Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:09,640
-MAN: You got GPS on that?
-No.
2
00:00:09,640 --> 00:00:13,920
Alright. It's one of those ones
you download porn, then, is it?
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,400
Which route do you want to go?
Do you want to go the scenic route?
4
00:00:19,400 --> 00:00:22,320
Just take me home.
You've got the address.
5
00:00:31,640 --> 00:00:33,360
Which way are you going?
6
00:00:33,360 --> 00:00:35,520
Well, you said West Melbourne,
didn't you?
7
00:00:35,520 --> 00:00:38,360
You're going the long way.
8
00:00:38,360 --> 00:00:40,880
You should've gone straight up
Flemington Road.
9
00:00:40,880 --> 00:00:45,320
Alright, well, just show me which
way you wanna go, then, alright?
10
00:00:45,320 --> 00:00:49,440
It's not my job.
You have the address.
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,080
Just take me home.
12
00:00:51,080 --> 00:00:54,440
Alright, well, just have a look
in that, and just show me...
13
00:00:54,440 --> 00:00:56,320
Jesus! You're an idiot!
Why don't you have GPS?
14
00:00:56,320 --> 00:00:58,040
Hey, there's no need for insults,
alright?
15
00:00:58,040 --> 00:00:59,880
Just pull the car over.
16
00:00:59,880 --> 00:01:03,000
Look, it's alright. I'll find it,
alright? I'll find it.
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Just...just give me a minute.
18
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
OK. So where was it, again?
19
00:01:19,520 --> 00:01:22,200
Hey! Hey! I brought you in
from the city.
20
00:01:22,200 --> 00:01:24,040
-Piss off.
-No, no, no, no, no.
21
00:01:24,040 --> 00:01:26,240
-You owe me...
-Don't touch me!
22
00:01:26,240 --> 00:01:27,640
You owe me $17.
23
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Aah! Oh!
24
00:01:32,160 --> 00:01:34,000
-You are gonna... Arggh!
-Get off me!
25
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
I'm a cop, you idiot!
26
00:02:59,480 --> 00:03:01,320
Look, I'm just gonna come out
and say this.
27
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
Um...
28
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
I don't think we should
see each other anymore.
29
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
It's just not working for me.
30
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
More.
31
00:03:17,720 --> 00:03:20,520
Well, for a while...
32
00:03:20,520 --> 00:03:23,680
For a while...it just hasn't been
working for me for a while, OK?
33
00:03:25,920 --> 00:03:28,960
Is that all you've got?
34
00:03:35,240 --> 00:03:37,320
-Is there someone else?
-Jacinta.
35
00:03:39,160 --> 00:03:40,680
It's not an answer.
36
00:03:42,360 --> 00:03:45,440
-There is no-one else.
-This is bullshit.
37
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
You'll be fine.
38
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
Don't patronise me.
39
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Look, I have to go.
I've got to do an overnight.
40
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
Right.
41
00:03:59,680 --> 00:04:03,880
Did you just break up with me
in a 15-minute window?
42
00:04:03,880 --> 00:04:07,240
-Look, I'll call you.
-Don't!
43
00:04:08,800 --> 00:04:11,440
Uh, I'm not paying for this.
44
00:04:18,680 --> 00:04:22,280
-You alright?
-Yeah, I'm fine. I'm just pissed off.
45
00:04:22,280 --> 00:04:24,720
-Did you get an ID?
-Yeah. It's not him.
46
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
What he was driving with. He looks
similar. That's definitely not him.
47
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
Well, have you filed a report?
48
00:04:30,360 --> 00:04:33,000
Oh, I was going to, but if there was
an official police report
49
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
on every cab driver who doesn't know
his way around the city...
50
00:04:35,520 --> 00:04:39,840
-Shannon, you were assaulted.
-Yeah, well, I assaulted him.
51
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
-What happened?
-Nothing.
52
00:04:43,280 --> 00:04:46,520
Uh, Shannon. Can I have a word
with you? When you're ready.
53
00:04:46,520 --> 00:04:48,000
Yep.
54
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
And then I slammed him.
55
00:04:50,480 --> 00:04:53,760
I slammed him pretty hard,
but, I mean, I was pissed off,
56
00:04:53,760 --> 00:04:55,600
and then I told him I was a cop.
57
00:04:55,600 --> 00:04:57,480
-Uh-huh. Make a report?
-Nah.
58
00:04:57,480 --> 00:04:59,120
You gonna?
59
00:04:59,120 --> 00:05:02,080
No, I'm embarrassed
by the whole thing.
60
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
I don't want to go after him.
61
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
Make a statement, we'll give a
description to Leon and go after him.
62
00:05:06,680 --> 00:05:08,360
What? You want some time off?
63
00:05:08,360 --> 00:05:11,960
No, I'm fine, and I don't want
Lawson knowing about this.
64
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
I don't want him making a big
deal about it. You know how he gets.
65
00:05:16,480 --> 00:05:18,720
Hey. Kerry.
66
00:05:18,720 --> 00:05:20,200
Speak of the devil.
67
00:05:27,280 --> 00:05:28,760
(LAUGHS)
68
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
It's on the Coplife site.
I've nominated him.
69
00:05:33,600 --> 00:05:35,720
-What do you think?
-Does he know about it?
70
00:05:35,720 --> 00:05:39,080
-Are you kidding?
-STELLA: Somehow it's very dumb.
71
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
Yeah, I know.
72
00:05:41,040 --> 00:05:44,160
All I needed was his mother's
maiden name and date of birth
73
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
and voila.
74
00:05:45,920 --> 00:05:48,840
-Hey, see Dom?
-MICHAEL: Yeah.
75
00:05:53,280 --> 00:05:54,760
(STELLA LAUGHS)
76
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
Sucked in.
77
00:06:09,960 --> 00:06:13,520
-I'm driving.
-Bullshit, Stell.
78
00:06:13,520 --> 00:06:16,160
Stell. (WHISTLES)
Get out of the car.
79
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
You are a child.
80
00:06:22,920 --> 00:06:25,560
-KERRY: Is Dom gay?
-LEON: He is now.
81
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Just a sec.
82
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
MAN: Kerry.
83
00:06:37,080 --> 00:06:39,360
What are you doing here?
84
00:06:39,360 --> 00:06:42,920
Um, I was sort of
in the neighbourhood.
85
00:06:42,920 --> 00:06:44,120
Sort of?
86
00:06:44,120 --> 00:06:45,640
Can we talk?
87
00:06:45,640 --> 00:06:48,640
Uh, yeah, sure. It's just, um,
I'm working, so...
88
00:06:48,640 --> 00:06:52,080
Yeah, I'll leave it.
It doesn't matter.
89
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
We can...we can talk after work,
90
00:06:54,320 --> 00:06:57,240
it's just I've got a double shift,
it's Saturday and so...
91
00:06:57,240 --> 00:07:00,280
-It doesn't matter.
-Look, I'll call you.
92
00:07:06,920 --> 00:07:09,320
Leon, I need an address
off the taxi database.
93
00:07:09,320 --> 00:07:10,800
The name is Keith Gibson,
94
00:07:10,800 --> 00:07:13,680
driver number 257983.
95
00:07:16,400 --> 00:07:19,120
Got it. Am I gonna get into trouble
for this?
96
00:07:24,880 --> 00:07:26,960
That info's through to you now,
Josh,
97
00:07:26,960 --> 00:07:28,560
but can you mind your P's and Q's?
98
00:07:28,560 --> 00:07:30,400
There's a hell of a norther blowing
out there
99
00:07:30,400 --> 00:07:32,240
and you know what they say
about land winds.
100
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
What's that?
101
00:07:34,120 --> 00:07:36,000
Well, don't underestimate the wind,
Joshy,
102
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
it has a strange effect
on people's psyche.
103
00:07:37,960 --> 00:07:42,120
-People can get very...tetchy.
-Alright.
104
00:07:42,120 --> 00:07:45,760
-Leon, are you on kitchen duty?
-I've done the dishes, Kerry.
105
00:07:45,760 --> 00:07:48,600
Well, look at that. What did you use
as a sponge - an old hamburger?
106
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
It's creepy in there.
107
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
Hey, Roland, would you give that
a proper wash?
108
00:07:53,120 --> 00:07:56,040
And make me a cup of tea -
strong, white.
109
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
Tetchy.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
Uh, yeah, it's late.
111
00:08:02,080 --> 00:08:05,960
I mean, I know. Look, I'm late.
112
00:08:05,960 --> 00:08:07,720
Um...
113
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
Look, I'm just...
114
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
I'm having a bit of a problem.
115
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Is there any chance, Lawson,
116
00:08:15,640 --> 00:08:17,640
that you could
just swing by and pick us up?
117
00:08:17,640 --> 00:08:20,920
Yeah, alright, mate.
Yeah, we'll be there in 10. OK.
118
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
Thanks.
119
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
Josh, I thought we were doing
the north.
120
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
Oh, I must of misheard.
121
00:08:40,960 --> 00:08:43,640
Well, I guess we're doing
the west, then.
122
00:08:43,640 --> 00:08:46,160
Copy that.
123
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
(PHONE RINGS)
124
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
-You good?
-(PHONE RINGS)
125
00:08:53,440 --> 00:08:55,040
Yep. You gonna let that ring?
126
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
(HANGS UP)
127
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
Constable.
128
00:09:24,280 --> 00:09:25,880
You lose your taxi card?
129
00:09:25,880 --> 00:09:27,480
Yeah, I lost my card some time ago.
130
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
Don't tell me the police force
131
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
have added couriering
to their list of services.
132
00:09:32,160 --> 00:09:34,760
What? It takes three of you
to return a card?
133
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
You could have posted it.
134
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
You lose a cab too?
135
00:09:39,440 --> 00:09:40,920
What do you wanna know,
Inspector Gadget?
136
00:09:40,920 --> 00:09:43,680
You're lending your card out to
other drivers and that's an offence.
137
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
Look, I don't drive anymore.
138
00:09:45,160 --> 00:09:48,680
I've got four cabs, I rent them out,
they do the driving.
139
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
One of your drivers attacked
an off-duty officer last night.
140
00:09:51,680 --> 00:09:55,000
-Really?
-Yeah. Rego MA43J.
141
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
How bad was it?
142
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
He attacked a good friend of mine
and I'm not very impressed.
143
00:09:59,200 --> 00:10:01,960
Yeah, nor am I, young bloke.
Nor am I.
144
00:10:01,960 --> 00:10:03,600
Well, you got a name?
145
00:10:03,600 --> 00:10:05,760
His name's Ray.
146
00:10:05,760 --> 00:10:08,800
-Ray what?
-Ray, Ray. I don't know! Ray!
147
00:10:11,480 --> 00:10:13,360
Look, it's coming up for changeover.
148
00:10:13,360 --> 00:10:15,680
You'll find him
at the Oz Fuel depot,
149
00:10:15,680 --> 00:10:18,560
parked there in the next half hour,
cleaning the cab.
150
00:10:18,560 --> 00:10:20,360
Go for it.
151
00:10:20,360 --> 00:10:22,040
Good to see our tax payer's money
152
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
in the pocket of a young parasite
like yourself.
153
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
Carn the parasite!
154
00:10:30,520 --> 00:10:32,000
Wanker.
155
00:10:42,520 --> 00:10:45,720
-(TELEPHONE RINGS)
-Do you want me to go in?
156
00:10:45,720 --> 00:10:48,560
No, no, no. I'll go.
157
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
I'll just get my bag.
158
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
See you in the morning!
159
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
G'day, Shannon.
160
00:11:32,760 --> 00:11:34,240
Josh, what exactly are we doing here?
161
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
Refuelling.
162
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Josh?
163
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Refuelling.
164
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
(MEN CHAT IN DISTANCE)
165
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
Things are hard right now.
166
00:12:06,160 --> 00:12:09,160
I'm tired, she's tired,
the baby's tired, everyone's tired.
167
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
-(PHONE RINGS)
-Stell.
168
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
The baby's been to Sandrine's mum's.
169
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
She's been there all week
so that we can get some sleep,
170
00:12:15,120 --> 00:12:17,200
and once the baby's gone
all we've done is fight.
171
00:12:17,200 --> 00:12:18,800
-No, no. 10 minutes. Alright.
-SHANNON: Everything OK?
172
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
-She's moody...
-OK, you two, that's enough.
173
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
What's up?
174
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
Oz Fuel depot, Flemington Road.
Just get there.
175
00:12:41,680 --> 00:12:45,440
The wind, the wind, the wind.
176
00:12:58,920 --> 00:13:02,000
-Where's your ID?
-What's this about, mate?
177
00:13:02,000 --> 00:13:03,480
What about your cabbie's license?
178
00:13:03,480 --> 00:13:06,600
I just don't have it on me
at the moment.
179
00:13:06,600 --> 00:13:08,160
Just get out of the car, sir.
180
00:13:08,160 --> 00:13:09,640
What have I done? I...I...I...
181
00:13:09,640 --> 00:13:12,480
-I said get out and come here.
-Jeez...
182
00:13:12,480 --> 00:13:13,640
-Don't hit me...
183
00:13:13,640 --> 00:13:15,000
-Josh.
-Stay out of it.
184
00:13:15,000 --> 00:13:16,640
You wanna tell me
what happened last night
185
00:13:16,640 --> 00:13:18,320
when you assaulted
one of our officers?
186
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
I didn't mean to.
She just came at me.
187
00:13:21,440 --> 00:13:23,480
Bullshit.
188
00:13:23,480 --> 00:13:25,280
(GRUNTS)
189
00:13:25,280 --> 00:13:28,120
Alright, I didn't know
where she wanted to go
190
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
and I had no GPS, right?
191
00:13:29,960 --> 00:13:32,360
And she just went nuts.
She went nuts...
192
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
That's not you, is it?
193
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
Alright, I don't have a license, OK?
194
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
I just rent the thing out
from the guy every now and again.
195
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
He rents his cars out
to unlicensed drivers.
196
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
How much does he take for that?
197
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
75%.
198
00:13:48,400 --> 00:13:52,000
Mate, I've lost my job, alright?
I've got no choice. Really.
199
00:13:52,000 --> 00:13:54,520
I need the money.
I just need the money.
200
00:13:54,520 --> 00:13:56,240
(CAR HORN BEEPS)
201
00:13:58,560 --> 00:14:00,040
You call Lawson?
202
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
I didn't know
what you were gonna do.
203
00:14:01,640 --> 00:14:04,960
Stay there. Don't move.
What did you think I was gonna do?
204
00:14:04,960 --> 00:14:07,760
You can't blame me for thinking you
were gonna punch the guy's head in.
205
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
I don't care what he did to Shannon.
206
00:14:09,400 --> 00:14:11,560
Did what to Shannon?
207
00:14:16,640 --> 00:14:18,720
This driver who attacked Shannon...
208
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Yeah?
209
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
I've been doing a bit of Leon digging
210
00:14:21,320 --> 00:14:24,520
and there's been five alleged rapes
by cabbies in the last two months.
211
00:14:24,520 --> 00:14:26,760
All of them were picked up
from clubs in the CBD.
212
00:14:26,760 --> 00:14:28,240
Five attacks reported by girls?
213
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Yep.
214
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
So, presumably,
15 actually happened.
215
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
Yeah, well, them's the stats.
216
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
-Any descriptions?
-No, no.
217
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
In each case
the girls were heavily intoxicated
218
00:14:36,640 --> 00:14:39,800
and driven to a dark, deserted area,
but get this -
219
00:14:39,800 --> 00:14:41,440
the guy throws petrol in their face.
220
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Oh, Jesus.
221
00:14:42,440 --> 00:14:45,360
Pulls out a lighter and threatens
to burn them if they don't cooperate.
222
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Now, none of this matches what
happened to Shannon, does it?
223
00:14:48,200 --> 00:14:51,080
No. Get the information
out to the guys, yeah?
224
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
-You know, could be a crossover.
-Cool. Done.
225
00:14:55,600 --> 00:14:57,280
Guys, something you might
want to hear.
226
00:14:57,280 --> 00:14:58,960
This guy that attacked Shannon...
227
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
Shannon.
228
00:15:01,280 --> 00:15:03,880
-Not cool.
-What?
229
00:15:03,880 --> 00:15:06,560
It was a fix. You were hoping
Josh would belt the guy.
230
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
What?!
231
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
Why'd you give him that ID card?
232
00:15:09,480 --> 00:15:12,000
I can fight my own fights,
thank you.
233
00:15:12,000 --> 00:15:15,800
-Hey, Shan, that's not cool.
-Shut up!
234
00:15:15,800 --> 00:15:17,920
Why don't you stay home
with your violently depressed wife
235
00:15:17,920 --> 00:15:19,400
and your unhappy baby?
236
00:15:19,400 --> 00:15:22,320
-Hey. Hey...
-Stop! Hey!
237
00:15:22,320 --> 00:15:24,680
Step away! Step away!
238
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
Do you wanna tell me
what's going on?
239
00:15:34,600 --> 00:15:36,840
Any reason you didn't inform me
you were assaulted last night?
240
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
Would everyone just get off it?
241
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
'Cause I knew you'd freak out
and you'd over-analyse it
242
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
and then you'd involve everyone
and send me to counselling
243
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
and then get all
"I'm Lawson Blake" about it.
244
00:15:45,280 --> 00:15:48,320
So you thought it was a better idea
to get Josh to bash the bloke?
245
00:15:48,320 --> 00:15:50,680
Hang on. As if I would
want to get him involved.
246
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
So it's no small coincidence
that Kerry's got us driving around
247
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
looking for some cabbie
who assaults girls
248
00:15:54,400 --> 00:15:56,040
by throwing petrol in their face?
249
00:15:56,040 --> 00:15:58,520
You don't think this information
is important...
250
00:15:58,520 --> 00:16:01,280
Hang on, hang on.
Hang on for a sec.
251
00:16:09,480 --> 00:16:11,480
CABBIE: What are you looking for?
252
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
So, what, he splashes petrol on
the victims' faces? So what's this?
253
00:16:16,000 --> 00:16:17,840
-Stell.
-That's not mine! That's not mine!
254
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
Put your hands behind your back.
Make a fist.
255
00:16:19,680 --> 00:16:21,520
-I've never seen that before.
-You are under arrest...
256
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
Saw it last night in the cab.
257
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Leon, send uniforms down here.
258
00:16:25,000 --> 00:16:27,520
Get a tow truck. Get this cab away.
259
00:16:27,520 --> 00:16:29,480
Will do.
260
00:16:29,480 --> 00:16:30,960
I'll get onto
the Sex Offenders Unit,
261
00:16:30,960 --> 00:16:33,200
tell them they've got
a suspect coming in.
262
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
He would've been
back on the streets tonight.
263
00:16:42,280 --> 00:16:44,800
-And now he's not.
-Shannon.
264
00:16:44,800 --> 00:16:46,440
You're riding in TR-2.
265
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
-Lawson!
-Go. You're with Josh and Michael.
266
00:17:05,560 --> 00:17:09,240
I hate the wind. More than rain.
267
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
What about you, Lawson?
What do you hate more - wind or rain?
268
00:17:18,320 --> 00:17:19,800
I dunno.
269
00:17:19,800 --> 00:17:26,160
See, the rain you can get out of,
but that wind...it always gets you.
270
00:17:26,160 --> 00:17:28,120
It's always at you, you know?
271
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Yeah, I think I know what you mean.
272
00:17:40,000 --> 00:17:42,920
Oh, I hate Saturdays.
273
00:17:48,800 --> 00:17:50,960
JOSH: Leon, we're almost there.
Any more info?
274
00:17:50,960 --> 00:17:53,120
Nah - gatecrashers at a party,
weapon reported,
275
00:17:53,120 --> 00:17:54,600
violent behaviour, that's it.
276
00:17:54,600 --> 00:17:58,400
-Alright. Thanks.
-It's the wind, Josh. The wind.
277
00:17:58,400 --> 00:18:02,080
Makes demented of the sane
and turns peaceful men to war.
278
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
(FAINT MUSIC AND CHATTER)
279
00:18:23,920 --> 00:18:26,280
(DOORBELL RINGS)
280
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
Made a complaint about gatecrashers
threatening people
281
00:18:30,320 --> 00:18:31,800
and refusing to leave?
282
00:18:31,800 --> 00:18:33,760
Yes. Great! You're here.
283
00:18:33,760 --> 00:18:37,440
Um...I've tried everything.
I've been polite. I've been firm.
284
00:18:37,440 --> 00:18:40,200
Been aggressive, been passive.
285
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Hey! How you doing?
286
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
(PEOPLE CHATTER)
287
00:18:53,760 --> 00:18:56,120
OK. This is for you.
288
00:18:56,120 --> 00:18:57,880
This is for you.
Love your nails.
289
00:18:57,880 --> 00:19:00,400
I won't be long. I won't be long.
290
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
What kind of a party is this?
291
00:19:05,640 --> 00:19:07,120
Swingers' party, darling.
292
00:19:07,120 --> 00:19:09,520
If you wanna go on the mailing list
I'll happily invite you.
293
00:19:09,520 --> 00:19:12,880
You're very cute. Uniforms are very
cute. I'll invite all three of you.
294
00:19:12,880 --> 00:19:15,720
-Hey, how are you? How's Linda?
-MAN: Yeah, she's great.
295
00:19:15,720 --> 00:19:18,680
Good. Um...
296
00:19:18,680 --> 00:19:21,880
-Can you just give me a minute?
-Where's this offender?
297
00:19:21,880 --> 00:19:24,000
Just one minute. Thanks.
298
00:19:35,480 --> 00:19:37,200
Leon, check this out.
299
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Where the hell are you?
300
00:19:47,200 --> 00:19:50,440
At a swingers' party, fool. Boo...
301
00:19:50,440 --> 00:19:53,480
Bloody hell, Michael, move your hand.
302
00:20:02,200 --> 00:20:04,360
-MAN: Whoo!
-(WOMAN SQUEALS)
303
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
What is that?
304
00:20:05,840 --> 00:20:08,280
I'll give you 50 bucks
to put your hand in there.
305
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
(CHUCKLES)
306
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
What is that box?
307
00:20:12,880 --> 00:20:15,800
That, Kerry, is a grope box.
308
00:20:17,120 --> 00:20:18,600
What?
309
00:20:18,600 --> 00:20:22,040
-How do you know?
-I've been there before.
310
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
I got kicked out, actually.
I was too drunk.
311
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
I never know
if you're joking or not.
312
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
I never joke, Kerry.
I'm very, very serious.
313
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
(CHUCKLES)
314
00:20:41,640 --> 00:20:43,320
Ugh!
315
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Oh, makes me wanna wash my hands.
316
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
-Male or female?
-Female.
317
00:20:49,080 --> 00:20:53,520
Definitely female. Uh... Both.
318
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
(BOTH LAUGH)
319
00:20:57,240 --> 00:21:00,120
If it's not on,
it's not on, you know?
320
00:21:00,120 --> 00:21:01,680
-Where's the offender?
-This way.
321
00:21:01,680 --> 00:21:04,200
My parties are tasteful. Well known.
322
00:21:04,200 --> 00:21:07,240
I can't have some Hell's Angel
wrecking everything.
323
00:21:07,240 --> 00:21:10,840
-Hell's Angels?
-Leon, we're gonna need some back-up.
324
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
-I didn't say 'Hell's Angels'.
-Yes, you did.
325
00:21:12,560 --> 00:21:15,280
No, I didn't. I meant...
Oh, it doesn't matter. This way.
326
00:21:15,280 --> 00:21:16,760
1 minute, 40.
327
00:21:18,800 --> 00:21:20,480
-OK, here.
-Right, we've got it from here.
328
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
-Sure.
-Step back, please.
329
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
(LAUGHS)
330
00:21:32,160 --> 00:21:34,680
You're the gatecrasher?
331
00:21:34,680 --> 00:21:36,040
Roar.
332
00:21:36,040 --> 00:21:38,720
We've got a report of a weapon.
You got one?
333
00:21:38,720 --> 00:21:42,280
My smashing looks and quick wit
is about all I have left.
334
00:21:42,280 --> 00:21:45,400
You know it's an offence to waste
the time of any emergency services?
335
00:21:45,400 --> 00:21:47,360
Hang on.
I'm not wasting anyone's time.
336
00:21:47,360 --> 00:21:48,960
Take me away, Officer.
I'm a dangerous woman.
337
00:21:48,960 --> 00:21:51,600
You leave me here I might just
run over her with my wheelchair.
338
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
JOSH: Were you invited?
339
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
GATECRASHER: It was an open
invitation and on the internet.
340
00:21:55,080 --> 00:21:56,560
Getting this, boys?
341
00:21:56,560 --> 00:21:58,800
She's just as much right
to be here as anyone else.
342
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
No, wait a minute.
343
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Ever since she's arrived no-one
can relax and have a good time
344
00:22:02,640 --> 00:22:05,760
because - no offence -
she's freaking everyone out.
345
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
Doesn't seem like the rest
of the party's freaking out.
346
00:22:08,120 --> 00:22:11,720
-Would you have sex with her?
-Yep. Absolutely.
347
00:22:11,720 --> 00:22:14,480
Thank you. (GIGGLES)
I'm not leaving.
348
00:22:14,480 --> 00:22:16,840
It's the principle
and you're a bitch.
349
00:22:16,840 --> 00:22:19,400
-See how aggressive she is?
-Oh, aggressive?
350
00:22:19,400 --> 00:22:24,200
She's the one that wheeled me in
here and tied my hands to my chair!
351
00:22:24,200 --> 00:22:26,760
You're under arrest.
Put your hands behind your back.
352
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
What?
353
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Put your hands behind your back. Now.
354
00:22:34,720 --> 00:22:38,560
Guys, Sex Offenders reckon Shannon's
cabbie isn't a fit for the rapes.
355
00:22:38,560 --> 00:22:40,040
He doesn't drive Saturday nights
356
00:22:40,040 --> 00:22:42,160
and can corroborate his whereabouts
for three of the attacks.
357
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
Alright, I want the regos
on all Keith Gibson's cabs,
358
00:22:44,960 --> 00:22:46,520
the names of all his drivers.
359
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
-I want to track them down.
-LEON: Alright. I'll get back to you.
360
00:22:49,280 --> 00:22:50,760
Some things that might help, though -
361
00:22:50,760 --> 00:22:53,160
all of the attacks happened
on a Friday or a Saturday night.
362
00:22:53,160 --> 00:22:55,480
The victims were all girls
coming out of nightclubs.
363
00:22:55,480 --> 00:22:57,240
They were either pissed
or off their face.
364
00:22:57,240 --> 00:23:00,920
Three of them were picked up near
the corner of Russell and Lonsdale,
365
00:23:00,920 --> 00:23:03,280
another two near King and Flinders.
366
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
Looks like he's got a routine going.
367
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
LUCAS: OK, copy that.
We'll head down there now.
368
00:23:09,480 --> 00:23:12,320
You're a gutless waste of my taxes.
You call this doing your duty?
369
00:23:12,320 --> 00:23:14,440
You can't just
tie people up like that.
370
00:23:14,440 --> 00:23:17,920
It's a swingers' party. There are
a lot of people tied up in here.
371
00:23:17,920 --> 00:23:20,560
Guys, can you please
move to the side?
372
00:23:20,560 --> 00:23:22,760
Don't know what I'm paying...
It's fine!
373
00:23:22,760 --> 00:23:24,960
Just help yourself to some nuts.
374
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
Who threw that?
375
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
Josh! Josh!
376
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
You're under arrest
for assaulting a police officer.
377
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
-You right?
-Yeah.
378
00:23:42,240 --> 00:23:45,120
It's like all hell's night
or something.
379
00:23:45,120 --> 00:23:46,880
Something.
380
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
Come on. It was a joke.
381
00:23:48,840 --> 00:23:53,200
-Where's your clothes?
-Anyone seen my clothes?
382
00:23:53,200 --> 00:23:54,520
WOMAN: Ooh!
383
00:23:55,560 --> 00:23:58,160
(COMPUTER KEYS CLACK)
384
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
KERRY: There's gotta be some way
to connect these drivers' names.
385
00:24:03,200 --> 00:24:06,760
Gibson's not connected to a cab
company. His cabs are privately run.
386
00:24:06,760 --> 00:24:10,040
Well, how's he getting business
if he's not getting calls in?
387
00:24:10,040 --> 00:24:12,440
Maybe they rely on street pick-ups.
Yeah.
388
00:24:12,440 --> 00:24:14,960
That'd be why
Shannon's cab had no GPS system.
389
00:24:14,960 --> 00:24:16,760
He's doing it on the el cheapo.
390
00:24:16,760 --> 00:24:20,240
-(MAN LAUGHS)
-So there's no way to track them.
391
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
-Right.
-Commissioner? (CHUCKLES)
392
00:24:22,800 --> 00:24:25,600
Commissioner?
393
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
(LAUGHS)
394
00:24:27,480 --> 00:24:31,640
Hey, do you think it'd be bad form
if I took a piss in this?
395
00:24:33,600 --> 00:24:36,960
-It's fine. He's with me.
-Here she is! Watch out, boys!
396
00:24:36,960 --> 00:24:39,320
-Here's the Commissioner!
-I'm not the Commissioner.
397
00:24:39,320 --> 00:24:44,040
-Do you wanna zip that up?
-You will be, one day.
398
00:24:44,040 --> 00:24:45,720
When did you start drinking?
399
00:24:45,720 --> 00:24:48,160
I'm not bloody DRUNK!
400
00:24:48,160 --> 00:24:51,560
I'm just...bloody standing here.
401
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Let's go home. Come on.
402
00:24:53,520 --> 00:24:56,520
(LAUGHS)
403
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
I'm sorry. (CHUCKLES) I'm sorry.
404
00:25:02,840 --> 00:25:05,640
Kerry.
405
00:25:05,640 --> 00:25:08,560
-Kerry, Kerry...
-Alright, alright.
406
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
Kerry.
407
00:25:10,600 --> 00:25:13,040
-Get the hell in.
-(CHUCKLES)
408
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Hey, hey, Kerry,
409
00:25:16,120 --> 00:25:18,640
I think I love you.
410
00:25:18,640 --> 00:25:21,040
(SCOFFS) No, you don't.
411
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
(ENGINE STARTS)
412
00:25:33,120 --> 00:25:34,720
(TYRES CHIRP)
413
00:25:37,080 --> 00:25:38,920
Kiss me.
414
00:25:38,920 --> 00:25:43,640
I can't kiss you. If I lit a match in
this car, the whole thing'd blow up.
415
00:25:43,640 --> 00:25:45,240
(LAUGHS)
416
00:25:46,240 --> 00:25:48,920
Kiss me anyway.
417
00:25:50,560 --> 00:25:53,440
If I kiss you, will you
take your hand off the handbrake?
418
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Mm-hm.
419
00:26:15,720 --> 00:26:18,680
LEON: Regos for Keith Gibson's taxis
are through to you now.
420
00:26:18,680 --> 00:26:21,560
I can't pin how many drivers
he's got or who they are.
421
00:26:21,560 --> 00:26:23,160
You're gonna have to
check with him yourself.
422
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Alright. Got it.
423
00:26:24,160 --> 00:26:26,640
Josh, you guys go and check on
this Gibson bloke, yeah?
424
00:26:26,640 --> 00:26:28,520
Copy that. We're on our way.
425
00:26:51,000 --> 00:26:54,320
What's this,
zombie night or something?
426
00:26:54,320 --> 00:26:57,120
One of my cars was impounded
thanks to you arseholes.
427
00:26:57,120 --> 00:27:01,200
The names of your drivers.
I wanna speak to 'em.
428
00:27:01,200 --> 00:27:03,960
-(MUTTERS) Jesus...
-Don't bullshit me.
429
00:27:07,520 --> 00:27:09,960
So one of them
attacked an officer, eh?
430
00:27:09,960 --> 00:27:13,840
What did he do,
whack the poor little copper?
431
00:27:13,840 --> 00:27:17,240
Hey? You mob are such pussies.
432
00:27:18,680 --> 00:27:21,920
It was me. He attacked me.
433
00:27:21,920 --> 00:27:24,920
So did he try and slip you one, eh?
434
00:27:24,920 --> 00:27:26,120
That's enough.
435
00:27:26,120 --> 00:27:29,120
Don't say I blame him -
tits like that.
436
00:27:29,120 --> 00:27:30,680
Come on.
437
00:27:32,240 --> 00:27:34,120
Night, Miss Constable.
438
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Slag.
439
00:27:40,000 --> 00:27:41,280
-Josh!
-Josh!
440
00:27:41,280 --> 00:27:45,440
Argh! Argh!
441
00:27:48,600 --> 00:27:50,840
(SIGHS) Oh, shit.
442
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
Let's go.
443
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
(KEY RATTLES IN LOCK)
444
00:28:04,920 --> 00:28:07,800
-KERRY: How you doing there?
-BOYD: I'm fine. (GIGGLES)
445
00:28:14,440 --> 00:28:18,080
Apologies for the mess.
446
00:28:18,080 --> 00:28:22,720
It's...it's all my brother's shit.
447
00:28:22,720 --> 00:28:26,200
I had to move it all, finally.
448
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
(GROANS)
449
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
(SIGHS)
450
00:28:31,440 --> 00:28:37,840
You collect so much stuff in
your life. Most of it's crap.
451
00:28:41,520 --> 00:28:43,800
Stay with me, Kerry.
452
00:28:44,880 --> 00:28:47,480
Sleep here.
453
00:28:52,160 --> 00:28:54,640
Don't leave me.
454
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
He likes you.
455
00:29:45,000 --> 00:29:46,760
(SIGHS QUIETLY) Oh, shit.
456
00:29:46,760 --> 00:29:49,120
Oh, shit.
457
00:30:13,400 --> 00:30:16,240
-Josh, how'd you go with those names?
-They're sending them through now.
458
00:30:18,720 --> 00:30:20,720
So what are we gonna
put on our running sheet
459
00:30:20,720 --> 00:30:23,080
between 1:45 and 2:00am, Josh?
460
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
Josh?
461
00:30:27,120 --> 00:30:29,560
-There were witnesses.
-I know.
462
00:30:35,120 --> 00:30:37,560
LAWSON: Leon, how are you going
with those street cams?
463
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
I've got CCTV on the two cab ranks.
464
00:30:39,720 --> 00:30:41,760
If any of the plates match,
I'll let you know.
465
00:30:41,760 --> 00:30:44,760
(PHONE RINGS)
466
00:30:50,920 --> 00:30:53,160
You shouldn't fight with girls,
Lawson. It's not nice.
467
00:30:53,160 --> 00:30:56,840
I'm not fighting. I'm not
the fighter, I'm the fightee.
468
00:30:56,840 --> 00:30:58,440
That's something a fighter would say.
469
00:30:58,440 --> 00:31:02,080
Has Shannon said anything to you
about what's going on with her?
470
00:31:02,080 --> 00:31:06,120
She's not a big talker...
about her home life, anyway.
471
00:31:06,120 --> 00:31:07,920
Do you two get on?
472
00:31:07,920 --> 00:31:10,520
Yeah, 'cause, fortunately,
I don't have a thing for Josh,
473
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
otherwise
there'd be trouble in the force.
474
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
(CHUCKLES)
475
00:31:22,880 --> 00:31:26,160
We just did a run past the rank
on Flinders. We've got nothing.
476
00:31:41,360 --> 00:31:43,280
Guys, I've got one of the regos.
477
00:31:43,280 --> 00:31:46,280
Just leaving the rank on Russell
Street and heading towards Flinders.
478
00:31:46,280 --> 00:31:47,400
OK. We got it.
479
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
Chadstone, please.
480
00:32:52,200 --> 00:32:55,600
LAWSON: Leon, that cabbie wasn't our
guy. He doesn't fit the description.
481
00:33:02,240 --> 00:33:04,360
Got another rego match.
482
00:33:04,360 --> 00:33:07,720
He's heading north up King Street,
turning left into Lonsdale.
483
00:33:13,120 --> 00:33:15,400
Alright, where is he?
484
00:33:17,880 --> 00:33:21,800
Leon, we're on Lonsdale. We can't
see him. Got him on the cameras?
485
00:33:21,800 --> 00:33:24,680
He's not on Lonsdale anymore.
Hang on.
486
00:33:24,680 --> 00:33:28,560
No, I've got him. He's gone right
onto Spencer Street, heading west.
487
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
He'll be out of the city cameras
in two blocks.
488
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
Copy that.
489
00:33:32,920 --> 00:33:34,880
(HORNS BLARE)
490
00:33:37,880 --> 00:33:39,960
Would he have come this far?
491
00:33:39,960 --> 00:33:43,440
Leon, we're about to hit Dynon Road.
We've got no sign of him.
492
00:33:43,440 --> 00:33:45,800
The camera on the CityLink overpass
would've picked him up
493
00:33:45,800 --> 00:33:47,280
if he was on Dynon.
494
00:33:47,280 --> 00:33:48,760
He must've turned off somewhere.
495
00:33:48,760 --> 00:33:49,920
Alright. Do a U-ey.
496
00:33:54,960 --> 00:33:57,680
Alright, head in there.
Fits the profile.
497
00:34:08,920 --> 00:34:10,160
There.
498
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
-Don't you look at me!
-(WOMAN SCREAMS)
499
00:34:13,960 --> 00:34:16,800
-(SCREAMS)
-(SIREN WAILS)
500
00:34:30,160 --> 00:34:32,160
-(SCREAMS) No!
-Are you OK?
501
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Josh, ambos are on their way.
502
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
Come on! Breathe!
503
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
(COUGHS)
504
00:36:17,720 --> 00:36:21,160
Leon, get a few uniforms
down here, will you?
505
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
Should've let him die.
506
00:36:42,040 --> 00:36:43,800
Are you worried about what you did?
507
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
Don't beat yourself up.
He's a serial rapist.
508
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Is that what we do now, is it?
509
00:36:50,240 --> 00:36:54,200
You want my opinion, Michael, he
deserves to have his dick cut off.
510
00:36:54,200 --> 00:36:56,400
Yeah.
511
00:36:58,200 --> 00:37:00,040
-Maybe, but...
-Yeah, but what?
512
00:37:01,160 --> 00:37:03,000
Nah, it's alright.
Don't worry about it.
513
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Bottom line is, he won't be
doing it tomorrow night
514
00:37:05,000 --> 00:37:07,040
and I reckon
that's a bloody good win.
515
00:37:29,200 --> 00:37:30,760
Where is he?
516
00:37:49,480 --> 00:37:52,120
You wanna tell me what happened?
517
00:37:52,120 --> 00:37:54,320
Obviously, someone already did.
518
00:37:54,320 --> 00:37:55,800
Who was it?
519
00:37:55,800 --> 00:37:57,680
Witnesses.
520
00:37:57,680 --> 00:38:00,080
Witnesses. Witnesses were phoning
the headquarters.
521
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Mate, this isn't a one-off incident,
you know that.
522
00:38:03,800 --> 00:38:06,480
I don't think I can
get you out of this, Josh.
523
00:38:06,480 --> 00:38:09,000
I don't expect you to, Kerry.
524
00:38:10,720 --> 00:38:14,560
-Will I be suspended?
-(SCOFFS) Honey, you already are.
525
00:38:14,560 --> 00:38:17,080
You're stuck at the base
until I tell you when.
526
00:38:30,760 --> 00:38:35,080
Congratulations. In the voting,
you're actually way out in front.
527
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
You think this is funny, do you?
528
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
I wasn't expecting you
to actually win it.
529
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
We're all sick of it, you idiot!
530
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
-Do you get it?!
-HEY!
531
00:38:41,960 --> 00:38:43,640
We are sick of your crap! Alright?!
532
00:38:43,640 --> 00:38:45,560
-Hey! Leave him!
-SANDRELLI: Let's go.
533
00:38:47,200 --> 00:38:48,760
Let's go.
534
00:38:48,760 --> 00:38:51,000
-I want a beer.
-Done.
535
00:38:51,000 --> 00:38:52,640
-You alright?
-(SIGHS) Yeah, yeah.
536
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
Jeez, dude.
537
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
-You moving house?
-Oh, no.
538
00:39:11,720 --> 00:39:14,120
Josh was keeping it for me
until I got a new place
539
00:39:14,120 --> 00:39:16,560
and he needs the room,
so just lives in my car.
540
00:39:16,560 --> 00:39:18,040
So where are you staying now?
541
00:39:18,040 --> 00:39:20,840
Uh, just a friend's couch.
542
00:39:22,000 --> 00:39:25,320
Well, I've got a store room at home
you can use if you'd like.
543
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
Oh, no, it's OK. I don't have
the energy to move it.
544
00:39:28,000 --> 00:39:30,480
Well, you can't leave your stuff
in the car like that...
545
00:39:30,480 --> 00:39:32,240
Lawson, I just wanna lie down.
546
00:39:32,240 --> 00:39:34,920
I have had a long,
big, horrible night.
547
00:39:34,920 --> 00:39:37,440
Yeah, alright, well, just drive
around to my place, I'll unpack it.
548
00:39:37,440 --> 00:39:39,640
No. It's OK.
Honest to God, I'm fine.
549
00:39:39,640 --> 00:39:41,560
(CHUCKLES) I'm fine.
550
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Alright.
551
00:39:48,160 --> 00:39:51,160
(ENGINE STRUGGLES)
552
00:40:04,720 --> 00:40:07,400
(ENGINE DIES)
553
00:40:07,400 --> 00:40:08,800
(HORN PIPS)
554
00:40:14,480 --> 00:40:18,160
(SNIFFLES) I just want
my whole life to go away.
555
00:40:18,160 --> 00:40:21,000
I need, like,
an industrial life-cleaner
556
00:40:21,000 --> 00:40:23,600
to come in here
and get rid of all this mess.
557
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
Come on.
558
00:40:31,000 --> 00:40:33,920
-What?
-You're staying at my place.
559
00:40:33,920 --> 00:40:36,800
(SCOFFS) Great idea.
560
00:40:36,800 --> 00:40:39,480
Shag the boss -
that'd really help the scenario.
561
00:40:39,480 --> 00:40:42,080
Hey...I didn't say 'shag'.
562
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
Yeah, but you meant to.
563
00:40:44,600 --> 00:40:47,840
Come on, you'll have a shower,
a cup of tea and you can sleep.
564
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
(SIGHS)
565
00:40:58,840 --> 00:40:59,840
LAWSON: Shit.
566
00:41:04,640 --> 00:41:05,840
Just wait here.
567
00:41:11,880 --> 00:41:14,240
-(SCOFFS) What's this?
-What are you doing here?
568
00:41:14,240 --> 00:41:15,920
I just wanted
to bring your clothes back.
569
00:41:16,920 --> 00:41:19,440
Now?
Well, I don't want them.
570
00:41:19,440 --> 00:41:21,920
You seemed happy to leave them
all over my bedroom floor.
571
00:41:21,920 --> 00:41:24,200
Did you think
I was gonna wash them for you?
572
00:41:25,720 --> 00:41:28,240
-Is this it?
-No.
573
00:41:28,240 --> 00:41:30,600
Oh, don't come near me.
574
00:41:30,600 --> 00:41:33,680
-I gotta go.
-Sorry...sorry...
575
00:41:33,680 --> 00:41:36,440
-No, don't go. It's OK...
-She's a friend. I'm helping her out.
576
00:41:36,440 --> 00:41:39,480
-This is humiliating.
-It's none of my business, so...
577
00:41:39,480 --> 00:41:41,920
-Jac...
-I feel sorry for you. I really do.
578
00:41:41,920 --> 00:41:44,560
I REALLY feel sorry for you.
579
00:41:45,760 --> 00:41:49,560
Shannon? Shannon?!
Look, you don't have to go.
580
00:41:49,560 --> 00:41:54,360
It's messy. It's more mess.
I have enough mess.
581
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
I don't need any more mess.
48538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof