Original subtitles

What are you doing?

Minding my own business.

Good morning to you too.

-Mmm, hey. -Hello. You snore.

-No, I don't. -Yeah, you do.

-No, I don't. Oh, is that for me? -Yeah.

-Oh, thank you. -You're welcome.

-Mmm, yum. -(MOUTHS SILENTLY)

Great, yum.

Oh, my God. That is so old-fashioned.

Piss off, Minka. I'm trying to propose to your mother.

What?

-(KNOCK AT DOOR) -Whatever.

Police. Step away from the door, please.

What?

What's going on?

Brendan Joshua, you're under arrest for receiving the proceeds of crime.

You're not obliged to say or do anything.

Anything you say or do may be recorded

and given in evidence at a later date.

Do you understand?

Let's get him out of here.

Hmm. I haven't seen you that out of breath in, like, almost a week.

Get lost.

-How are you going with my futon? -It's on order. I told you.

Cool. It'll be nice to sleep on a new, proper mattress again.

You've got a mattress.

-No, no, that's a DNA sample. -(LAUGHS)

-Don't be gross. -I'm the one being gross?

You are gross, Michael.

I saw you pick your nose and eat it the other day. Gross.

-That was... That was a bet. -Still gross.

Bet or no bet, that's cannibalism when you think about it.

Man's got a point.

Through here.

You're a bastard, Cox. You didn't need to do it like that.

Hold up. There's never a convenient time to be arrested. Got a pad?

All in good time, Josh. All in good time.

Put it away.

Moon me, why don't you? (LAUGHS) Oh.

-Oh, God. You stink. -Mmm.

I think I like that.

Mmm.

Hey, um, we have a problem.

-Michael knows about us. -No, he doesn't.

Mm-hm. He does.

He put a security camera in.

We've been burgled of couple times so he put a security camera in.

-What? Well, what'd he see? -The important bits.

-Did you know about this? -No.

-Well, what's he said? -He wants a new futon.

What kind of an idiot puts a bloody security camera in his own house?

The point is he knows. So, what do you wanna do about it?

-Hey, Lawson. -Yep.

Uh, Josh has been arrested.

-What for? -I don't know.

ESD are behind it. I'm gonna head out there now, OK?

You sure you don't want a lawyer?

Let's see what you got first.

Tell me about Ludovic.

He was an informant of mine when I was at Armed Rob.

Until just now, I hadn't seen him in eight years.

-So, your informant, was he? -Yep.

Make much money out of you while he was an informant?

I don't know off the top of my head. It was eight years ago.

So, were you aware of his other interests?

-He liked doing up old cars. -Don't be a smart arse.

While you were his controller, he was green-lit to pull armed robs.

-He paid me to look the other way? -That's about it.

-And Ludo told you this? -That's right.

We got collars off his info. That's it.

-How much he pay you? -Ask him.

No, I want to hear it from you.

Want to nail me, go for it, but I'm not gonna do your job for you.

Just sign out here and we'll be in touch,

depending on what turns up.

Knowing how you guys work, it's gonna be a while.

-You right? -Yeah, just wanted a chat.

-One of yours, Kerry. -You're releasing him?

There's conditions. He's suspended on pay and I want his passport.

What? You're just fishing, are you?

The allegations are about as serious as they get.

You're not even charging him. You got nothing on him.

The investigation's ongoing.

Hang on a sec.

-I'm giving you a lift home, yeah? -Yeah, I'll just be a minute.

-Long time no see, Ludo. -Josh.

I've gotta say, I'm hurt you're using me to get your arse out of trouble.

-It's nothing personal, Josh. -It never is, right?

-How's that prostate going? -Shithouse.

-What's going on? -Nothing.

-Get out. -Yeah, yeah. I'm going.

You're gonna need to be a bit more discreet than that.

You go near him again and I'll charge you with witness tampering.

KERRY: So, are you a good guy or bad guy in this?

What do you reckon?

OK. Well, you're gonna need a good lawyer. I can organise that.

Thanks, Kerry.

Hey, Josh. Keep your head down, alright?

Yeah.

-Where's Minka? -School.

-You alright? -Yeah.

I want to clean up.

-(TURNS VACUUM CLEANER OFF) -I want their stench out of here.

Tash, I'm sorry.

So, what did you do?

It's shit that goes back to when I was a junior cop. It will go away.

-Until the next thing. -What's that supposed to mean?

First you're getting shot at, now you're getting arrested?

How long have you known about this?

I didn't know anything about it until they rocked up this morning.

And would you have told me if you had known? See?

Tash, it's not that simple.

Don't talk about it. Just go and deal with it.

-That's what you do, isn't it? -(TURNS ON VACUUM CLEANER)

-Boogie. -Hey. Brendan Joshua.

-How are you, mate? -Good, mate. Yourself?

Yeah, good.

-Got somewhere we can talk? -Yeah. Yeah.

-So, what'd you tell them? -That Ludo gave us information.

-That's it? -Yeah.

You know he was doing stick-ups at the same time?

(LAUGHS) Ludo? He ran with the foxes and hunted with the hounds, mate.

If they say he was up to something, well, he probably was.

They're saying I helped him.

-Yeah? -Yeah.

Well, you did. Well, we did, if it makes you feel any better.

We never looked too closely at Ludo. His info was too good.

It's a shitload different from saying, "Here's a green light."

Well, he's been pinched and he's trying to buy his way out.

-OK. -And they want names, Boogie.

-They want my name, yeah? -Well, you ran the place.

Bloody royal commissions.

Every 10 years, we gotta do this dance.

'Cause I'm retired, I'm an easy target.

-They gonna find anything on you? -No.

They won't find anything on you either. Don't worry.

They're just putting pressure on you, hoping you'll trip up.

You'll be right. Don't worry about it.

-Want a wax? -Yeah, why not.

(TAPS WINDOW)

-Leon, how are you? -Hello, Sergeant Joshua.

Listen, I need an address. The guy's name is Anton Ludovic.

No chance, mate. You're on suspension.

Come on, Leon. Just do us a favour, will you?

-So, did you do it or what? -Piss off.

I always thought you were a bit dodgy.

-You gonna be a prick about it? -Oh, yeah.

The day I'm brought in, they've got him in there.

-It's a play. -Yeah, right.

To see which way you jump.

Ludo's told them I was taking money from him, which is bullshit.

But there was a robbery at a building society.

120 grand got taken.

Friday after the robbery,

Boogie sends me around to Ludo's place to pick up the package.

-He said it was information. -But it was money.

-I don't know. I didn't look. -What? You didn't look? Really?

Friday night, I'm knocking on Boogie's door

to give him this package

and I'm just thinking, "This is dodgy."

So, Monday morning, I put in my resignation. I transferred out.

Doesn't sound like they got much on you.

Yeah, but it's ESD, mate. The burden of proof's on me.

Oh, Josh. Tell me you're just here to get your gear.

-I'm here to get my gear. -Thank you.

I gotta talk to Ludo and find out exactly what he's told them.

No, no, you steer clear of him.

What? You want to add witness tampering to your whole troubles?

I'm not gonna get out of this by sitting on my arse.

Look, you said they're playing you

and, therefore, they're watching you, right?

You gotta steer well clear of him.

Hey, Leon. Change of plan. Gonna need that address for Ludovic now.

-Is this official? -Uh, no.

It's the Josh thing.

What do you reckon, Einstein? Just send it to me.

-I'll be out in the grid. -(SIGHS) I do not get paid enough.

-What did he want? -Nothing.

He just had an ethical question.

You're gonna lie to me, aren't you?

No, actually, we were discussing the ramifications

of having sex with your clone.

Does that make you gay or are you just masturbating?

Lawson!

He's in a very odd head space right now, Kerry.

If ESD find out about this, we're all in it.

Yeah, what if it was you?

I've never done anything they can charge me with.

-Well, I can think of a few things. -(LAUGHS)

So, what are we gonna do about you and me?

First thing I want to do is get that bloody tape back off Michael.

-He destroyed it. -Did you see him destroy it?

-Well, no, but he said... -Oh, he said, did he? Right.

And you believe that?

Just forget about the tape for a minute.

I think it's important, unless you want your arse on the Internet.

OK, yeah, but I'm talking about us.

Are we having one of those conversations?

No, we're not having one of those conversations.

I thought you said this guy was a big-shot armed robber.

Well, obviously, informing for ESD means a pay cut.

(RINGS DOORBELL)

(RINGS DOORBELL)

Hello?

Sure. Why not add unlawful entry to the list?

Well, you can wait in the car if you like.

No, thanks.

-Hello. Police. -Hello. Police.

Hello.

Police.

Police.

Leon, we've got signs of a struggle here.

Can you get a position on Ludovic's phone?

Uh, is this one off the books as well?

Uh, yes, please.

(PHONE RINGS)

-Hey. -Yeah, we're at Ludovic's place.

There's signs of a struggle.

-What? You think he's been abducted? -Well, yeah, looks that way.

Lawson, that phone is in Cowper Street, Seddon.

Uh, Josh, Cowper Street, Seddon, mean anything to you?

Yeah, it's where I used to meet Ludo. Where are you?

-We're at Altona. -I'm closer. I'll meet you there.

No, no, hang on. You're not armed.

Shit.

-Did he seem suicidal to you? -Nah.

Depressed maybe, but not so depressed he'd shoot himself in the head twice.

Twice? There you go.

Hey, listen, I've had to call it in.

-Cox is on his way. -Good. I want to have a chat to him.

Good?

Do you know how much trouble you're gonna be in over this?

This guy used to be my informant. Now he's dead.

This guy was a witness against you

and you're first on the scene where he died.

Think about it.

Oh, is he feeling a bit lonely without his sidekick?

(LAUGHS)

Hey, I've got a total crush on my physio.

Spill the dirt.

Every time she touches me, I get tingles.

Nice. Tell me all about it.

Well, I will, but that's Ethical Standards with Kerry

and they're talking about you.

-Are you serious? -Yep.

-OK. Act natural. Laugh, laugh. -What?

Like I've said something really funny.

-Well, that wouldn't be natural. -Please!

(LAUGHS)

-Oh, Leon. -Where's Leon?

-Pardon? -Where's Leon?

He just went to the toilet, I think.

-Hey, Leon. You in there? (KNOCKS) -Yeah.

-Just want a chat. -Yeah, won't be a minute.

(STRAINS)

Actually, I might be a bit longer than a minute.

(GROANS)

-Do you want to hang with the phones? -Yep.

-You right there, sourpuss? -Yep.

(PHONE RINGS)

Just contemplating my future in lost property.

Minka.

There are men trying to get into the house.

-Where's your mum? -At work.

-I gotta go. -No, you gotta hang around, mate.

There's men trying to get into Tash's house. Minka's on her own.

Alright. Michael, where are you? Josh is gonna need back-up.

-Yeah, we're on our way, Lawson. -(SIREN WAILS)

-Which room are you in? -In the kitchen. Shit.

Where are they?

One's trying to get in the back and the other's in the lounge room.

-You think or you know? -I don't know.

They're in the lounge and they've got guns.

Stay as quiet as you can.

Try and get to the bathroom and lock the door.

If they see you, yell everything you can about them -

what they look like, what they're wearing, alright?

-Josh, I'm scared. -I know. Be brave. I'm on my way.

I'm not far away. Remember details, Minka.

Whatever you can see,

say it loud and make sure they know you're talking to me.

-I'm in the bathroom. -And lock the door.

It's locked.

Can you get out the window?

No.

(SIREN WAILS)

Josh, they're at the door. What do I do?

OK. Yell at them. Tell them you've called the cops.

I've called the cops! The cops are on their way!

They'll be here any second!

You'd better get out of here! They're on their way!

-(CLANKING) -Hey, Minka? Minka?

-Oi! -Hey! Cop!

Guys, we need units at the back of Osbourne Street.

-Two armed offenders, dark clothing. -Stop!

Minka! Minka!

MINKA: Go away.

-Michael. -In here.

Minka, this is the police.

-Can you open the door, please? -Oh, piss off!

-Sweetheart, my name's Christian. -I am not your sweetheart, dickhead.

The cops are on their way so you better run!

Minka!

Minka, it's Josh.

It's OK. They've gone. You can come out now.

-You alright? -You owe me a new phone.

-Alright, Leon. Time's up. Let's go. -(WHISPERS) Yes!

Yep, coming. (FLUSHES TOILET)

Oh. I wouldn't go in there. Woofy.

-Leon Broznic. -Yeah.

-Where is it? -What?

Excuse me.

What have you done to it?

Jeez, that looks like it's got worms.

These guys want to have a chat to you about illegal access of the database.

Has someone accessed the database illegally?

You did. Will you come with us, please?

-Kerry, Kerry. -Just have a chat with them.

(LAUGHS) Oh, you're serious, aren't you? Oh, no.

I'll see you back at base, OK?

I told you to stay away from Ludo, didn't I?

Boogie's gunning for me, isn't he?

And now the pressure's on.

He's knocked off Ludo and he's coming after me again,

and you knew, you piece of shit.

We're looking, but we don't have evidence.

And you thought you'd use me to stir things up? Well, it worked.

Well, he wants you dead for a reason,

so what have you got on him?

I'll give you what you want but we do it my way with my people.

(SIGHS)

(PHONE RINGS)

Joshy, how goes it?

-Not good. Ludo's dead. -What?

And some pricks just broke into my girlfriend's house

and scared the shit out of her teenage daughter.

Alright, mate. Calm down, alright?

-What's going on, Boogie? -I dunno.

Mate, this ESD investigation has stirred up I don't know what,

but they're coming at me, they're coming at my family

and don't be surprised if they come at you.

-Why would they come after me? -I'm trying to work that out.

I don't want to talk about this on the phone. I need to meet with you.

It's not just me who's in the shit here, Boogie.

-Lugano Bar, four o'clock. -Alright.

Let's go.

MAN: We're good to go.

Interview commenced 2:07.

-Can you smell waffles? -What?

-I can smell waffles. -No, you can't.

No, no, I can definitely smell waffles.

No-one's cooking waffles.

-Can we please get on with it? -Or pancakes?

Pancakes and waffles actually have a very...

If you're trying to avoid answering the questions,

it's not going to work.

You've committed serious offences and now you're in a lot of trouble.

Yeah, no, I just thought, you know,

maybe it was a tactic to loosen me up before...

It's not, and I don't know where this mystery smell is coming from,

so we're gonna begin this interview right now.

OK.

I'm sorry about this, Tash. You OK?

So, you gonna give me some straight answers

or is everyone here full of shit?

Look, we think that Josh's arrest

and the incident that happened at the house

is directly related to the attempt on his life earlier this year.

It's a cop that's after him?

Well, that's an ongoing investigation,

so I can't really comment on that.

Just what I thought - full of shit.

What we do know, OK, is that the house,

it's not safe to go back to, OK?

So, you're gonna stay here until this is resolved.

When will that be?

I don't know.

Well, that's a straight answer, at least.

Ha! Yeah.

(GRUNTS)

Michael, can I have a word?

-Yeah, sure. -Go away, Christian.

Sure.

What do you want to talk about?

Oh, you've been in this unit, what, nearly three years, yeah?

Just on, yeah.

How much longer you want to stay in it?

If there's a tape, I want it.

-There's no tape. -Don't bullshit me.

I didn't even watch the whole thing.

As soon as I realised what was on there, I trashed it.

Alright. From here on in, it's a non-issue. It never happened.

-OK? -Sure.

-So, where is it? -I just told you.

Michael...

OK, here we are. I'll just delete it.

So, why would you keep something like this?

I told you I was gonna get rid of it.

For your own enjoyment?

Did you whack off to it?

No. I promise.

(CLUNK!)

You're very lucky I don't put your head through a wall.

(SCOFFS)

Can we have a minute, Mink?

Interesting times for you.

I've had my fill of interesting times, Josh.

So has Minka.

I can't do it anymore.

You're leaving me?

So, every time there's a little problem,

this is what happens - you walk?

It's not a little problem.

I will deal with this guy and everything will be fine.

-It'll be over by the end of the day. -(SCOFFS) Come on.

I'll see ya later.

Right, this is the Lugano Bar here.

If we get Michael and Christian to take up position

in the alleyway behind,

Shannon and I will grab a parking spot across the road here.

Right. And the drop phrase is "both end up inside."

We hear that over the wire, things have gone to shit, we all move in.

-You reckon this guy gonna be armed? -Unlikely.

But we have to assume he will be.

He'll be suss. What if he checks for a wire?

He's too smart to have a crack in public. He'll, um...he'll walk away.

Alright, done. Shove that in your jocks.

Alright, anything else? Right, let's move.

Testing, testing, one, two, three.

LAWSON: Josh, good test. Hope you're wearing clean underwear.

Dickhead.

Oh, you're nervous. That's good.

(BLEEP!)

Stell, how we doing with those camera feeds?

Yeah, just a minute.

(CLICKS MOUSE RAPIDLY)

Do you have any idea what you're doing?

I don't know shit when it comes to this, Kerry.

Oh, jeez, where's Audrey when you need her?

Just a simple question - who is Lisa Whitehead?

Lisa Whitehead?

I went out with her when I was younger.

I looked her up. Aren't I allowed to do that?

So, you have absolutely no understanding

of the police's privacy policy in regard to the database?

Oh, look, I read a bit of stuff.

(SOFTLY) Phone call, line 12.

Interview suspended, 15:35.

Leon, you have a telephone call, line 12.

Hello?

-Leon, it's Kerry. -Ah, couldn't live without me, hey?

Look, listen to me - I've sent a car to come and pick you up.

Chauffeur, nice touch.

Yeah, ESD have agreed to release you under my watch.

But don't get excited. They're not through with you yet.

Ah.

(SIGHS)

Alright, guys, we're in position.

(PHONE RINGS)

Boogie?

Yeah, mate, listen, I've been caught up.

How about meeting at Aurora Lane? You know the place.

Aurora Lane?

Why don't we just have a beer?

No, this is better. It's more private.

OK, meet me there in 10. Listen, I gotta go.

I got another meeting. Bye.

Change of location, Lawson.

Car park in Aurora Lane, under Collins Street.

Josh, no way!

That's not enough time to get our people in place.

Well, you'd better hurry up. I'm heading there now.

Stell, have we got any cameras on Aurora Lane

underneath Collins Street?

Also, we need a position on Boogaard's mobile.

Leon's not back yet. Which one's more urgent?

The vision.

OK.

Try traffic management.

Yeah.

Lawson, I'm here. Where are you?

(PHONE RINGS)

Hey.

-Yes, mate. We're on our way. -Alright.

You've got no idea how to triangulate a phone call, have you?

Nope.

Where's Leon? Where is Leon?

Lawson and Shannon in position on Village Street.

Guys, we're on Aurora Lane, just north of the underpass.

-Have you tried to double-click? -Yes, I did. Yes.

-(SIGHS) -Look who's back.

Oh, finally. Take a seat.

We need a triangulation on Boogaard's phone.

Ah, it's good to be home.

(TYPES RAPIDLY)

No sign of him yet.

Yeah, I don't like this. I don't like this at all.

Here it comes.

The bastard's still at the car wash.

Lawson, there's something not right. Get Josh out of there now.

-(PHONE RINGS) -Hey.

Boogaard's a no-show. Get out of there now.

Alright.

(ENGINE REVS)

(GUNSHOT)

Shots fired! Shots fired!

-Police, don't move! -Don't move! Don't move!

Michael, Christian, coming back your way. Let's go. Let's go!

Stell, have you got eyes on Josh?

It's Leon. I don't know anything yet.

-Hey, you can't be in here. -What's happening? Is Josh OK?

We don't know. Take a seat and we'll tell you when we know something.

Alright, we've got vision of the gunman.

He's heading across Aurora Lane, north-east up the embankment.

(TYRES SCREECH)

(GRUNTS)

Is it Boogie?

Alright, alright! Enough, enough!

-Get off! Off! -SHANNON: Stay where you are!

-Covering. -Give us your hand.

Hey, Josh is OK, and we've got the gunman in custody.

Right. So it's over.

(SIGHS) Oh, Tash, gosh, it's never really over.

If it's not this, it's something else.

Yeah, I'm starting to see that.

Yeah, you know Josh.

If it's a danger or threat, he's not gonna let it pass.

He's gonna meet it head on. He's not gonna change either, is he?

No. Thank you.

We should...

Let me... I'll organise the guys to give you a lift back, OK?

-Oh, thank you. -Just let me. Just...

Oh, Jesus.

Kerry will have your balls for this.

Too late. Tash has already got 'em.

Just what did you do to him? You can't shut him up.

Well, your plan worked. Was it worth it?

It's a result.

Explain that to Ludo.

That phone's evidence.

You want Boogaard or not?

(SIGHS) Right. Ready when you are.

(PHONE RINGS)

What happened? You didn't show up.

Yeah, mate, I got held up.

Well, hurry up, you slow prick. I'm not getting any younger.

Yeah, righto. I won't be long.

You love this shit.

(PHONE RINGS)

-It's Boogie. -Alright, Shannon, let's move.

Michael, we're gonna move out.

Let's keep it casual, silent approach.

Yeah, copy that.

(PHONE RINGS)

Yeah, what's going on, you idiot? The bloke just called me.

Boogie, your mate can't come to the phone right now. He's in custody.

(SIGHS)

I couldn't have given evidence against you even if I'd wanted to.

You never had to come after me, Boogie.

Against the car.

Fist.

(HANDCUFFS ZIP)

Ooh, shit!

You got any plans?

No. What have you got in mind?

Oh, I thought a few beers and a movie.

Which one?

Well, it doesn't exactly have a title,

but, jeez, it's got a charismatic leading man.

-Fucking Michael. -Told you so.

So, are we on or what?

What, for beer and porn?

It's tacky, real tacky.

Does have a happy ending.

Really? Can't remember.

Oh, look, I'll show you. You want a preview?

No, no, I'm fine. It's good. I get it.

Hurry up.

-So do you think you're OK with that? -(SOFTLY) Yep.

You're a good girl, Mink.

Hey.

Hey.

Can I have a minute with your mum?

No, stay.

He's been arrested. He can't hurt us anymore.

Good.

I love you.

I think I hear my phone ringing.

I love you too.

But I'm not gonna marry you.

Because I don't want to change anything.

I don't want to ruin it.

I'm not gonna stop asking.

(SOFTLY) OK.

I love you.

LEON: No. No, I have never used a police computer

to access pornography.

I refute that suggestion... irrefutably.

Right, well, can you explain this?

Well, this is... (EXHALES)

..two attractive ladies

with a very...lucky guy.

You sure you can't smell waffles?