Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,560 --> 00:00:43,040
(WOMAN YAWNS)
2
00:00:45,880 --> 00:00:49,320
I'm picturing my bed,
and it looks good.
3
00:00:49,320 --> 00:00:52,920
Yeah, we'll head back, but not
before we do a lap of St Kilda.
4
00:00:52,920 --> 00:00:54,520
What - do you reckon
something's up down there?
5
00:00:54,520 --> 00:00:57,520
-Kebab o'clock.
-Oh, good call. I'm starving.
6
00:00:57,520 --> 00:00:59,040
You ate sushi before.
7
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
-Uh, yeah, but I'm still growing.
-Not up for it, Gracie?
8
00:01:01,800 --> 00:01:03,400
Can't interest you
in some overcooked lamb
9
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
and three special sauces?
10
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Clocking off.
11
00:01:09,880 --> 00:01:12,640
Five, four, three...
12
00:01:13,800 --> 00:01:15,400
..two, one.
13
00:01:23,320 --> 00:01:25,440
Hi. Take a deep breath.
14
00:01:29,400 --> 00:01:30,880
Dan.
15
00:01:34,080 --> 00:01:35,920
BOY: Just drive
straight past, right.
16
00:01:35,920 --> 00:01:37,400
They're not gonna pull over a Merc.
17
00:01:37,400 --> 00:01:40,800
-No way. I'm turning around.
-No, you can't.
18
00:01:40,800 --> 00:01:43,120
If you turn around now
they will chase you, alright?
19
00:01:43,120 --> 00:01:44,280
Dan!
20
00:01:44,280 --> 00:01:46,480
Just calm down.
21
00:01:46,480 --> 00:01:48,240
We are so dead. We are so dead.
22
00:02:04,880 --> 00:02:07,120
WOMAN: Blow into the mouthpiece
until I tell you to stop.
23
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
-(DEVICE BEEPS)
-Stop there.
24
00:02:15,360 --> 00:02:17,400
-Driver's licence.
-What for?
25
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
It's a routine check.
26
00:02:19,560 --> 00:02:21,480
We haven't done anything wrong.
27
00:02:23,800 --> 00:02:26,640
-Is this your car?
-Why do you need to know that?
28
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
It's my car.
29
00:02:28,440 --> 00:02:29,920
And what's your name?
30
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Step out of the car, please.
31
00:02:34,720 --> 00:02:37,440
(ENGINE REVS, TYRES SCREECH)
32
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
POLICEWOMAN: Stop! Stop!
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,440
(SHRIEKS)
34
00:02:44,680 --> 00:02:46,160
(SIREN WAILS)
35
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
WOMAN: (ON RADIO)
VKC to every unit in the city
36
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
available to back up unit in pursuit,
37
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
Harbour Esplanade, Docklands.
38
00:02:51,600 --> 00:02:55,800
Vehicle's a red Mercedes,
registration Lima Alpha Yankee 253.
39
00:02:55,800 --> 00:02:59,240
Two heads on board - young female
driver, young male passenger.
40
00:02:59,240 --> 00:03:01,880
Vehicle involved in hit-run
at an RBT site.
41
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
A member is injured.
42
00:03:03,360 --> 00:03:04,840
Thanks. Got him.
43
00:03:11,880 --> 00:03:14,000
Dan, they're everywhere!
Where do I go?!
44
00:03:14,000 --> 00:03:15,480
I don't know! Just turn down there.
45
00:03:15,480 --> 00:03:18,200
Oh, my God! We are so dead!
46
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
(SIRENS WAIL)
47
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
-What do I do? What do I do?
-Down there!
48
00:04:12,440 --> 00:04:14,120
-Where?!
-Right hand down! Right hand down!
49
00:04:14,120 --> 00:04:15,720
-Which way's that?
-Not that way!
50
00:04:22,920 --> 00:04:25,480
LAWSON: Grace, I need to know
who's driving. It's not up yet.
51
00:04:25,480 --> 00:04:28,080
GRACE: Requesting usuals
on the driver and vehicle
52
00:04:28,080 --> 00:04:30,280
Lima Alpha Yankee 253.
53
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
You stink.
54
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
It's the shirt that stinks.
55
00:04:45,920 --> 00:04:47,400
I never stink.
56
00:04:49,600 --> 00:04:51,800
Did you go out tonight?
57
00:04:51,800 --> 00:04:54,680
Oh, yeah. Flatmate's birthday.
58
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
-(LAUGHS)
-We were playing poker.
59
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
I love poker.
60
00:05:02,000 --> 00:05:05,080
Um...poker's a man's game,
not for girls.
61
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
Strip poker...
62
00:05:07,200 --> 00:05:09,360
..strip poker's for girls.
63
00:05:14,600 --> 00:05:16,080
Game on?
64
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
Can't say no to a dare.
65
00:05:26,880 --> 00:05:28,360
OK.
66
00:05:28,360 --> 00:05:32,080
-OK, sure, well, so, you match me?
-Mmm.
67
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
Um...now, I'm...
68
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
..raising you.
69
00:05:43,280 --> 00:05:45,360
And now I'm looking at you.
70
00:05:49,840 --> 00:05:52,920
-How many girls were there tonight?
-Three.
71
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
How many were there for you?
72
00:05:56,360 --> 00:05:57,840
Three.
73
00:06:02,440 --> 00:06:04,400
Confident, aren't ya?
74
00:06:04,400 --> 00:06:07,640
So, is that all you got?
Don't you wanna go all in?
75
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
Oh, oh, hey, hey.
76
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
How about you first?
77
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
I don't wanna be your number four.
78
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
-No, I was just...
-You're a player.
79
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
I'm not.
80
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
How many girls did you have tonight?
81
00:06:17,560 --> 00:06:19,400
None, I swear to God. None.
82
00:06:19,400 --> 00:06:21,680
-I knew it, you're so full of it.
-No.
83
00:06:21,680 --> 00:06:23,840
Hey, come on, I dare you.
84
00:06:23,840 --> 00:06:26,240
I win.
85
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
It's game over.
86
00:06:28,560 --> 00:06:30,800
-(DOOR OPENS)
-Good morning, Josh.
87
00:06:30,800 --> 00:06:33,280
Hey. What's with her?
88
00:06:33,280 --> 00:06:35,240
Oh, what? Didn't notice anything.
89
00:06:40,800 --> 00:06:42,280
-Are you gonna have a shower?
-Yeah.
90
00:06:42,280 --> 00:06:43,760
Good, you stink.
91
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
(SIRENS WAIL)
92
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
LEON: (OVER RADIO) The vehicle
hasn't been reported stolen.
93
00:06:57,480 --> 00:06:59,400
Yet.
94
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
Owner is a cleanskin,
no known associates.
95
00:07:01,760 --> 00:07:04,920
The driver - Caucasian, female.
One male passenger.
96
00:07:04,920 --> 00:07:07,440
Estimated age of driver 14.
97
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
-Did he say 14 or 40?
-Oh, no. 14.
98
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
Well, that's it, call it off.
Tell all units to back off.
99
00:07:12,440 --> 00:07:16,600
All police in pursuit of Mercedes,
rego Lima Alpha Yankee 253,
100
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
headed south on King Street.
101
00:07:18,560 --> 00:07:22,280
All units are requested
to slow down, abandon pursuit.
102
00:07:23,320 --> 00:07:25,200
-(DOG BARKS)
-DAN: Keep going! Keep going!
103
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
-You're losing them!
-(DOG BARKS)
104
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
-Oh, what is this clown doing
-GRACE: This is TR-1.
105
00:07:38,840 --> 00:07:41,680
We are right behind you.
Cease pursuit of Mercedes.
106
00:07:41,680 --> 00:07:44,880
We've got a 14-year-old driving,
so pull back immediately.
107
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
This is not good.
They'll kill these kids.
108
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
DOMINIC: Too hard, too fast.
109
00:07:47,960 --> 00:07:49,880
This is Senior Sergeant Lawson
Blake.
110
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
You heard how old the targets are,
111
00:07:51,360 --> 00:07:54,000
what part of 'immediately'
don't you understand?
112
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
Rego comes up as an address in Kew.
113
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
I've got it for you
when you are ready.
114
00:08:00,520 --> 00:08:03,280
-DOMINIC: (OVER RADIO) Thanks, Leon.
-Registered to a Dr James Carter.
115
00:08:03,280 --> 00:08:05,000
I reckon it's worth a bit. (MOUTHS)
116
00:08:08,520 --> 00:08:10,120
Get in the car.
117
00:08:10,120 --> 00:08:12,760
-Are we going or what?
-Yeah, I'm ready, I'm ready.
118
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
-You don't look ready.
-(MUMBLES) I'm ready.
119
00:08:23,760 --> 00:08:26,080
-They've gone.
-We've lost them. You did it.
120
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
I did it.
121
00:08:27,560 --> 00:08:29,640
Alright, um...drive down there,
we'll come out the other side.
122
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
-Where?
-There!
123
00:08:30,840 --> 00:08:33,480
(TYRES SCREECH)
124
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
-Look out, look out! Watch out!
-(GIRL SHRIEKS)
125
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
-Hey, look out!
-(SCREAMS)
126
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
Dan!
127
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
(CAR ALARM BLARES)
128
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
Oh, my God. Oh, my God.
129
00:08:54,400 --> 00:08:56,960
-DOM: I can't see them.
-There!
130
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
(ALARM BLARES)
131
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
GRACE: Oh, no.
132
00:09:22,360 --> 00:09:25,240
Oh, shit. Alright, can't have
gone far. Go and have a look.
133
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
I'll call it in.
134
00:09:28,840 --> 00:09:31,640
Leon, we've located the abandoned
car, but no sign of the kids.
135
00:09:48,560 --> 00:09:50,040
(ALARM CONTINUES)
136
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Nothing.
137
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
No, stay there, stay there.
You guys do a lap, OK?
138
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
Two kids, both aged around 14,
boy and a girl.
139
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Can't have got far
'cause they're injured.
140
00:10:02,920 --> 00:10:04,640
GRACE: If someone knows something
about this alarm
141
00:10:04,640 --> 00:10:06,400
it's worth a case of beer.
142
00:10:06,400 --> 00:10:07,920
DOMINIC: Onto it.
143
00:10:07,920 --> 00:10:09,400
Alright.
144
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
Red wire, blue wire.
145
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
-Red wire?
-Blue.
146
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
(BANGING)
147
00:10:17,880 --> 00:10:19,600
-(ALARM STOPS)
-Thank you, God.
148
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
You blokes, over here.
149
00:10:21,680 --> 00:10:24,520
Right, I seriously think we need
to get on the same page here,
150
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
'cause what happened before
could have been an absolute disaster.
151
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
You heard me call off the pursuit
of this Merc,
152
00:10:28,920 --> 00:10:30,520
but you stuck to her
like a fridge magnet.
153
00:10:30,520 --> 00:10:32,800
-They dragged a cop!
-Yeah, they're also 14 years old.
154
00:10:32,800 --> 00:10:34,280
Not good enough, alright?
155
00:10:34,280 --> 00:10:35,920
We're doing things our way.
156
00:10:35,920 --> 00:10:38,120
No-one does anything without
my instruction, you got that?
157
00:10:38,120 --> 00:10:39,600
Got it? Good.
158
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
Now, clear this area
and tape it off. Go.
159
00:10:41,680 --> 00:10:43,840
Leon, can you get onto
the security company for here?
160
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
-We're gonna need eyes on this.
-Yeah, I'm onto it.
161
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
Lawson!
162
00:10:51,880 --> 00:10:53,360
-Leon, you cracked in yet?
-Yeah.
163
00:10:53,360 --> 00:10:55,880
They can only have gone out or up.
164
00:10:55,880 --> 00:10:58,720
Two steps ahead of you, mate.
I think they've gone up.
165
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Gracie, follow me down
to these external stairs.
166
00:11:02,200 --> 00:11:04,960
Mate, get a uniform on this.
You tell him no-one goes up.
167
00:11:04,960 --> 00:11:08,400
Take the guys in Tango One to the
doctor's and see what you can find.
168
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
Tell Stella when she gets back
she's in charge.
169
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
-No-one up these stairs, you got me?!
-Got it.
170
00:11:18,040 --> 00:11:21,200
JOSH: Alright, we're going to Kew
to where the kids got the car from.
171
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
No-one goes up those stairs.
They're on the roof.
172
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
I know, I have this
amazing thing called a radio.
173
00:11:28,040 --> 00:11:29,520
-Smile.
-I'm smiling.
174
00:11:29,520 --> 00:11:31,960
This is me smiling.
175
00:11:31,960 --> 00:11:33,600
Come on, we gotta go.
176
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
You really are a child.
177
00:12:03,400 --> 00:12:06,200
GRACE: Stop! Just wait! It's OK!
178
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
Go that way.
179
00:12:22,800 --> 00:12:26,080
Don't come any further! We'll jump.
180
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
Stay there, where you are!
181
00:12:27,560 --> 00:12:29,160
Yeah, sure,
I'm gonna stay right here.
182
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
OK?
183
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
Have you got the time?
184
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
Uh, mate, you can't come through
the barrier, I'm sorry. Police.
185
00:12:51,280 --> 00:12:52,880
I was wondering
if you had the time.
186
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
Yeah, it's 6:25 in the morning.
187
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
No, I think you'll find it's time
to welcome Jesus into your heart.
188
00:12:57,600 --> 00:13:00,120
Aha. You know what?
I knew you didn't want the time.
189
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
It may not look like much to you, but
we're working here, helping people.
190
00:13:03,120 --> 00:13:04,680
You should appreciate that.
Off you go.
191
00:13:07,440 --> 00:13:10,040
-Did you hear me?
-God bless you.
192
00:13:10,040 --> 00:13:11,520
Yet to sneeze.
193
00:13:13,120 --> 00:13:14,880
(DOG BARKS)
194
00:13:14,880 --> 00:13:17,000
Hey, little scrub nut.
Who do you belong to?
195
00:13:17,000 --> 00:13:18,480
Come on.
196
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
Just get out of here.
Leave us alone.
197
00:13:25,520 --> 00:13:27,000
Let me do this one.
198
00:13:27,000 --> 00:13:29,800
I'm closer to their age, I can have
a better connection with this girl.
199
00:13:31,960 --> 00:13:33,440
I can bring them in.
200
00:13:36,120 --> 00:13:38,520
Alright. Then bring 'em in.
201
00:13:43,800 --> 00:13:47,160
My name's Grace.
I'm a police negotiator.
202
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
This is Lawson.
203
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
We wanna help you.
204
00:13:55,160 --> 00:13:56,640
What are your names?
205
00:13:56,640 --> 00:13:59,040
We're not telling you our names.
206
00:13:59,040 --> 00:14:01,680
We're only here to make sure
that you're safe
207
00:14:01,680 --> 00:14:03,240
and that you get home OK.
208
00:14:03,240 --> 00:14:05,320
Go away.
209
00:14:09,600 --> 00:14:11,360
We're gonna keep this really small.
210
00:14:13,200 --> 00:14:15,040
We can just talk about what happened.
211
00:14:16,240 --> 00:14:19,200
You ran an RBT - it happens.
212
00:14:21,000 --> 00:14:22,120
We just need to take you somewhere...
213
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
Stay where you are!
214
00:14:30,760 --> 00:14:34,000
We wanna take you somewhere safe
so we can talk about this.
215
00:14:35,040 --> 00:14:37,720
Stella's hot.
She's obsessed with me.
216
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Yeah, doubt it, dude.
217
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Grace is hot, but maybe I just
think that 'cause she's married.
218
00:14:42,960 --> 00:14:44,840
You think Grace is hot, do ya?
219
00:14:44,840 --> 00:14:48,840
The little one at the cafe
around the corner, she's pretty hot,
220
00:14:48,840 --> 00:14:51,160
but too young.
221
00:14:51,160 --> 00:14:52,640
She's your age.
222
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
Yeah, but girls my age are so clingy.
223
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
They always want
too much stuff from you.
224
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
-Right, so you HAD a girlfriend.
-(KNOCKS)
225
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
Yeah, once.
226
00:15:01,320 --> 00:15:03,840
-Then what happened?
-Nailed her friend.
227
00:15:03,840 --> 00:15:05,320
Didn't go down so well.
228
00:15:06,640 --> 00:15:08,240
Yeah, she dumped you.
229
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
-Police!
-She didn't dump me.
230
00:15:10,840 --> 00:15:13,880
Didn't like her anymore for putting
up with that, so I got out of there.
231
00:15:16,280 --> 00:15:19,440
-It looks like no-one's home.
-Yeah, maybe they work nights.
232
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
No-one in a house this big
works nights.
233
00:15:21,520 --> 00:15:23,880
-Wanna have a look round the back?
-Yeah.
234
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
Lawson, Kerry just rocked up.
235
00:15:37,240 --> 00:15:39,600
What does the woman do -
sleep with a bloody police radio?
236
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
GRACE: We'll talk about it.
237
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
You keep her down there
and keep her occupied.
238
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
-STELLA: With what?
-I don't really care.
239
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
You just keep her off
this roof, alright?
240
00:15:49,400 --> 00:15:51,440
-JOSH: Someone's coming.
-They must have been asleep.
241
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
Michael?
242
00:15:58,920 --> 00:16:01,560
The side door's open,
there's blood everywhere.
243
00:16:01,560 --> 00:16:03,120
Police! Hello?!
244
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
Clear.
245
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
Police!
246
00:16:17,760 --> 00:16:18,800
Clear.
247
00:16:22,200 --> 00:16:23,240
Clear.
248
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
-Morning, Kerry. You're up early.
-Whoa. Whose is that?
249
00:16:32,240 --> 00:16:34,720
Oh, kids ran an RBT, cops chased 'em.
250
00:16:34,720 --> 00:16:36,760
Ended up here in between the biscotti
and the croissants.
251
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
Lawson, telling you
I'm on the ground.
252
00:16:38,240 --> 00:16:40,400
LAWSON: (OVER RADIO) Appreciate
that. We'll keep you across it.
253
00:16:42,160 --> 00:16:44,560
(MOBILE PHONE RINGS)
254
00:16:50,960 --> 00:16:53,200
-Get a bag.
-Can we get a bag and gloves, mate?
255
00:16:55,000 --> 00:16:58,680
Kerry's found a mobile in the car
under the name Carla Harrelson.
256
00:16:58,680 --> 00:17:00,160
Do you wanna try that?
257
00:17:04,120 --> 00:17:05,600
Who's Carla?
258
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
Um...I'm really thirsty.
259
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
I'll get you something to drink.
260
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
Is that you? Are you Carla?
261
00:17:14,160 --> 00:17:17,280
If you wanna see someone die today
262
00:17:17,280 --> 00:17:21,200
then keep asking
your stupid questions.
263
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
Lawson, you've got more than
joy-riders on your hands.
264
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
This place is covered in blood.
265
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
Copy that.
266
00:17:32,680 --> 00:17:34,160
Dom.
267
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
GRACE: Please tell me
what's happened to him.
268
00:17:52,120 --> 00:17:53,680
-Nothing.
-Don't talk to him!
269
00:17:53,680 --> 00:17:55,680
-I just want to see if there's...
-DOM: Hey, Lawson.
270
00:17:55,680 --> 00:17:59,560
We've found a body shot in the back.
Male Caucasian, about 46.
271
00:17:59,560 --> 00:18:01,040
There's no sign of the weapon.
272
00:18:01,040 --> 00:18:03,040
-You know what it is?
-He needs medical attention.
273
00:18:03,040 --> 00:18:07,240
-I just want to lie down.
-Don't let her scare you, baby.
274
00:18:07,240 --> 00:18:09,080
She's just trying to scare us.
275
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
DOM: Without touching him
276
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
I can see from the entry wound
it's probably a 9mm.
277
00:18:14,000 --> 00:18:15,920
You keep looking,
I'll have the car searched.
278
00:18:15,920 --> 00:18:19,760
DOM: Yeah, we did a prelim search
about the house, nothing.
279
00:18:19,760 --> 00:18:22,600
We don't wanna trample round anymore
before CI get here.
280
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
Alright. I want Josh back here now.
281
00:18:24,120 --> 00:18:27,880
Just stop it! Just stop it
and go away and shut up!
282
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
Alright, mate, I gotta go.
283
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
You stay there at the house
and wrangle Forensics.
284
00:18:44,080 --> 00:18:46,360
Must be it, yeah.
285
00:18:46,360 --> 00:18:48,120
Last few seconds when you think...
286
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
.."Really?
287
00:18:51,280 --> 00:18:54,000
"This is me -
this is how it all ends?"
288
00:18:55,120 --> 00:18:56,600
This guy never would have thought
289
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
his was in the study
with the revolver.
290
00:18:59,720 --> 00:19:01,440
Yeah.
291
00:19:01,440 --> 00:19:03,680
If it was me it would be
in the billiard room...
292
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
..Miss Scarlett and a snooker cue.
293
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
Right, that's enough.
294
00:19:11,200 --> 00:19:13,440
Michael, get out back and have
a search for the firearm.
295
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
-Yeah.
-We'll go out the front.
296
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Yeah.
297
00:19:17,640 --> 00:19:19,200
Never seen a dead body before.
298
00:19:22,360 --> 00:19:24,240
LEON: (OVER RADIO)
Carla Harrelson had a daughter,
299
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
Aurora Francesca Harrelson.
300
00:19:26,040 --> 00:19:28,440
She took her mother's surname.
She's 14 years of age.
301
00:19:28,440 --> 00:19:30,240
She's on the database as missing.
302
00:19:30,240 --> 00:19:33,200
Ran away from home a week ago
with boyfriend, Daniel Carter.
303
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
They took 400 bucks
and the family dog.
304
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Some history with the doc -
305
00:19:37,320 --> 00:19:40,880
psych report here, continuing
prescription for fluoxetine.
306
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
Leon, can you track down the mother?
307
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Josh, pick her up
on your way here, mate.
308
00:19:44,360 --> 00:19:46,200
-We might need her.
-JOSH: (OVER RADIO) Got it.
309
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
GRACE: I'm not leaving them here.
310
00:19:53,640 --> 00:19:56,840
Well, they're murder suspects now,
so that changes everything.
311
00:19:56,840 --> 00:19:58,440
They're also still in school.
312
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
I'm staying.
313
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
LAWSON: (OVER RADIO) Kerry,
it's touch-and-go up here.
314
00:20:12,440 --> 00:20:15,720
-And the boy's wounded.
-We've got a missing firearm.
315
00:20:15,720 --> 00:20:19,120
Turn the Merc upside down for
the weapon and let me know, will ya?
316
00:20:19,120 --> 00:20:21,360
Yeah, that's happening,
but if they don't find anything
317
00:20:21,360 --> 00:20:24,040
you and Grace are off that roof -
that's procedure.
318
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
Grace is covering good ground
with this girl.
319
00:20:26,040 --> 00:20:29,360
It's an unusual situation.
We just need more time.
320
00:20:29,360 --> 00:20:31,200
Get Stella to bring up
some water, please.
321
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
Here, take some Glucodin as well.
322
00:20:33,440 --> 00:20:34,920
On my way.
323
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
Right, keep your paws off
everything, OK?
324
00:20:36,400 --> 00:20:38,640
But we're looking for a gun.
Let's check the back seat.
325
00:20:42,400 --> 00:20:44,320
Make an effort, Stella.
326
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
Leon, is it still eight floors up?
327
00:20:55,600 --> 00:20:58,800
Eight floors and it doesn't
look like it's changing.
328
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
It's OK.
329
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
Aurora...
330
00:21:24,280 --> 00:21:25,760
..I like your name.
331
00:21:28,480 --> 00:21:29,960
I hate it.
332
00:21:31,000 --> 00:21:33,240
It's Sleeping Beauty.
333
00:21:36,120 --> 00:21:37,800
Not many people know it's her name.
334
00:21:41,680 --> 00:21:43,240
Aurora...
335
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
..do you have a gun on you?
336
00:21:48,800 --> 00:21:50,280
No.
337
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
Aurora, look at me.
338
00:21:53,440 --> 00:21:57,200
I know what's happened and I need you
to tell me where the gun is.
339
00:21:57,200 --> 00:22:00,600
If you have the gun on you and you
don't tell me, I can't help you.
340
00:22:01,960 --> 00:22:03,720
You don't like me anymore, do you?
341
00:22:03,720 --> 00:22:05,880
Yeah, I do.
342
00:22:05,880 --> 00:22:08,200
I can see that
you're not a bad person.
343
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
You're a good person
having a bad day.
344
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
You're a bit like my mum.
345
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
LEON: (OVER RADIO) Her blog says
that they know who they love.
346
00:22:22,720 --> 00:22:24,680
(READS) "Together forever,
I will adore you."
347
00:22:24,680 --> 00:22:29,920
Usual obsessive teenage crap covered
in smiley faces and love hearts.
348
00:22:29,920 --> 00:22:33,280
Infecting the Net like
a feel-good plague of yellow.
349
00:22:33,280 --> 00:22:36,120
She lists her favourite things
as her boy, her dog
350
00:22:36,120 --> 00:22:37,880
and her sneaker collection -
in that order.
351
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
Aurora, we've found your dog.
352
00:22:50,000 --> 00:22:51,680
She's fine.
353
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
But I think she's missing you.
354
00:22:57,080 --> 00:22:59,920
-What's her name?
-I'm not telling you.
355
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
If you came away from the edge
I could get her.
356
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
I'm not stupid.
357
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
Try talking to the boy.
358
00:23:10,840 --> 00:23:12,040
Daniel...
359
00:23:15,080 --> 00:23:16,560
..what's happened to you?
360
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
Show me where you're hurt.
361
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
You're gonna be OK.
362
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
(WHIMPERS)
363
00:23:47,040 --> 00:23:49,520
I didn't join the force
to ferry people's mums around.
364
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
-We're not a taxi service.
-Mate, you've been here two weeks.
365
00:23:52,520 --> 00:23:56,760
I'm at the peak of my fitness.
It seems wasted in a car all day.
366
00:23:56,760 --> 00:23:59,640
It can't be all bad, you did
an illegal entry this morning.
367
00:23:59,640 --> 00:24:01,440
And I saw a dead guy.
368
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
Plus Stella showed me her tits.
369
00:24:02,920 --> 00:24:05,520
I suppose it hasn't been
a complete write-off.
370
00:24:06,560 --> 00:24:08,960
LEON: (OVER RADIO) Check one, two,
Michael. You're still on the air.
371
00:24:11,640 --> 00:24:13,320
(MUTTERS) Oh...damn it.
372
00:24:13,320 --> 00:24:15,880
(RINGS DOORBELL)
373
00:24:17,720 --> 00:24:19,360
I'm gonna kill him.
374
00:24:19,360 --> 00:24:21,880
Bad day, bad day...
375
00:24:23,200 --> 00:24:27,240
..bad day, bad day, bad day.
376
00:24:27,240 --> 00:24:29,600
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
377
00:24:40,760 --> 00:24:42,800
Alright, stop. Stop, go back.
378
00:24:45,200 --> 00:24:47,080
Whoa, whoa. OK, go in there.
379
00:24:53,560 --> 00:24:55,120
Yeah, closed-circuit.
380
00:24:55,120 --> 00:24:58,040
Right, plug in the portable
and we'll see what I can dig up.
381
00:25:09,760 --> 00:25:11,960
Alright.
382
00:25:11,960 --> 00:25:13,440
We're in.
383
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
Thea! Come here.
384
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
-(BARKS)
-Hello.
385
00:25:23,040 --> 00:25:24,960
Hello.
386
00:25:28,320 --> 00:25:30,320
You got scared, didn't you, puppy?
387
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
She's had a big morning.
388
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
I didn't want to drive.
389
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
It's OK.
390
00:25:43,760 --> 00:25:46,320
-You panicked.
-I didn't know what to do.
391
00:25:48,200 --> 00:25:50,440
And then they chased us.
392
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
And it all got worse.
393
00:25:55,640 --> 00:25:59,400
LEON: Looks like they came home
for more money and hit the jackpot.
394
00:26:06,640 --> 00:26:08,120
I've seen that young bloke before.
395
00:26:18,120 --> 00:26:20,760
-The dead guy is his father.
-They shot his dad?
396
00:26:22,040 --> 00:26:25,040
(DOG GROWLS)
397
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Gracie...
398
00:26:32,360 --> 00:26:33,840
..the victim was the boy's father.
399
00:26:33,840 --> 00:26:36,960
-AURORA: Stop whispering.
-(DOG GROWLS)
400
00:26:36,960 --> 00:26:39,520
Now, I know that you know now,
but you're not saying.
401
00:26:39,520 --> 00:26:41,880
(DOG BARKS)
402
00:26:43,320 --> 00:26:44,800
Go away.
403
00:26:46,240 --> 00:26:48,360
-Aurora...
-Go away. You're too close.
404
00:26:48,360 --> 00:26:51,800
(HELICOPTER WHIRRS OVERHEAD)
405
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
-(SPIRITUAL SINGING ECHOES)
-Thea!
406
00:26:57,360 --> 00:26:58,840
-Thea!
-Aurora.
407
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
Aurora, let me help you. Aurora!
408
00:27:04,400 --> 00:27:06,720
-Just shut up! Shut up!
-(SPIRITUAL SINGING ECHOES)
409
00:27:06,720 --> 00:27:08,960
-Aurora, look at me.
-Shut up!
410
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
(BOTH SING HYMN)
411
00:27:15,680 --> 00:27:17,160
Get down from there.
412
00:27:20,160 --> 00:27:22,160
Please.
413
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
-(SPIRITUAL SINGING ECHOES)
-Hey! That's enough, you guys!
414
00:27:28,560 --> 00:27:30,480
Hey, you two! That's enough.
415
00:27:30,480 --> 00:27:32,640
Have you listened to
the word of God?
416
00:27:32,640 --> 00:27:35,240
Yeah, that's between me and her,
I reckon. Now, off you go.
417
00:27:35,240 --> 00:27:38,640
-We sing for the children.
-Well, it's not what they need now.
418
00:27:38,640 --> 00:27:41,480
Get out of here. Jesus.
419
00:27:45,000 --> 00:27:46,760
(HORN HONKS)
420
00:28:23,880 --> 00:28:26,920
Poor Bonnie,
she shot her Clyde on the rebound.
421
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
Oi! Hey, Snapperhead, back!
422
00:28:38,240 --> 00:28:39,720
Show Michael your tits?
423
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
No, I didn't.
424
00:28:42,960 --> 00:28:45,640
We were in the change room
and if I had've known he...
425
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
You worked hard to get where you are.
426
00:28:47,640 --> 00:28:50,680
You're not that kind of girl,
are you? You're the other kind.
427
00:28:51,760 --> 00:28:54,360
-What kind?
-The smarter kind.
428
00:28:56,160 --> 00:28:58,280
Lawson, I'm back on deck.
429
00:28:58,280 --> 00:29:00,120
LAWSON: There's gotta be something
you can hook into,
430
00:29:00,120 --> 00:29:02,040
just come right up from below,
and hurry.
431
00:29:08,000 --> 00:29:10,960
Yeah, I reckon I can do that.
I'll bring Stella with me.
432
00:29:12,280 --> 00:29:13,360
MICHAEL: What do you need?
That one?
433
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
And war bag.
434
00:29:14,360 --> 00:29:16,880
Yep. Ta.
435
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
If there wasn't a crowd of people
watching right now
436
00:29:22,200 --> 00:29:24,840
I'd put myself on assault charges
just to smash your face in.
437
00:29:24,840 --> 00:29:26,920
-Oh, OK.
-Stella, come on!
438
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
I'm on it!
439
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
At the moment, the girl's
the only one sitting on the wall.
440
00:29:35,880 --> 00:29:39,400
So what I'm thinking is if you come
up behind her, tase her,
441
00:29:39,400 --> 00:29:40,880
that will throw her forward.
442
00:29:40,880 --> 00:29:42,680
Can you taser her?
443
00:29:42,680 --> 00:29:44,160
No, mate, not from this angle.
444
00:29:44,160 --> 00:29:45,840
That would throw her
back off the edge.
445
00:29:45,840 --> 00:29:48,600
Alright, well, see if you can
get her away from the edge anyway.
446
00:29:48,600 --> 00:29:50,640
Yeah, I tried that, mate.
She won't budge.
447
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
When was the last time you saw
your daughter, Mrs Harrelson?
448
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
She and Daniel disappeared
a week ago.
449
00:29:58,200 --> 00:29:59,720
Where are they exactly?
450
00:29:59,720 --> 00:30:01,320
And did she take
her medication with her?
451
00:30:02,360 --> 00:30:05,560
She was on them for a while,
but they make her fat,
452
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
so she wouldn't take them.
453
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
Right.
454
00:30:18,760 --> 00:30:21,600
Because we find the word of God
very inspiring.
455
00:30:21,600 --> 00:30:23,080
-I know, so do I.
-Yeah?
456
00:30:23,080 --> 00:30:24,560
-Yeah.
-That's wonderful.
457
00:30:24,560 --> 00:30:26,480
If we can just sing
to them, you know,
458
00:30:26,480 --> 00:30:28,080
'cause they seem very lost up there.
459
00:30:28,080 --> 00:30:30,760
I...I feel really lost
sometimes too.
460
00:30:30,760 --> 00:30:32,320
-Really? Wow.
-Yeah.
461
00:30:40,480 --> 00:30:43,160
-(ALARM BLARES)
-Ah! That's nice.
462
00:30:43,160 --> 00:30:44,680
-Aurora!
-Go away!
463
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
-Aurora...
-(ALARM CONTINUES)
464
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
..sit down.
465
00:31:04,280 --> 00:31:06,840
Alright, do you want to get
down there and anchor me off?
466
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
If this goes to shit...
467
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
If this goes to shit
I'll catch you.
468
00:31:26,680 --> 00:31:29,360
GRACE: Aurora,
your mum is downstairs.
469
00:31:31,440 --> 00:31:33,000
My mum's here?
470
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Would you like to see her?
471
00:31:36,360 --> 00:31:37,880
She's worried about you.
472
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
You could come with me
and we can go and see her.
473
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
-I want her to come up here.
-Grace, no.
474
00:31:44,920 --> 00:31:47,360
-Grace.
-Please, I wanna see my mum!
475
00:32:03,840 --> 00:32:05,720
Too risky.
476
00:32:05,720 --> 00:32:07,600
She might be the one
to bring her down.
477
00:32:11,040 --> 00:32:13,080
Michael, bring up her mum.
478
00:32:13,080 --> 00:32:16,640
Yeah, Michael, make sure you bring
a couple of paramedics with you.
479
00:32:16,640 --> 00:32:18,560
The boy needs
medical attention fast,
480
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
he may be dead soon without it.
481
00:32:21,040 --> 00:32:23,640
(QUIETLY) Josh,
where the hell are ya?
482
00:32:25,600 --> 00:32:28,000
Give me about 30 seconds.
483
00:32:28,000 --> 00:32:31,520
-How long has she known Daniel?
-Oh...four months.
484
00:32:31,520 --> 00:32:33,360
He's the best thing
that's ever happened to her.
485
00:32:33,360 --> 00:32:37,160
She has trouble making friends.
Look, please can I see her?
486
00:32:38,360 --> 00:32:41,000
Oh, Mrs Harrelson, we find it best
not to involve family members
487
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
in these sort of negotiations,
488
00:32:42,480 --> 00:32:44,480
'cause they can ignite
the situation accidentally.
489
00:32:44,480 --> 00:32:46,080
Do you have any children?
490
00:32:47,800 --> 00:32:49,280
Yeah, I've got a son.
491
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
Well, wouldn't you think
if that was your boy up there
492
00:32:52,040 --> 00:32:53,960
that you could bring him down?
493
00:32:55,280 --> 00:32:58,520
Sorry, they're asking for you
on the roof, Mrs Harrelson.
494
00:32:58,520 --> 00:33:01,280
-Oh, thank you.
-Just a minute. Just a minute. Wait.
495
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
One minute.
496
00:33:09,560 --> 00:33:11,840
Lawson, you're in
very dangerous territory here.
497
00:33:11,840 --> 00:33:13,840
We've got a girl,
she's got a history of hysteria,
498
00:33:13,840 --> 00:33:16,480
she's not on her medication,
I cannot recommend this.
499
00:33:16,480 --> 00:33:18,320
LAWSON: Kerry, she's the last card
in our pack.
500
00:33:21,000 --> 00:33:22,960
Oh, jeez, I hope you know
what you're doing.
501
00:33:22,960 --> 00:33:24,440
Send her up.
502
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
-Off you go.
-Thank you.
503
00:33:26,960 --> 00:33:29,600
-Just take it easy.
-Hang on, just a minute. I'm coming.
504
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
You stay here, Michael,
alright? I'll take her up.
505
00:33:43,000 --> 00:33:44,760
He's really, really cold.
506
00:33:48,120 --> 00:33:49,600
He's in pain.
507
00:33:51,480 --> 00:33:54,600
You love him, you don't want him
to be in pain, do you?
508
00:33:54,600 --> 00:33:57,240
-I want you to get off the roof.
-No, Aurora.
509
00:33:57,240 --> 00:34:00,720
I'm staying. It's my job
to stand here and talk to you.
510
00:34:00,720 --> 00:34:02,240
It's your job?
511
00:34:03,680 --> 00:34:05,200
-You DON'T care.
-I care.
512
00:34:05,200 --> 00:34:07,240
-And you don't listen.
-I DO care.
513
00:34:07,240 --> 00:34:09,080
-Grace...
-I want you to get off the roof.
514
00:34:09,080 --> 00:34:11,120
-If you would let me help...
-Get off the roof!
515
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
-Get back, Grace.
-Just stop looking at me!
516
00:34:13,520 --> 00:34:15,280
Step aside, Grace. Aurora! Aurora!
517
00:34:15,280 --> 00:34:18,240
You know, if you jump there's
no assurance that you'll die.
518
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Now, people have jumped
519
00:34:21,360 --> 00:34:24,520
from buildings this high before
and lived, do you know that?
520
00:34:24,520 --> 00:34:27,120
And gone on to live a fairly
miserable existence after that.
521
00:34:29,240 --> 00:34:31,080
Does that sound like
a good outcome to you?
522
00:34:35,600 --> 00:34:37,440
No. No, it doesn't.
523
00:34:37,440 --> 00:34:39,760
Think about it. What about Dan?
524
00:34:39,760 --> 00:34:43,920
Are you gonna let him lose his dad
and his girl all in the one day?
525
00:34:47,240 --> 00:34:51,000
-You have to let us help you.
-Get off! Get off! Get off!
526
00:34:51,000 --> 00:34:52,680
Aurora, just look here.
527
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
Just here. Just you and me.
528
00:34:56,840 --> 00:35:00,560
Now, what do you say you sit back
down and just deal with me, hey?
529
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
Mrs Harrelson, when you get up there
just stay calm, alright?
530
00:35:02,960 --> 00:35:05,800
Stand right back and obey the
instructions of the senior sergeant.
531
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
He'll tell you exactly what to do.
532
00:35:07,360 --> 00:35:10,640
Do not approach your daughter
unless he tells you to do so.
533
00:35:14,840 --> 00:35:17,080
-We're on the roof, Lawson.
-OK, send her down to me.
534
00:35:17,080 --> 00:35:19,640
Aurora, I've got your mum for you.
535
00:35:22,080 --> 00:35:24,840
OK, just walk very calmly
to the senior sergeant, see?
536
00:35:24,840 --> 00:35:26,320
Just very calmly.
537
00:35:30,120 --> 00:35:33,680
Oh, darling,
what are you doing up here?
538
00:35:33,680 --> 00:35:35,960
I really messed things up, Mum.
539
00:35:37,640 --> 00:35:39,520
I messed them up a lot.
540
00:35:40,960 --> 00:35:42,640
Dan got shot, Mum.
541
00:35:42,640 --> 00:35:45,240
Oh, sweetheart, just get down
from up there, please.
542
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Are you listening to me, Mum?
543
00:35:46,960 --> 00:35:50,360
Look at Daniel, sweetheart.
Is he even breathing?
544
00:35:50,360 --> 00:35:56,040
-Josh, in position.
-Baby...nothing will happen to you.
545
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
There's nothing
that Mummy can't fix.
546
00:36:02,120 --> 00:36:06,120
No, Mum, you can't fix everything.
547
00:36:06,120 --> 00:36:08,560
Please, darling,
let's just go home.
548
00:36:08,560 --> 00:36:09,480
Don't, Mum!
549
00:36:09,480 --> 00:36:11,920
Don't come close.
550
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
Guys, you need to stay back.
You just need to stay back.
551
00:36:15,760 --> 00:36:17,720
Guys, get back behind the barrier!
552
00:36:17,720 --> 00:36:20,440
I said get back behind the barrier!
Constable, do your job.
553
00:36:20,440 --> 00:36:22,200
-All good, Stell?
-All good.
554
00:36:24,640 --> 00:36:26,560
Alright, I'm in position.
555
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Aurora...Aurora.
556
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
You're right.
557
00:36:32,920 --> 00:36:34,400
You're absolutely right.
558
00:36:35,400 --> 00:36:38,080
You see, your mum,
she can't fix everything.
559
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
But you could help fix some things.
560
00:36:42,080 --> 00:36:45,560
You can let us help Dan.
What do you say?
561
00:36:45,560 --> 00:36:51,480
You know, he is the only person
that made me feel normal.
562
00:36:51,480 --> 00:36:54,680
And look at what I did to him.
563
00:36:54,680 --> 00:36:56,880
CARLA: Baby, I am here now.
564
00:36:56,880 --> 00:37:00,480
-So it's OK.
-It's not OK, Mum.
565
00:37:01,640 --> 00:37:04,200
It doesn't feel OK.
566
00:37:04,200 --> 00:37:07,320
It NEVER feels OK!
567
00:37:07,320 --> 00:37:08,800
OK.
568
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
Aurora...
569
00:37:20,120 --> 00:37:22,000
-You should have a look at him.
-Yeah.
570
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
I can't even tell if he's breathing.
571
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
You're making the right decision.
572
00:37:37,160 --> 00:37:39,240
I'll love you forever.
573
00:37:43,040 --> 00:37:44,520
-GRACE!
-(SCREAMING)
574
00:37:47,960 --> 00:37:50,120
-AURORA!
-(GRACE SCREAMS)
575
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
(THUD!)
576
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
(JOSH YELLS)
577
00:37:57,040 --> 00:37:58,720
(CARLA WAILS)
578
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
CARLA: Oh, my God! Oh, God!
579
00:38:04,440 --> 00:38:06,600
Who's on that rope?!
580
00:38:06,600 --> 00:38:08,760
JOSH: Get us down!
Come on, get us down!
581
00:38:08,760 --> 00:38:10,240
Get us down now!
582
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
(SIREN WAILS)
583
00:39:14,120 --> 00:39:17,240
CARLA: (SOBS)
I don't know what to do.
584
00:39:17,240 --> 00:39:19,280
I don't know... (SOBS)
585
00:39:22,480 --> 00:39:24,040
The boy's alright. He's alive.
586
00:39:26,760 --> 00:39:28,240
She was so young.
587
00:39:28,240 --> 00:39:29,720
Yeah, I know.
588
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
We don't deal the cards.
589
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
All we can do is play
the hand we're dealt, you know?
590
00:39:40,480 --> 00:39:41,960
Hmm.
591
00:40:01,600 --> 00:40:03,240
Are you alright?
592
00:40:03,240 --> 00:40:04,720
Have they checked you out?
593
00:40:06,360 --> 00:40:09,360
So, you'll have to come back to base,
make a statement, be debriefed.
594
00:40:14,120 --> 00:40:16,640
I still don't know what you were
thinking. You nearly killed yourself.
595
00:40:16,640 --> 00:40:18,480
Yeah, well, obviously
I didn't mean to go over.
596
00:40:18,480 --> 00:40:21,240
She just...she closed her eyes
and she leaned back
597
00:40:21,240 --> 00:40:23,040
and it was over in seconds.
598
00:40:25,320 --> 00:40:27,240
You see, the problem I have
moving forward
599
00:40:27,240 --> 00:40:29,880
in a similar situation, how do
I trust you to talk someone down
600
00:40:29,880 --> 00:40:32,320
if you're willing
to risk as much as they are?
601
00:40:37,520 --> 00:40:39,080
I had a chance to grab her.
602
00:40:39,080 --> 00:40:40,520
Yeah.
603
00:40:40,520 --> 00:40:43,200
And you nearly ended up
in that gutter, lying next to her.
604
00:40:54,360 --> 00:40:56,680
You'll get your statement
as soon as I've got it.
605
00:40:57,720 --> 00:41:01,160
The mother's about to leave. I
thought you might like a few words.
606
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
Yeah, yeah. Thanks.
607
00:41:05,680 --> 00:41:07,280
Jesus.
608
00:41:45,600 --> 00:41:47,080
MICHAEL: People going to work...
609
00:41:48,440 --> 00:41:50,160
..kids going to school,
610
00:41:50,160 --> 00:41:52,560
shops opening.
611
00:41:52,560 --> 00:41:55,680
Everything seems so...normal.
612
00:41:58,960 --> 00:42:00,600
Hey...
613
00:42:01,640 --> 00:42:03,120
..I'm really sorry.
614
00:42:06,400 --> 00:42:08,080
It's not OK.
615
00:42:08,080 --> 00:42:11,240
-Yeah.
-But I forgive you.
616
00:42:16,520 --> 00:42:18,640
You two wanna stay?
617
00:42:18,640 --> 00:42:20,600
Shouldn't we make sure
she gets out OK?
618
00:42:22,120 --> 00:42:23,600
OK.
619
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
God bless you.
620
00:42:36,920 --> 00:42:39,720
(QUIETLY) If you bless me
one more time I will arrest you.
51057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof