All language subtitles for Rush.2008.S02E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb_track3_[eng]

(GUNSHOTS, SIRENS BLARE)

LEON: The neighbour's reporting
more shots fired.

We'll cover the hallway.
Josh, Michael, you take the roof.

(WOMAN ARGUING WITH MAN NEARBY)

(ARGUMENT INTENSIFIES)

Police. Open up.

(GUNSHOTS)

-LAWSON: Josh, how are you going?
-Almost there.

(MAN AND WOMAN CONTINUE ARGUING)

-(YELLS INDISTINCTLY)
-No. I don't know.

-Is that what you did?
-I don't know!

Looks like a H&K MP5K.

Somehow don't think he's gonna have
a licence for that.

-Josh, where the hell are you?
-Travelling.

LAWSON: Set to go, Josh.

JOSH: Almost there.

(MAN AND WOMAN ARGUE)

WOMAN: I'm sorry.
I'm not trying to, please!

MAN: What is your frigging problem?

-What is wrong with you?
-Just put the gun away, please!

This make you feel better?
Huh? Will it?

-What about this?
-No.

Who do you think I am?

JOSH: In position, Lawson.

Police. Open the door!

Come on, coppers. Come on.

(GUNSHOTS)

-(BANG!)
-(WOMAN SCREAMS)

-Arggh!
-Arggh!

LAWSON: Go!

-STELLA: Police! Get down.
-DOMINIC: Police! Stay on the ground!

Stay on the ground!
Stay on the ground!

Down!

-STELLA: Get up. Get up.
-(COUGHS)

(YELLS INDISTINCTLY)

JOSH: OK, we're going
to roll you onto your left side.

Do you understand?

Going to sit you up.
One, two, three. Up.

(GROANS)

Bloody hell.

WOMAN: He comes back
with this tattoo.

He said that it was Bob Marley.

-But it didn't look anything like...
-Just open your eye.

It looked... Arggh!

I don't know what you're doing,
but you're making it worse.

-It's the spray.
-Sorry.

Anyway, I told him that
it looked more like Bindi Irwin

and he just went nuts!

-That's when he pulled out that gun.
-Do you know where he got it?

He was in the army.
He might have got it there.

This isn't all Ryan's fault, you
know. The army messed him up so bad.

They made up all these charges
about him stealing and doing drugs.

-It was all bullshit.
-Head back.

Hey. OK, so, uh...let's get going.

I see that you found the lockers.

Right. So the showers are in there.
They're toxic.

Coffee over there. It's shit.

Uh, right.
So that's half the tour done.

I'll show you the rest.

Have a look at this. Pretty sure he
didn't get this at Cash Converters.

-KERRY: Did he say anything about it?
-LAWSON: No.

LEON: There's a police check
on him here.

May 2007 - he was cleared to work
on the docks doing maintenance.

Otherwise, no form.

Check out the photos on his phone.

Hey, take a look at this.

(ON RADIO) Looks like he takes
his work pretty seriously.

Yeah, these are interesting.

Not exactly what you'd call
happy snaps, are they?

Look, I think we should
get a team down there

for a recce and a clearance
just to be safe.

KERRY: (ON RADIO)
Yeah, that's a good idea.

Let's have a look at Bindi.

Oh, wow. You're going to get
so much shit for that.

MICHAEL: Oh, that gas is...
You guys all need a shower.

STELLA: That spray is awful.

-Label says 20 minutes.
-It's got a bit of a kick.

I think we should all
just harden up a bit, OK?

Restock the cars.
We'll be back in five.

Use lots of soap.

Look, all I'm saying is you looked
a bit rusty on the old take-down.

-That's all.
-You saw the size of him.

-Oh, what? He wasn't that big.
-Blow it out your arse.

Hey, that's "Blow it out your arse,
Senior Sergeant," alright?

-Uh, what are you doing here?
-I'm starting today.

-Hi. I'm Shannon.
-Josh.

Yeah, we'll be done in a moment,
Shannon.

OK.

Thought you said
she looked like a bottler.

Yeah, the one I picked did.

There was a candidate
that we BOTH agreed on.

-She pulled out.
-Why?

Had a change of heart.

I don't know why. I never got
the feeling she was fully committed.

So when were you planning
on telling me all this?

-I did, last week.
-No, you bloody didn't.

-I'm sure I did.
-No, I'd remember.

Well, one of us must be mistaken.

Look, this girl, she's done
three years of special ops -

she can hit the ground running.

Plus, we need another negotiator.
She's a good fit.

Plus, she's the one
you wanted in the first place.

Yeah, my reasons were objective.

I don't know if yours were.

-Huh?
-"Huh?" What?

-What? She too good-looking for you?
-What are you on about?

Afraid you might have
a crack at her, aren't you?

-Huh, that's it, isn't it?
-Oh, yeah, that's it.

Hey, uh...

..Shannon.

-Michael. How you doing?
-Hi, Michael.

You'll need one of these.

-Stella.
-Thanks, Stella.

-Oh, I'm Shannon. Sorry.
-I know.

Any advice for my first day?

No.

Well, good to meet you.

Hey, mate, it's me.
I'm just wondering where you are.

Give us a call when you can. Cheers.

This is hopeless.

I can't do this straight.

-You up?
-Yeah.

Yeah, let me get into it, I reckon.

Stuff Ryan.

-STELLA: She was wearing a lacy bra.
-How do you know that?

Chicks know these things.
I bet you all her underwear matches.

-Bit jealous, Stell?
-No.

-What colour's yours?
-And does it match your G-string?

I don't wear a G-string, Dom.
I go commando.

-Oh!
-(LAUGHS)

Nice.

-Hey, mate, catch.
-Oh. (LAUGHS) Click, boom.

Here. Take that.

-Oh, excellent.
-There you are.

Hey, gentle, gentle.

Yeah, she checked him out
as she walked out the door.

-Yeah, what about you?
-No. Eye contact all the way.

First day on the job
and she checks out the boss's dick?

-That's gotta be a CLM.
-What's a CLM?

'Career limiting move'.

Maybe she checked you both out. She
just had to look harder with Lawson.

-Oh, shit.
-Ryan paid off the guard, didn't he?

I don't know. I guess so.

-Hey, fellas.
-How are you? How you going?

-Yeah, good.
-G'day.

I've got nothing here

that says freight's
moving out of this section today.

Do you mind if I look
at your paperwork there?

-Yeah, sure.
-Ta.

How's your day going?

Yeah, it's almost knock off time,
so getting better.

You beauty, eh?

-There you go.
-Oh, ta.

Yeah, this needs Customs clearance.

What's in it?

Bombs and guns.

You know, I'm supposed to take
comments like that seriously.

We're here to do a recce
and clearance.

Do you have any idea where that is?

JOSH: So we're looking for a red
container. That narrows it down.

DOMINIC: Won't have a problem
with this one, eh?

MAN: (OVER RADIO) Corinne,
this is the gatehouse. Do you copy?

-Corinne, do you copy?
-Gatehouse, this is Sergeant Joshua.

We're over at container area 22.

Your security vehicle's here,
but there's no sign of the guard.

Hey, check it out.
It looks military.

Alright, let's have a look around.

(WHIMPERING)

(WHIMPERS)

It's a grenade and it's live.

We need you to get on the radio
and make sure this area's clear.

And don't let anyone
near that container.

-There's live explosives there.
-No problem.

-(MAN ON RADIO SPEAKS INDISTINCTLY)
-Yeah, I'll let them know.

Bomb squad's an hour out.

Stay still and we'll pull this tape
off your face, OK?

Pin's out.

-PAO 378. PAO 378. PAO 378.
-Hey, Leon, you getting this?

Papa Alpha Oscar 378.

Papa Alpha Oscar 378.

And the vehicle
we're looking for is a...

-A van, a van.
-It's a van.

Owner-driver reported it
stolen this morning

from Manton Street, Dandenong.

-Mercedes Vito, red.
-It's a Mercedes Vito.

The rego is Papa Alpha Oscar...

I'd convinced myself
after the interview

I wasn't going to get the job.

Must have been nerves.

Yes, well, Inspector Vincent's
a big fan so...here you are.

So, Shannon,
I guess we'll have to come up

with some sort of
initiation for you, then.

Just don't put a flour bomb in my
locker and I'll be forever grateful.

The worst is when
they stick a taser to your chair.

Actually, the worst
is not knowing when it's coming.

MAN: (ON RADIO)
VKC to Tango One.

We have a report of a stolen vehicle
with a passenger at North Wharf.

Report of a forklift as well.
Request immediate response.

VKC, this Tango One. We're on that.

(SIREN BLARES)

-Get it off me.
-Yeah, we're gonna do that.

But you need to help us
by staying still, OK?

-Hey, what's your name?
-Corinne.

Corinne. OK.

You keep moving and we're going
to have a problem, alright? OK.

-Don't leave me here.
-I won't.

-Promise me.
-I promise.

Oh, Josh, don't start making
promises you can't keep.

Actually, I think you'll find
he means that.

He should be waiting
for the bomb squad anyway.

Why can't that guy follow SOP?

(SIREN BLARES)

MICHAEL: Oh! How many demerit points
you reckon you lose for that?

KERRY: (ON RADIO) Tango Two,

could you assist Tango One
at Dyna Logistics?

LAWSON: We're responding
to a VKC call at North Wharf.

Oh, Lawson, leave it to General
Duties. I need you with Tango Two.

Sorry, Kerry, we've got someone
held against their will.

Shannon, you stay in the car.

Hey, hey!
Out of the vehicle. Get out!

-Whoa! Whoa!
-Whoa! Whoa!

Alright. Alright.
Alright, you got our attention now.

I need a rego check
on a Camry Altise,

November Bravo Lima 197.

That's November Bravo Lima 197.

I need you to find out
what's in these containers for me.

OK.

-JOSH: You're doing great.
-How do I look?

Good. I was thinking
of asking you out for a drink.

Don't be shy.
What's your name?

Josh. This is Dom.

-Hi.
-Nice to meet you, Corinne.

Now, it hasn't detonated
because that lever's still engaged.

What's keeping it in place is
the forward pressure of your body.

So the trick will be
to keep that pressure up

while we take it off you.

I don't know how to do it yet.

You want to tell me
what this is all about?

No closer.

Look, I'm a bit worried
about this bloke's safety.

How about you come down here
and we can have a proper chat?

My name's Lawson Blake.

-What's yours?
-Grant.

-So, Grant, who's in the car?
-My manager.

My ex-manager.

Look, Grant, I'm really concerned
about your manager's safety.

How about we at least
bring the car away from the water?

What do you say, hey?

Does this meet expectations?

Hey, hey, hey!

Hey! Whoa! Enough! Hey!

Have a think.

Now, I'm sure
we can resolve this, OK,

without it getting any more
complicated than it needs to be.

I don't meet expectations.

Yeah? Well, what does that mean?

You get a dodgy performance review?

He wasn't expecting this.

Still awaiting details
from Port Authority,

but there's chemicals in there.

-We need to get her out of here.
-Yeah, working on it.

I need to pee.

You're going to have
to wait for a bit, OK?

I can't.

Well, you go if you need to.

Oh, just get this thing off me.
I'm not going in my pants.

OK, you just gotta try and
hold still. Can you do that for us?

Bastards. I didn't even fight them.

Corinne.
Shit, she's going into seizure.

Start cutting. Start cutting now.

-DOMINIC: Try and hold her still.
-Get back! Go!

Oh, Jesus.

Kerry, if you like sausages,
best not to know how they're made.

What?

If you don't like what you're
seeing, can you go somewhere else?

-You're making me tense.
-Alright. Alright. Alright.

I'll be still.

I'll hold her head up, alright?

Shit!

You right?

Mate, two years ago I should
have been made senior partner.

Appraisals come out
and the goalposts change.

Well, that would be frustrating.

He makes disparaging remarks
about my wife's bum.

She's having a bit of trouble
getting back to her pre-baby weight.

It's my wife
he's making jokes about.

I understand.

I mean, your boss, to me, doesn't
sound like a very nice person.

I know how hard that can be.

Believe me. My boss
is exactly the same. She is.

Can you get that any louder?

(ON RADIO) Micro-manages, you know,
has to be across everything.

I mean, I can't even pick
my own people. Can you believe that?

I mean, she'd call it
diligent leadership,

but you and I both know
it's just plain insecurity, yeah?

-Oh, you go for it, Lawson.
-Do you know what?

It's frustrating, but you can't
let them get the better of you.

That's why I'm walking -

see how she handles things
when I'm not there

and it all falls apart around her.

Now, Grant, that option
is open to you as well.

-You can just walk away.
-I can't do that.

-Why not?
-I want more.

Grant, just...

I'm going to talk to my colleague
over here, OK, just for one moment.

Nothing to worry about.
I promise you that.

Nothing to worry about.
Just one second, Grant.

-What?
-I've got his wife on the phone.

She wants to talk to him.

Look, I've talked to her.
She's calm.

She's not going
to say anything inflammatory.

Alright. Nick off.

Go. Back to the car.

Grant, I've got your wife
on the phone here.

All she wants to do
is have a chat to you, mate.

Can't speak right now.

Look, all she wants
to do is talk to you. OK?

-Don't come any closer.
-Alright. Alright.

All I want to do is just hand you
the phone and that is it.

No tricks. What do you say?

They call you, did they?

I know.

I love you too. OK.

How about we start
with turning the engine off, Grant?

-(ENGINE SHUTS OFF)
-That's great.

Now I need you to step out
of the vehicle nice and slow.

That's it. That's great.

CORINNE: (SIGHS)
Oh, damn it, my bracelet's gone.

What's it look like?

Oh, it's just a gold chain
with a padlock on it.

It was supposed to keep me safe.
It was my lucky charm.

-I'll go and have a look.
-No, don't.

-No worries.
-Thanks.

Leon, where are we at with that van?

Last I've got it is travelling
westbound on Docklands Highway.

After that, I've got nothing.

Kerry's gone to speak
to Murdoch's girlfriend,

see if she knows anything about it.

There's a Leighton Business Park
they could have gone into.

-You got coverage there?
-Uh, negatory.

That's right near here.
Let's have a look.

Tina Lawrence?

G'day. I'm Inspector Kerry Vincent.
Tactical Response.

-You've had a hell of a morning.
-(CHUCKLES)

Where are you off to?

Uh, my Dad's, I think.

Can't stay here.
The tear gas is still too strong.

Landlord says we're not
going to get our bond back.

Right.

Look, there's been an armed robbery
at the docks where Ryan works.

Two blokes. They beat up
a security guard, a woman.

We know that Ryan was involved,

at least in the planning stages,
and we just wondered who...

Ryan is not a criminal.
Not in that way.

He just...

He lost it at me this morning.

-And I...I should have...
-What? You had it coming?

No. He's just not always
in control. That's all.

And you should have noticed
that he was a little off-colour

and avoided him this morning?

No.

I just get the feeling

that you're going to try
and take the blame for this.

Look, no offence, Tina, but this
Ryan of yours, he's a total prick.

He is a misogynist piece of shit
and so are his two mates.

Now, do you have any idea
who they could be?

Tina, do you know
what they did to this woman?

They beat her up and then they tied
a live hand grenade to her.

If there was a woman involved,
they would have gone that extra mile

just to make sure
that it was really horrible.

Right, so who are they?

Daniel Kranz and Stuart Tibbs.

They served in the same unit
in the army as Ryan.

Look, I don't know that it's them,
but I'm pretty certain.

Leon, can you see what we've got
on a Daniel Kranz and a Stuart Tibbs?

Yeah, they were in the same
army unit as Murdoch.

Good-o.

So, how did you meet Ryan?

Met him through Stu.

Stuart Tibbs? How did you meet him?

Through a client, a client's father.

I'm an occupational therapist.
I work with the disabled.

It seems that
I'm attracted to them too.

So, um, this client's father,
what's his name?

Why? He doesn't have
anything to do with this.

-Just give us his name.
-Gershin Wilder.

But he's a businessman.
He's not a criminal.

(SCOFFS)

KERRY: (ON RADIO) Hey, Lawson.

Guess who's back
in the weapons trade.

Gershin Wilder.

Well, there's a name
I haven't heard in a while.

Yeah, son's got a...
He's in a wheelchair or something.

Murdoch's girlfriend's
been treating him.

So that's go to be the connection.

Well, you sound excited, Kerry.

Yeah, I am, 'cause guess
where his warehouse is.

Leighton Business Park.

Alright, turn around.
We're going Leighton Business Park.

Oh, yeah, and, Lawson,

I'll expect that resignation
on my desk before the end of the day.

It'll be there.

(LAUGHS)

KERRY: So, how'd you go?

Daniel Kranz and Stuart Tibbs -
no form for either of them.

-Clearskins?
-Not exactly.

They served in the army -
artillery regiment,

same as our friend Ryan Murdoch.

All three were dishonourably
discharged in Feb 2007 -

Tibbs for drug use,

Murdoch and Kranz for drug use,
assault and dishonesty.

They can actually charge you
with that, apparently.

(LAUGHS)

Alright, Dom, I want you to get
obs from that window over there.

You two get eyes inside the place.
Cover Dom. Go.

Go.

In position.

-It's our van.
-Copy that.

OK. Left a bit.

Too far. Go back, back.
Hold it there.

Yep, that's good.

You know, none of these guys
have got priors.

LAWSON: (ON RADIO) You don't jump
to something like this without form.

Yeah, well, they were
kicked out of the army.

-Maybe it's revenge, payback.
-Or the money.

Oh, don't underestimate
self-righteous indignation.

It can be a powerful motivator,
especially for those who are petty.

Yeah, so I've heard.

So you got a plan?

Look, last thing we want
is a shooting match.

Let's let them do their business
and get them on the way out.

-Yeah.
-(ENGINE REVS)

Right. Sounds like Wilder's here.

Sounds like you guys
had some trouble.

Yeah. Ryan didn't pay off the
security guard, but it's cool now.

-Get this shit out of here now.
-What?

Listen, you guys were supposed
to do a simple pick-up and delivery

and you screwed up,

and now I cannot sell this stuff.

Hey? The cops will be all over it.

So get it out of here now.

What's the matter with you?
Are you retarded or something?

-Get it out!
-What you just call me?

Why is the other guy
hiding behind the van?

Mike One, Sierra One.

Can any of you hear
what they're saying in there?

Uh, yeah. One of them
just called the other one a retard.

Lawson, it's turning to shit
in there.

Let's go.

Hey, Franz, are you gonna
come out from behind that truck

or are you gonna let your mate here
piss me off all by himself?

You know what?
Our price just doubled.

Nobody move! Nobody move!

Oh!

Lawson, it's got worse.
Just hold your position.

Jesus Christ! It's Dumb and Dumber.

Stay down there, Tibsy.

Oh, shit!

(SILENCE)

(ENGINE STARTS)

LAWSON: Leon, van on the move.
We need backup.

Hold your fire!

Quick, Michael.

Let's go.

SHANNON: Josh,
I'm coming up behind you.

(RUNNING FOOTSTEPS)

Stop! Police! Stop!

Dom, we've got a second
offender who's headed south.

You cover the west side,
we'll cover the east.

DOMINIC: (ON RADIO) Copy that.

Clear.

LAWSON: Leon, you got the van?

He's turned into Footscray Road,
heading towards the city.

(SIRENS BLARE)

LAWSON: TR-1 to VKC,
we have suspect van,

travelling city-bound
on Docklands Highway - over.

(TYRES SCREECH)

LAWSON: Clear!

(HORN BEEPS)

(HORN BEEPS)

(HORN BEEPS)

Leon, offender is in possession
of grenade launcher.

Now in pursuit by foot,
Etihad Stadium.

Now heading
Southern Cross Station, Leon.

Oh!

Leon, get onto station management.

We need to clear these platforms
and all incoming trains!

Put it down! Put it down!

I'm gonna blow stuff up!
Don't come any closer!

-Put it down! Put it down now!
-Piss off!

All clear on the western side.

OK, make your way around
to the east side, towards us.

LAWSON: Down on the ground now!

Put the weapon down!
Show me your hands!

What's your rank, officer?

Senior sergeant.
I need you to listen to me.

I need you to put
that weapon on the ground.

Uh-uh. No way.

Uh-uh.

What's your name?

Private No Class Daniel Kranz,
ex-Australian Army.

Dishonourably discharged.

Lot of middle names, Daniel.
What happened?

Oh, just some non-program
training activities

that me and a couple of mates
weren't real happy with.

Don't ever complain, huh?
There's my advice.

The army let you down?

No-one likes a dobber.

JOSH: I've got the offender
in the building to our south.

Dom, you get round
and cover the back.

Shannon, you cover me. I'm going in.

You're not going in there
without backup.

Yeah, let's wait.
He's not going anywhere.

It's not a committee.

I'm sure you were
a good soldier, Daniel.

And no-one here
wants to get hurt today.

But you waving that
weapon around, it worries me.

I know how to use it,
Senior Sergeant.

Yes, I understand that.

But I still need you
to put it down on the ground.

Then you're gonna shoot me.

No. I'm not here to do that.

The last thing I want
is for this to end badly.

Could you put it down?
Could you do that for me?

Daniel. Now, I can tell
you're a good operator.

I can tell that, OK?

But you waving that thing
around like that

is not showing me proper
weapons discipline, now, is it?

I was a good soldier.

A good soldier
that's been treated poorly.

Now, you show me what
a good soldier does, Daniel.

They would never listen to me.

Well, I'm here now
and I'm listening.

But I need you to safety that weapon

and put it down on the ground
and then to step away.

Gonna do that for me, Daniel?

Now step away.

Now on the ground.

Police! Get down now!
Get on the ground!

Do it!

Pin's out.

Put the pin back in
and put it down on the ground now!

Nah, mate, I'll do it. I will.
I'll kill both of us. I don't care.

All I've got to do
is let go of this handle.

So just...just back off.

Why d'you torture her?

-Hey?
-You tortured her!

The guard?

Shit. You're kidding, right?

It was just a bit of fun, man.

It was just a joke.

We didn't... You know what I mean.

No, I don't.

Look, we didn't want to hurt her.

Just needed time to get away.

She's OK, isn't she?

-No, she isn't.
-No. Stay. Whoa, whoa, stop!

Just stop! Alright! OK, look. OK.

Alright. OK, look.
I'm surrendering. Alright? Cool?

-Very slowly.
-Alright, I will.

I just...

Look. There. See? Cool.

-OK, arms out wide!
-We're cool! Alright?

Slowly bend down
and put it on the ground.

Alright, now turn around
and face the wall.

(GRUNTS)

Look at the wall.

-(GROANS)
-How do you like that, hey?

-You like that? How does that feel?
-Stop! Stop!

-Stop, stop.
-Beg me.

-Beg me!
-(GROANS)

-Hey?
-Please! Alright!

It's not so good, is it?

(WHIMPERS)

SHANNON: Josh!

(WHIMPERS)

(CRIES) I'm sorry.

Let's get him out of here.

Good work, Dom.
Well done, Shannon. Good work.

Hey.

Kerry.

You good?

Yeah.

Got anything you want to say to me?

I got you worked out.

-See you later.
-Yeah.

Ah. It'll happen
when you least expect it.

Why is it people always kick down?

-Have a good one, eh?
-See ya.

Hey.

You know, I kind of thought
Lawson was out of line today.

-Really?
-Yeah. Didn't you think?

Didn't notice. Was he?

He's just not normally
so uptight. Normally.

JOSH: See youse.

Would not go in there
for, like, ages.

Hey, Stell.

Don't you reckon Lawson
seemed a bit strange to you today?

Lawson IS strange.

Lawson is the strangest man
on the planet...except for you.

Really worked on your
comic delivery, just...

-He collects toy soldiers.
-I do not.

-And he lives with his parents.
-(LAUGHS) What?

Gotta go. Bye.

I'm saving up to buy a house.

-Uh-huh.
-Yeah.

Rent's such a waste.

I'm, you know...
I'm looking to get in the city.

Which is... Yeah.

Hey, you want to get
a drink somewhere?

I'd love to, Michael,
but I'm wrecked.

-Sure.
-But I'll see you tomorrow.

-Yeah, cool.
-See ya.

See ya. Yeah.

Toy soldiers.

Nice, Stella.

See ya.

Shannon.

You still in Albert Park?

I'm going that way
if you want a lift.

Thanks, Lawson. It's cool.
I'm in Northcote now.

It's out of your way.

See ya.

It was good seeing you again.

(SIGHS)