Original subtitles

50 DE GLOANȚE ȘI CARTUȘE PENTRU REVOLVER

Ce faci, dormi? Pornește motorul!

Stai pe loc!

Inspectorul Marc Ferrot.

Bineînțeles.

E frumos acasă la șeful, nu?

E bine pentru un comisar șef.

Nu pot să înțeleg. M-am îndrăgostit de o femeie săracă.

Chiar opusul drei Ganay.

Mâine dimineață la ora opt îi interogăm pe cei din biserică.

- Salut, Ferrot! - Salut, Ménard!

Îmi pare rău că trebuie să plec devreme, dnă.

- Vă conduc. - La revedere!

Trebuia să fi invitat și soția,

dar tot n-ar fi stat.

Victor, nimeni nu se bucură de sfârșitul de săptămână de la țară.

Casele la țară sunt pentru cei care au copii.

Sau care au avut.

El este doar singur. Mereu singur.

Sunt curioasă cine l-a adus pe lume.

- Ești obosită? - Aș vrea să merg acasă.

- Bravo! - O frumusețe!

Soția mea nu se simte bine, plecăm. Nu, te rog, tu rămâi!

E ceva grav?

Crede că n-o să mai poată ieși.

Știi, Ferrot…

Nu credeam că o să-l arestăm vreodată pe Cristoni.

Eu da, domnule.

I-am așteptat un an întreg.

Fii cu băgare de seamă, Ferrot!

Ai fost, din nou, singur în noaptea

în care ai arestat doi bărbați înarmați.

Încuie poarta. Pe mâine!

La revedere, dle Ganay!

Te-am prins în flagrant!

- Îți place? - Ce e asta? Tu cine ești?

- Ce căutai la biserică? - Deci recunoști.

- Poftim? - Am avut noroc.

Lucram târziu și am făcut fotografiile de la fereastră.

Încalță-te, o să răcești.

Scuză-mă!

Îmi pare rău! Îți dau fotografiile.

- Și negativele. - Scuză-mă!

Le iei tu sau le aduc eu?

- În seara asta? Mâine? - Nu știu.

Unde? Când?

Ultimul tren spre Paris, mâine.

O luăm de la capăt?

V-am spus același lucru în ultimele opt ore.

Alo!

La ce oră este ultimul tren spre Paris?

La 23:04?

Mulțumesc!

Știu că e ziua lui.

Sărbătorim mâine. Astăzi lucrez până târziu.

Câți ani face băiatul tău?

Zece.

Poți merge acasă. Mă ocup eu de ei.

Păstrează-mi niște tort!

Abadie, poți să pleci și tu.

Bine!

Am terminat. Reluăm mâine.

Orléans, Saint-Pierre-des-Corps și Tours,

express, prima și a doua clasă.

Dar…

- Nu te-am văzut. - Nu m-ai recunoscut?

Ce zodie ești?

- Unde te las? - Mergi înainte.

Vii din Paris ca să aranjezi vitrine noaptea?

Noaptea ce are?

Mă poți lăsa aici. Trebuie să aranjez vitrina.

- La revedere! - La revedere!

De ce mă urmărești? Sunt pusă sub urmărire?

Nu. E o prostie. Sincer, nu știu de ce.

Nu vreau să te mai văd!

Cu fiecare zi, te doresc mai mult.

Stai! Oprește-te!

Să mergem!

- Stai! - Ce este?

Ce se întâmplă?

Așteaptă! Oprește-te!

Ce-ai făcut?

A venit după mine.

Poftim?

Să nu-mi atingi arma! Ai înțeles?

Nu e de jucărie.

Nu ești copil.

- La naiba! Stiloul meu. - Întoarce-te după el, dacă ai curaj.

Ești furios.

Ia! Să nu-l pierzi. E japonez și complet automat.

Nu! Stai!

Vreau un stilou. Pe cel mai scump pe care îl aveți.

Vă ofer un preț bun, doamnă.

Poftiți!

- E urât. - Credeți că este urât, domnule?

Este cel mai frumos stilou.

M-AM GÂNDIT MAI BINE. TE PĂRĂSESC ȘI…

DOMNULUI VICTOR GANAY

A!

Ai uitat să chemi pe cineva să repare clanța.

- Îmi scriai? - Am simțit că trebuie să-ți scriu.

- Mi-e foame. - Ți-am pregătit felul tău preferat.

Sunt un dobitoc.

Poftim?

Un egoist.

Ia asta!

Te țin pe loc.

Din cauza mea nu poți întâlni pe cineva care ți-ar plăcea.

De ce? Nu par fericită?

Deschide sertarul acela.

Mersi!

E frumos.

Bună, iubito!

Aș vrea să-ți cer părerea.

Colegii mei se gândesc să facem grevă.

Tu ce părere ai?

E cam exagerat, nu crezi?

Doar câteva luni și apoi ies la pensie.

Da.

Datorăm un răspuns pentru casa din sud.

Îți place?

Ai vorbit cu Sylvia?

Încă nu.

Îți scrie din nou?

Perioada albastră, cea roz, neagră…

Se oprește, apoi începe iar.

Știu cum merge treaba.

Dar o plac.

N-ar fi făcut nimeni ce-ai făcut tu pentru ea.

Este prima dată. Mi-a plăcut în Paris.

Ai 100 de franci?

- Te-a lovit? - Tâmpiților!

Puteai să o rănești.

Ei?

Ce-i cu tine?

Ce este? Spune-mi!

E pentru tine, Marc.

- Nu. E prea frumos. - Nu-ți place.

Ba da!

Am avut în viața mea o singură bijuterie, un lanț în jurul gleznei.

Aproape că mă porecliseră „picior de fier”.

Din fericire, glumeau. Mi-au spus Ferrot.

Nici Ferrot nu era prea grozav pentru un copil.

Vreau să trăiesc alături de tine.

Dacă ai avea pe altcineva, mi-ai spune?

Nu am pe nimeni.

Atunci de ce încerci să ai secrete față de mine?

Putem merge la Orléans.

Sunt sătulă de polițiști!

Poftim? Ce tot spui tu de polițiști?

Pui întrebări.

Ascultă…

N-am încercat să aflu nimic și…

Ce-i asta?

E timpul să pleci la celălalt?

Ce ușor e totul pentru tine!

O problemă, o judeci. Un tâlhar, îl arestezi.

Și te bazezi doar pe tine.

Păi da.

Vezi? N-am încredere în nimeni.

Este adevărat.

Dar cu tine e diferit.

Așadar…

Ascultă, nu vreau să ne certăm.

Sună-mă când te hotărăști.

Bine?

E pentru tine.

- Sylvia. - Sylvia?

Alo?

Alo!

Alo!

Alo!

Alo!

Da. Sigur că sunt bine.

De asta ai sunat?

Frumos din partea ta. Ai grijă!

Acum te sună acasă?

- De unde te suna? - De acasă, bineînțeles.

Ești sigur că nu mai știe nimeni despre voi?

Cunosc câteva persoane cărora le-ar plăcea să vă prindă împreună.

Să iasă un adevărat scandal.

N-ar fi potrivit, chiar acum, înainte de pensionare.

Nu știe nimeni.

Și retragerea la țară?

- „La Grenouillère”? - Nu începe, Thérèse.

Am dus-o o singură dată.

Acum mult timp.

Vezi ce ușor este?

Nu e ușor deloc.

Mai dă-mi opt zile.

Atunci, de ce ai vrut să ne întâlnim?

Să mă enervezi?

Pe data viitoare!

Vă ascult!

„Germaine de Rivière 18”. Părăsesc patrula.

Am o migrenă.

Pe mâine!

Recepționat.

Fii atent pe unde mergi!

Oricum n-ai voie să calci iarba.

Acum știi unde locuiesc. Ești mulțumit?

Te iubesc!

Îți spun pentru ultima dată,

vino cu mine!

Ce spui?

În afară de bani, aruncă orice. Nemernicii!

Pis, pis, pis!

Ți-am adus foie gras, îți fac pâine prăjită?

- Mai e pâine? - O prăjesc eu.

Nu. Tu ești obosită.

Nu sunt. Am fost la cinema.

Ar trebui să bei Ricard cu apă.

Aș prefera să pleci pe picioare de aici.

Nu ți-e foame?

Știu că îți datorez multe.

Nu caut mulțumiri. Vreau doar adevărul!

Spune-mi!

Poate pot face ceva.

De data asta nu.

- Cine este? - Nimeni.

Minți. Te-am văzut.

De la fereastră, mai devreme.

Cine este? Te amenință?

Ce vrei?

Te sperie!

Tu mă sperii.

Ești mereu amabil cu mine.

Ești un bărbat minunat.

Puțini ar face, ce faci tu pentru soția ta.

E pentru liniștea mea.

- Și ce faci pentru mine… - E o plăcere.

- Ești perfect! - M-am înșelat.

Nu te mai învinovăți!

Înțeleg că ești supărată.

- Nu mai înțelege! - Dacă te ajută…

Nu mai vreau ajutor!

Poftim!

Asta e calea pentru noi.

Cei care au ceva de iubit.

Eu îmi iubesc porcii.

Am făcut 2000 luna trecută.

Dar se mai schimbă lucrurile. Așa e mereu.

Nu te poți baza pe nimic.

Da. Există altcineva.

O să fiu a lui. Doar a lui.

- E foarte bine, Sylvia. - Îl vreau!

Cum dorești tu.

Poate ne poți închiria o cameră.

De ce nu?

Nimic nu te oprește.

Vreau doar să fii fericită.

Mă dezguști.

Aș prefera să mă lovești!

Înțelegi?

SYLVIA LEOPARDI, ETAJUL CINCI

ORA 01:30. IARTĂ-MĂ. TE IUBESC PENTRU TOTDEAUNA. M.

Bună! Oprește-te!

Nu primesc un pupic?

Te-a părăsit, nu?

E moartă.

Închide ușa!

Închide ușa!

Am lovit-o.

Nu știu ce m-a apucat.

Of, aceeași replică

pe care ai auzit-o mereu, dar n-ai vrut să o înțelegi.

Dă-mi o pernă!

Nu, în sertar.

Stai jos!

Aici.

- Cu arma? - Cu o scrumieră.

- Ce-ai făcut cu ea? - Am aruncat-o în râul Loire.

Interesant.

Aproape că m-am ridicat, acum un minut.

Cel mai bine ar fi să mărturisesc mâine.

Te-a văzut cineva?

Era cineva acolo. Am văzut lumină.

Cine era?

Am văzut doar lumina.

Dacă nu se întâmplă nimic în orele următoare,

atunci de ce să mărturisești?

Nu înțeleg.

Fie te-a văzut cineva și lucrurile sunt, deja, în desfășurare,

fie nu te-a văzut nimeni.

Următoarele ore nu vor fi ușoare.

Poate acea persoană,

cea cu lumina,

a fost doar închipuirea ta.

- Sper. - Trebuie să dormi.

Dă-mi sticluța aia.

Am plăcut-o pe Sylvia.

Alo!

Salut, Ménard!

Nu prea bine.

Sunt bolnav. Cred că am gripă.

Mă voi duce la doctor astăzi.

Am eu unul bun. Mă cunoaște.

Poftim?

O crimă?

Începe fără mine. Te prind din urmă la prânz.

Salut!

FERROT, SYLVIA LEOPARDI, PROBABIL MOARTE INSTANTANEE.

- Ménard vine la prânz. - Știu. Mulțumesc!

Da.

Dă-mi-l pe Ménard.

Nu e aici, domnule.

Michelet e în locul lui, vi-l dau.

Alo!

Nimic.

Ganay, sunt Ferrot.

E într-o ședință.

Vreau să vorbesc cu el.

Nu poate veni acum.

Cât durează? Trebuie să vorbesc cu el!

O jumătate de oră.

Vin acolo.

Domnul Ganay vă așteaptă.

La felul în care arăți, nu te-a trimis doctorul acasă?

Am mănușile, pantofii și o scrisoare semnată „M”.

Am și o descriere.

Ia loc!

E vorba de crima de aseară?

Da. N-am venit cu mâna goală.

Pe lângă ce-am trimis la laborator,

criminalul a lăsat noroi pe podea în formă de zig-zag.

Am recunoscut modelul imediat.

Am fost acasă și iată: zig-zag.

Ferrot și cu mine ne-am cumpărat o pereche acum două luni.

Erau la reducere la Mirys, pe strada Royale.

Primul martor a declarat că erau pantofi deschiși la culoare.

Ce martor?

O femeie în vârstă care hrănește pisici noaptea.

A văzut pe cineva fugind.

Ora se potrivește și a pierdut o mănușă.

Ea a luat-o de jos.

Uite-o!

- Arma crimei? - Nu știm încă.

Dar e un om violent. I-a spintecat craniul.

Avem scrisoarea lui.

„Iartă-mă. Te iubesc pentru totdeauna. M.”

Și ora, 01:30.

Avem și scrisoarea victimei: „Te părăsesc.”

N-a existat o luptă. Vecinii n-au auzit nimic.

O despărțire care s-a terminat prost.

Iar el a fugit.

Nu prea avem speranțe cu amprentele.

Menajera deja făcuse curat înainte să o găsească.

Cum stai cu gripa?

Bine. Te ocupi tu.

Am vorbit la Paris.

Proprietarii spun că victima a locuit acolo timp de cinci ani.

Trebuie să aflăm cu cine locuia.

Proprietarii n-au văzut pe nimeni.

Nici menajera.

Am fluturașii de salariu. O să vorbesc cu angajatorii.

Voiai să vorbești cu mine, despre asta era?

Alo!

Da, este aici.

Lamblin?

Mersi!

Ferrot, mai avem un martor.

A vorbit cu un bărbat care urmărea victima. Te așteaptă.

Dacă semnalmentele coincid,

atunci avem o pistă.

Succes!

Thérèse…

Nu era în capul meu.

ACCESUL NEAUTORIZAT INTERZIS

Condu tu!

BIJUTERIE

- Aici este. - Trebuie să mă duc la farmacie.

Ne vedem la cafeneaua aceea într-o jumătate de oră.

Bine.

Dl Lamblin a ieșit. Revine într-o jumătate de oră.

Înțeleg.

- Îl aștept la cafeneaua de lângă. - Sigur, dle inspector.

Mulțumesc!

- Dle inspector? - Da.

Sunt Lamblin. Încântat!

- Luați loc! - Mulțumesc!

Aveți informații cu privire la noaptea trecută?

Era în jur de miezul nopții. O plimbam pe Joséphine,

cățelul meu.

Cam la ce distanță erați de el?

În jur de 20 de metri.

- El cine este? - Șeful meu.

Mă scuzați!

Pare că e același bărbat.

Era ascuns, nu i-a putut vedea fața.

Două descrieri similare la aceeași oră.

O fi fost amantul ei.

Nu i-ar fi spus despre mine.

Fragmentare.

Avea lucrurile fragmentate.

Tocmai așa nu vei pica tu vinovat.

A lovit-o pentru că nu voia să-i spună nimic.

Nu voia să-ți spună nici ție.

Fragmentare.

Poate m-a văzut.

Atunci de ce tace? Ce așteaptă de la tine?

Lucrurile nu arată bine pentru el,

poate așteaptă să mărturisesc fără să fiu prins.

Nu va spune nimic.

Pentru că nu are nimic de spus.

Nu te-a văzut.

Nu realizezi cât ești de norocos.

El este vinovatul.

Nu pleca.

- Te rog, nu pleca! - Mă duc să mă predau.

N-au nicio dovadă împotriva ta.

Nicio legătură cu tine.

Cineva a aprins acea lumină.

Cineva respira în receptor.

O să-l găsești pe cel care a făcut asta.

Dacă a văzut ceva, înseamnă că e periculos.

Dar îl vei găsi înainte să te găsească el.

Deci, dacă a văzut ceva cu adevărat,

atunci vom acționa.

Trebuie s-o facem.

Dă-ți pălăria jos!

Uneori mă gândesc la Dumnezeu.

Mă gândesc: „Dumnezeu e de neclintit.”

El are mereu dreptate.

Ea a făcut fotografiile?

Da, sunt superbe.

Le-am păstrat pe toate.

În depozitul din curte.

Inspector Ménard.

Cineva deja îmi verifică depozitul.

Nu știam că vii.

Se pare că ajung mereu primul. Dacă te-aș aștepta pe tine…

Ți-am spus că mă duc la magazinele unde lucra.

Deschid după ora nouă.

Ei bine, aici nu e nimic.

Am întrebat blănarul. Nu a văzut-o cu nimeni.

Cred că e același răspuns peste tot.

Bine. Plec, atunci.

Când vrei să mergi la apartament la ea?

Trimite-i lucrurile la secție.

Va fi mai ușor.

„Sylvia Magdalena Leopardi.”

Născută pe 25 decembrie 1945, în Agrigento, Sicilia.

Tatăl era doctor, a renegat-o când a împlinit 18 ani.

Motivul a fost că a incendiat casa unchiului său.

Viol? Răzbunare? E neclar.

Furt și recidive în Palermo.

Pleacă din Sicilia spre Paris pe zece octombrie 1968.

De la Paris o să primim restul.

Îi căutăm iubitul. Cred că ar trebui să-i căutăm proxenetul.

N-a fost prostituată.

De ce nu?

Avea un loc de muncă decent.

Sunt multe ca ea acum.

Păcat că nu i-ai văzut apartamentul.

Aveți totul jos.

O fată frumoasă fără bijuterii. Ciudat.

Ai căutat prin toate?

Da, nu mai e nimic acolo.

N-a fost ucisă pentru bani. I-am găsit pe toți.

Trebuie să fi fost un cadou.

Are o adresă aici. Ia-o tu.

Nu. Eu mă uit printre haine.

Tu caută prin mobilă. Abadie, prin restul obiectelor.

Asta are ștampila de la Muzeul Gustave Moreau.

Mă duc să fac un tur la Paris.

Bărbatul care a ucis-o nu era singurul din viața ei.

MOBILIER LEGA

Toată mobila a fost comandată prin poștă. N-am văzut-o.

Avea un ceas cu alarmă în geantă. S-au certat.

Un tip mare, nefericit.

- Venea singură? - Întotdeauna.

Păr șaten, ochi căprui, haină gri.

L-aș recunoaște.

Da, mereu singură.

- Ce am spus? - Mulțumesc!

Sylvia Leopardi a fost văzută mereu singură

sau cu bărbatul pe care începem să-l schițăm.

Corespunde descrierii celui văzut în noaptea în care a murit.

Înălțime 1,86 metri, păr șaten,

ochi căprui, plinuț.

Au fost văzuți certându-se la Muzeul Gustave Moreau.

Gardianul a menționat un ceas cu alarmă.

Cred că este cel găsit spart în apartamentul ei.

De ce?

Am o bănuială.

Am găsit un singur ceas cu alarmă.

Ménard crede că ar trebui să căutăm un proxenet.

Un proxenet care o duce la Muzeul Gustave Moreau?

Poate este unul cult.

- Din Orléans. - De ce?

Într-adevăr, de ce.

Încercăm să aflăm.

Trimite o fotografie presei cu un apel la martori.

Criminalul nu se va preda.

Știe că-l căutăm.

POLIȚIA CAUTĂ BĂRBATUL VĂZUT CU VICTIMA

Dacă e din Orléans, n-ar fi vrut să fie văzut cu ea.

De câte ori au fost văzuți,

a fost la 50 de kilometri de aici.

Ai o țigară?

Te-ai apucat iar?

Recitește-mi dosarul de la Paris.

Sylvia Magdalena Leopardi.

Arestată pe 20 decembrie 1968 pentru consum de droguri.

După ieșirea din închisoare s-a căsătorit cu René Breuil.

Cinci condamnări pentru proxenetism.

Sylvia Breuil a lucrat ca prostituată în arondismentul opt.

Tentativă de suicid cu barbituric.

Spitalizată sub ordin de protecție, divorțată.

Apoi totul s-a schimbat. A avut un loc de muncă normal.

A plecat din Paris la Orléans, cazierul curat în ultimii cinci ani.

Când te schimbi așa,

este pentru că cineva te face să te schimbi.

Pe acel cineva îl caut eu.

Deci căutăm un băiat bun?

- Nu un proxenet? - Nu amesteca lucrurile.

Nimeni nu este 100% bun sau 100% proxenet.

Bună idee cu presa! Oamenii vă așteaptă.

Chiar și în trei, tot ne va lua toată ziua.

Ocupați-vă voi. Am multe altele de făcut.

Iar facem noi toată munca.

Vezi-ți lungul nasului, Ménard!

Sortați toți băgăcioșii ăștia!

Voi vorbi cu cei care chiar au ceva de spus.

Părea că provine din Paris.

Închideam biroul.

Am auzit-o spunându-i bărbatului…

- Bărbatului? - În jur de 45 de ani,

păr șaten.

Cunosc un controlor de pe ruta Bretania

cu care am fost coleg.

Exact ca el. Foarte asemănător.

PROFIL

Am o doamnă care a văzut victima și suspectul

în după amiaza crimei, în parc.

S-au certat și au plecat separat.

După două minute, ea s-a întors.

El s-a ascuns și a urmărit-o.

Deja voia să o ucidă.

Se potrivesc toate.

Amintește-ți scrisoarea de despărțire.

Patru ore mai târziu încă o urmărea.

Pare că se pricepe.

- Te-ai rănit? - Nu e nimic.

Termină cu ea. Mă duc la infirmerie.

Am un martor care i-a văzut pe câmp la el.

Trăgeau cu arma.

- A văzut bărbatul? - Nu. Doar femeia.

În același Peugeot 404 gri.

- În ce trăgeau? - Era doar ea. Mi-a ucis fazanul.

- Ați găsit gloanțele? - Nu l-am putut mânca. Era distrus.

Inutil.

Nu poți distruge un fazan cu o armă normală.

Cu pistolul meu calibru 38, îl pot găuri, cel mult.

Un tip care își rezolvă problemele

cu arma, cu argumente.

I-a spus că locuiește la Paris.

A urmărit-o. Nu, nu are sens!

Ți-am spus că erau doi bărbați.

Tot pe a ta o ții.

Astăzi toată lumea a descris același bărbat.

Doar pentru că toți l-au văzut pe el, nu înseamnă că este criminalul.

- Deci ce căutăm? - Știu tot atât cât știi tu, Ménard!

Trebuie să confruntăm pe cineva, cu tine.

Un portret robot.

Da.

E una dintre fetele lui Alsatian.

Crede că poate face asta doar pentru că e informator.

Du-o repede la spital. Mă ocup eu de Alsatian.

LA HUSS

Bună seara, dle inspector!

Deci, acum ai învățat cum să folosești acid?

- Fără să te stropești? - Ce se întâmplă, dle?

- E vreo problemă? - Nemernicule!

Ce naiba? Calmează-te!

E nebun! Să ne cărăm de aici!

Repede, urcă!

Oprește-te!

Dă-te de pe el!

N-a fost el!

Pentru numele lui Dumnezeu, calmează-te! Ascultă-mă!

Fata și-a revenit.

Un client i-a făcut asta.

Se predase deja când am găsit-o noi.

Unde ți-a fost mintea?

Alsatian te acuză pe tine.

L-am bătut.

Ferrot, știi că nu-mi place asta.

- Depune plângere? - De data asta nu.

L-am calmat.

Cum rămâne cu cazul Leopardi?

René Breuil, fostul ei soț…

La interogatoriu n-am aflat nimic.

Uite ce am aflat despre suspect.

Avea o armă și un Peugeot 404.

Bărbatul și victima aveau o relație ascunsă.

Mai puțin când s-au întâlnit la gară.

La gară? A călătorit cu el?

Nu. L-a făcut să creadă că vine de la Paris.

Îi era deja teamă de el?

Sau de altcineva.

S-au întâlnit în după amiază crimei.

S-au certat într-un parc,

iar el a fost văzut urmărind-o acasă.

E interesant.

Are sens gelozia. Deja voia s-o ucidă.

Sau să afle dacă mai avea pe altcineva.

Pe altcineva?

Scoate-l din investigație.

Și ce să-i spun?

Îți spun eu, scoate-l!

E doar o bănuială.

N-o să găsească nimic. Nu e nimic de găsit.

Și dacă cercetează arestarea ei cu Breuil?

Știi că am întâlnit-o pe Sylvia cu mult după.

Din întâmplare.

Îți place asta, nu-i așa?

Să-l lași pe Ferrot să-și facă de cap, acum, e periculos.

Și ție îți place.

Pot?

PENTRU MARC, SYLVIA

RENE BREUIL CONDAMNAT LA 20 DE ANI

Un vecin a auzit zgomot.

Probabil a intrat de pe acoperiș, încuietorile erau intacte.

Ce căuta?

Probabil nimic.

O să vezi locul.

Trebuie să fi fost nebun. Cu adevărat nebun.

Precum criminalul.

Oprește aici. Durează doar un moment.

- Ia niște gumă pentru copil. - Sigur.

La alimente azi:

pasta cu sosuri Lustucru.

Paste proaspete și un sos Lustucru în același pachet.

A fost văzut în acest magazin.

Reclamantul, așteaptă la cealaltă intrare.

Cine a reclamat?

Un martor cu care ați vorbit deja. Un controlor.

Eu nu l-am văzut.

Să sperăm că nu e o glumă.

L-a văzut la casa numărul 25.

Să vorbim la casierie. Voi păziți ieșirile.

De parcă n-avem altceva de făcut, decât să inspectăm clienții.

N-a fost o glumă. E un coș plin, abandonat.

Trebuie să-l fi urmărit.

Stai aici, adună informații.

Da, Ménard?

Martorul din supermarket era controlorul.

E în spital. Suspectul l-a rănit.

Trebuie să le zicem celorlalți martori să aibă grijă.

- Vorbește? - Nu.

Medicii nu ne lasă să vorbim cu el, înainte de prânz.

Bine. La prânz?

E bine că ai venit, Ménard, dar puteai să suni.

Am trecut să-l iau pe Étienne, așa că…

Scuze de deranj!

Nu uita, mâine la prânz!

Toate echipajele.

Prezentați-vă la fabrica Delmotte din Bagny.

Are loc un conflict între protestatari și poliție.

Posibil să escaladeze.

Germaine de Rivière 18, făceți-mi legătura cu Ménard.

Ferrot, unde ai fost?

Trebuie să mergem la spital.

Controlorul are o imagine bună a suspectului.

Mă duc întâi la Delmotte.

- Avem deja oameni acolo. - Sunt pe drum. Ajung la timp.

Cum dorești.

UN MILION 500.000 DE ȘOMERI. AJUNGE!

- Vreau să vorbesc cu șeful. - Nu intră nimeni.

Unde este?

La radiografie, trebuie să așteptăm.

Ce căuta acolo?

Eu de unde să știu?

Eram sus cu martorul.

Nu înțeleg. Nu e niciodată unde trebuie să fie.

Mereu a fost așa.

Nu chiar așa!

E cazul Leopardi.

Teoria cu „alt bărbat”, continuă cu ea, dar n-a găsit nimic.

Și-au ascuns relația, dar asta nu înseamnă că mai exista cineva.

- Sunt sute de alte motive! - N-a găsit nimic încă?

Eu de unde să știu?

Nu-mi spune nimic!

Nu discută cu tine?

Nu vrea să meargă la apartament. Nu vrea să discute cu martorii.

Scuze, dar mi-a ajuns!

Iar, între timp, suspectul produce haos.

Calmează-te! O s-o rezolvăm.

Nu, dle Ganay, nimic încă.

Te aud.

Bărbatul care i-a schimbat viața Sylviei Leopardi,

de ce nu poate fi suspectul nostru?

Erau doi bărbați.

Ferrot, asta deja devine obsesie!

Avem un suspect, condu ancheta cum trebuie!

Foarte bine, domnule.

Stai aici până îți zice doctorul.

Mulțumesc!

Ménard.

Cât se recuperează amicul nostru, ține-i locul.

Da, domnule.

Nu mi-am rupt nimic, lasă-mă să plec.

Ia-o mai ușor. E un ordin.

Deci Sylvia i-a dat ceasul de la mine,

ca să înțelegi că nu mai vrea nimic de la tine.

Ferrot!

O, da!

Bineînțeles că e Ferrot.

- O orfană ca ea. - Un polițist.

Atrăgea polițiști.

Nu se mai sătura de ei.

Cu atât mai bine. Acum poți tu să scapi de el.

E ușor să mă debarasez de el.

Nu la asta mă refer.

Ai dreptate, Thérèse, dar e inutil. Dovezile sunt împotriva lui.

Descrierea, tăcerea lui, arma, chiar și supermarketul.

Da, dar e nevinovat.

Și? N-ar fi primul acuzat care și-ar striga inocența.

Ești convins de asta?

Pentru că Sylvia

ți-a ascuns lucruri, i le-a ascuns și lui.

Era foarte bună la asta.

Și când a căutat în apartament,

când l-a răvășit,

poate a găsit ceva.

O să aflu în seara asta.

Îi spun că mâine se întâlnește cu toți martorii.

Ménard, sunt Ganay.

Mâine dimineață cheamă martorii la interogatoriu.

Pe cine găsești.

Am pierdut destul timp.

Da, inspectorul Ferrot va fi acolo.

Ferrot.

Ești tare încăpățânat.

Veneam să te văd.

Urcă!

Te-am prins, Ferrot.

Mâine te vor recunoaște toți.

Am chemat martorii, pe care îi tot eviți, la interogatoriu.

- Când ți-ai dat seama? - La supermarket.

- N-am ucis-o eu. - Atunci de ce n-ai zis nimic?

Eram speriat. Voiam să prind criminalul.

Dacă vorbeam, mă aruncai în închisoare.

Nu-l pot găsi de acolo.

Dar noi putem.

Dle Ganay, am fost învățat să-mi rezolv singur problemele.

Poate aveai circumstanțe atenuante.

- N-am ucis-o eu. - Atunci cine?

- Celălalt bărbat. - Trebuie să te arestez.

Mai dă-mi câteva zile. Uite!

Uite!

Am găsit-o la ea în apartament.

Caut casa asta.

- De ce? - Să găsesc bărbatul care era cu ea.

- E doar ea în fotografie. - Nu.

Fotografia era lipită și ascunsă undeva. E specială.

Ferrot, asta e o nebunie.

Nu. E o amintire. Nu-ți faci amintiri singur.

Cineva a făcut fotografia.

Trebuie să-i duc niște medicamente soției.

O să mai discutăm despre asta.

Nu, Ferrot.

Doar îi duc medicamentele soției.

Nu stau mult.

Ferrot a găsit o fotografie cu casa de la țară.

Nici nu știu cine i-a făcut-o. Vreun client, poate?

Sylvia a râs toată ziua aia.

Am mers doar o dată la Grenouillère.

Mașina mea apare în fotografie.

Marca Nash.

O Nash!

Eram singurul din Orléans care avea una.

Din fericire, a fost înainte ca Ferrot să înceapă.

Nu m-a văzut cu ea.

Îl voi face să admită că o cunoștea pe Sylvia.

E o fotografie Polaroid, fără negativ, fără dovezi.

Nimic.

Bine.

Îți dau trei zile,

dar vreau ceva în schimb.

N-am spus nimic pentru că dovezile erau împotriva mea.

Știam că există femei ca ea.

Nu e ușor.

E o altă lume.

Nu e lumea mea.

O lume în care se intră de mic.

Nu știu.

Fotografia mea…

Ce faci?

De ce?

Am iubit-o.

Tu ai ucis-o!

Știam că vei fi acolo. Nici n-am mai sunat la spital.

Am profitat că ești la pat și am făcut lucrurile în lipsa ta.

Mâine avem confruntarea cu martorii.

- La ora 11. - Voi fi acolo.

Bună seara, dle Ferrot!

Bună seara, Abadie!

Mă duc să mă pregătesc pentru mâine.

La ora 11. Sigur îl vom prinde.

PERICULOS

LIDOCAINĂ 2%

LA HUSS

- Unde ai fost azi-noapte? - Poftim?

- Unde ai fost? - Ești mai rău ca Ferrot!

Am fost la o întâlnire. Am 14 martori.

Au găsit trupul lui Ganay.

Iisuse, nu se poate!

- Și Ferrot? - El e bine,

dar spune că n-a văzut nimic.

- Martorii? - Anulează interogatoriul.

Inspector Ménard.

Vallois. M-au trimis de la Paris să fiu interimar.

Precizia împușcăturii indică un profesionist.

Asta am crezut și eu. Este o armă de calibru 357.

Vine aici, înarmat,

ce-i oferea?

Spune-mi…

Ganay.

Trei mașini, două case aici și una în sud.

Pe un salariu de comisar șef?

Totul e de la soție.

E o Cléry, provine dintr-o familie cu vechime aici.

- Ai interogat-o? - Da. Nu știe nimic.

O să mă uit peste istoricul lui politic.

Sunteți obosită.

Ar trebui să vă odihniți.

Ei bine?

Încă o dată, nu știu.

Au trecut săptămâni, nu mai știm.

Eu nu l-am uitat pe nemernic, el este.

Un pic mai mult.

Păr des.

Mai mult de atât?

Cu tine vorbesc!

Așa era părul?

Nu-mi amintesc.

CONDOLEANȚE, MARC FERROT

Cheamă mașina, te rog!

Trebuie să merg la casa de la țară.

Da, doamnă.

Ce s-a întâmplat cu colegul dumneavoastră?

- Un accident. Arsură. - De mult?

Nu de mult. De ce?

Nu pare în largul lui. E închis în el.

Se întunecă, doamnă.

Jérôme, oprește la farmacie și i-ai rețeta, te rog!

Mulțumesc!

SECȚIA DE POLIȚIE

Urcă, domnule Ferrot.

Urcă!

Te rog!

Aici s-a întâmplat?

El te-a adus aici sau tu pe el?

El pe mine.

Trebuie să terminăm ce am început.

Am încercat și iar am încercat.

Nu pot s-o fac.

Sunt deja moartă.

Da, chiar sunt!

Altfel, aș fi vorbit deja. Știu totul.

Știu că nu tu ai ucis-o pe Sylvia.

Știu că l-ai ucis pe Ganay.

Am mințit pentru că…

Eram o mincinoasă pricepută când trăiam.

Iar acum,

te-ai desfigurat singur pentru nimic.

Te implor!

Te implor, ajută-mă!

Ajută-mă! Toți vor crede că a fost sinucidere.

Te implor!

Reședința domnului Vallois?

Sunt inspectorul Ménard.

Mă scuzați că sun așa târziu, dar este urgent.

Trebuie să vorbesc cu soțul dvs. acum.

Poftim?

La gară? La ora asta?

În birou la el?

Bine, mă duc.

Vă mulțumesc și mă scuzați.

Aici erai, te căutam.

- Trebuie să vorbesc cu Vallois. - El m-a trimis.

Un pont despre un jaf la supermarket.

Vallois te vrea acolo, având în vedere starea lui Ferrot. Haide!

Te pun la curent. Întindem o cursă.

Nu mai ieșiți de acolo!

Puneți armele jos!

Nu-ți face griji.

O să-i ucidă! Încetați focul!

- O să ardă de vii în mașină! - Julien, cu mine!

O să explodeze!

Subtitrarea: Andreea Gheorghe