Original subtitles

Sieltä on tullut ilmoitus, että kohta alkaa tulla ruumiita.

Ja räjähteissä on valmis viritys.

Lopettakaa varjostaminen.

Auto on suunnattu Lahden suuntaan.

Onks se liikkeellä? -Haulikko ylöspäin.

No, no, no. Mitä siellä näkyy?

No, edessä on kolme kyttäautoa. Sivussa on -

yksi ja takana ainakin kourallinen.

Sieltä kuuluu jotain huutoa. Ketä siellä on?

Jotain humalaisia ihmisiä.

Ne yrittävät tulla tänne, mutta poliisit estää niitä.

Päästäkää kaappari menemään! -Pysykää kauempana!

Hei! Ääliö! Otanko minä sinut koppiin vai mitä?

Täällä on nyt juhlat ohi. -Taaksepäin.

Nyt näkyy haulikko!

Miksei ole enempää paikallisia?

Varmaan nukkumassa. Saatana. Kuka täällä ylipäätään on yleisjohtaja?

Tiedämme kaappaajan vaimon koko nimen.

Vera Miettinen. Nyt otat ukkoja ja käyt läpi -

joka ikisen samannimisen henkilön Helsingissä.

Aloittakaa Jakomäen pankin läheltä.

Laajennatte siitä. Sitten laita sukunimi hakuun.

Jos rekisteristä tulisi osuma, -

saataisiin kaappaajan henkilöllisyys. -Entä jos ne ei vastaa puhelimeen?

Sitten lähetät jumalauta pussihousut ovelle.

Ei ole edelleenkään yhtään vapaana.

Kaivat vapaan partion vaikka kiven alta tai menet jumalauta itse.

Tässä on kiire. Ymmärrätkö, kuinka me ollaan näin lähellä -

selvittää kaappaajan henkilöllisyys ja motiivi?

Vai että Vera Miettinen.

Se antaisi meille toisenlaisen aseman neuvotteluihin.

Okei. -Pidä kiirettä.

Selvä.

Nyt on iso rynkky.

Tohon auton viereen ihan lähelle tuli poliisi, -

joka osoittaa suoraan tänne.

Mitä me tehdään nyt? Me ei päästä tästä mihinkään.

Me vaaditaan samaa kuin ennenkin.

Uusi auto, bensaa ja puhelin.

Nyt niiden on pakko suostua.

Miksi ne sitten kokoavat väkeä ympärillemme?

Siinähän pullistelee, saatana.

Kyllä ne tietävät, kuka on voittaja.

Voinko nousta ikkunalle, kun mä haluaisin nähdä mitä tuolla tapahtuu?

Voinko avata ikkunan ja nousta katsomaan?

No, nouse sitten. -Okei. No, oli kiva tuntea.

Ei mitään temppuja.

Ei tietenkään.

Nyt alkaa tapahtua.

Sieltä tulee panttivanki pihalle.

Saatana, nyt tämä on kuin Dingon keikalla.

Pysykää nyt, jumalauta, kauempana ihan oman turvallisuutenne takia.

Älä sinä siinä piipitä. -Taaksepäin!

Älä töni tai saat pamppua!

No niin. Menkää.

Kuka siellä on? -Ruokonen Mikkelistä.

Siellä kaappaaja on haulikko pystyssä, ja yleisöä on niin pirusti.

Nyt ne ovat saaneet pikkaisen tilaa. Kiipesikö se Alkon katolle?

Kaappaaja? -Ei kun, odotas.

Luurin johto on niin lyhyt, etten ylety näkemään.

Väärä hälytys. Siellä omat miehet juoksevat.

Onko Mikkelin poliisilla tilanne hallussa?

Eikö se ole teidän tehtävä johtaa tätä?

Se on vähän vaikeaa, kun olemme täällä Helsingissä.

Sinulla on siitä kullin luikaus torille.

Mitäs jos kaappaaja yrittääkin tänne asemalle sisään?

Marjatta, laita ovet lukkoon.

Lain mukaan teillä on aluevastuu.

Mutta ei lääninjohto voi ylittää ylijohtoa.

Sehän olen minä.

Mitä johto sitten haluaa meidän tekevän?

Hei, mä soitan kohta takaisin.

Mä en saa Karhun Simoa kiinni.

Mä en tiedä, onko se välittänyt mun ohjeet Taunolle.

Nyt kaappaajaa ei saa ahdistaa puun ja kuoren väliin.

Miksi ne ei oo radioitten tai puhelinten äärellä?

Hei, soita kaikki saatanan autot läpi. Kai sieltä nyt joku vastaa.

Joo.

Tässä Helsingin apulaispoliisimestari Johanna Rinne. Ja sä olet?

Vanhempi konstaapeli Hanna Aaltola. Miten voin auttaa?

Hanna, mulla on sulle nyt tärkeä tehtävä.

Ole johtoryhmän silmät ja korvat siellä kentällä.

Pidä huolta, että joku on aina siinä puhelimen vieressä, -

ja että informaatio kulkee sekä Simo Korpelalle, Karhun komentajalle, -

että tarkkailujaoston Tauno Leppäselle, -

mikäli he eivät itse ehdi puhelimeen. Ymmärrätkö?

Kyllä, rouva.

Ei tarvi rouvitella.

Tunnistatko sä heidät? -Ulkonäöltä, joo.

Tuolla ne taitaa olla just keskustelemassa.

Hyvä.

Täähän on selvä homma.

Tarjotaan kulkupeliä räjähteitä ja panttivankeja vastaan.

Kaikkee sellaista, puhelinta ja bensaa.

Ja sit viimeisenä vaihtoehtona päästetään menemään.

Pelataan myös aikaa, jotta päivällä saadaan hekot ilmaan.

Mitä jos se pyrkii heti pakoon?

Mä huolehdin saarron niin, ettei tuosta livahda edes Palmen murhaaja.

Laitan miehet asemiin, niin heillä on suora näköyhteys kaappaajaan.

Lähes kaikki Vera Miettiset Uudellamaalla on nyt tavoitettu.

Ja pari saumausfirmaa.

Niitä on pikkasen hankalampi yöaikaan saada luurin ääreen. -Ja?

Ei mitään. Vielä. Ongelma on ne, jotka ei vastaa puhelimeen.

Mä katon, jos mä löytäisin jonkun, joka voisi lähteä koputteleen ovia.

Kyl se oikea Vera vielä löytyy.

Entä jos ei?

Meillä on oltava varasuunnitelma.

Meidän pitää pelata aikaa. Tehdään niin kuin kaappaaja toivoo.

Niin, pitäiskö mennä päätä silittään ja laulaa tuutulaulu?

Henrik, kuunnellaan nyt Johannaa.

Mennään hetkeks kaappaajan asemaan.

Sillä on pitkä päivä takana.

Sillä on ahdistava sukka naamalla.

Se on epätoivonen, mut se ei oo silti antanu periks.

Ei yhtään.

Se on tullut näin pitkälle, -

ehkä jopa liian pitkälle, että se vois enää perääntyä.

Se meni aamulla pommin kanssa pankkiin.

Joo, ehkä se oli aluksi vain pelote, mutta...

Nyt ne dynamiitit on sen ainoo turva meitä vastaan.

Mä luulen, että sillä on käsi liipaisimella.

Jos se säikähtää tai jos me painostetaan sitä liikaa, -

niin se räjäyttää. Mä oon ihan varma.

Just nimenomaan sen takia se pitää päästää pois päiviltä.

Kun Karhu saa pääosuman, -

niin kaappaajan aivot ei ehdi lähettää viestiä kädelle, -

että painaa laukasinta.

Sä tiedät, että kun luoti menee lasin läpi, -

se voi muuttaa suuntaa.

Me ei voida olla varmoja osumatarkkuudesta.

Jääkää te tähän ja ottakaa asemat tukiaseille niin, -

että teillä on näköyhteys pakoautolle.

Jos saadaan ristikkoon, niin... -Sitten ammutaan kyselemättä.

Aivan kuten johto on käskenyt.

Hei! Kuulkaapa.

Pysykää kauempana. Täällä on vaaratilanne.

Juu, sitä mie meinaankin, kun olen tämän puljun vahtimestari.

Olusella olin. Huomasin, että teillä on tilanne päällä, -

niin miulla on avaimet tuonne, jos on tarvetta.

Kiitos. Odottakaa siellä kauempana.

Jarno, -

ota pari miestä mukaan. Mennään sisään raatihuoneelle.

Katotaan, jos saadaan parempi ampumalinja.

Näittekö te? -Mitä?

No, mitä?

Poliisi löi tuota humalaista, ja nyt se makaa tuolla maassa.

Aha.

Ihmiset ovat sinun puolellasi. -No niin.

Kunhan nuo poliisitkin tajuisivat sen.

Kyllä he kohta suostuvat, kun antoivat rahatkin.

Miljoonalla markalla pääsee aika pitkälle.

Siis kahdella ja puolella miljoonalla.

Paljon siinä nyt on?

Kaksi ja puoli miljoonaa.

Sanoit äsken miljoona. Etkö sanonutkin?

Aino on kesätyöntekijä. Sillä menee aina nuo isot summat sekaisin.

Niin meneekin. Ei ne päästä minua laskemaan ollenkaan.

Paljon siinä nyt on, saatana? Miljoona vai kaksi ja puoli?

Tasan kaksi ja puoli miljoonaa. -Vittu, saatana!

Jarno, otatte tän ikkunan ja vaihdat Mikkolan kanssa, kun väsyt.

Sundqvist viereiseen ikkunaan.

Tässä puhuu konstaapeli Tauno Leppänen. Kuuletteko te?

Sano sinne, että takana oleviin autoihin pitkät päälle, -

niin näkee pakoautoon paremmin sisään.

Täällä konstaapeli Tauno Leppänen.

Korpela torille.

Laittakaa pakoauton takana oleviin autoihin pitkät päälle.

Tori kuittaa. -Onko lupa ampua?

Näkyykö kaappaaja? -Ei, mutta vilttimytty.

Tyttö istuu vieressä ihan näkyvillä.

Jos saat kaappaajan ristikkoon, pistä menemään.

Johtoryhmästä tuli viesti.

Ohjeistus on muuttunut. Asetta ei saa käyttää, kun neuvottelut on käynnissä.

Entä jos tilanne kriisiytyy? -No, sitten tulee varmaan uudet ohjeet.

Mies miehelle. Eikös olisi parempi niin?

Saisko puhua kaappaajan kanssa?

Saatanan saatana.

Helppo se on Pasilan bunkkerista keksiä uusia sääntöjä, -

kun ei ole oma perse vaarassa.

Miten helvetissä ei saa taaskaan ampua?

Tilanteet muuttuvat niin nopeasti, ettei ehdi kysellä.

Toivon, että Simo uskaltaa ottaa komennon.

Lakkaisi kuuntelemasta Helsinkiä.

Onko tässä miljoona vai kaksi ja puoli miljoonaa?

Siinä on tasan kaksi ja puoli miljoonaa markkaa.

Hei, hei! Mitä sinä teet?

Haloo?

Kuuletteko te? Oletteko valmiit neuvottelemaan?

Minä hoidan tän.

Miten sinä sen hoidat? -No, minä olen pankissa töissä.

Olen hoitanut monta tiukkaa neuvottelua.

Se on ihan tuttua minulle.

Sano sille, että uusi auto tai bensaa ja puhelin.

Saisiko puhua suoraan kaappaajan kanssa?

Se ei halua puhua teidän kanssa.

No, mitä se sitten haluaa? -Bensaa tai uuden auton.

Onnistuu, kunhan kaappaaja päästää panttivangit.

Ei tarvitse. Me lähdemme kaikki tästä yhdessä.

Kaappaaja saa NMT-puhelimen ja uuden auton, -

mutta hän jatkaa matkaansa yksin.

Ei käy.

Ei se edes kysy kaappaajan mielipidettä.

Se on nyt kuitenkin sillä tavalla, että ainakin dynamiitit jää tähän.

Tai auto ei liiku senttiäkään.

Ettekö te saatanan herneaivot ymmärrä suomea?

Halutaan bensaa, että päästään jatkamaan.

Ja kukaan ei saa seurata.

Toi jättää meidät sitten kyydistä ja jatkaa yksin.

Kuinka vitun vaikea on käsittää?

Tämähän on kuin Tukholmassa. Panttivangit on kaappaajan puolella.

Sitten kamat kassiin ja vamos.

Onko se totta, että Kukkamaa tappoi Krisu Teräsvuoren -

niiden muutaman kymppitonnin takia?

Nehän olivat frendejä.

No...

On se Uki aika äkkipikainen.

Mitä jos se vaan iskee meiltä polvilumpiot sisään -

ja painuu helvettiin.

29, 30, 31, 32.

Tässä on kaikki.

Sehän on helppo sen Kukkamaan nyt sitten vaan ottaa tuo koko lasti -

ja nirhata meidät.

Tajuatko sä? Kukaan ei myy sille sen jälkeen enää mitään.

Vittuako se nyt siitä välittää?

Sillä on omat väylät Malesiaan ja mitä lie.

Kuka sanoi, ettei oteta koko lastia mukaan myyntineuvotteluun?

Vittu, nyt ne on tässä. Ei niitä enää takaisin viedä.

No niin.

Mistä vitusta noi tuli?

Seis! Poliisi! -Pidä kädet näkyvillä.

Ulos autosta. Ulos sieltä, saatana!

Käykää auto läpi. Kerrotko itse, missä heroiini on?

Mikä helvetin heroiini?

Löytyykö? -Tyhjältä näyttää.

Perkele.

Me käydään nyt kämppänne läpi. -Okei.

Kun kama löytyy, tuomio on pitkä.

Herra toimitusjohtaja voi siihen henkisesti varautua.

Laittakaa rautoihin.

Sinulla on joku helvetin pakkomielle minusta.

Oletko ihastunut?

Oletko varma, ettet halua itse kertoa?

Kaverisi varmaan laulaa ihan kohta.

Laske tavarat maahan. Me tehdään etsintä Jorma Takalan omaisuuteen.

Ihan vapaasti, mutta vaunu ei ole kauaa Joren.

Minä otan sen firman nimiin. -Minkä takia?

Koska tuo saatanan kusipää valehteli.

Niin kuin aina.

Lupaa maat ja taivaat, ja mulle jää pelkkää paskaa käteen.

Se on vetänyt firman rahat tililleen.

Väitti ostaneensa vaunun firmalle, mutta osamaksulla se on hankittu.

En tiedä, mihin se loput rahat on laittanut.

Minä taidan tietää.

Käykää läpi vaunu ja nämä tavarat.

Onko tässä kaikki? -Joo.

Yksi firman laastisäkki meni tuohon työmaalle.

Viepä mut sinne.

Hei.

Hei, hei, hei, kaikki hommat seis. -Poliisi.

Hei!

Onko tämä säkki Jorma Takalan asuntovaunusta?

Se meni jo. -Meni? Minne?

Se on tuolla valussa.

Menkää nyt helvettiin siitä.

Kaikki paikat on tutkittu Takalan ja Hännisen koteja myöten.

Ei mitään. -Perkele.

Irrota se.

Älä luule, että tämä jäisi tähän.

Mitä helvettiä olet taas säätänyt?

Missä minun rahat on? Anna auton avaimet ja siirrä se firman nimiin.

Ja loput rahat hoidat vaikka maan alta, tai käräjillä nähdään.

No, toimitusjohtaja. Oletko pyöräkaupoille menossa?

Eikö neuvottelut etene yhtään?

No, aikamoista jahkausta se on.

Kumpikaan osapuoli ei taivu, ja tässä on tavallaan nyt kuollut hetki.

Entä kaappaaja? -Edelleen hiljaa.

Panttivangit hoitavat puhumisen ja tuntuvat olevan sen puolella.

Tietysti ovat. Pelkäävät henkensä edestä.

Ne ovat varmasti myös -

nälissään ja väsyneitä.

No, me jatketaan täällä kaappaajan henkilöllisyyden selvittelemistä.

Hei, painota siellä, -

että neuvottelut on käytävä rauhanomaisina -

ja ampumismääräys on edelleen peruttu, ellei toisin määrätä.

Hekot on tankattuna valmiudessa. Ne on valmiina lähtemään liikkeelle -

heti kun aamu valkenee. -Hekot ovat valmiina.

Kuitti.

Päivystäjä on kohta täällä.

Siltä saadaan tietoa Vera Miettisestä, ehkä jopa tarkka osoite.

Montako vielä jututtamatta Helsingin seudulta?

Yksi vielä. Se on ihan lähellä. Siellä pitäisi jonkun käydä.

Hyvä.

Juhani. Pidä viisi minuuttia taukoa.

Minä katson. -Kiitos.

Haloo, Lempisen Lauri puhelimessa.

Miten sitä ollaan vielä hereillä?

Isi, oletko sinä vielä siellä Mikkelissä?

Joo, joo. Minä vain ajattelin soitella hyvää yötä, -

kun tässä nyt saattaa vielä kotvanen kestää.

Näin sinut siellä telkkarissa.

Sinulla oli pyssy ja sinä olit ihan lähellä sitä miestä, -

jolla on dynamiittia.

No, se nyt oli vain semmoinen...

Ei siinä ollut yhtään mitään vaaraa.

Mutta radiossa sanottiin, että te teette vain vaarallisia juttuja.

No joo, mutta isi on supermies. Eihän mulle kukaan voi yhtään mitään.

Mulla ei ole mitään hätää. Olen ihan turvassa.

Sun ei tarvitse pelätä.

Uskothan? -Mitä jos se räjäyttää pommin?

Ei se räjäytä.

Se on ihan hupiukko.

Tässä on nyt muutenkin kestänyt niin kauan, -

että ihan kohta se väsähtää ja...

Sitten se alkaa kuorsaamaan.

Vähän niin kuin äiti, tälleen.

Hei, Juhani. -Mutta hei, tuota...

Nyt isin pitää jatkaa töitä, niin mene sinäkin nukkumaan.

Jutellaan aamulla lisää. Eikös niin?

Lauri.

Veikö kissa kielen?

Sanot aina, että pitää puhua totta, -

vaikka itse olet vain pelkkä paska valepukki.

Rakas, älä sano noin.

Hyvä vain, jos joku ampuu sinua. Ihan sama minulle.

Lauri.

Ei saatana, kun nuo pimut ovat koko ajan tässä välissä.

Sano sille kaappaajalle, että minä tarvitsen todisteita.

Onko siellä nyt edes mitään dynamiittia?

Vitun idiootit.

Eikö me jo kerran niille todistettu, saatana?

Pitääkö se, saatana, syöttää niille? -Heitetään yksi ulos, niin näkevät.

Räjähtääkö tämä?

Koetapa.

Siinä. Ja noita on kassillinen, joka räjähtää, -

jos ette päästä meitä puhelimen ja bensan kanssa lähtemään tästä.

Heitä voitakin, niillä on nälkäkiukku. -Hei, älä nyt. Matalaksi.

Siinä on vähän rasvaa, -

jos teilläkin homma luistaisi vähän paremmin.

Se on nyt sillä tavalla, -

että me emme voi luovuttaa puhelinta noiden pötköjen lähellä.

Se saattaisi laukaista räjähteen.

Suosittelen, että luovutatte dynamiitit kokonaan, -

jos te puhelimen sinne haluatte. -Pitääkö ne mua idioottina?

Kahden metrin päässä on radiot. Eikö niistä ole mitään haittaa?

Pitäisikö heittää nämä näkkäritkin?

Pitäisikö lopettaa tämä pelleily ja hoitaa meidät ulos täältä?

Sanoit, että osaat neuvotella. Voiko siihenkään luottaa?

Joo, okei, asia selvä. Kiitos.

Hei, Johanna!

Ukot olivat käyneet tarkistamassa Vera Miettisen osoitteen.

Sanoi, että lykästi.

Siellä asui joku ihan muu, joku vanha mummo.

Ei edes aukaissut ovea. Mutta naapuri tiesi kertoa, -

että tämä Vera Miettinen oli mennyt naimisiin -

ja muuttanut jo aikaa sitten. -Mennyt naimisiin?

Onko tämä Miettinen sitten tyttönimi?

Näin voisi päätellä. -IS:n toimittaja puhui tyttöystävästä, -

mutta tänne soittanut nainen sanoi olevansa vaimo.

Otetaan yhteys väestörekisteriin.

Pyydä sieltä lista kaikista Vera Miettisistä, -

jotka ovat naimisissa. -Ei siellä ole ketään.

No, haetaan kotoa ja viedään sinne.

No niin, tässä minä olen. Yöbussi ei mennyt.

Jouduin kävelemään kiukkuisen lapsen kanssa junalle.

Tajuatko yhtään, minkälaista se on? Olin juuri saanut sen nukkumaan.

Nyt etsi sen soittajan koko nimi ja yhteystiedot.

Hän sanoi olevansa kaappaajan vaimo.

Ei saatana, joku on sotkenut mun systeemin.

Nopeasti nyt. Voi olla minuuteista kiinni, -

että tämä tilanne räjähtää käsiin.

Lopettakaa nyt pelleily ja tehkää pyydetysti, -

niin kenellekään ei käy mitään.

Vai haluatteko, että kaikki kuolemme tänne?

Nyt tytöt hiljaa ja antakaa miesten puhua.

Mitä sillä kuskilla on sanottavaa?

Antakaa meidän mennä.

Mitä se siellä mumisee? -Sillä on angiina.

Ei se voi huutaa.

No kaappaaja sitten. -Ei käy.

No entä jos me tuomme kuskille megafonin?

Sano niille, että kyllä onnistuu, -

kunhan poliisit tuo sen alusvaatteisillaan.

Tuo se megafoni, mutta ilman vaatteita.

Me emme halua yllätyksiä.

Kuule, minä tuon kranaatin hampaiden välissä.

Siis ne vain nauravat meille.

Kohta loppuu nauru.

Ja loppuu kaikki muukin.

Ei se kauan enää jaksa.

Nää neuvottelut on pelkkää vitsailua.

Pidetään saarto tiukkana, kyllä se luovuttaa.

Hei, hei, hei! Mitä tuolla on? Kuunnelkaa.

Hei, roisto! Ota meidät kyytiin. -Mistä noita riittää?

Yökerhot menevät kohta kiinni. Alkaa olla aamu.

Kytät pelaa vain aikaa.

On päästävä pois pimeällä, muuten ne laittaa kopterit perään.

Joo, mutta näin se ei onnistu, koska ne osoittaa aseella joka suunnalta.

Pitäisikö kuule luovuttaa?

Vittu, tämä ei mene kyllä nyt yhtään niin kuin piti.

Yritätkö säkin viivytellä noita neuvotteluja ihan tahallasi?

Tää ei ole mikään lainaneuvottelu.

Nyt kuuntelette! Me tarvitsemme bensaa, -

ja sitten meidän pitää päästä pois nyt heti.

Vittu.

Älä liiku tai ammun.

Ammu vaan. -Vittu.

Jore, jumalauta.

Vittu, minä luulin, että oot Kukkamaan miehiä.

Mitä vittua siellä tapahtui?

Tässä on kaikki, mitä jäi jäljelle.

Sekin meni minun suolistoni kautta. -Vittu.

Siis betonimyllyyn?

Kaikki?

No niin, niin.

Kai keksisin paremman tarinan, jos olisin vetänyt välistä.

No joo.

Kukkamaa se oli, joka vasikoi. -Ei, ei voi olla Kukkamaa.

Sen ura loppuisi siihen.

No, joku se oli.

Ei vittu, saatana!

Ei saatana.

Vittu, mä en sanonut mitään.

Vittu, mä sanon! Ei saatana vittu!

Perkele!

Me ollaan ite laulettu niille koko homma.

Häh?

Ei saatana!

Mä lähden katsomaan Veraa ja lapsia.

Vera.

Vera. -Shh!

Tytöt nukkuu jo. -Tiedän. Voinko tulla sohvalle nukkumaan?

Et voi. Poliisit teki kotietsinnän tänne.

Mitä? -Shh!

Tytöt luuli, että ne vie kaikki tavarat ja satuttaa meitä.

Voi helvetin vittu niitä kusipäitä.

Ai ne on kusipäitä? Ne oli täällä sun takia.

Ymmärrätkö? Luulin, ettet ole tehnyt vuosiin mitään.

En olekaan tehnyt. Se oli väärinkäsitys. En kai mä muuten olisi tässä.

Entä se vekseli, jonka takasin?

Sanoit, että se on hoidettu. -On hoidettu.

Ei, kun nyt siitä tuli muistutus.

Mulle. -Voi perkele.

Ei minulla ole tuollaisia rahoja. Jos en maksa, -

niin se menee ulosottoon. -Joo, joo.

Ei mitään joo-joota. Meiltä menee koti alta.

Mä hoidan tän kyllä.

Mä hoidan tän.

Olen helvetin kyllästynyt noihin sinun hurjiin lupauksiisi.

Kuule... -Sä olet ihan täysi nolla.

Ole hyvä ja mene.

Voisinko tulla? -Ei, et voi tulla. Ole kiltti ja mene.

Ole kiltti. Ole kiltti nyt. -Vera, voinko mä tulla?

Nyt mene. -Olen ihan hiljaa.

Hei! Kato, Jore! Sua mä etinkin. -Morjesta.

Hei, tota... -Se liksa ei ole tullut vieläkään.

Niin, oletko vetänyt välistä vai mikä tässä kestää?

Sori, jätkät, kyllä se...

Nyt kuuntelet. Tarvitsen sen rahan oikeasti.

Painu vittuun siitä.

Ei, älä!

Mikä siinä kestää?

Menkää vittuun!

Tehkää jotain! -Miksei ne päästä meitä lähtemään?

Ottakaa ne kiinni!

Ampukaa ne jo!

Päästäkää nyt, saatana, vittu.

Miksi ne on yhtäkkiä kyttien puolella?

Ne on vain humalassa.

Humalassa, häh? Vittu, kenen puolella oikein olet?

Sinun puolellasi. -Oletko? Hitto, olet kyttien puolella.

Ei kun oikeasti olen puolellasi.

Olen sanonut saatana sata kertaa, -

että päästäkää meidät nyt vittuun täältä!

Saatana, jos ei tämä kohta lähde, niin tämä räjähtää koko paska.

Nyt, hei, pitää päästä menemään.

Käske laskemaan teidät ensin pois.

Ei me voida, kun muuten te tapatte sen!

Nyt odotetaan ihan hetki. Ne uskoo meitä...

Turpa kiinni nyt, saatana!

Vittu, se on minuutti ja auto räjähtää.

Käynnistä. -Okei.

Saatana, kaasu pohjaan!

Menee, menee. -Ei tästä pääse!

Nyt, saatana! Läpi vaan! -Ei tästä pääse!

Jukka, anna mennä! -Ei tästä pääse!

Jos se räjäyttää pommin, mekin lähdemme.

Päästäkää mut vittuun täältä!

Emme siirry ennen Simon käskyä.

Kusipäät! -Pitäisikö se vapauttaa, ennen kuin se räjäyttää tuon?

Jos te niin haluatte, -

niin lähetetään sitten koko tori taivaan tuuliin.

Puretaanko saarto ja päästetään mies menemään?

Ohje oli, että jos neuvottelut päättyy -

ja tilanne muuttuu kriittiseksi, aiempi käsky on taas voimassa.

Aja sitä autoa, saatana! Turpa kiinni!

Lupasit, ettei meille käy mitään.

Me luotimme sinuun ja olemme auttaneet.

Nyt päästä meidät pois täältä. -On myöhäistä nyt.

Jos ei päästetä eteenpäin, niin mennään sitten ylöspäin.

Eivätkö neuvottelut ole nyt ohi? -Minä räjäytän koko auton!

Saatana!

Kusipääkytät, saatana!

Korpela raatihuoneelle. Toimikaa heti, kun annan luvan.

Tämä pelleily loppuu nyt.

Minulla on suora näköyhteys kaappaajaan.

Täällä suora näköyhteys.

Saatana!

Tuo kilahtaa ihan kohta.

Pidä ristikossa vain.

Ei saatana!

Oi!

Mikä sinulla siinä on?

Mikä se on?

Sisään.

Tässä. Löytyi.

Kiitos, Sirpa.

Nyt tämä ratkeaa.

Kiitos, kiitos.

Rinne.

Tilanne on muuttunut. Neuvottelu on päättynyt, -

ja kaappaaja yritti paeta, mutta sulutus on niin tiivis, -

ettei se onnistunut.

Mikä helvetin sulutus? Kuka sellaisen on käskenyt?

En minä tiedä, mutta aika ohuella mennään.

Kaappaaja rääkyy täällä kovaa ja on pari kertaa tullut viltin alta esiin.

Se ei pelkää enää paljastumista.

Äsken se huusi jotain, että jos ei eteenpäin, niin ylöspäin.

En halua kuolla! -Ajattele sun läheisiä.

Mitä ne sanoo, jos sä tapat meidät kaikki?

Tämä kun räjähtää... Sinä pysyt siinä nyt!

Tämä kun räjähtää, kukaan ei tiedä, että se olin mä.

Mä en halua kuolla!

Turpa kiinni nyt!

Auto pitää päästää välittömästi menemään.

Meillä on näkymätön seuranta valmiina. Tilanne voidaan päästää liikkuvaksi.

Välitä käsky Karhulle ja neuvottelijalle.

Sulutus avattava -

ja kaappaaja ja panttivangit pitää päästää menemään.

Ja missään nimessä ei ammuta.

Toistan, ei ammuta.

Kuitti.

Päästäkää meidät heti, sillä on laukaisin valmiina!

Ei voida siirtää. Tulkaa ulos sieltä!

Vittu!

Kun Simo sanoo, että tuli vapaa, niin me ammutaan. Eikö niin?

Tekstitys: Juho Lähde Iyuno