Original subtitles

Sebelumnya, di "Riverdale" ...

aku hanya perlu bertanya.

Ketika kamu berpura-pura bersama Betty ...

kamu tidak merasakan apa-apa, kan?

Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu, Betty.

aku sudah mencoba, tetapi tidak mungkin.

aku ingin berbagi sesuatu dengan kamu.

Itu adalah lagu yang aku tulis untukmu.

Berhenti. Apapun ini, semuanya sudah berakhir.

Hei, Bu, aku siap untuk serius tentang Akademi Angkatan Laut.

Dia sekarat, Archie.

Dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

- Apa ini? - Rekaman rumah mereka

diawasi dari seberang jalan,

selama berjam-jam.

Mungkin itu hanya lelucon.

Ini jelas merupakan eskalasi.

Itu adalah peringatan atau janji kekerasan yang akan datang.

Ini ada di depan pintu kami.

Mungkin itu peniru lain?

aku pernah melihat tempat ini sebelumnya.

Ya Tuhan.

Apakah mereka menusuk Tuan Madu?

Hei, apa kamu sudah menghubungi Tn. Honey?

Kami melakukannya, dia baik-baik saja. Tidak ada yang mencoba membunuhnya.

Setidaknya untuk saat ini.

Sementara itu, kamu keberatan memecah ini untuk aku?

Nah, itu Auteur lagi.

Sepertinya mereka sudah pindah dari menciptakan kembali pembunuhan

untuk memerankan kembali pembunuhan metaforis.

Kami dan teman-teman kami membuat Tn. Honey dipecat.

Dan ada satu hal lagi.

aku menulis sebuah cerita Membunuh Tuan Madu,

di dalamnya ada versi fiksi dari kabin ini.

aku tidak berpikir itu kebetulan.

Baiklah, eh, siapa lagi yang tahu tentang cerita itu?

- Hanya kita. - Ya.

aku dan Betty.

Maksud aku, kecuali aku sedang diawasi atau diretas.

Ini menarik.

Ini empat potongan tiket.

Dari, seperti, bioskop?

Masuk untuk menonton kaset?

Stub memiliki huruf "B" dan "V" di atasnya.

Sial? Seperti Betty dan Veronica?

Tidak, Blue Velvet.

Suka Video Blue Velvet?

Seperti di satu tempat di mana semua jalan terus kembali,

toko video itu dan penjaga ruang bawah tanah itu, David.

Jika dia bukan Auteur, entah bagaimana dia terhubung dengan Auteur,

- atau setidaknya dia penggemar. - Kami akan membawanya masuk.

aku akan menelepon kamu besok pagi. Istirahatlah.

OK, selamat malam.

Lari pagi, Archiekins?

aku mendapatkan fisik aku untuk Akademi Angkatan Laut minggu ini.

Nah, aku merasa sulit untuk percaya

mereka tidak akan terkesan dengan Thor remaja aku.

kamu selalu bisa melayani negara kamu di USO.

- Apa yang sedang kamu bicarakan? - Oh, tidak.

Lagu baru yang kamu tulis.

- Oh. - Mmm-hmm.

Itu bukan apa-apa. Hanya sesuatu yang aku tendang.

Mainkan untukku.

Tidak, Ronnie,

Aku bau dan begitu juga lagu ini.

Percayalah kepadaku.

Baik.

Tapi aku suka ide kamu kembali ke musik.

Saat ini, fokus aku adalah membuat Komandan terkesan.

Dan kamu akan.

Karena aku akan berada di sana untuk memastikannya.

Ini Ayah.

- Dia ingin aku pulang untuk sarapan. - Itu sangat buruk ...

Karena aku akan bertanya apakah kamu ingin bergabung denganku di kamar mandi.

Hei, ini dia. Ayo, duduk, bergabunglah dengan kami.

aku punya berita.

Tolong jangan beri tahu aku bahwa kamu dan Ibu sedang memimpin pesta prom?

Ya, tapi tidak.

Kabar aku adalah menurut dokter aku,

kekuatan inti aku sedang membangun kembali.

Faktanya, cengkeraman aku hampir sekuat sebelum diagnosis.

- Apa yang kamu katakan, Ayah? - aku mengalahkannya.

aku mengalahkan penyakit sialan ini.

sayang, itu luar biasa.

Memang, dengan asumsi itu benar.

Maafkan aku jika aku menelepon dokter kamu

untuk memastikan bahwa ini bukan salah satu cerita kamu?

Baik.

Apakah dia tahu mengapa kamu bangkit kembali?

aku telah mencoba program latihan baru yang tampaknya membantu.

Terima kasih dokter. TTFN.

Yah, sepertinya itu benar.

Nah, ini perlu dirayakan.

Bersulang.

Kesehatan.

Hah. Dia tidak berbicara.

Kecuali kamu menghitung kutipan film.

Nah, apa yang dia katakan tentang inisial tokonya di potongan tiket itu?

- Dia belum pernah melihat mereka sebelumnya dalam hidupnya. - Baik.

kamu tahu, aku tidak tahu apakah si brengsek ini yang membuat videonya,

tetapi aku tidak bisa menghilangkan perasaan bahwa entah bagaimana dia mendapat untung dari mereka.

Sama.

Dimana pasanganmu?

Dia menindaklanjuti petunjuk lain.

Apa sebenarnya yang kamu tuduhkan padaku, nona muda?

aku tidak menuduh. aku bertanya.

Jika aku membuat rekaman video kamu dan teman sekelas kamu membunuh Tuan Honey yang malang?

Hal-hal tidak banyak berubah, begitu.

- Tuan Weatherbee, kamu kembali? - Memang.

Tepat pada waktunya untuk pesta prom senior dan kelulusan.

Bagaimana ... Bagaimana kabarmu?

aku mengatakan kepada Edgar bahwa aku bukan tahi lalat. Dia memotongnya.

aku berhasil melewati hampir setiap malam tanpa terbangun sambil berteriak.

Dua bisnis? Selain pusat komunitas ini?

Ya, Komandan. Archie juga merupakan pemilik dari Andrews Construction,

bisnis yang diwarisi setelah ayahnya meninggal.

aku harus mengatakan, aku sangat terkesan oleh kamu, Tn. Andrews.

Terima kasih Pak.

Namun, saat itu terlihat seperti dirimu

tidak lagi tertarik dengan Akademi,

aku mulai mencari kandidat lain untuk diangkat.

Apakah ada orang lain yang kamu pertimbangkan, Pak?

Ya, seorang pemuda dari Queens,

yang telah berlatih keras untuk Akademi.

Dia juga seorang petinju seperti aku.

Dan, seperti yang kamu ketahui, kami memiliki tradisi tinju yang membanggakan di Angkatan Laut.

aku mencari seorang juara.

Ide gila,

jika kamu sedang mempertimbangkan Archie dan orang lain,

Bagaimana kalau memutuskannya dengan pertarungan pameran?

Di sini, di El Royale.

Kau tahu, aku merasa Archie dan pemuda ini begitu

jika tidak dicocokkan secara merata.

Baik. aku akan meminta kantor aku menghubungi KO Kelly,

untuk melihat seberapa cepat dia bisa naik kereta ke Riverdale.

Tunggu sebentar. KO Kelly adalah kandidat kamu yang lain?

Iya. Mengapa? Kamu kenal dia?

Um iya.

Dia mengencani satu satunya teman baikku,Katy Keene

Nah, Ms. Bell adalah seorang yang gagal.

Ya, Charles tidak terlalu beruntung

dengan pemilik toko video.

Kau tahu, aku punya ide tentang seseorang yang bisa kita ajak bicara

yang mungkin bisa memberi kita kotoran tentang David.

Satu-satunya peringatan adalah dia mencoba membunuhku.

Hari terbaik kita yang paling penting hampir tiba, TT

Bolehkah aku bertanya, mengapa kamu begitu ingin menjadi ratu pesta prom?

Mau, TT?

Apakah Elizabeth ingin menjadi Ratu Inggris?

Pertanyaan yang lebih baik adalah mengapa kamu tidak ingin menjadi ratu prom?

Dengar, jika itu penting bagimu,

itu penting bagi aku.

Tapi satu-satunya bangsawan yang aku pedulikan adalah menjadi Ratu Ular,

yang aku akan, lagi. kamu akan melihat.

Hei, Cheryl, Toni. Apakah ini tempat aku mendaftar untuk mencalonkan diri sebagai prom person?

Oh, tidak, Kev, menurutku kamu tidak ingin melakukan itu.

Ya, tidak, sebenarnya tidak, tapi Fangs selalu ingin menjadi raja prom,

- jadi di sinilah kita. - Nah.

Aku benci hujan di parade Taring,

tapi Toni dan aku berkampanye untuk menjadi ratu bersama,

dan sudah takdirku untuk memakai mahkota pesta itu sejak lahir.

aku telah menghabiskan seluruh hidup aku berfantasi tentang menjadi ratu prom,

dan bagian dari fantasi itu adalah bahwa aku ada di dunia

dimana semua orang ingin aku menjadi ratu prom

dan tentu saja bukan diri mereka sendiri.

Apakah itu masuk akal?

Ya. Ya.

Terima kasih, Kevin. Sebagai teman aku, aku tahu kamu akan mengerti.

* RIVERDALE (AS) * Musim 05 Episode 01

Judul Episode: "Bab Tujuh Puluh Tujuh: Klimaks"

Apapun yang terjadi dengan pertarungan kamu,

aku sudah memesan kamar presidensial di Five Seasons

untuk pertemuan sekian prom kami.

Itu hanya kamu, aku,

bak mandi penuh kelopak mawar dan ...

KO Kelly!

- Ronnie. - Hai.

Hei.

Selamat datang di Riverdale.

KO, ini Archie Andrews.

- Archie, ini KO Kelly. - Ah...

Jadi, kamu adalah pesaing aku.

Jangan tersinggung, tapi apakah kita sekelas?

Aku lebih besar dari yang terlihat, bro.

Anak laki-laki, anak laki-laki! Simpan perdebatan untuk cincinnya.

aku berjanji pada Katy bahwa aku akan menunjukkan KO waktu yang baik malam ini.

Ya, aku turun. Tapi pertama-tama, Ronnie, apa kamu tahu di mana aku bisa meletakkan barang-barangku?

baikah, aku yang melakukan

Archie dengan ramah setuju kamu tinggal bersamanya dan berlatih di gymnya.

- aku menuju ke sana sekarang jika kamu membutuhkan tumpangan. - Baiklah.

Bermain bagus, nak.

Baiklah, baiklah. Tidak pernah terpikir aku akan melihat kalian berdua lagi.

Apa yang membawa kamu ke bagian ini?

Dengar, Bret, kami tahu kamu menjual kaset seksmu ke Blue Velvet Video.

Sekarang, pemiliknya, David, terus melakukan penyelidikan yang sedang berlangsung

yang kita lakukan, tapi dia tidak berbicara dengan kita.

Kami membutuhkan jalan masuk. Kami membutuhkan pengaruh.

Ya. aku kenal David.

Tetapi jika dia tidak berbicara, mengapa aku harus?

Lihat, kebetulan aku punya teman di sana bersamamu.

Namanya War Baby. Mmm-hmm.

Apakah kamu tahu siapa yang dia benci lebih dari siapa pun?

Preppies.

Apa penyelidikannya?

Seseorang membuat video tentang kami dan teman-teman kami

melakukan hal-hal yang mengganggu dan kekerasan.

Kami pikir orang David ini terhubung dengan mereka.

Apakah dia pernah menyebutkan atau mengadakan pemutaran dengan video yang tersedia?

Beberapa pelanggan David lebih suka ... berbagi pengalaman.

Bawah tanah, imersif

pemutaran pita merah.

Jika kami ingin menghadiri salah satu pemutaran ini, apa yang perlu kami lakukan?

kamu harus masuk dalam daftar.

Atau kamu harus membuktikan kepada David

bahwa kamulah yang sebenarnya.

Bawakan dia kaset.

Sesuatu untuk membuatnya duduk

dan perhatikan,

seperti, katakanlah, film pembunuhan.

Ya ampun! Orang itu harus membawa 50 pound padamu.

Ya, tidak bercanda.

Apa yang akan aku lakukan, Tn. Keller?

Dia akan memberiku krim besok malam.

Sejujurnya, Archie,

aku pikir sedikit perang psikologis mungkin menjadi taruhan terbaik kamu.

kamu lebih kecil dari dia,

tapi aku berani bertaruh kamu lebih kuat.

Mari kita tunjukkan.

- kamu punya hook kiri yang berarti, KO - Terima kasih.

Telah meninju karung sejak aku masih bayi.

Dengar, aku berjanji pada Ronnie tidak bertaruh pada pertandingan kita yang sebenarnya,

tapi bagaimana kalau kamu dan aku membuat taruhan sampingan kecil?

Bahwa, pon demi pon, aku lebih kuat dari kamu.

Kecuali jika kamu terlalu takut.

Dua puluh ... 21 ...

27... 28... 29...

91... 92... 93...

122... 123... 124...

129... 130...

131...

Oke, aku akan mengakuinya. kamu mendapat lebih banyak daya tahan.

Tetapi jika menyangkut kekuatan brutal, kita akan melihat siapa yang lebih kuat.

The Heavyweight Heartbreaker atau Red Hope.

Ya, kami akan melakukannya.

Dan besok pantatmu adalah rumput.

Tapi, malam ini, Ronnie ingin kami menunjukkan waktu yang tepat

jadi kita pergi ke speakeasy-nya.

Dia apa?

Oke, aku tahu ini Riverdale,

tapi di mana kita mendapatkan film pembunuhan

di mana seseorang terbunuh di layar?

Tapi itu hanya legenda urban, pikirku.

Nah, tidak menurut film Nicolas Cage.

- Mungkin kita bisa membuatnya. - Film pembunuhan?

Faksimili salah satunya.

Itu harus cukup meyakinkan

agar David lengah.

Kami bahkan bisa meminjam peralatan dari klub AV.

Dan Jellybean mungkin masih memiliki darah palsu yang tersisa dari Halloween.

Siapa pembunuh kita? Siapa korban kita?

Kami hanya membutuhkan seorang ratu yang kejam dan teriak.

Tidak, aku tidak akan membantu kamu.

Tidak, tidak, Cheryl, ini bukan film pembunuhan yang sebenarnya.

Itu akting. Ini adalah cara untuk lebih dekat dengan Auteur,

orang yang membuat video peragaan ulang itu,

termasuk yang bersama Jason dan ayahmu.

aku ingin mengekspos pengotor itu.

Tentang apa film ini?

Uh, itu kisah klasik, yang paling tua.

Gadis bertemu dengan laki-laki, laki-laki berjanji untuk menjadikan perempuan seorang bintang,

dan kemudian anak laki-laki itu membunuh gadis itu.

Menawan.

Oke, tapi aku butuh wig.

aku tidak ingin ada yang mengenali aku dengan surai merah khas aku.

Baik.

Nah, bagaimana penampilanku?

Ya Tuhan, kamu terlihat luar biasa.

Bagaimana dengan aku?

Mengerikan, Reg.

- Apa yang terjadi selanjutnya, Tn. De Palma? - Iya.

Sekarang, Reggie akan membunuhmu

dengan cara eksploitatif paling brutal yang bisa dibayangkan,

dan aku akan memfilmkannya.

Veronica berbicara bahasa Prancis ...

Apakah semua orang bersenang-senang malam ini?

Luar biasa.

Untuk menghormati kunjungan teman aku KO,

aku pikir aku akan membagikan sedikit lagu untuk kamu malam ini.

Itu ditulis oleh seseorang yang sangat spesial bagiku.

Yang ini untukmu, Archiekins.

♪ Tidak ada peringatan Saat semuanya berubah ♪

♪ Kamu lengah Dan aku melihat sesuatu yang aneh ♪

♪ Kupikir dia tidak diciptakan Untuk dunia ini ♪

♪ Dan aku juga tidak ♪

♪ Karena kamu membuatku ♪

♪ Ingin lebih kuat dariku ♪

♪ Dan mungkin aku mencapai tempat ini dengan perasaan ♪

♪ Tidak ada cara untuk mengetahui Tapi mencoba ♪

♪ Jadi beri aku malam ini ♪

♪ Malam ini ♪

Baiklah sekarang, langsung ke tempat tidur, anak laki-laki kekar.

kamu punya hari besar besok.

KO, tolong beritahu Katy bahwa aku minta maaf dia tidak akan berada di sini

ketika pacarku memukuli pacarnya.

Aku akan memberitahunya.

Selamat malam.

Selamat malam.

Tunggu.

Ya?

Aku cinta kamu.

Aku mencintaimu juga.

aku punya proposal yang ingin aku bagikan dengan kamu.

Aku ingin kita mengadakan din-din sebelum dansa.

aku sedang down. Siapa yang harus kami undang?

Mmm, Vixens,

- Kevin, Fangs ... - Aku memikirkan keluarga kita.

Khususnya milikmu, cintaku.

Cheryl, meskipun aku keluar dari kakek-nenekku

dan aku adalah cucu favorit mereka,

aku tidak berpikir mereka bisa menangani pesta makan malam prom gay yang besar.

Baik...

apa yang terjadi ketika aku bertemu mereka saat wisuda?

Apakah aku hanya berpura-pura seperti kamu bukan pacar aku?

Sejujurnya, itu mungkin ide yang bagus.

TT, kamu tidak bisa serius.

aku tahu ini gila dan mundur,

tapi itulah kenyataannya, sayang.

Hei, aku penasaran, Archie.

Apa yang membuatmu mencari Akademi Angkatan Laut?

Nah, semua teman aku mendaftar ke perguruan tinggi.

aku agak ketinggalan perahu itu.

Dan aku mendapat kesempatan kedua dengan Komandan.

Akademi, rasanya ini bisa menjadi tempat yang bagus untuk memulai kembali.

Sama sekali.

Baik...

tidak sepenuhnya.

kamu dan Ronnie ingin memenangkannya, kata Katy.

aku tidak tahu, bro, terkadang aku khawatir

bahwa aku menahannya, kamu tahu?

aku mengerti perasaanmu.

Tapi para wanita yang memutuskan,

tidak lugs seperti kita.

Kami beruntung.

Selamat malam, bro.

- Hai teman-teman. - Hei, Kev.

Kami ingin meminta bantuan.

Kami mencoba menjual film pembunuhan ke toko video ini,

tapi aku tidak bisa masuk ke sana karena pemiliknya akan mengenali aku

sejak aku menggerebek tempat itu dengan FBI.

Tapi aku tidak ingin Betty masuk sendirian, jadi ...

- kamu memiliki aku di film pembunuhan. - Terima kasih, Kev.

Kami hanya harus mampir ke rumah aku.

aku perlu mengambil cadangan, untuk berjaga-jaga.

Keren.

aku perlu berbicara dengan kamu tentang sesuatu, Nana,

dan aku sangat berharap kamu tetap berpikiran terbuka.

aku rasa aku tahu tentang apa ini.

Pacar kamu mampir untuk berkunjung, Antoinette.

Pacar aku melakukannya? Apa?

Kapan kamu akan memberi tahu aku bahwa kamu berkencan dengan Blossom?

Nana, bukan itu yang kamu pikirkan.

Cheryl tidak seperti yang kamu pikirkan.

Keluarga itu, selama beberapa dekade, telah mengambil semuanya dari kami.

- Dan dari orang-orang kami. - Itu sejarah kuno.

Dan aku berjanji padamu, Cheryl tidak seperti keluarganya.

Jika itu benar, lalu mengapa kamu menyembunyikannya seperti rahasia kotor?

Itu karena kamu tahu itu salah.

Tidak, itu karena aku tahu ini akan menjadi reaksi irasional kamu.

Tentang ini? Iya.

Aku tidak akan mengizinkanmu berkencan dengan Blossom.

kamu terlihat tidak asing bagi aku.

kamu berdua melakukannya. kamu datang ke sini sebelumnya?

- Tidak, tidak pernah, mengejutkan. - Mmm-mmm.

Seorang teman sekelas aku dari sekolah persiapan mengatakan bahwa kamu membeli video.

Video bawah tanah.

Teman aku dan aku melihat video ini di sebuah pesta akhir pekan lalu.

Dan kami meningkatkannya. Itu tentang seorang gadis yang benar-benar terbunuh.

Film pembunuhan.

Biar aku lihat.

Maaf, anak-anak, kamu ditipu.

Atau kamu mencoba menipu aku.

Tapi pembunuhan ini palsu.

Kami khawatir rekaman ini mungkin tidak asli, jadi aku membawa cadangan

yang aku tahu pasti adalah real deal.

aku membuat film ini jadi kami tidak pernah lupa

apa yang ayahmu korbankan untuk kami.

kamu memang mencintai ayah kamu, bukan, Harold?

- Ya, Bu. - Apa ini?

Dan kamu ingin ayahmu tetap tinggal bersama kami?

Kelahiran seorang pembunuh berantai.

Ya, Bu.

The Black Hood saat masih kecil.

Benarkah itu dia?

- The Black Hood? - Ya.

Itu ayahku.

Ini gila.

Bisakah aku menyaring ini di festival film kecil / sambutan yang aku selenggarakan?

Ya, selama kita diundang ke pemutaran film.

karena kita tidak ingin Ayah diambil dari kita, bukan?

- Tidak. - Tapi kamu,

kamu akan melakukan lebih baik. kamu harus berbuat lebih baik.

Itu laki-laki. Tangkap dia, Arch.

Selamat datang di Film Society, girlie.

Kami memutar film ayahmu di Kamar 317.

Selamat datang di Film Society.

Ayahku bermain di Kamar 317, rupanya.

Hebat.

Jadi, sebenarnya apa yang seharusnya kita cari di sini?

Untuk melihat apakah ada film Auteur yang diputar

atau jika salah satu dari orang-orang ini adalah penggemarnya.

Biarkan aku mendapatkan tanahnya dulu.

Bisakah kamu melakukan itu, Harold? Yakinkan dia?

kamu anak yang baik, Harold.

Ayahmu melakukan kesalahan. Tapi kamu, kamu akan melakukannya dengan lebih baik.

kamu harus berbuat lebih baik.

- Betty. - Hmm..

Ini semua adalah film Auteur.

Nah, kalau begitu dia pasti ada di sini.

Apakah kamu tahu siapa sutradaranya?

Tahukah kamu siapa sutradara ini ...

Apakah kamu direkturnya?

- Hey! - Oh, sebenarnya aku penggemar berat.

- Jika aku beruntung, aku akan mendapatkan tanda tangan. - Siapa itu?

Ponytail Playmate. kamu bahkan lebih seksi secara pribadi.

Whoa, whoa, hey!

Jug, kita pergi, kita pergi, kita pergi.

Pergi pergi pergi.

Sini.

Beri aku dua napas panjang.

Jug, lihat.

Oh, itu dia. Itu pasti dia.

Ayolah, Arch!

- Jelly Bean? - Jughead?

Betty, pergi. Biarkan aku tinggal dengan Jellybean. Pergi, kejar dia!

-Apa yang kamu lakukan di sini? Lakukan disini?

Teman-teman aku dan aku mendengar ada pesta.

Apakah aku dalam masalah?

Tidak, tidak, kamu tidak dalam masalah. Ayo pergi.

Berhenti, berhenti, berhenti!

Pertarungan sudah berakhir.

Hadirin sekalian, juri pertama yang mencetak gol pertarungan

mendukung KO Kelly.

Juri kedua kami mencetak gol untuk Archie Andrews.

Dan hakim ketiga kita, Komandan,

telah mencetak gol kemenangan dalam pertarungan

dari KO Kelly, pemenang kamu malam ini.

Kamu pejuang yang hebat, Archie.

Aku akan memberitahumu apa, kenapa kita tidak tetap berhubungan,

dan, datanglah, kamu melamar kembali ke Akademi,

kami akan melihat apakah kami tidak dapat mewujudkannya untuk kamu.

Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

Archie, jangan tidak sopan.

Darahmu masih mendidih. aku mengerti, Nak.

Aku bukan anakmu.

Dan aku tidak akan mendaftar ke sekolahmu lagi.

Cheryl, apa yang kamu lakukan?

Apa-apaan ini, Toni.

aku pikir kamu tidak ingin aku bertemu nana kamu

karena aku lesbian.

Tapi, kejutan! Ini aku dan keluargaku

dia benci dengan pembalasan yang berapi-api.

Cheryl, kamu harus mengakui bahwa nenek moyang kamu sangat buruk bagi aku.

Dan sekarang, nana aku memohon agar aku tidak pergi ke pesta dengan kamu.

Dia mengatakan bahwa itu akan menghina keluarga kita.

Dengar, aku benar-benar menyesal telah pergi melihat nana-mu.

Tapi aku sangat berharap kita masih akan ke pesta bersama, TT

aku berharap ketika aku berpose untuk foto dengan gaun aku yang luar biasa,

bahwa kamu ada di sana bersama aku, terlihat sama tak terbantahkannya.

Bagaimana kamu tahu ke mana harus pergi, Jellybean?

Temanku, Lauren, dari sepak bola.

Kakak laki-lakinya mendengar tentang sambutan hangat.

- Dari siapa? - aku tidak tahu. Dia ada di beberapa daftar email.

Jug, aku bersumpah, aku belum pernah pergi ke pesta sebelumnya.

Maukah kamu berjanji padaku kamu tidak akan pergi

ke rave X-rated lainnya mulai sekarang?

Apalagi jika aku berakhir di University of Iowa.

- Baik? - Iya.

- kamu berjanji pada aku? - aku berjanji.

Archie.

aku minta maaf tentang pertarungannya.

aku berharap aku tidak menyarankannya.

Dan aku tahu ini menyebalkan sekarang,

tapi Akademi Angkatan Laut bukanlah satu-satunya pilihanmu.

Ya, memang begitu, Ronnie.

Coba dengarkan.

Apakah kamu ingin meledakkan prom?

Kita bisa melakukan sesuatu.

Apa pun yang kamu inginkan. Hanya kami berdua.

Tidak, ini akan menjadi tarian terakhir yang kita lakukan bersama teman-teman kita.

Tidak boleh ketinggalan.

Apakah kamu yakin, Archie?

aku ikut.

Aku masih ingin memotretmu sayang.

Kamu terlihat seperti malaikat.

Terima kasih, Nana.

Mungkin kamera kamu akan menangkap tragedi agung dalam hidup aku.

- Baik. - Jangan menangis dulu, Cheryl.

Toni, kamu datang.

Apakah ada keraguan?

Siap?

Oh itu bagus.

Tampak tajam, Archie.

Terima kasih Pak.

Kau tahu, uh, Veronica memberitahuku tentang Akademi Angkatan Laut.

- Istirahat sial. - Itu tidak dimaksudkan.

Nah, lihat, um ...

jika kamu memutuskan untuk tinggal di Riverdale, Archie,

kebetulan aku membutuhkan wakil walikota

untuk mengawasi penjangkamuan komunitas.

aku pikir kamu akan sempurna untuk itu.

Nah, Archiekins, bagaimana menurutmu?

Apakah aku mempesona?

Wow.

Oke, kalian berdua, bersiaplah untuk berfoto.

Ini adalah kenangan yang akan kamu hargai selamanya.

Tersenyumlah dan katakan, "Endgame."

Tiga dua satu...

Sial, Nak, kamu tampan.

Seperti ayah seperti anak.

Ya ampun. Betty.

Betty Cooper, tarik napas aku.

Jughead Jones, perasaan itu saling menguntungkan.

Oke, teman-teman, waktunya berfoto.

Tersenyum.

♪ Cium aku Dari jelai berjanggut ♪

♪ Setiap malam Di samping rumput hijau dan hijau ♪

♪ Ayunkan, ayunkan Ayunkan langkah pemintalan ♪

♪ Kau pakai sepatu itu Dan aku akan memakai gaun itu ♪

♪ Oh, cium aku Di bawah senja susu ♪

♪ Semua orang ♪

♪ Semuanya dua ♪

♪ Semua orang bebas ♪

♪ Semua orang ingin hidup Seperti mereka ingin hidup ♪

♪ Dan semua orang ingin mencintai Seperti mereka ingin mencintai ♪

♪ Dan semua orang ingin Lebih dekat dengan kebebasan ♪

aku ingin bersulang ...

untuk selamat dari kota gila ini

dan menjadikannya malam yang tidak akan pernah kami lupakan.

Bersulang!

♪ Apakah hati nurani kita sudah menunjukkan? ♪

Selamat malam prom, kekasih.

Apakah kamu dan Ayah mengobrol menyenangkan?

Apa kamu tahu dia akan memintaku menjadi wakil walikota?

Dia mungkin telah menyebutkannya.

Tapi apakah dia memberi tahu kamu tentang ide besar aku?

Tidak.

aku akan menunda Barnard selama satu tahun

jadi kamu dan aku bisa bekerja sama, berdampingan.

Ronnie ...

Tidak, aku ... Kurasa itu bukan ide yang bagus.

Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri jika aku tahu aku menahanmu seperti itu.

Tapi kamu tidak.

aku memilih untuk bersamamu. Ini keputusan aku.

Aku akan menyeretmu ke bawah. aku tidak menginginkan itu.

aku lebih suka kehilangan satu tahun yang tidak berarti

daripada tidak sinkron dengan kamu, mungkin selamanya.

Ronnie, aku menulis lagu itu untuk Betty.

Datang lagi?

Lagu yang kamu temukan dan nyanyikan di speakeasy.

Itu untuk Betty.

aku tidak mengerti.

- Apakah kalian ... - Kami berciuman.

Hedwig,

tapi hanya itu, dan kami tidak ingin menyakitimu dan Jughead.

Nah, suara telah dihitung dan diperiksa ulang oleh Ms. Bell.

Sekarang kehormatan aku untuk mengumumkan raja dan ratu pesta prom tahun ini.

Sebenarnya, buatlah ratu prom itu.

Selamat untuk Nona Cheryl Blossom

dan Nona Antoinette Topaz.

Ratu prom barumu, ayo kita dengarkan!

Tuan Weatherbee, teman sekelas,

malam ini, Toni dan aku dinamai

Pasangan kerajaan gay terbuka pertama Riverdale High.

Namun, tidak ada status ratu yang lengkap tanpa pengadilan mereka.

Begitu juga sepupu aku Betty Cooper, Jughead Jones,

Veronica Lodge dan Archie Andrews,

silakan bergabung dengan kami untuk tarian tradisional promenade court.

♪ Aku ingin memegang tangan di dalam dirimu ♪

♪ aku ingin melakukan ... ♪

Apa yang sebenarnya terjadi?

Jika ini adalah lelucon Reggie Mantle lainnya, aku ...

♪ Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya ♪

♪ Kami sia-sia dan kami ... ♪

aku tidak berpikir ini adalah Reggie.

♪ Aku benci orang Jika mereka tidak sopan ♪

♪ Pembunuh psiko Apa itu? ♪

♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa Jauh lebih baik ♪

♪ Lari, Lari, Lari Lari, Lari, Lari, Lari ♪

♪ Pembunuh psiko Apa itu? ♪

♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa Jauh lebih baik ♪

♪ Lari, lari, lari, lari ... ♪

Tusuk dia! Tusuk dia!

Apakah mereka baru saja membunuh pria itu dari Blue Velvet Video?

Ya, ayo. Ayo pergi.

Apa yang baru saja terjadi?

Yah, kami tidak bisa menyelesaikan tarian seremonial kami,

tapi kami memenangkan mahkota kami.

Ayo, TT adil, gerbong kita sedang menunggu

untuk membawa kami kembali ke Thistlehouse.

Apa yang salah, gula aku?

Aku tidak bisa pulang bersamamu, Cheryl.

Karena nana-mu.

Tapi aku tidak mengerti. aku pikir kamu memilih aku.

Untuk malam ini, aku lakukan.

Nana aku mengatakan bahwa jika aku tidak pulang pada tengah malam,

bahwa dia tidak akan pernah berbicara dengan aku lagi.

aku harap kamu bisa mengerti.

Tentu saja, Toni.

Keluarga adalah hal terpenting.

Pergi dan jadilah nana kamu.

Dan terima kasih untuk malam ini.

Terlepas dari momen-momen video horor,

aku akan menghargai kenangan ini.

Selalu.

Terima kasih, Cheryl.

aku yakin kita akan bisa menyelesaikannya.

- Dia hanya butuh waktu, oke? - Baik.

aku tidak ingin menyelesaikan percakapan ini, Archie.

Tapi kita harus melakukannya.

Aku tahu.

Apakah Betty memberi tahu Jughead tentang apa yang terjadi di antara kalian berdua?

Tidak.

Kami berdua bersumpah tidak akan.

Nah, kita harus tetap seperti itu.

Tidak perlu meledakkannya juga.

aku setuju.

Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

Jelas, dua minggu terakhir kami di sekolah menengah

akan menjadi penuh.

Dan aku tidak menginginkan mereka

dibayangi oleh ...

ini.

Jadi, setelah lulus,

kita berpisah, Archie.

Tidak ada drama besar,

tidak ada kembang api,

aku akan pergi ke Barnard,

dan kamu melakukan apa pun yang kamu rasa benar.

Kemana mereka pergi?

- Di mana pria toko video menyeramkan itu? - Dan doppelganger kita.

Mengapa setiap tarian kita

berubah menjadi film Jamie Lee Curtis?

Veronica?

Apa yang salah?

Apakah itu video yang mengerikan?

Tidak.

Bukan itu, Bu. Um ...

Sesuatu terjadi antara Betty dan Archie.

Oh, honey.

aku minta maaf.

Tidak masalah.

Ini akan baik-baik saja.

Di sana, di sana, anakku.

Semuanya akan baik-baik saja pada akhirnya.

- Tidak kali ini, Nana. - Oh.

Hari ini, aku menyadari Toni dan aku tidak akan berakhir bersama.

Sekali lagi, aku menjadi korban kutukan keluarga ini.

aku tidak bisa lagi lari dari nasib aku.

Aku adalah Blossom ...

ditakdirkan untuk menyendiri.

Kami mengeluarkan APB untuk David.

Jika dia berada di belakang video dan melarikan diri,

- dia tidak akan pergi jauh. - Oke, tapi bagaimana jika dia bukan Auteur

dan dia benar-benar terbunuh?

Nah, kalau begitu, video yang ditampilkan di pesta prom adalah film pembunuhan yang sebenarnya.

Apa yang kita lakukan? Kami lakukan?

- Lanjutkan pencarian kami untuk David. - Atau tunggu video berikutnya berhenti.

Berdoa agar bukan jerami yang mematahkan punggung unta.