:01,960 --> 00:23:04,240
-I need covering fire. You got that?
-Got it.
313
00:23:04,240 --> 00:23:06,200
Just leave the piece of shit,
Lawson.
314
00:23:06,200 --> 00:23:07,960
Gold-plated shit, Stell.
315
00:23:12,160 --> 00:23:13,760
In position.
316
00:23:13,760 --> 00:23:17,480
One, two, three!
317
00:23:17,480 --> 00:23:19,040
(GUNFIRE)
318
00:23:36,120 --> 00:23:38,000
(LIAM PANTS)
319
00:23:39,320 --> 00:23:40,840
Shit, are you alright?
320
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
(CROAKS) Yeah, brilliant.
321
00:23:44,040 --> 00:23:46,360
Alright, get that jacket off.
322
00:23:48,400 --> 00:23:51,800
-(LIAM PANTS)
-It's gonna hurt, right?
323
00:23:51,800 --> 00:23:55,160
You behave yourself,
I might even call you an ambo.
324
00:24:05,240 --> 00:24:08,360
-Why did you save me?
-Beats me.
325
00:24:08,360 --> 00:24:10,320
(LIAM GROANS)
326
00:24:17,160 --> 00:24:19,080
Police! Put down the weapon!
327
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
-Put it...
-(GUNSHOTS)
328
00:24:25,760 --> 00:24:28,400
CHARLIE: Sniper's down.
329
00:24:44,480 --> 00:24:47,360
-(POLICE RADIO IN BACKGROUND)
-Yeah?
330
00:24:50,360 --> 00:24:52,400
(BEEP)
331
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
Christian OK?
332
00:24:59,520 --> 00:25:02,200
He's tougher than he looks.
333
00:25:02,200 --> 00:25:05,360
250 kilos of Semtex
and Liam Rainey to boot.
334
00:25:05,360 --> 00:25:07,520
I call that a win.
335
00:25:07,520 --> 00:25:09,880
What's with the radiation?
336
00:25:11,400 --> 00:25:12,880
Oh, right, it's Task Force,
obviously.
337
00:25:12,880 --> 00:25:16,720
Listen, Kerry didn't
tell me anything, OK?
338
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
Oh, so she keeps
you in the dark now too?
339
00:25:20,840 --> 00:25:23,960
You know what the real win is here?
Raineys.
340
00:25:23,960 --> 00:25:25,920
Right now they're so shit-scared,
341
00:25:25,920 --> 00:25:28,960
we look friendlier
than the Russians.
342
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
Never said thank you
to a cop before.
343
00:25:35,480 --> 00:25:37,440
Oh, well, first time for everything.
344
00:25:38,920 --> 00:25:40,640
(SCOFFS)
345
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
How's my boy?
346
00:25:43,040 --> 00:25:45,200
Yeah, he's fine.
347
00:25:46,920 --> 00:25:50,360
But if he gets his way,
you won't be seeing him again.
348
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
He wants a deal, Doug.
349
00:25:53,640 --> 00:25:56,800
New life.
Cash for information.
350
00:25:56,800 --> 00:25:59,600
A new life. (CHUCKLES)
351
00:25:59,600 --> 00:26:02,040
A new identity, the works.
352
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
Ungrateful bastard.
353
00:26:03,840 --> 00:26:05,360
I'll bust his head open.
354
00:26:07,400 --> 00:26:11,320
Well, maybe just wait till
he gets out of hospital, eh?
355
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
Here.
356
00:26:15,760 --> 00:26:18,120
What's that?
357
00:26:18,120 --> 00:26:20,480
You can call it gratitude.
358
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
There's a photo on that thing.
359
00:26:22,640 --> 00:26:27,200
The guy that killed your police
minister, and that officer,
360
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
he's the guy you're after.
361
00:26:41,040 --> 00:26:43,200
-Ooh, hey!
-Hey.
362
00:26:43,200 --> 00:26:45,960
-Are you OK?
-Yeah, I'm fine.
363
00:26:45,960 --> 00:26:48,600
Heard you had a talk
to Ethical Standards.
364
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
Sorry, that's personal.
Um...
365
00:26:53,640 --> 00:26:56,240
I don't have an off switch
sometimes.
366
00:26:57,520 --> 00:27:00,080
Leon never warned me
about any of this.
367
00:27:00,080 --> 00:27:02,840
Just thought it would be fun
working here, you know,
368
00:27:02,840 --> 00:27:05,560
to see how it's done
on the other side, not...
369
00:27:05,560 --> 00:27:08,760
-I'm gonna go for a walk.
-Yeah. OK.
370
00:27:16,720 --> 00:27:18,400
I've gone through our databases.
371
00:27:18,400 --> 00:27:20,960
I've sent the pic interstate.
I've sent the pic to Interpol.
372
00:27:20,960 --> 00:27:22,440
All come up with zilch.
373
00:27:22,440 --> 00:27:25,160
I've even facial recognitioned
across the net.
374
00:27:25,160 --> 00:27:27,080
(SIGHS) There's no matches.
375
00:27:27,080 --> 00:27:28,560
He's gotta be someone.
376
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
He's worked very hard
to remain anonymous.
377
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
Yeah.
378
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
-(COMPUTER BEEPS)
-Here he goes again.
379
00:27:34,720 --> 00:27:36,400
-What? Who goes?
-Josh.
380
00:27:36,400 --> 00:27:37,920
His car just went through CityLink.
381
00:27:37,920 --> 00:27:40,360
He went through the Brunswick
turn-off earlier today.
382
00:27:40,360 --> 00:27:41,840
Oh, Josh, what are you up to?
383
00:27:41,840 --> 00:27:43,760
He's doing the same thing
we're doing, Kerry.
384
00:27:43,760 --> 00:27:46,200
Looking for the people
that shot Michael.
385
00:27:46,200 --> 00:27:49,160
Knowing Josh, he'll probably
get there before we do.
386
00:27:49,160 --> 00:27:52,360
Lawson, there's someone
here to see you.
387
00:27:59,680 --> 00:28:00,720
Tash.
388
00:28:01,720 --> 00:28:05,280
-Hey. Are you alright?
-Where's Josh?
389
00:28:05,280 --> 00:28:08,400
-We don't know.
-What do you mean you don't know?
390
00:28:08,400 --> 00:28:10,240
At the moment
we can't track him down but...
391
00:28:10,240 --> 00:28:12,160
He called me 20 minutes ago.
392
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
What did he say?
393
00:28:14,960 --> 00:28:17,400
He told me he loved me.
394
00:28:17,400 --> 00:28:19,080
Please, what's going on?
395
00:28:19,080 --> 00:28:22,200
I think the best thing you could do
right now is be at home.
396
00:28:22,200 --> 00:28:24,360
If we hear anything,
we'll let you know.
397
00:28:34,880 --> 00:28:36,560
Yes!
398
00:28:36,560 --> 00:28:38,640
-What is it?
-It's Josh.
399
00:28:38,640 --> 00:28:40,800
I'm getting a signal off his phone.
400
00:28:40,800 --> 00:28:43,040
Come on. Come on.
401
00:28:43,040 --> 00:28:45,280
-Lawson!
-Yeah?
402
00:28:45,280 --> 00:28:46,720
I got him.
403
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
(MOBILE PHONE RINGS)
404
00:29:19,040 --> 00:29:20,560
Lawson?
405
00:29:26,880 --> 00:29:29,640
(MOBILE PHONE RINGS)
406
00:29:32,720 --> 00:29:35,480
(MOBILE PHONE RINGS)
407
00:29:40,160 --> 00:29:44,880
-They've got Josh. Shit.
-Alright, just hang on. Hang on.
408
00:29:44,880 --> 00:29:46,920
Let's do a search
of the whole area first.
409
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
(GEIGER COUNTER BEEPS)
410
00:30:09,040 --> 00:30:11,120
I'm picking up radiation.
411
00:30:11,120 --> 00:30:12,680
(BEEPING CONTINUES)
412
00:30:25,280 --> 00:30:28,560
SHANNON: (OVER RADIO) Whatever I'm
tracking, it's gotta be round here.
413
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
(BEEPING CONTINUES)
414
00:30:35,760 --> 00:30:38,280
(BEEPING INTENSIFIES)
415
00:30:40,880 --> 00:30:43,600
Charlie, are you getting this?
416
00:30:43,600 --> 00:30:44,800
Yep.
417
00:30:51,000 --> 00:30:53,320
Oh, that's hot in there.
418
00:30:53,320 --> 00:30:55,720
Don't go any further.
Call the Bomb Squad.
419
00:30:56,960 --> 00:30:59,160
LAWSON: Come back, Shannon.
420
00:31:06,000 --> 00:31:10,960
(DEVICE CRACKLES)
421
00:31:26,960 --> 00:31:29,760
No, that's a detonator.
It's gotta be a bomb making lab.
422
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
It's always a bomb.
423
00:31:44,560 --> 00:31:46,640
Holy shit!
424
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
LAWSON: (OVER RADIO)
So this adds up to what?
425
00:31:49,720 --> 00:31:51,120
Right. A dirty bomb.
426
00:31:51,120 --> 00:31:53,920
You get high explosives, for example
Semtex, which we know they've got.
427
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
Uh, then you wrap it
in an incendiary material,
428
00:31:56,160 --> 00:31:57,720
Thermite, very easy to get.
429
00:31:57,720 --> 00:32:01,320
Then you just shove a big wad of
radioactive material in the middle,
430
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
set it off and kaboom.
431
00:32:02,520 --> 00:32:04,280
So it's like a backyard
nuclear bomb?
432
00:32:04,280 --> 00:32:06,080
No, it's a radiological weapon.
433
00:32:06,080 --> 00:32:07,880
The radioactive material
isn't visile.
434
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
It doesn't explode.
435
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
It just gets blasted into the air.
436
00:32:11,240 --> 00:32:13,280
-Has anyone ever made one of these?
-No, not yet.
437
00:32:13,280 --> 00:32:14,960
It's only a question of time,
though.
438
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
With a dirty bomb,
you want to send the radioactive
439
00:32:17,280 --> 00:32:18,520
stuff up as high as you can.
440
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
The wind then blows it all over
the place - into schools,
441
00:32:21,520 --> 00:32:23,920
up people's noses, playgrounds.
442
00:32:23,920 --> 00:32:27,560
It's...uh, it's a good way
to wreck an entire city.
443
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
So, basically,
it's the perfect terrorist weapon.
444
00:32:29,960 --> 00:32:31,440
Alright, so how do we find it?
445
00:32:31,440 --> 00:32:34,200
LAWSON: Have you got an ID from
the photo Doug Rainey gave us?
446
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
-Yeah, I'm working on it.
-Well, hurry up.
447
00:32:35,800 --> 00:32:38,240
He's got to be behind this.
We find him, we find Josh.
448
00:32:45,840 --> 00:32:47,680
What kind of sick bastard
wants to poison
449
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
a whole city
with nuclear waste?
450
00:32:49,240 --> 00:32:50,720
Someone with a point to prove?
451
00:32:50,720 --> 00:32:52,600
Killing thousands
of innocent people.
452
00:32:52,600 --> 00:32:55,400
-What kind of point is that, Shan?
-I'm not the one with the bomb.
453
00:32:55,400 --> 00:32:57,320
Hey, where does that leave Josh
if he's been exposed
454
00:32:57,320 --> 00:32:58,440
to all this radioactive shit?
455
00:32:58,440 --> 00:33:01,080
Can we not go there? Concentrate
on what we've got at the moment.
456
00:33:01,080 --> 00:33:02,920
Oh, what's that,
Josh missing and Michael dead?
457
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
-Stell.
-No, seriously, I mean, who's next?
458
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
Is it you or me?
What about you, Lawson?
459
00:33:06,760 --> 00:33:09,000
What do you suggest -
we take it out on Liam Rainey?
460
00:33:09,000 --> 00:33:11,120
He deserves everything he gets.
461
00:33:11,120 --> 00:33:12,880
Look, if you want to honour Michael,
462
00:33:12,880 --> 00:33:15,440
the best thing that you can do
is to keep it together.
463
00:33:16,440 --> 00:33:17,880
You think you can do that?
464
00:33:26,880 --> 00:33:28,280
What?
465
00:33:28,280 --> 00:33:30,600
Hey, I know this isn't
the best time,
466
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
but you're gonna want
to hear this, Kerry.
467
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
There's something weird
going on at my bank,
468
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
and they're keeping
a big, fat lid on it.
469
00:33:36,840 --> 00:33:38,880
-Oh, Leon, please.
-No, no, no. Hear me out.
470
00:33:38,880 --> 00:33:40,400
Money is disappearing
from my account.
471
00:33:40,400 --> 00:33:42,520
I can't be the only one.
472
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
When you contact the bank,
nothing doing.
473
00:33:44,880 --> 00:33:46,120
And you're suggesting what?
474
00:33:46,120 --> 00:33:47,680
I'm suggesting sophisticated
criminal activity
475
00:33:47,680 --> 00:33:48,720
and corporate extortion.
476
00:33:48,720 --> 00:33:50,440
It's a sting, Kerry.
477
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
The Russian mafia were masters at it
478
00:33:52,560 --> 00:33:55,000
when the banks opened up after
the collapse of the Eastern Bloc.
479
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Target a bank, unleash some chaos,
480
00:33:57,080 --> 00:33:59,520
total the brand, and then you say,
481
00:33:59,520 --> 00:34:01,680
"Hey, we can actually help you
out of this mess.
482
00:34:01,680 --> 00:34:04,880
"Only thing is, it's gonna
come at a cost and if you don't pay,
483
00:34:04,880 --> 00:34:07,640
"sorry, it's gonna keep happening."
484
00:34:09,080 --> 00:34:11,160
Leon, what you got?
485
00:34:11,160 --> 00:34:14,080
I've got a headache from having
this bozo in my face all day.
486
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
Well, you got any clues
in the background?
487
00:34:15,920 --> 00:34:18,000
No, I've got bricks, you know.
I've got bricks.
488
00:34:18,000 --> 00:34:20,640
You know this is Josh
we're talking about?
489
00:34:20,640 --> 00:34:22,920
Yeah, I...I know.
490
00:34:22,920 --> 00:34:25,640
-Let me try something.
-Please.
491
00:34:31,400 --> 00:34:33,600
Heh. You might be
out of a job, mate.
492
00:34:33,600 --> 00:34:37,520
GeoTag. Oh, shit.
493
00:34:37,520 --> 00:34:40,400
Longitude and latitude.
Camera had built-in GPS.
494
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
-(LEON CHUCKLES)
-Where'd you learn this?
495
00:34:42,520 --> 00:34:43,880
High school.
496
00:34:43,880 --> 00:34:45,040
Can you get an address
from these coordinates?
497
00:34:45,040 --> 00:34:46,200
Um, yeah.
498
00:34:46,200 --> 00:34:48,400
Alright, pull up all the street
cameras in the area.
499
00:34:48,400 --> 00:34:50,520
-See what you can find.
-Will do.
500
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
-Yep, well done.
-Thanks.
501
00:34:55,480 --> 00:34:57,760
Proud of you. Good work.
502
00:35:04,800 --> 00:35:08,000
They're picking us off one by one.
503
00:35:08,000 --> 00:35:10,120
-Josh will turn up. He'll be fine.
-Christian, shut up.
504
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
I'm so sick of your pollyanna crap.
505
00:35:12,120 --> 00:35:13,600
It's not pollyanna, it's hope.
506
00:35:13,600 --> 00:35:17,200
-It's bullshit.
-Come on, let's go.
507
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
LEON: Lawson, the address is
1490 Plenty Road, Preston.
508
00:35:26,560 --> 00:35:29,440
-Anything on those cameras, Leon?
-No, not yet.
509
00:35:31,040 --> 00:35:34,440
-Haven't you clocked off?
-What's a pollyanna?
510
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
Dumb-arse optimist.
511
00:35:36,000 --> 00:35:38,240
-Leon?
-Why don't you just go home?
512
00:35:38,240 --> 00:35:40,200
Leon, it's Josh's car.
513
00:35:40,200 --> 00:35:44,520
Uh, Lawson, Josh's car has just left
the Preston address.
514
00:35:44,520 --> 00:35:46,920
Alright, we're on it.
Keep a visual. Is he driving?
515
00:35:46,920 --> 00:35:50,000
I can't tell but it looks like
there might be someone in the back.
516
00:35:50,000 --> 00:35:51,240
It's not Josh?
517
00:35:58,920 --> 00:36:01,680
OK, Lawson, they've just turned
right into Wilson Road.
518
00:36:01,680 --> 00:36:04,920
-They're going out of camera range.
-Alright, we're 30 seconds off.
519
00:36:54,840 --> 00:36:57,320
One by one.
520
00:37:34,520 --> 00:37:36,640
Can I have a word?
521
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
Is it Josh?
522
00:37:56,840 --> 00:37:58,360
Oh, the body's badly burnt.
523
00:37:58,360 --> 00:38:02,000
There's no ID yet,
but it's, um...it's male.
524
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Same height, build.
525
00:38:12,000 --> 00:38:13,760
What did she say?
526
00:38:29,720 --> 00:38:32,880
(MUSIC DROWNS OUT DIALOGUE)
527
00:39:09,720 --> 00:39:12,640
(MOBILE PHONE RINGS)
528
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
-Hey.
-(SIGHS)
529
00:39:53,320 --> 00:39:57,680
It's OK.
It's gonna be alright.
530
00:40:02,280 --> 00:40:05,160
It will.
531
00:40:18,560 --> 00:40:22,000
Christian.
532
00:40:22,000 --> 00:40:26,760
-I'm so sorry. I didn't mean to...
-It's OK.
44647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof