Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,480 --> 00:00:57,520
Hey.
2
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
Hi.
3
00:01:08,040 --> 00:01:09,520
What?
4
00:01:09,520 --> 00:01:11,600
It's nothing you
haven't seen before.
5
00:01:11,600 --> 00:01:13,120
Shut up, Michael.
6
00:01:13,120 --> 00:01:14,680
Well, it isn't.
7
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Michael...
8
00:01:15,680 --> 00:01:18,080
..I'm really uncomfortable.
9
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
Stop being a boy.
10
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Hasn't bothered you in the past.
11
00:01:25,320 --> 00:01:26,520
Boy!
12
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
Oh. Dick alert.
13
00:01:33,120 --> 00:01:36,040
Hey! What are you doing here?
14
00:01:36,040 --> 00:01:38,240
-Just trying to keep busy.
-Yeah? How's your leg?
15
00:01:38,240 --> 00:01:40,960
Yeah, it's alright.
Physio reckons about another week.
16
00:01:40,960 --> 00:01:42,520
Alright. Cool.
17
00:01:42,520 --> 00:01:44,200
-See ya.
-Catch ya.
18
00:01:50,080 --> 00:01:51,560
Hey, Muppet.
19
00:01:51,560 --> 00:01:53,240
Talking to me?
20
00:01:53,240 --> 00:01:56,240
I don't see any other
glove puppets in the room.
21
00:01:56,240 --> 00:01:57,720
Is that my towel?
22
00:01:57,720 --> 00:01:59,240
Uh, no.
23
00:02:02,240 --> 00:02:05,960
Oh, hey. Actually,
when I look at it, yeah. Maybe.
24
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
I must have got it mixed up.
I got one just like it.
25
00:02:08,600 --> 00:02:11,680
When you get your mum to wash it,
get her to disinfect it as well.
26
00:02:11,680 --> 00:02:13,240
Yeah, sure. Sorry.
27
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
Does your mum do your washing?
28
00:02:17,280 --> 00:02:19,800
Yeah. I tell her not to
but she likes doing it.
29
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
(CHUCKLES)
30
00:02:21,280 --> 00:02:22,360
Piss off.
31
00:02:22,360 --> 00:02:24,120
What? I think it's sweet.
32
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
OK.
33
00:02:26,120 --> 00:02:28,840
MAN: (OVER RADIO) TR-1 - you able
to respond to a suspicious car
34
00:02:28,840 --> 00:02:31,760
tailing an armoured, heading west
along Macquarie Road, Williamstown?
35
00:02:31,760 --> 00:02:35,040
Blue Commodore. Partial on
the rego - Oscar Foxtrot Kilo.
36
00:02:37,160 --> 00:02:40,320
VKC, this is TR-1.
We're about two minutes away.
37
00:02:41,560 --> 00:02:44,200
Probably best taking Holman Street
this time of day.
38
00:02:44,200 --> 00:02:45,840
Thanks, boss.
39
00:02:47,360 --> 00:02:49,800
-Everything alright?
-Yeah, I'm fine.
40
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
(RAILWAY CROSSING SIGNAL RINGS)
41
00:03:02,960 --> 00:03:04,480
Yep. There he is.
42
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
(SIREN WAILS)
43
00:03:15,040 --> 00:03:16,680
Oh, pulling 'em over.
44
00:03:26,680 --> 00:03:29,120
Thanks for that. We're good now.
45
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
Right, Shannon, you come with me.
46
00:03:40,080 --> 00:03:41,560
See your licence, please?
47
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
Why?
48
00:03:42,840 --> 00:03:44,520
Well, because I asked you to.
49
00:03:44,520 --> 00:03:46,960
What did I do?
I'm just driving, mate.
50
00:03:46,960 --> 00:03:49,760
Down the road, left-hand side,
within the speed limit.
51
00:03:49,760 --> 00:03:51,880
Yeah, nothing to worry about.
Just a routine check.
52
00:03:51,880 --> 00:03:53,800
Do the reg.
53
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
See, thing is, I don't
have to show you anything.
54
00:03:57,000 --> 00:04:00,240
Actually, you do. The sooner you do,
the sooner you can get out of here.
55
00:04:00,240 --> 00:04:02,840
-Just doing your job, hey, mate?
-Yeah. I am doing my job.
56
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
If you think you're
being treated unfairly
57
00:04:04,560 --> 00:04:07,360
you can talk to a lawyer or ombudsman
or whoever you like.
58
00:04:07,360 --> 00:04:09,280
But right now, I need
to see your licence.
59
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
-Thank you.
-You're welcome.
60
00:04:14,800 --> 00:04:18,040
Registration plate reads
Oscar Foxtrot Kilo 666.
61
00:04:18,040 --> 00:04:20,760
That's Oscar Foxtrot Kilo 666.
62
00:04:20,760 --> 00:04:22,400
Guy's being a bit of an idiot too.
63
00:04:22,400 --> 00:04:25,280
Do you want to see
if he's got any outstanding
traffic or parking tikets?
64
00:04:28,920 --> 00:04:31,400
Not listed as stolen.
65
00:04:31,400 --> 00:04:33,000
Hang on.
66
00:04:33,000 --> 00:04:36,640
The owner is Lisa Hornby.
Looks like we've got no outstandings.
67
00:04:36,640 --> 00:04:38,680
Car's registered to a female.
68
00:04:38,680 --> 00:04:42,400
Yeah. That's my girlfriend Lisa.
Lisa Hornby, alright?
69
00:04:42,400 --> 00:04:43,880
My car's at the mechanics.
70
00:04:43,880 --> 00:04:45,440
-Everything alright?
-Yeah.
71
00:04:45,440 --> 00:04:46,960
Seem a little agitated.
72
00:04:46,960 --> 00:04:50,760
-You upset about something?
-No. I'm not upset.
73
00:04:50,760 --> 00:04:53,880
-Get out of the car.
-What? Why? Why? Why?
74
00:04:53,880 --> 00:04:56,480
-Out of the car, sir. Thank you.
-This is harassment.
75
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
-Off the road.
-Yeah.
76
00:04:58,200 --> 00:04:59,920
(TRAIN HORN BLARES)
77
00:04:59,920 --> 00:05:01,000
Just wait for me.
78
00:05:01,000 --> 00:05:04,040
Lawson! I'll just go check on the...
79
00:05:04,040 --> 00:05:06,720
(RAILWAY CROSSING SIGNAL RINGS)
80
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
Leon, can I get a check
81
00:05:16,280 --> 00:05:18,440
if there's any roadworks happening
on Hobsons Road today?
82
00:05:18,440 --> 00:05:20,680
This means I'm going to have to
deal with Vic Roads.
83
00:05:20,680 --> 00:05:22,240
You have to give me a week.
84
00:05:22,240 --> 00:05:24,720
(STATIC INTERFERENCE BLARES)
85
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
Buzz that armoured car.
86
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
Turn round this way.
87
00:05:31,760 --> 00:05:34,320
-Anything in your pockets?
-Yes.
88
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
-Would you like to see them?
-Thank you.
89
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
-There you go, mate.
-Other one.
90
00:05:37,960 --> 00:05:42,840
-Radio's not working.
-(INTERFERENCE WHINES)
91
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
Whoa.
92
00:06:43,720 --> 00:06:45,640
-Unit 8 to Base. Come in, Base.
-(STATIC CRACKLES)
93
00:06:45,640 --> 00:06:48,240
Unit 8 to Base. Come in, Base.
94
00:06:52,680 --> 00:06:54,160
(OVER P.A.) The truck is in lockdown.
95
00:06:54,160 --> 00:06:55,960
All the brakes are locked.
96
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Lock doors have been activated.
We can't deactivate them.
97
00:06:58,960 --> 00:07:01,280
The vehicle's going nowhere
and we can't open it.
98
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
(COUGHS)
99
00:07:15,800 --> 00:07:19,120
(COUGHS AND CHOKES)
100
00:07:26,280 --> 00:07:28,440
(COUGHS)
101
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
Still nothing on the radio.
102
00:07:42,960 --> 00:07:45,400
-Well, use your phone.
-No. No signal.
103
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
What?
104
00:08:18,680 --> 00:08:20,320
(SMACKS DESK)
105
00:08:20,320 --> 00:08:21,960
-Kerry?
-Yeah?
106
00:08:21,960 --> 00:08:25,000
-(ELECTRONIC HUMMING)
-What's that noise?
107
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
TR-1, doing the check
on the armoured car -
108
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
their comms just went down.
109
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
I tried them on their mobiles,
and nothing -
110
00:08:30,440 --> 00:08:32,080
just this sound.
111
00:08:32,080 --> 00:08:33,680
-Where are they on the grid?
-Signal's down.
112
00:08:33,680 --> 00:08:35,040
It's not at our end?
113
00:08:35,040 --> 00:08:37,320
I asked VKC to get hold of them,
and they couldn't.
114
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
I couldn't even get them
on the mobile.
115
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
Hey, Dom.
116
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
Yeah, we're having trouble
getting through to TR-1.
117
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
-Could you try them on the radio?
-DOMINIC: Yeah. Shall do, Kerry.
118
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
TR-1, do you copy? Over.
119
00:08:48,120 --> 00:08:50,720
TR-1, do you copy? Over.
120
00:08:50,720 --> 00:08:53,280
No, we're not having any luck
at our end, Kerry.
121
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
Yeah, got that.
122
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Look, their last location
was Hudsons Road on Spotswood.
123
00:08:57,560 --> 00:08:59,120
Just hold on.
124
00:08:59,120 --> 00:09:00,760
Security company on the line.
125
00:09:00,760 --> 00:09:02,440
They've lost all contact
with the armoured car -
126
00:09:02,440 --> 00:09:05,480
no phone, no radio,
no GPS locator, nothing.
127
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
Dom, did you get that?
Yeah, you'd better head over there.
128
00:09:07,760 --> 00:09:09,680
DOMINIC: OK. We're five away.
129
00:09:15,040 --> 00:09:19,000
-Have you got anything?
-Still no signal.
130
00:09:21,280 --> 00:09:22,880
Think he's part of it?
131
00:09:25,120 --> 00:09:26,200
Dunno.
132
00:09:51,200 --> 00:09:54,240
(STATIC CRACKLES)
133
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Can I go or...?
134
00:09:56,720 --> 00:09:59,200
Place your hands out in front for me.
Make a fist.
135
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Why?
136
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
Put your hands out in front,
make a fist.
137
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Why?
138
00:10:03,440 --> 00:10:06,200
We're taking you into custody
for breaching the peace.
139
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
What?!
140
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
Arms out, make a fist for me.
Thank you.
141
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
Do it now.
142
00:10:19,760 --> 00:10:22,560
You're not obliged
to say or do anything
143
00:10:22,560 --> 00:10:24,280
unless you wish to do so.
144
00:10:24,280 --> 00:10:26,280
Whatever you do say will be recorded.
145
00:10:26,280 --> 00:10:27,760
This is a joke.
146
00:10:27,760 --> 00:10:29,640
Do you understand your rights?
147
00:10:29,640 --> 00:10:32,200
Yeah, I understand. You cops are
gonna do whatever you want anyway.
148
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Watch your head.
149
00:10:56,000 --> 00:10:58,240
(TRAIN RATTLES)
150
00:10:58,240 --> 00:10:59,680
Finally.
151
00:11:01,880 --> 00:11:05,680
-Where the hell's Michael?
-The GPS is out.
152
00:11:05,680 --> 00:11:07,200
Roadworkers are gone.
153
00:11:07,200 --> 00:11:08,920
Come on, let's go.
154
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Eugh!
155
00:11:41,240 --> 00:11:44,280
-You guys got comms?
-No, we lost them just up there.
156
00:11:44,280 --> 00:11:46,000
Where's the armoured car?
157
00:11:46,000 --> 00:11:48,040
Well, a road gang detoured it
down this street,
158
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
and now the armoured
and the road gang are gone.
159
00:11:50,120 --> 00:11:52,320
Look, Michael came down here
for a look,
160
00:11:52,320 --> 00:11:54,160
and then the phone
and the comms went down.
161
00:11:54,160 --> 00:11:55,960
-So where is GI Joke?
-Dunno.
162
00:11:55,960 --> 00:11:58,720
-Well, wasn't anyone backing him up?
-No, we were dealing with this guy.
163
00:11:58,720 --> 00:12:00,200
DOMINIC: Well, who's this guy?
164
00:12:00,200 --> 00:12:02,960
We arrested him on suspicion
he was tailing the armoured car.
165
00:12:02,960 --> 00:12:04,840
-So you're part of it, are you?
-I'm what?
166
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
-Where are they?
-Who?
167
00:12:06,320 --> 00:12:09,080
-Where have they gone?
-Stell, you're not helping, alright?
168
00:12:09,080 --> 00:12:11,520
There's a side street down here,
goes onto Hallam Road.
169
00:12:11,520 --> 00:12:14,360
He could have gone one of two ways -
left or right, OK?
170
00:12:14,360 --> 00:12:15,840
You go left, we'll go right.
171
00:12:15,840 --> 00:12:19,520
The security company is AHT. The
armoured is black with orange trim.
172
00:12:19,520 --> 00:12:20,640
-OK?
-SHANNON: Lawson.
173
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
-Yep?
-Michael's gun.
174
00:12:24,800 --> 00:12:27,080
-Come on, let's go.
-DOMINIC: Yeah.
175
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
He should have bailed
when he lost the gun.
176
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
GPS is back.
177
00:13:40,520 --> 00:13:42,960
Yep, so's the phone signal.
178
00:13:43,960 --> 00:13:45,880
This is Lawson. Comms check.
179
00:13:45,880 --> 00:13:47,400
KERRY: Yeah, talk to me, Lawson.
180
00:13:47,400 --> 00:13:49,440
LAWSON: Yeah, we lost
the armoured car. It disappeared...
181
00:13:49,440 --> 00:13:51,640
Yeah, and you lost Michael.
Dom just updated me.
182
00:13:51,640 --> 00:13:54,000
TR-2 got their comms back
a few minutes ago.
183
00:13:54,000 --> 00:13:57,520
Look, Leon reckons it's some sort
of jamming device, very high-tech,
184
00:13:57,520 --> 00:13:59,720
stopping the guards
from calling it in.
185
00:13:59,720 --> 00:14:01,360
Any ideas how to find
the bloody thing?
186
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
Oh, look, we're down to looking
at traffic cameras on Hallam Road
187
00:14:04,400 --> 00:14:05,920
trying to get a visual on it.
188
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
OK, copy that. Let us know.
189
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
-OK, you found them?
-Nah. Traffic cameras are down.
190
00:14:10,400 --> 00:14:12,640
-Oh, fantastic.
-Well, yeah, it kind of is.
191
00:14:12,640 --> 00:14:15,400
See, I don't think they realise
the traffic cameras are wi-fi.
192
00:14:15,400 --> 00:14:18,160
They send their pictures back
via radio signals.
193
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
So they're jammed just like
our comms are jammed.
194
00:14:20,000 --> 00:14:21,480
But we're still running blind.
195
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Yeah, but see, the cameras
start to go down
196
00:14:23,320 --> 00:14:25,240
near where the armoured car
went missing, alright?
197
00:14:25,240 --> 00:14:28,320
Then, in sequence, they go down
heading east along Hallam Road,
198
00:14:28,320 --> 00:14:30,320
then Hyde, then Whitehall Street.
199
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
I can't tell you where
the armoured car is,
200
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
but I can tell you the direction
it's headed.
201
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
Alright, TR-1, TR-2,
202
00:14:35,560 --> 00:14:38,280
it looks like the armoured car
headed east along Hallam Road,
203
00:14:38,280 --> 00:14:40,720
then onto Hyde Street,
Whitehall Street.
204
00:14:40,720 --> 00:14:41,880
Let's turn around.
205
00:14:48,680 --> 00:14:50,240
Is that the best you can do?
206
00:14:50,240 --> 00:14:51,720
Piss off.
207
00:14:54,480 --> 00:14:56,720
LEON: You'll know you're getting
close if your comms go down.
208
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
As a guesstimate, it's got
a range of about 500 metres.
209
00:14:59,600 --> 00:15:02,840
LAWSON: Kerry, Armed Rob would have
an idea on this crew, wouldn't they?
210
00:15:02,840 --> 00:15:04,840
KERRY: They're putting together
a list of possibilities.
211
00:15:04,840 --> 00:15:06,400
Yeah, OK.
212
00:15:06,400 --> 00:15:09,720
Also get 'em to take
a look at this fella, Milos Fink.
213
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
He was the guy in the car
we pinged following the armoured.
214
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
Yep. Will do.
215
00:15:14,960 --> 00:15:17,360
Hey, Alex, can you
get onto Armed Rob?
216
00:15:17,360 --> 00:15:19,880
Yeah, it's Inspector Kerry Vincent,
Tactical Response.
217
00:15:19,880 --> 00:15:21,800
Look, have we got
a chopper in the air?
218
00:15:21,800 --> 00:15:23,720
Yeah, we're looking
for an armoured car
219
00:15:23,720 --> 00:15:25,240
heading towards the city.
220
00:15:26,240 --> 00:15:30,000
So, Milos, what do you do
for a living?
221
00:15:30,000 --> 00:15:32,600
Uh, rob armoured cars.
222
00:15:35,960 --> 00:15:38,560
I'm a...I'm a pattern-maker
for shirts.
223
00:15:50,640 --> 00:15:52,120
You gotta be kidding!
224
00:15:52,120 --> 00:15:53,360
What?
225
00:15:53,360 --> 00:15:54,880
The traffic lights
have stopped going out.
226
00:15:54,880 --> 00:15:56,360
OK, they're somewhere in NewQuay.
227
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
Can you get Air Wing
over to NewQuay?
228
00:15:58,120 --> 00:16:00,800
All units, we think they
may have gone into NewQuay,
229
00:16:00,800 --> 00:16:02,840
the entrance off Docklands Highway.
230
00:16:02,840 --> 00:16:05,160
Lawson, Air Wing's over NewQuay now.
231
00:16:05,160 --> 00:16:07,320
There's no sign of
the armoured car as yet.
232
00:16:07,320 --> 00:16:08,560
LAWSON: OK, copy that.
233
00:17:18,440 --> 00:17:20,720
-(GAS HISSES)
-See this? It's ether.
234
00:17:20,720 --> 00:17:23,600
If I spray any more in there,
I'm likely to kill you.
235
00:17:23,600 --> 00:17:27,000
So why don't you come out now
and we won't hurt you.
236
00:17:27,000 --> 00:17:29,320
No. No.
237
00:17:30,520 --> 00:17:33,400
OK, have it your own way.
238
00:17:36,560 --> 00:17:39,880
(GAS HISSES)
239
00:17:54,120 --> 00:17:57,120
(HELICOPTER WHIRRS)
240
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
Police choppers.
241
00:18:08,600 --> 00:18:11,000
They can't be looking for us.
How would they know?
242
00:18:11,000 --> 00:18:13,240
There's a good chance
your little toy's not working.
243
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
It's doing everything it should.
No signals are getting out.
244
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
I'm not waiting any longer.
Let's get on with it.
245
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
(POWER TOOL WHINES)
246
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
You're good to go.
247
00:19:13,040 --> 00:19:15,440
You're gonna have to find a way
to narrow down this area.
248
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
Yeah, I know, Kerry.
249
00:19:16,920 --> 00:19:19,240
But you hassling me isn't gonna
make it happen any quicker.
250
00:19:19,240 --> 00:19:20,760
-I've already lost 10 seconds.
-OK.
251
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
Thanks.
252
00:19:43,920 --> 00:19:45,400
(GROANS)
253
00:19:47,600 --> 00:19:49,840
-Oh!
-(YELLS) Dave!
254
00:19:53,320 --> 00:19:54,920
Arggh!
255
00:19:54,920 --> 00:19:58,480
(GROANING)
256
00:20:02,920 --> 00:20:06,560
Could the unit be transmitting
to a satellite or a tower?
257
00:20:06,560 --> 00:20:11,040
It's not a mobile phone.
It's a jam...
258
00:20:11,040 --> 00:20:12,280
It's a jammer.
259
00:20:12,280 --> 00:20:15,160
TR-1 and TR-2,
are you still receiving me?
260
00:20:15,160 --> 00:20:17,080
DOM: Yeah, TR-2.
We're still getting you.
261
00:20:17,080 --> 00:20:18,920
Yep. TR-1 as well.
262
00:20:24,560 --> 00:20:27,160
OK, look, the jamming machine
is a type of transmitter
263
00:20:27,160 --> 00:20:29,560
so its signal would have
a defined range.
264
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
It'd be roughly a circle.
265
00:20:31,400 --> 00:20:33,240
If we can find
the edges of the circle,
266
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
we'll find the centre and that's
where the armoured car will be.
267
00:20:38,280 --> 00:20:39,400
(BLOWTORCH HISSES)
268
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
How do we find the edges
of the circle?
269
00:20:41,440 --> 00:20:42,760
Just use your phones.
270
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
When the signal bar drops out,
that's the edge of the circle.
271
00:20:45,160 --> 00:20:49,120
Mark it on a map. TR-1, go one way.
TR-2 go the other way.
272
00:20:49,120 --> 00:20:51,800
Then when you meet up again,
that's the outline of your circle.
273
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
Find the centre of your circle
and you'll find Michael.
274
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
See, pressure makes diamonds, Leon.
275
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
Thank you.
276
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
(COUGHS)
277
00:21:28,880 --> 00:21:31,560
Why he'd take on an armed robbery
crew single-handed, I...
278
00:21:31,560 --> 00:21:33,200
It's nuts.
279
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
There's been something
up his arse lately.
280
00:21:35,360 --> 00:21:37,040
Do you know what it is?
281
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Really? I mean, come on.
You guys hang out.
282
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
He hasn't said anything.
283
00:21:40,640 --> 00:21:43,480
He's an idiot and he needs
to grow up, I'm telling you.
284
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Oh, OK, Dom.
285
00:21:51,080 --> 00:21:53,800
Don't give me any trouble, alright?
286
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
OK. Hold it. Yep.
We've got the edge here.
287
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
OK, I'm marking your position.
288
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
Alright, keep going straight
until we find the signal again.
289
00:22:11,800 --> 00:22:14,880
Listen, you gonna take me down
to the station or something?
290
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Yeah, we're gonna drop you off
to General Duties
291
00:22:16,720 --> 00:22:18,800
at the first opportunity.
292
00:22:18,800 --> 00:22:20,640
You'll have to bear with us
until then, unfortunately.
293
00:22:20,640 --> 00:22:22,400
Where do you work?
294
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
-Samson Menswear.
-Where's that?
295
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
That's in Point Cook.
296
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Bundoora to Point Cook?
297
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
You'd take the Western Ring Road,
wouldn't you?
298
00:22:30,480 --> 00:22:33,520
Yeah, you would, if you wanna
sit in a car park all day.
299
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
OK, I've lost signal. Go.
300
00:22:40,520 --> 00:22:42,160
LEON: OK, TR-2
has dropped out again.
301
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
(BLOWTORCH HISSES)
302
00:23:01,040 --> 00:23:03,720
Leon. Leon, got another
marker for you.
303
00:23:03,720 --> 00:23:07,400
Near the corner of Docklands Drive
304
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
and Wharf Street.
305
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
OK, that's great. We should only
need a couple more.
306
00:23:12,200 --> 00:23:14,280
(BLOWTORCH HISSES)
307
00:23:14,280 --> 00:23:17,280
(BEEPING AND WHIRRING)
308
00:23:37,120 --> 00:23:40,120
(BEEPING AND WHIRRING STOPS)
309
00:23:40,120 --> 00:23:42,320
DOM: Alright, OK,
I got the signal back.
310
00:23:42,320 --> 00:23:45,120
Hey, Leon, I got a position for you.
311
00:23:45,120 --> 00:23:47,240
It's Little Docklands Drive.
312
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
Nuh. Are you sure?
313
00:23:49,040 --> 00:23:50,520
It doesn't fit the pattern.
314
00:23:54,360 --> 00:23:56,720
Oh, shit.
315
00:23:56,720 --> 00:23:58,200
Michael's back online.
316
00:23:58,200 --> 00:24:02,240
The...the jammer must have
been turned off or...
317
00:24:02,240 --> 00:24:04,760
Michael, can you hear me?
318
00:24:04,760 --> 00:24:06,600
The jammer's off.
319
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
Michael, come in. Over.
320
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
Michael?
321
00:24:13,080 --> 00:24:14,560
Michael, can you read?
322
00:24:14,560 --> 00:24:16,760
(BLOWTORCH HISSES)
323
00:24:20,040 --> 00:24:21,600
(SHOUTS) Lucas, get out here!
324
00:24:25,880 --> 00:24:29,280
MAN: If that guy's got a hobby,
it's taking a shit.
325
00:24:29,280 --> 00:24:32,360
Never known someone to spend
so bloody long in the dunny.
326
00:24:32,360 --> 00:24:36,240
Yeah, get in there and help him
wipe his arse, mate.
327
00:24:36,240 --> 00:24:38,320
Hey, pal. Hey.
328
00:24:40,360 --> 00:24:44,080
(MUSICAL RING TONE PLAYS)
329
00:24:49,440 --> 00:24:50,840
Get Lucas out here.
330
00:24:59,360 --> 00:25:00,840
Where's the jammer?
331
00:25:23,640 --> 00:25:26,240
Shit. The jammer's been messed with.
332
00:25:28,520 --> 00:25:31,880
I've found Lucas. Get over here.
333
00:25:49,840 --> 00:25:51,360
(GUNSHOT)
334
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
(GROANS)
335
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
(EXHALES)
336
00:26:25,520 --> 00:26:27,600
Tie him up.
337
00:26:28,000 --> 00:26:29,520
Odds aren't in your favour, mate.
338
00:26:29,520 --> 00:26:31,360
It's not your money.
Why do you care, anyway?
339
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
Wouldn't you rather go home
and hug your kids
340
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
and tell 'em
what a shit day you had.
341
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
(YELLS) Wouldn't ya?
342
00:26:38,240 --> 00:26:41,800
Alright. I'm coming out.
343
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
Here's the gun.
344
00:26:47,880 --> 00:26:49,880
(GROANS)
345
00:26:51,360 --> 00:26:52,840
Tie him up.
346
00:26:52,840 --> 00:26:56,360
So, you gonna tell us
how you found us?
347
00:27:01,560 --> 00:27:03,400
Are you gonna tell us
how you found us
348
00:27:03,400 --> 00:27:05,360
or we gonna beat the crap
out of you?
349
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
How's that feel? Nice?
350
00:27:13,000 --> 00:27:14,360
Lungs can't open.
351
00:27:25,640 --> 00:27:27,400
Cover his eyes.
352
00:27:42,920 --> 00:27:45,000
KERRY: Lawson, we don't have
an exact point,
353
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
but Michael should be within 500m.
354
00:27:46,560 --> 00:27:48,200
LAWSON: Yep. Copy that.
355
00:28:05,080 --> 00:28:06,560
-DOMINIC: Hey.
-MILOS: You right?
356
00:28:06,560 --> 00:28:08,160
Come here. I got something
to show you.
357
00:28:08,160 --> 00:28:10,360
Should've just asked me
to get out, actually.
358
00:28:12,840 --> 00:28:14,720
Milos, if you're involved
in this in any way,
359
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
now's the time to speak.
360
00:28:16,200 --> 00:28:17,680
-Your mates...
-They're not my mates.
361
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
They've got a cop.
362
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
They do anything to him,
it's on your head.
363
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
I don't know
who they are, alright? OK?
364
00:28:22,960 --> 00:28:25,080
And, to be honest,
I'm getting a little bit upset
365
00:28:25,080 --> 00:28:26,640
about the way I'm being treated.
366
00:28:26,640 --> 00:28:29,040
Listen, you and I both know
you're the spotter for these blokes.
367
00:28:29,040 --> 00:28:32,160
I was trying to find
a shortcut to work.
368
00:28:32,160 --> 00:28:33,200
Bullshit.
369
00:28:33,200 --> 00:28:36,080
You'll be up for armed rob
and, if someone dies, murder.
370
00:28:36,080 --> 00:28:37,960
Just like the rest of them.
No different. Understand?
371
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
Yeah. You know what, peak hour
on Western Ring Road is a nightmare.
372
00:28:41,960 --> 00:28:44,920
That's the only reason I was on
Hudsons Road when you picked me up.
373
00:28:46,800 --> 00:28:48,760
Alright, put your hands out for me.
374
00:28:48,760 --> 00:28:51,120
Dom, cut him free.
375
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
-There you go.
-On your way.
376
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
Thanks very much.
377
00:28:59,680 --> 00:29:02,320
I'm supposed to find my own way
back to my car, am I?
378
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
We could cuff you and put you
back in here, if you like.
379
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Can you? Have a good day.
380
00:29:15,960 --> 00:29:17,760
You got anything?
381
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
Nuh.
382
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
Hope you're right about this.
383
00:29:21,160 --> 00:29:23,040
Nah, I don't believe his story
about the shortcut.
384
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Why don't you two follow him?
385
00:29:25,080 --> 00:29:26,720
Stay nice and loose.
See where he goes.
386
00:29:26,720 --> 00:29:28,840
Yep.
387
00:29:34,800 --> 00:29:36,440
OK, we're looking for signage.
388
00:29:36,440 --> 00:29:38,720
Anything that's gonna give us
an address.
389
00:29:38,720 --> 00:29:40,320
OK.
390
00:29:41,880 --> 00:29:43,880
Two things I can't understand.
391
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
How'd you get onto us so quick?
392
00:29:45,960 --> 00:29:48,120
How come you were alone?
393
00:29:48,120 --> 00:29:50,760
And how come you don't have a gun?
394
00:29:50,760 --> 00:29:54,400
That's three things, mate. (LAUGHS)
395
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
(GROANS)
396
00:30:04,960 --> 00:30:07,720
Mate, we got cop cars up the road.
397
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
Load up the money.
398
00:30:14,200 --> 00:30:15,720
Your fancy jammer
didn't seem to work.
399
00:30:15,720 --> 00:30:18,440
-It worked fine.
-How'd they get onto us so quick?
400
00:30:18,440 --> 00:30:20,600
-Milos must have talked.
-No way.
401
00:30:20,600 --> 00:30:22,640
If he talked, they'd be
busting down the door now.
402
00:30:22,640 --> 00:30:24,440
Yeah, I don't know.
403
00:30:57,920 --> 00:30:59,720
Dom, he's heading west towards you.
404
00:31:04,680 --> 00:31:06,520
Yeah, copy that.
405
00:31:08,480 --> 00:31:10,920
I'm going to hang back here
in case he doubles back.
406
00:31:10,920 --> 00:31:12,400
Yeah, I got him.
407
00:31:26,800 --> 00:31:28,360
KERRY: Good boy, Michael.
408
00:31:32,520 --> 00:31:36,840
See the little sign there?
Do you want to just pick up on that?
409
00:31:38,640 --> 00:31:40,120
Right, Whirlwind Freight.
410
00:31:40,120 --> 00:31:42,600
Do you want to get Whirlwind Freight
on the line, Alex?
411
00:31:42,600 --> 00:31:45,640
It's D47...
412
00:31:45,640 --> 00:31:47,120
Is that an 'E'? E...
413
00:31:59,920 --> 00:32:01,560
No!
414
00:32:01,560 --> 00:32:03,520
Oh, shit.
415
00:32:06,320 --> 00:32:07,320
You.
416
00:32:13,240 --> 00:32:15,720
(GROANS)
417
00:32:29,680 --> 00:32:32,840
(MICHAEL GROANS)
418
00:32:39,080 --> 00:32:41,160
Lawson, Dom, have you lost the feed?
419
00:32:41,160 --> 00:32:42,960
LAWSON: Yeah, yeah, we saw that.
420
00:32:42,960 --> 00:32:44,880
Leon, tell Air Wing to back off.
421
00:32:44,880 --> 00:32:47,400
We want to give this guy
a false sense of wellbeing. Yeah?
422
00:33:03,400 --> 00:33:06,160
He's going into the industrial area
through the back entrance.
423
00:33:16,560 --> 00:33:18,720
OK, we're going to head
in the front.
424
00:33:18,720 --> 00:33:23,320
Shannon, I want you to come back
here to TR-2 and patrol the area.
425
00:33:23,320 --> 00:33:24,600
Yep, copy that.
426
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
(MUFFLED CRIES)
427
00:34:18,920 --> 00:34:20,400
(GROANS)
428
00:34:53,880 --> 00:34:56,240
(MUFFLED GROANS)
429
00:34:56,240 --> 00:34:58,320
(MUFFLED) Hey! Hey!
430
00:34:58,320 --> 00:35:01,920
Hey? Hey!
431
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
(MUFFLED) Who's there? Who's there?
432
00:35:08,040 --> 00:35:10,280
-Clear.
-STELLA: Clear.
433
00:35:10,280 --> 00:35:12,720
-(GROANS)
-LAWSON: You alright?
434
00:35:12,720 --> 00:35:14,400
They just left.
They didn't take the car.
435
00:35:14,400 --> 00:35:15,920
How long ago?
Two minutes.
436
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
-Shit.
-Leon get on to VKC.
437
00:35:18,320 --> 00:35:20,920
Tell them a full lockdown
of NewQuay and Harbour Town.
438
00:35:20,920 --> 00:35:22,680
I want roadblocks, car checks
439
00:35:22,680 --> 00:35:25,160
of every route coming
in and out of that place, alright?
440
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Also pedestrian traffic.
441
00:35:26,640 --> 00:35:29,280
We reckon these guys may have
taken off on foot with the money.
442
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
(SPEAKS INAUDIBLY)
443
00:36:12,200 --> 00:36:15,040
KERRY: Yeah, we're getting an ID
on an Andrew Kronin.
444
00:36:15,040 --> 00:36:18,960
He's been questioned by Armed Robs
about 11 times in the last 3 years.
445
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
He's known as the 2-minute man,
apparently.
446
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
If a job takes longer
than two minutes, he walks,
447
00:36:23,000 --> 00:36:24,480
whether he's got the money or not.
448
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
LAWSON: Bet he wishes he stuck
to his golden rule today.
449
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
-What about the others?
-LEON: Nothing yet.
450
00:36:29,320 --> 00:36:31,560
There was a similar heist
a few years back in WA
451
00:36:31,560 --> 00:36:33,040
but they never caught them.
452
00:36:34,800 --> 00:36:36,440
-You'll be needing that.
-MICHAEL: Yeah.
453
00:36:36,440 --> 00:36:38,240
Yeah.
454
00:36:38,240 --> 00:36:40,520
Oh, give me some credit, Lawson.
455
00:36:40,520 --> 00:36:42,560
These guys are professionals
and they screwed...
456
00:36:42,560 --> 00:36:45,480
Michael. Michael.
You didn't call it in, OK?
457
00:36:45,480 --> 00:36:46,960
..and they screwed with the comms.
458
00:36:46,960 --> 00:36:48,480
Well, you could
have waited for backup.
459
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
You abandoned all standard
operating procedure again.
460
00:36:51,320 --> 00:36:53,600
Again! 'Cause it's not
the first time, is it?
461
00:36:55,520 --> 00:36:57,960
I thought you were
a little smarter than that.
462
00:36:57,960 --> 00:37:00,080
Understand this, Michael.
463
00:37:00,080 --> 00:37:02,400
People get killed
doing this sort of shit.
464
00:37:03,760 --> 00:37:06,480
STELLA: Lawson, uniforms have got
one of them in the mall.
465
00:37:06,480 --> 00:37:09,080
Yep, copy that.
466
00:37:17,640 --> 00:37:19,800
I almost feel sorry for him.
467
00:37:19,800 --> 00:37:21,560
Stell?
468
00:37:21,560 --> 00:37:23,960
He went into the sports store
to get a change of clothes.
469
00:37:23,960 --> 00:37:26,080
Security tried to
check his bag on the way out.
470
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
Recognise him?
471
00:37:32,920 --> 00:37:35,240
David. Davo.
472
00:37:35,240 --> 00:37:38,000
Alright, that means there's
two more. Let's keep looking.
473
00:37:38,000 --> 00:37:40,440
You, get back to the TR.
You're off.
474
00:37:42,720 --> 00:37:44,760
Any spare uniforms, come with me.
475
00:37:59,920 --> 00:38:03,240
I think I've spotted one.
He's west of the tent.
476
00:38:03,240 --> 00:38:05,280
He's heading east...
east towards you.
477
00:38:05,280 --> 00:38:10,160
Male Caucasian, 30s, dark clothing,
sunglasses, with a backpack.
478
00:38:26,320 --> 00:38:27,680
Where'd he go?
479
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
I don't know.
I have absolutely no idea.
480
00:38:29,920 --> 00:38:31,520
There he is!
481
00:38:31,520 --> 00:38:34,640
Right. All units, suspect's
heading east down the promenade.
482
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
(GROANS)
483
00:38:54,160 --> 00:38:55,800
Get up!
484
00:38:57,000 --> 00:39:00,560
Alright, find his bag, OK? We're
still looking for one offender.
485
00:39:02,040 --> 00:39:04,520
Get up. Take him away.
486
00:39:17,360 --> 00:39:19,160
MICHAEL: Stell?
487
00:39:26,960 --> 00:39:29,080
What, Michael?
488
00:39:32,600 --> 00:39:34,400
I want you to be with me.
489
00:39:37,840 --> 00:39:39,680
It's all I want. I can't help it.
490
00:39:39,680 --> 00:39:41,640
Michael...
491
00:39:41,640 --> 00:39:43,120
Well, I can't so...
492
00:39:44,640 --> 00:39:46,680
Well, I'm sorry.
493
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
You sure he dumped it here?
494
00:39:58,120 --> 00:40:00,640
Yeah, um, maybe
if you jump in there.
495
00:40:00,640 --> 00:40:02,200
Here, I'll give you a lift.
496
00:40:02,200 --> 00:40:03,360
No. No.
497
00:40:11,000 --> 00:40:12,480
(CHUCKLES SOFTLY)
498
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
What?
499
00:40:14,440 --> 00:40:16,240
You got in.
500
00:40:21,120 --> 00:40:23,000
Eugh.
501
00:40:41,280 --> 00:40:42,760
What have you got?
502
00:40:45,200 --> 00:40:46,720
The bag.
503
00:40:53,640 --> 00:40:55,960
-(LAUGHS)
-So, um...
504
00:40:57,800 --> 00:41:00,720
You feel like a long holiday
on the Italian Riviera?
505
00:41:00,720 --> 00:41:03,880
I mean, even in euros, that...
that's a lot of money.
506
00:41:05,880 --> 00:41:08,440
(LAUGHS) I'd get caught.
507
00:41:08,440 --> 00:41:10,520
Yeah, no, so would I. I mean...
508
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
(CHUCKLES)
41437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof