Original subtitles

Sebelumnya di Riverdale:

- Aku Charles, kakakmu. - Kau punya gen pembunuh berantai?

Aku masuk FBI untuk kendalikan dorongan itu.

Dalam perencanaanmu, kau tak membunuhku.

Jadi, setelah kelulusan, kita berpisah, Archie.

Tanpa drama.

Tidak apa-apa.

- Mereka menemukannya. - Pembunuh ayahku?

- Namanya George Augustine. - Fred Andrews. Itu pria yang kau bunuh!

Kau meninggalkannya untuk mati. Pengecut!

FBI. David, bisa kami bertanya?

Kau tahu tentang rekaman video yang beredar?

TERSENYUMLAH. TUHAN MENGAWASI.

Archie.

Ada apa?

- Ini tengah malam. - Maaf. Aku tak bermaksud membangunkanmu.

- Masih bersemangat setelah pesta dansa. - Tidak apa.

Mau Ibu buatkan teh kamomil?

Jangan repot. Aku akan lari.

- Halo? - Maaf membangunkanmu. Ini mendesak.

Bret?

Ini pukul 03.00.

Waktuku tak banyak, dengarkan.

Aku dapat informasi rahasia

yang akan membuatmu dan Slughead sangat tertarik.

Aku siap bicara sebagai imbalan atas bantuan.

Itu Bret?

Baik, apa maumu?

Ayah temanmu memiliki penjara ini, 'kan?

Pindahkan aku ke sel isolasi segera.

Lalu aku akan bicara.

Percayalah, kau akan ingin tahu soal ini.

Akan kubicarakan dengan Veronica. Kapan jam kunjungan dimulai?

Tidak masuk akal.

Kau sayang kota ini.

Kau berusaha membuatnya lebih baik setiap hari.

Tapi sekarang kota ini justru menghinamu.

Merendahkanmu.

Ini tak benar, Ayah.

Hai. Kami mau bertemu Bret Weston Wallis.

PENERIMAAN TAMU DAN INFORMASI

Dia tak di sini lagi.

Apa maksudmu? Di mana dia?

Pagi ini, dia ditemukan mati di sel dengan banyak luka tusuk.

Ambulans membawa jasadnya ke kamar mayat.

Pesta dansanya gagal,

Universitas Highsmith membubarkan tim pemandu soraknya,

sekarang kau berharap aku memakai warna biru jelek di acara wisuda.

Aku secara khusus memesan merah lembayung.

Perbaiki ini atau musnah.

Archiekins. Kemari, Kekasih.

Ikuti saja.

Lihat siapa yang memutuskan datang.

Kami sedang selidiki pembunuhan dan masih punya waktu.

Aku tak menganggap jubah itu penting karena aku tak akan lulus.

Kita tak tahu itu.

Pasti Pak Weatherbee akan izinkan kau ikut dengan kami di upacara.

Aku tak mau ikut.

Arch, apa ada masalah?

Apa kau bercanda? Apa yang bukan masalah?

Tenanglah, Archie. Ayo minum agar kau tenang.

Ronnie, apa yang kau lakukan?

Aku berusaha mencegah pekan terakhir kita di SMA tidak kacau.

Jika orang tahu kita putus, mereka akan mulai bertanya.

Kita terpaksa memberi tahu Jughead soal kau dan Betty. Atau berbohong.

Tidak ada yang terdengar bagus. Setuju?

Kita akan berpura-pura. Setidaknya sampai wisuda.

- Hanya itu pilihannya. - Untukmu, mungkin.

- Aku mau pergi. - Archie!

Sayang, kudengar kau bertengkar dengan Bu Bell. Kau baik-baik saja?

Tee-Tee, semua akan baik-baik saja.

Maaf aku tak pulang denganmu setelah pesta dansa.

Aku tahu itu bukan keinginan kita.

Terutama aku, tapi ini keluarga dan…

Tentu saja, Sayangku.

Tapi karena keluargamu sangat jelas dengan perasaannya tentang leluhurku,

ada urusan keluarga Blossom yang harus aku tangani.

Sementara itu, aku akan terus membujuk nenekku.

Aku berjanji.

Kau selalu mendapat jasad dari penjara Hiram?

Benar.

Tapi Tn. Weston Wallis adalah kasus mencurigakan.

Mencurigakan kenapa?

Ada beberapa luka tusuk di perutnya, tapi bukan itu saja.

Matanya…

Dicongkel keluar. Ya.

Apa kau pikir tak akan ada konsekuensi

dari menyakiti hati putriku?

Jangan mendekatiku.

Dia hal terbaik yang pernah terjadi kepadamu. Dan kau mencampakkannya.

Kau memalukan. Meninggalkan putriku demi sahabatnya?

- Pria macam apa melakukan itu? - Apa maumu? Pertarungan ulang?

Apa yang kukatakan?

Aku tahu persis pria apa yang lakukan itu.

Buah jatuh tak jauh dari pohonnya, ya?

- Ayo! - Hentikan, Merah!

- Kalian berdua. - Tamat riwayatmu!

Keluar dari sasanaku!

Kau dengar dia, Hiram.

Ada yang mengusikmu, Veronica?

Masalah dengan si rambut merah?

Apa? Tidak.

Semua baik saja, Hermosa.

Aku harus membuang sampah. Kau beruntung itu tak termasuk kau.

- Kalian keluarga Malloy. - Bagus. Kau tahu siapa kami.

Ya. Salah satu dari kalian menghajar ayahku sampai sekarat.

Ya.

Ayahmu membunuh ayah kami sebagai pembalasan.

Tebak yang akan kulakukan padamu.

Tunggu. Dia…

Balikkan badanmu!

Tolong jangan lakukan ini.

Hermosa?

- Ya, Tuhan. - Jangan takut.

Pistolku terdaftar dan aku punya izin.

- Tapi kau… - Itu pembelaan diri, Hermanita.

Apa mereka musuhmu?

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Bukan musuhku.

Musuh Ayah.

Itu menjadi masalah.

Aku tak akan pernah melupakan itu, wajah Bret yang rusak.

Bukankah ini aneh, pembuat film meninggalkan pesan, "Tuhan mengawasi",

- lalu kita temukan Bret tanpa matanya? - Kau pikir ini kebetulan?

Insting Betty bagus. Percayalah.

Dalam hal itu, kita sudah punya kaitan.

Kita tahu Bret dan David pernah bertemu. Bret menjual kepadanya video seks ilegal.

- Entah apa lagi. - Bret memberitahumu sesuatu.

Mengungkap rahasia.

Mungkin dia punya informasi bahwa David adalah si pembuat film,

dan David curiga Bret akan mengadukannya.

Mungkin karena itu dia mati.

Bagaimana David bunuh Bret di penjara?

Dengan koneksi dan uang yang tepat,

kau bisa mudah perintahkan pembunuhan narapidana.

Dia mungkin coba selesaikan masalahnya sebelum meninggalkan kota.

Bret bisa bicara.

Mungkin.

Agenku di lapangan sedang mencari David.

Begitu dia lengah, mereka selalu begitu.

Kami akan tahan dia.

Terima kasih sudah berkumpul meski sangat mendadak.

Agendaku untuk rapat direksi hari ini tentang masa depan kerajaan maple kita.

- Warisan kita. - Lebih keras. Aku tak dengar.

Tadi aku bertemu Gubernur Dooley, yang menunggu persetujuan kalian,

setuju membeli sebagian lahan kita

untuk dijadikan tempat suaka bagi kaum Uktena yang disakiti.

Lalu kita akan ambil uangnya untuk membangun

dan membuka kembali pabrik serta mengubah merek Blossom Maple Syrup.

Untuk selamanya.

Siapa yang akan jalankan bisnis baru ini?

Tentu saja aku.

Sepupu Cheryl, kami tak tertarik membuka kembali pabrik.

Atau memberikan Uktena apa pun. Bahkan…

Kau tak bisa bertindak tanpa izin dari kami, yang tak akan kau dapatkan.

Kenapa, dasar pembenci?

Anggap ini pembalasan dendam kami karena membunuh Bedford kami.

Ibu.

Kami mau bicara soal Ayah.

Apa Ibu tahu dia kembali ke jalan hidup mafianya?

- Tidak ada komentar. - Dia membahayakan hidupnya, Ibu.

Terlebih lagi, perilakunya menempatkan hidup kita dalam bahaya.

Dia harus berhenti. Ibu tahu, 'kan?

Ayahmu itu bodoh.

Ibu harus bagaimana?

Pertama,

jual saham Lodge Industries kepada kami.

Kau juga harus memberikan kami salinan buku hitamnya.

Buku yang berisi kontak mafia miliknya.

Kami tahu dia punya.

Sepertinya kalian merencanakan pengambilalihan paksa.

Ibu sangat mendukung.

Terima kasih menemuiku. Forensik sedang kemari.

Kau benar, Jughead. David menyelesaikan semua masalah.

Pertama Bret, lalu dirinya.

Hilang sudah jawaban.

TUHAN MENGAWASI

Orang mati tak bisa cerita.

Apa David tampak ingin bunuh diri menurutmu?

Mungkin dia memutuskan hanya itu jalan keluarnya.

Mungkin saja.

Entahlah.

Semua ini terasa terlalu rapi.

- Ada apa, Ibu? - Hei.

Ibu mau bicarakan soal percakapan telepon Ibu

dengan pengacara pembela untuk kasus tabrak lari ayahmu.

Hakim bersiap memutuskan,

dan pengacara menghubungi Ibu,

menghubungi kita, sebagai keluarga ayahmu,

bertanya apa kita bersedia memberi pernyataan di pengadilan,

meminta keringanan.

Untuk si ayah atau si putra?

George Augustine menyatakan bersalah untuk selamatkan putranya.

Dia tak membantah perannya dalam kecelakaan.

Tapi hukumannya mungkin lebih ringan jika kita memaafkannya di depan publik.

Memaafkannya?

Aku masih bermimpi buruk tentang bagaimana Ayah tewas.

Ibu tahu ini permintaan berat.

Jadi, Ibu pikir mungkin kita bisa menulis surat dan kirimkan.

Dan kau tak harus melihatnya lagi.

Aku lihat dia setiap hari.

- Sepuluh, 20 kali sehari. - Ibu mengerti maksudmu.

Apa setidaknya kau mau pertimbangkan?

Apa kalian gila?

Menakuti rekanan Ayah dengan ancaman palsu tentang FBI?

Mengambil alih kendali direksi Lodge Industries?

- Apa yang kalian lakukan? - Kami menghentikanmu, Ayah.

Ayah harus pensiun, demi keselamatan kami dan Ayah.

Papi,

kekuasaanmu berakhir.

Saatnya Ayah biarkan generasi selanjutnya meneruskan.

Kalian tak mengerti.

Kembali ke sifat asliku telah kembalikan kekuatan, staminaku.

Bukan begitu cara kerja ilmu medis.

- Kami memaksamu. - Enak saja.

Yang kubutuhkan untuk melakukan bisnis hanya tinju dan pistolku.

Keluar dari ruang kerjaku sebelum aku usir.

Keluar!

Astaga.

- Jug, apa? Ada masalah? - Tidak ada masalah.

Aku diterima di lokakarya penulis di Universitas Iowa.

Kau serius?

Ini bukan Ivy League dan ini di Midwest,

tapi ini salah satu program penulisan kreatif terbaik.

Astaga! Putraku akan kuliah.

Aku sangat bangga padamu.

Ini harus dirayakan.

Ayo masuk mobil, pergi ke Pop's.

Semua burger keju dan banana split sepuasnya.

Ayo.

Mumzie.

Aku mulai berpikir aku punya pekerjaan di Riverdale.

Pekerjaan penting.

Penebusan dosa keluarga kita.

Aku coba hidupkan kembali bisnis maple, tapi direksi menolakku.

Karena dengki.

Mereka selalu menjadi pembenci. Mereka semua.

Pergilah, Cheryl.

Pergilah, tapi jangan sendirian.

Kau butuh alibi.

Tee-Tee, aku tahu keadaan agak tegang

sejak "Malam Pesta Dansa, Terganggu",

jadi, bagaimana kalau kau dan aku

berlibur dari kedua keluarga kita?

Aku jawab, "Mari mulai akhir pekan ini."

KEPADA YANG MULIA HAKIM BRITTON,

Tidak! Diam!

Hentikan!

Dia tak melakukannya.

- Apa? - Itu aku.

Itu salahku. Maafkan aku.

Aku minta maaf.

- Halo? - Kau harus membantuku, Betty.

TELEPON

Donna? Apa-apaan ini?

Seseorang membunuhi kami.

Apa maksudmu?

Pertama Bret, lalu Joan, kurasa aku selanjutnya.

Nyawaku terancam. Aku akan bersembunyi.

Astaga. Yang benar saja, Psikopat narsistik.

Tidak ada konspirasi pembunuhan terhadap komplotanmu.

Kami tahu siapa pembunuh Bret, sekarang dia tewas juga.

Bagaimana dengan Joan?

Maaf. Aku tak tertarik pada permainan gilamu lagi.

Siapa pun pelakunya, pasti berhubungan dengan…

Dengan saat kau berusaha bunuh pacarku dengan batu?

Ya. Jangan telepon lagi.

Dah, Donna.

Bisa aku bicara dengan Joan Berkeley?

Sayangnya tak bisa.

Joan sudah meninggal. Siapa ini?

Astaga.

Aku teman sekelasnya di Sekolah Persiapan Stonewall.

Donna?

Ya, ini Donna.

Aku tak bermaksud menambah kesedihanmu, tapi apa yang terjadi?

Joan dibunuh.

Dia sedang jalan pulang lewat hutan,

seseorang menyelinap di belakangnya, memukul kepalanya dengan batu.

Aku ikut sedih mendengarnya. Aku turut berbelasungkawa.

Baiklah, Donna mungkin tak berbohong.

Kini ada pembunuh siswa sekolah persiapan berkeliaran?

Tampaknya.

Semoga Donna aman.

Aku sudah memikirkan sikap keras kepala Papi.

Aku mungkin punya cara mengubahnya. Ini pukulan satu-dua.

Aku berikan pukulan pertama, kau pukulan kedua.

- Apa yang kau bicarakan? - Delusi Papi.

Dia pikir bersikap seperti preman jalanan

membuatnya tetap sehat.

Tapi kau bilang terakhir kali dihajar, dia meminta bantuan padamu.

Yang kau berikan.

Jadi, ini saatnya kita pecahkan gelembungnya

dan tunjukkan bahwa kau tak mengampuni perilakunya.

Kau ingin aku melakukan apa?

Yang sebaliknya.

Archie Andrews?

Tn. Augustine?

Sedang apa di sini?

Jika ini tentang suratnya, aku belum menulisnya.

Ada perubahan dalam perkembangannya.

Putraku mengakui tabrak lari itu.

Mereka mendakwanya sebagai orang dewasa.

Maukah kau menulis surat untuknya, dan bukan untukku?

Itu bisa berikan perbedaan

antara hukuman penjara sebentar atau lama untuknya.

Tn. Augustine, aku…

Aku sudah memikirkan perbuatan putramu selama beberapa bulan ini.

Dia menabrak ayahku.

Itu memang kecelakaan. Sesuatu yang bisa saja aku lakukan.

Tapi kuberi tahu satu hal yang tak akan kulakukan.

Aku tak akan terus mengemudi.

Aku tak akan meninggalkannya atau siapa pun sendiri.

Baiklah, itu bukan kecelakaan.

- Dia sangat ketakutan. - Bagaimana dengan ayahku?

David bukan pembuat filmnya?

Mungkin ini salah satu kaki tangannya.

Astaga.

Dia melakukannya. Akhirnya dia masuk ke rumah.

Tunggu, itu aku.

Cukup. Kita pergi dari sini.

- Kita harus pergi. - Semuanya berkemas.

Kita menginap di Five Seasons. Ayo.

Ini dia.

BUTUH BANTUANMU. TOLONG. DI RUMAH.

Astaga. Ayah, apa yang terjadi?

Ayah diserang di luar kantor wali kota. Ada berandalan menunggu Ayah.

Bisa ambilkan kotak P3K?

Tidak.

Zodiakmu mungkin Skorpio, Ayah,

tapi sebenarnya kau seperti anjing.

Anjing yang perlu dilatih.

Saat anjing kencing di karpet, apa yang kau lakukan?

Oleskan ke hidungnya.

Berapa kali ini akan terjadi?

Berapa kali kau akan diserang dan dipukuli oleh orang yang lebih muda dan kuat?

Apa gunanya melawan penyakit

jika kau akan membuat dirimu terbunuh di jalanan seperti anjing berkudis?

Jadilah lebih pintar.

Keluar di puncak. Mundur dengan anggun.

Serta bermartabat.

Lebih baik itu daripada mati di jalanan…

darah mengalir ke selokan.

Pikirkan itu

saat kau menjilat sendiri lukamu malam ini, Perrito.

Bagus.

Sepertinya kau memang seorang Lodge.

Kau suruh orangmu melakukan apa?

Dia lebih parah dari sebelumnya.

Papi perlu diberi pelajaran. Itulah yang kita lakukan.

Nenek?

Katakan, kenapa Nenek berduka?

Seluruh keluarga Blossom telah pergi ke alam baka, Cheryl.

Sekarang hanya ada kita.

Apa? Apa yang terjadi?

Mereka meracuni diri sendiri.

Pesan bunuh diri di kantong Cricket mengatakan

kalau keluarga besar kita ingin mengorbankan diri mereka

untuk menebus semua dosa lama Blossom.

Sungguh tepat waktu.

Mumzie, kuyakin kau tak ada kaitannya dengan ini?

Anggap ini hadiah wisuda yang lebih awal, Cheryl.

Tanpa direksi Blossom, kini kau punya kendali penuh

atas seluruh saham Blossom untuk dilakukan sesuai keinginanmu.

Orang tua kita sudah tenang, Jellybean tidur.

- Dan aku ketakutan. - Ya, aku juga.

Jika si pembuat film masuk ke rumah,

dia mungkin sudah sering masuk sebelumnya.

Pastinya.

Mengingat informasi rahasia yang sepertinya dia miliki

tentang kita dan teman-teman,

mungkin dia bukan hanya mengawasi.

Seperti apa, mendengarkan?

Kau tak berpikir…

Siapa yang suka menyadap telepon?

Siapa lagi yang punya sumber daya untuk membunuh Joan di dunia luar

dan koneksi untuk membunuh Bret di penjara?

- Kita harus kembali ke rumah. - Ini pasti seru.

Aku terima pesanmu.

Terima kasih sudah datang.

Aku temukan penyadapmu.

Di telepon.

Jenis sama yang kau berikan kepadaku untuk orang-orang Stonewall.

Kau jadi ceroboh.

Atau terlalu percaya diri.

Atau mungkin aku ingin tertangkap.

Aku menunggumu menyusul.

Kau mendengarkan percakapan telepon kami sejak Halloween.

Mungkin sebelumnya.

Ya, tapi hanya untuk melindungimu.

Kau membunuh Joan dan Bret. Jangan bohong padaku.

Aku akan tahu.

Benar. Ya.

Kau mencoba membunuh Donna, tapi dia lolos. Kenapa?

Donna dan teman-temannya melakukan kejahatan keji dan lolos.

- Aku tak bisa terima itu. - Bret tidak. Dia di penjara.

Bret menjijikkan.

Ya, memang.

Kami butuh waktu untuk mengetahui caramu melakukannya.

Membunuh Bret di penjara. Tapi kemudian semua menjadi masuk akal.

Pacarmu, Chic, membunuhnya.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Bret hendak memberi tahu kami kalau kau dan Chic masih berhubungan.

Cinta sejati tak kenal batasan.

Kutebak bukan hanya Joan dan Bret yang kau bunuh.

Benar. Bagaimana kau menebaknya?

Karena kau mengajariku semua hal yang kutahu tentang pembunuh berantai.

Karena itulah dirimu, bukan?

Kau sangat pandai mengenali kami.

Tapi aku adalah titik butamu.

Aku hanya membunuh orang yang pantas dibunuh.

Orang jahat yang menyakiti orang yang kusayangi.

Betty, aku memercayakan diriku padamu.

Kau akan dipenjara selama sisa hidupmu.

Kau akan ikut kami dan mengakui

semua kejahatanmu, termasuk rekaman video.

Tidak. Aku bukan si pembuat film.

Kaulah dia.

Kau membunuh David, buat seperti bunuh diri

dan jebak dia sebagai pembuat film karena kami terlalu dekat.

Ya, aku membunuh David.

Tapi dia orang tak bermoral yang membantu penjahat seperti Bret.

- Aku tak membuat rekaman video. - Siapa?

Guru macam apa aku jika memberikanmu jawabannya?

Kau akan mengetahuinya.

Aku yakin itu.

Aku sudah pikirkan

mengenai perkataan kalian tentang aku…

pensiun.

Meski aku sangat benci mengakuinya, tapi kalian ada benarnya.

Namun, jika aku memilih mundur,

seperti apa kelihatannya?

Ayah akan beristirahat

sementara aku ke Barnard dan Hermosa mengurus bisnis.

Setelah wisuda,

aku akan cuti panjang ke Kepulauan Cayman.

Bagaimana kedengarannya?

Menyenangkan.

Tapi aku tak akan menemanimu.

Aku juga memutuskan melakukan perubahan hidup.

Melakukan apa?

Tiga tahun lalu, Andy Cohen memintaku membintangi Real Housewife of New York.

Aku menolaknya untuk fokus pada keluarga. Ingat?

Tapi sebenarnya, Veronica,

itu untuk melindungimu.

Satu-satunya alasan Ibu rujuk dengan ayahmu sejak awal

adalah untuk menjagamu agar aman.

Tapi sekarang kau akan pergi kuliah.

Hermosa kembali,

jadi, aku tak punya alasan untuk menunda ambisiku.

Jadi, Hiram, aku menceraikanmu.

Aku akan pindah ke kota dan menjadi seorang Real Housewife.

Ya, serius.

Astaga, Ibu.

Ibu menang.

Tapi lakukan perjalanan ke Cayman. Ayah butuh menjauh dari Riverdale.

Riverdale sudah pasti butuh terbebas darimu.

- Ibu sedang apa? - Apakah seperti itu bagimu?

Itu yang Tudung Hitam lakukan kepada ayahmu? Padamu?

Aku pengecut.

- Tidak! - Ya. Ibu, aku mengecewakannya.

Tidak. Archie, dengarkan Ibu.

Ibu telepon Paman Frank setelah George Augustine menemuimu.

- Tunggu. Bagaimana Ibu tahu? - Dia juga menemui Ibu.

Archie, tolong bicara kepada Ibu. Ibu perlu tahu apa yang terjadi.

Tidak ada, Ibu!

Andai Ibu tak menelepon Paman Frank dan menonton ini.

Kirimkan itu ke sheriff atau Betty dan Jughead…

Agar makin banyak orang melihatnya?

Ideku lebih baik.

Tak ada yang akan melihatnya lagi.

Archie, tidak!

Archie! Ibu mohon hentikan!

Kau membuat Ibu takut.

Mereka membereskan barang dan akan pulang.

Astaga. Ibumu yang malang.

Pertama Chic, kini Charles?

Dua putra, satu asli, satu palsu, keduanya psikopat.

Bagaimana keadaanmu?

Kau baik saja?

Baik? Entahlah.

Tentu saja, kakakku adalah pembunuh berantai.

- Aku tak bisa berhenti memikirkan… - Rekaman video. Ya.

Ya, sangat masuk akal kalau Charles adalah si pembuat film.

Dia menyadap rumah.

Dia akan dengar semua yang dia butuhkan untuk membuat semua itu.

Aku tak tahu siapa lagi yang punya semua informasi itu.

Apa?

Ada apa, Jug?

Sedang apa di sini?

Ibumu menelepon. Dia mengkhawatirkanmu. Aku juga.

Maaf, tapi kau tak berhak mengkhawatirkanku. Kau sudah pergi.

- Kau tak tahu apa yang kualami. - Kau salah, Nak.

Aku lebih tahu. Rasa tak berdaya, rasa sakit…

Kita berdua melihat orang-orang mati.

Kita selamat. Rasa bersalah yang kau tanggung ini?

- Kau tak bisa lawan… - Aku tak butuh nasihatmu.

Aku tak ingin apa pun darimu. Kau penipu! Kau pengecut!

Hanya itu kemampuanmu?

Aku tahu kau ingin memukulku, lakukan. Berikan pukulan terbaikmu.

Menyedihkan.

Jika ingin menjatuhkanku, lakukan!

Keluarkan semuanya, Archie.

Lepaskan amarah itu, Nak.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Jellybean.

Aku perlu bertanya. Jujurlah.

Kau yang buat rekaman video itu?

Ya.

Kenapa?

Entah apa yang akan kulakukan jika Paman tak datang.

Perjalananmu panjang.

Butuh lama untuk sembuh.

Mungkin seumur hidupmu.

- Aku sangat menghargai Paman di sini. - Kapan saja.

Tapi jika aku jujur,

bukan hanya kau alasanku kembali.

Akhirnya aku siap menyerahkan diri.

Dihukum atas perbuatanku sebagai pembunuh bayaran.

Benarkah?

- Paman yakin? - Aku hanya butuh perwakilan.

- Kenal pengacara bagus di sini? - Aku bisa pikirkan satu.

Ada apa ini, Jug?

Kita harus lakukan ini sambil minum.

Betty dan aku tahu siapa pembuat rekaman video itu.

Jellybean.

Apa? Ini lelucon?

Tidak. Ingat video pertama yang dikirim ke kita?

Tepat setelah aku pergi ke Stonewall.

Itu bukan kebetulan.

Apa ini?

Percepat.

Itu benar-benar enam jam rumah kita.

Sebaiknya kau mulai jelaskan.

Video itu memiliki efek yang dituju, untuk mengguncang kita.

Tapi bukan itu alasan Jellybean membuat video.

- Apa? Apa alasannya? - Dia ingin aku tinggal.

Kakak yang baru dikenalnya sudah pergi

ke Stonewall, lalu kuliah?

Dia pikir cara terbaik menahanku di kota adalah misteri.

Bagaimana dia mendapat ide untuk membuat video?

Kau ingat anak aneh yang sering bersamanya dan bermain G&G?

Ricky?

- Ya. - Mereka mulai bergaul lagi.

Dia perkenalkan Jellybean ke Blue Velvet Video.

Setelah menonton video lebih aneh, dia mendapat idenya.

Merekam seluruh rumah. Jellybean dan Ricky lakukan itu?

Awalnya hanya mereka, tapi…

Kurasa mereka ajak teman mereka.

Anak-anak dari pusat komunitas milik Archie.

Begitu rekaman sederhana tak memberikan dampak,

khususnya bagiku, dia meningkatkannya.

Teman-teman?

Aku punya ide. Ayo kita buat film.

Film sungguhan.

TEKAN KASET HINGGA TERKUNCI

Adegan pertama itu? Ayah ingat? Itu Betty dan aku.

Dia inginkan perhatianku, dan itu berhasil.

Lalu dia buat reka ulang Jason Blossom

dan pembunuhan Midge.

Dia dan Ricky menyewa video asli dari Blue Velvet.

Dia dan anak-anak itu membuat topeng, properti, dan set.

Sebenarnya itu mengagumkan.

- Mereka tak sadar perbuatan mereka? - Kurasa tidak. Itu permainan bagi mereka.

Seperti berpura-pura. Sangat fokus sampai mereka

masuk ke SMA Riverdale untuk membuat video "Bunuh Pak Honey",

setelah dia membuka laptopku dan membaca cerita yang kutulis.

- Di mana mereka melakukannya? - Seluruh kota.

Tempat persembunyian mereka adalah pondok Lodge. Pondok pembunuhan.

Lalu David, sebelum dibunuh Charles,

memberi mereka izin merekam video pembantaian pesta

di dalam Scarlet Suite.

Itu buruk, tapi tak seburuk video Tn. Andrews

ditembak Tudung Hitam.

- Video di dalam rumah kita? - Itu dia dan Ricky juga.

Semua ini untuk menahanmu di Riverdale?

Itulah katanya.

Kurasa dia tak mengerti kekejaman dan kekelaman dari perbuatannya.

Maaf.

Tidak apa-apa, JB.

Tidak apa-apa.

Paman Frank dan aku akan mengunjungi makam Ayah.

Aku ingin berikan surat untuk keluarga Augustine.

Akan Ibu pastikan hakim menerimanya. Terima kasih, Archie.

"Kepada Yang Mulia Hakim Britton:

Kehilangan ayahku adalah hal tersulit yang aku hadapi dalam hidupku.

Aku rindu setiap hari.

Itu menyakitiku dan ibuku,

dan siapa pun yang beruntung pernah mengenalnya.

Tapi aku tahu ini juga menyakiti Jeffrey Augustine dan ayahnya.

Saat ayahku meninggal, aku bersumpah menghormati kenangannya setiap hari.

Ayahku tak percaya dengan mata dibalas mata.

Dia percaya pada pengampunan, kebaikan dan belas kasih.

Yang terjadi adalah kecelakaan buruk.

21 MEI 1970 - 3 JULI 2019

Tapi hidup Jeffrey tak perlu hancur.

Bukan itu yang ayahku inginkan. Bukan itu yang aku atau ibuku inginkan.

Fred Andrews percaya dalam membantu orang di sekitarnya dan kesempatan kedua.

Aku memintamu melakukan yang sama."

Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi