Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:07,700
♫♫♫
2
00:00:08,240 --> 00:00:15,010
パラサイトドールズ
Parasite Dolls
3
00:00:15,147 --> 00:00:18,700
♪ Hitoke no nai tojita station ♪
♪ A deserted and closed station ♪
4
00:00:18,718 --> 00:00:22,100
♪ Asa made kakaeru irritation ♪
♪ Irritation you carry until morning ♪
5
00:00:22,155 --> 00:00:25,600
♪ Kono mune no sakebi dareka ga ♪
♪ If the screaming in this heart ♪
6
00:00:25,658 --> 00:00:29,300
♪ Uketomete kuretara you survive ♪
♪ Is accepted by someone, then you'll survive ♪
7
00:00:29,396 --> 00:00:32,797
♪ But I know, ♪
♪ but I know that you're fighting ♪
8
00:00:32,798 --> 00:00:36,167
♪ Oshiete yo kimi no sadness ♪
♪ Tell me your sadness ♪
9
00:00:36,168 --> 00:00:39,804
♪ But I care, ♪
♪ but I care that you're looking for ♪
10
00:00:39,805 --> 00:00:43,142
♪ Someone to share tomorrow ♪
11
00:00:43,143 --> 00:00:46,078
♪ Beat, ♪
♪ get on the beat ♪
12
00:00:46,079 --> 00:00:49,500
♪ You could be what you ♪
♪ really wanna be on the beat ♪
13
00:00:49,582 --> 00:00:53,017
♪ Get on the beat, ♪
♪ you will never cheat ♪
14
00:00:53,018 --> 00:00:56,900
♪ What you want, what you need, ♪
♪ what you dream, get on the... ♪
15
00:00:56,901 --> 00:00:59,992
♪ Beat, ♪
♪ get on the beat ♪
16
00:00:59,993 --> 00:01:03,495
♪ You could be what you ♪
♪ really wanna be on the beat ♪
17
00:01:03,496 --> 00:01:06,692
♪ Get on the beat, ♪
♪ you will never cheat ♪
18
00:01:06,933 --> 00:01:12,000
♪ What you want, what you need, ♪
♪ what you dream, get on the beat ♪
19
00:02:19,650 --> 00:02:24,550
Episode 1:
A Faint Voice
20
00:02:34,721 --> 00:02:39,021
This goes out to you,
who want to hear music and adult talk...
21
00:02:41,093 --> 00:02:43,162
From here on, until it becomes tomorrow,
22
00:02:43,163 --> 00:02:45,427
I'll be your partner.
23
00:02:47,400 --> 00:02:51,165
The sun is finally going down.
24
00:02:51,837 --> 00:02:54,067
My night is coming.
25
00:02:54,674 --> 00:02:58,165
A bright and dark night is coming.
26
00:03:00,013 --> 00:03:02,447
My name is Chieko...
27
00:03:20,099 --> 00:03:23,193
Buzz, you're extremely early today.
28
00:03:23,536 --> 00:03:26,972
If you had just told me,
I would have prepared a better meal...
29
00:03:27,606 --> 00:03:28,972
Right...
30
00:03:32,344 --> 00:03:35,371
Oh, it looks like there was
a call from the Chief.
31
00:03:40,752 --> 00:03:43,989
I'm sorry to call you when you're tired,
but come back to Branch.
32
00:03:43,990 --> 00:03:46,159
There's a package addressed to you.
33
00:03:46,160 --> 00:03:47,420
See you soon, I'll be waiting.
34
00:03:54,266 --> 00:03:55,927
Are you going out again?
35
00:03:59,806 --> 00:04:02,673
The long, long night is starting.
36
00:04:02,775 --> 00:04:05,641
I wonder what kind of night it will be?
37
00:04:20,959 --> 00:04:23,359
There is a boomer going berserk on
the Number Four Capital Coastal Highway.
38
00:04:23,562 --> 00:04:25,696
We request that the
A.D. Police Fronters mobilize.
39
00:04:25,697 --> 00:04:26,698
I repeat:
40
00:04:26,699 --> 00:04:29,098
There is a boomer going berserk on
the Number Four Capital Coastal Highway.
41
00:04:29,302 --> 00:04:31,395
We request that the
A.D. Police Fronters mobilize.
42
00:05:05,404 --> 00:05:06,305
Fronter Group B,
43
00:05:06,306 --> 00:05:07,431
please report your current location.
44
00:05:07,774 --> 00:05:08,974
FB 302,
45
00:05:08,975 --> 00:05:11,034
currently on routine patrol
of the Keihin district.
46
00:05:11,610 --> 00:05:12,811
FB 308,
47
00:05:12,812 --> 00:05:15,246
currently en route to take care of a
traffic jam in the Keihin district.
48
00:05:16,783 --> 00:05:19,581
Group B, you'll be relieved at 12:00 hours.
49
00:05:20,420 --> 00:05:23,218
Group B will be relieved at 12:00 hours, roger.
50
00:05:23,723 --> 00:05:24,689
After confirming with Group D,
51
00:05:24,690 --> 00:05:25,157
we will be rushing to the FBB station.
52
00:05:25,158 --> 00:05:26,158
"I finally get a day off, and he calls me in.
We will be rushing to the FBB station.
53
00:05:26,159 --> 00:05:27,819
"I finally get a day off, and he calls me in.
54
00:05:28,060 --> 00:05:29,925
And on top of that, he's not waiting for me."
55
00:05:30,262 --> 00:05:31,923
"You've got to be kidding me..."
56
00:05:32,966 --> 00:05:34,799
Requesting reinforcements,
Is that how you're feeling, Buzz?
57
00:05:34,800 --> 00:05:34,993
Requesting reinforcements,
58
00:05:35,535 --> 00:05:36,801
Where's Takahashi?
59
00:05:36,802 --> 00:05:37,036
It looks like he was called to the "Totem Pole."
60
00:05:37,037 --> 00:05:39,203
Recommending that Fire Bees would be the most effective.
It looks like he was called to the "Totem Pole."
61
00:05:39,204 --> 00:05:39,466
Recommending that Fire Bees
would be the most effective.
62
00:05:39,605 --> 00:05:41,640
Long time no see, Angel.
63
00:05:41,641 --> 00:05:41,774
Uh, requesting the mobilization of Fire Bees.
Long time no see, Angel.
64
00:05:41,774 --> 00:05:42,307
Uh, requesting the mobilization of Fire Bees.
65
00:05:42,308 --> 00:05:44,243
Uh, requesting the mobilization of Fire Bees.
Saying that greeting first
66
00:05:44,244 --> 00:05:44,444
Saying that greeting first
67
00:05:44,445 --> 00:05:45,843
is called good manners.
68
00:05:46,012 --> 00:05:46,446
What are you infiltrating right now?
69
00:05:46,447 --> 00:05:47,946
FB 302-
What are you infiltrating right now?
70
00:05:47,947 --> 00:05:48,413
What are you infiltrating right now?
71
00:05:48,413 --> 00:05:48,580
- Approval from here.
What are you infiltrating right now?
72
00:05:48,581 --> 00:05:49,081
- Approval from here.
73
00:05:49,082 --> 00:05:51,148
A place where people treat manners
with high importance.
74
00:05:51,149 --> 00:05:51,945
What? A place where people treat
manners with high importance.
75
00:05:52,218 --> 00:05:52,819
I can't make you out.
Please repeat.
76
00:05:52,820 --> 00:05:54,253
I can't make you out. Please repeat. It would
be best for you not to let your guard down.
77
00:05:54,254 --> 00:05:54,686
It would be best for you
not to let your guard down.
78
00:05:55,120 --> 00:05:55,787
If they treat manners so highly,
79
00:05:55,788 --> 00:05:56,550
This is headquarters.
If they treat manners so highly,
80
00:05:56,889 --> 00:05:57,156
We cannot give you approval.
81
00:05:57,156 --> 00:05:57,990
We cannot give you approval.
Then they definitely won't forgive a traitor.
82
00:05:57,991 --> 00:05:59,389
Then they definitely won't forgive a traitor.
83
00:05:59,492 --> 00:05:59,857
We must have proper authorization.
84
00:05:59,858 --> 00:06:00,525
We must have proper authorization
Thanks for the advice.
85
00:06:00,526 --> 00:06:01,693
Because of the neighborhood anti-noise policy.
Thanks for the advice.
86
00:06:01,694 --> 00:06:02,729
Because of the neighborhood anti-noise policy.
Doesn't that card have protection on it?
87
00:06:02,730 --> 00:06:04,753
Doesn't that card have protection on it?
88
00:06:05,732 --> 00:06:08,200
Next time I'll be waiting for your
invitation to dinner.
89
00:06:09,836 --> 00:06:10,996
Berserk vehicle spotted!
90
00:06:11,103 --> 00:06:12,264
Berserk vehicle spotted!
91
00:06:12,338 --> 00:06:13,532
Beginning pursuit!
92
00:06:14,040 --> 00:06:16,133
There is currently a Fire Bee in pursuit.
93
00:06:16,475 --> 00:06:17,636
What station does it belong to?
94
00:06:18,310 --> 00:06:19,443
I just checked.
95
00:06:19,444 --> 00:06:20,706
It's from Branch.
96
00:06:20,913 --> 00:06:22,608
Why is someone like that out here?!
97
00:06:38,831 --> 00:06:40,164
Fire Bee currently in pursuit,
98
00:06:40,165 --> 00:06:42,998
this area is Fronter C jurisdiction.
99
00:06:42,999 --> 00:06:43,935
Please move to the rear
when the group arrives.
100
00:06:44,937 --> 00:06:47,073
Don't you have an excuse
for showing up late?
101
00:06:47,074 --> 00:06:48,806
This is none of Branch's business!
102
00:06:48,807 --> 00:06:49,706
You know that, right?
103
00:06:53,980 --> 00:06:56,346
If it opens up there,
I'm going to take him out.
104
00:06:59,918 --> 00:07:02,853
Don't let Branch get ahead of you!
Hurry!
105
00:07:18,904 --> 00:07:21,539
That's why I said that!
106
00:07:21,540 --> 00:07:26,444
I mean, this is something the idiots
at Genom's labs would think of.
107
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
I had it figured out ages ago.
108
00:07:28,648 --> 00:07:29,948
I mean,
109
00:07:29,949 --> 00:07:34,750
I had recognized the superconductivity
of the centro long before them.
110
00:07:35,021 --> 00:07:40,550
At any rate, I know boomers much better
than those guys at Genom.
111
00:07:41,093 --> 00:07:41,923
Myers.
112
00:07:43,161 --> 00:07:44,788
What's with this board's layout?
113
00:07:45,398 --> 00:07:49,664
I wonder if they know
they're making me laugh.
114
00:07:50,836 --> 00:07:52,098
Myers!
115
00:07:55,574 --> 00:07:56,666
Hey, Buzz.
116
00:07:56,809 --> 00:07:59,710
It looks like there's
some kind of protection on this.
117
00:07:59,711 --> 00:08:00,939
Would you take a look at it for me?
118
00:08:01,447 --> 00:08:03,782
Huh?
Sure.
119
00:08:03,783 --> 00:08:06,785
It's easy.
Piece of cookie.
120
00:08:06,786 --> 00:08:08,651
How are things recently?
121
00:08:08,887 --> 00:08:09,855
Nothing's changed.
122
00:08:09,856 --> 00:08:12,056
No one wants to talk to me.
123
00:08:12,057 --> 00:08:15,193
Things are quiet.
All day, all night...
124
00:08:15,194 --> 00:08:16,786
I see...
125
00:08:21,033 --> 00:08:22,734
Hmm... this is a pretty
well guarded piece...
126
00:08:22,735 --> 00:08:24,600
is this from your proverbial dog?
127
00:08:27,005 --> 00:08:28,939
Well, that's fine.
128
00:08:31,276 --> 00:08:32,144
Buzz...
129
00:08:32,145 --> 00:08:35,136
How about worrying about yourself
instead of me?
130
00:08:35,313 --> 00:08:36,280
I'm not.
131
00:08:38,049 --> 00:08:40,351
It's been about a year
since Yumiko passed on.
132
00:08:40,352 --> 00:08:42,287
It's about time to let it affect you mentally.
133
00:08:42,288 --> 00:08:44,055
Don't hold it in so much.
134
00:08:44,056 --> 00:08:45,080
Right.
135
00:08:45,390 --> 00:08:46,755
There it is.
136
00:08:47,860 --> 00:08:49,350
What is this?
137
00:08:49,828 --> 00:08:50,796
I don't know...
138
00:08:50,797 --> 00:08:52,628
but they look like serial numbers.
139
00:08:58,671 --> 00:09:00,662
An exchange...
140
00:09:00,907 --> 00:09:02,809
Takahashi, I'm saying this frankly,
141
00:09:02,810 --> 00:09:06,141
and even if I weren't
the head of management.
142
00:09:06,245 --> 00:09:08,814
I do not like the establishment of Branch,
143
00:09:08,815 --> 00:09:12,148
or any group that moves around
behind the scenes of the A.D. Police.
144
00:09:13,820 --> 00:09:17,689
But we have our own positions.
145
00:09:17,690 --> 00:09:19,658
I feel that I am respecting that.
146
00:09:21,092 --> 00:09:22,616
Thank you very much.
147
00:09:23,129 --> 00:09:25,129
But right now, your subordinate,
148
00:09:25,130 --> 00:09:26,864
his name is Buzz Nikvest, right?
149
00:09:26,865 --> 00:09:30,393
I want you to stop him from investigating
his pet theory immediately.
150
00:09:31,504 --> 00:09:35,406
He was going after dealers of a drug
that drives boomers mad, right?
151
00:09:35,740 --> 00:09:37,867
Is there some kind of transaction
going on with Genom?
152
00:09:38,443 --> 00:09:39,535
Don't fuck with me!
153
00:09:40,145 --> 00:09:43,681
Do you think that the A.D. Police
would do something like that?!
154
00:09:43,682 --> 00:09:46,383
I'm kidding.
Is something the matter?
155
00:09:46,384 --> 00:09:49,912
We've already begun an investigation.
156
00:09:50,456 --> 00:09:53,356
It would be problematic
if you made any unwise moves.
157
00:09:53,826 --> 00:09:57,628
I wonder which one of us
is making the unwise move.
158
00:09:57,629 --> 00:09:59,654
That's all.
159
00:11:42,201 --> 00:11:45,295
Why did he trust me so much?
160
00:11:53,412 --> 00:11:54,878
Isn't it strange?
161
00:11:54,879 --> 00:11:57,474
Each and every week, a boomer goes berserk.
162
00:11:58,650 --> 00:12:03,918
Tonight's boomer was just taken down
by the A.D. Police.
163
00:12:05,791 --> 00:12:07,884
And getting civilians wrapped up in it again.
164
00:12:14,634 --> 00:12:16,567
Every week, on Friday.
165
00:12:16,568 --> 00:12:18,402
This is the third time, isn't it?
166
00:12:18,403 --> 00:12:20,705
If our superiors don't do anything about it,
167
00:12:20,706 --> 00:12:22,340
if they keep changing our shifts,
168
00:12:22,341 --> 00:12:23,774
we won't be able to handle it.
169
00:12:34,754 --> 00:12:36,745
A signal?
170
00:13:12,091 --> 00:13:12,924
Buzz!
171
00:13:12,924 --> 00:13:13,721
Get down!
172
00:13:14,860 --> 00:13:16,691
I'm used to this type.
173
00:13:45,291 --> 00:13:47,392
I'm surprised you knew where to find me.
174
00:13:47,393 --> 00:13:49,553
I got the data from Mr. Myers.
175
00:13:50,196 --> 00:13:52,356
I've wanted to ask you, at least once...
176
00:13:52,898 --> 00:13:56,298
I've already told you
why I don't carry a gun.
177
00:13:56,701 --> 00:13:58,536
Because you hate them?
178
00:13:58,537 --> 00:14:00,266
No, that's not it.
179
00:14:01,440 --> 00:14:02,236
What then?
180
00:14:03,109 --> 00:14:06,670
Are you uncomfortable with
having a boomer as a partner?
181
00:14:08,413 --> 00:14:10,644
The day will soon be changing.
182
00:14:10,850 --> 00:14:13,786
And it's time to say goodbye
to my voice as well.
183
00:14:13,787 --> 00:14:16,413
But the night will continue on.
184
00:14:16,721 --> 00:14:18,814
In the quiet darkness of the night,
185
00:14:18,923 --> 00:14:22,415
you will remember my voice
as you go to sleep.
186
00:14:24,196 --> 00:14:26,096
Good night...
187
00:14:31,035 --> 00:14:32,503
Good work.
188
00:14:32,504 --> 00:14:35,633
Your timing was perfect tonight, Caine.
189
00:14:36,341 --> 00:14:39,436
You were wonderful tonight too, Chieko.
190
00:14:40,479 --> 00:14:43,882
But the start of M12 was a little off.
191
00:14:43,883 --> 00:14:45,115
I'm sorry.
192
00:14:45,116 --> 00:14:47,380
It is because your dialogue
was six words longer.
193
00:14:47,686 --> 00:14:52,123
Your adjustment range is eight words.
Be careful from now on.
194
00:14:52,124 --> 00:14:53,557
Yes, ma'am.
195
00:14:54,092 --> 00:14:55,788
Okay, I'm counting on you next week.
196
00:14:57,163 --> 00:14:59,859
Good night...
197
00:15:01,332 --> 00:15:03,698
Chieko...
198
00:15:04,503 --> 00:15:05,471
You're right!
199
00:15:05,472 --> 00:15:07,802
Your instincts were right, Michaelson.
200
00:15:08,106 --> 00:15:09,937
This is a transmitter.
201
00:15:11,876 --> 00:15:13,478
This is incredible.
202
00:15:13,479 --> 00:15:15,779
It's got a Hugh-Geit chip,
203
00:15:15,780 --> 00:15:18,582
which means the transfer rate is enormous.
204
00:15:18,583 --> 00:15:21,085
Then what was it transmitting?
205
00:15:21,086 --> 00:15:22,917
All of it, everything.
206
00:15:23,889 --> 00:15:25,186
What do you mean, "all of it"?
207
00:15:25,724 --> 00:15:27,560
All of this boomer's perceptions.
208
00:15:27,561 --> 00:15:30,027
Sight, sound, touch,
209
00:15:30,028 --> 00:15:34,022
even sensations that can artificially
trigger releases of adrenaline.
210
00:15:35,134 --> 00:15:38,432
Which means there were people
who were enjoying the show.
211
00:15:39,138 --> 00:15:41,402
Trace the frequency.
212
00:15:48,013 --> 00:15:51,449
She didn't say... please.
213
00:15:56,654 --> 00:15:59,350
This isn't medicine, is it?
214
00:15:59,591 --> 00:16:04,552
Each grain is a nano-mechanical,
miniscule machine.
215
00:16:04,697 --> 00:16:06,364
For affecting a boomer,
216
00:16:06,365 --> 00:16:09,027
this could be expected to have
the best effect.
217
00:16:09,934 --> 00:16:14,496
So all we can do is show this to Myers
back at the Parlor, huh?
218
00:16:15,673 --> 00:16:19,269
Takahashi is saying that you
need to stop this investigation.
219
00:16:19,812 --> 00:16:21,779
He told me to tell you that.
220
00:16:22,081 --> 00:16:25,148
Takahashi is a flexible guy.
221
00:16:25,149 --> 00:16:27,345
The poor man.
222
00:16:28,052 --> 00:16:31,818
Are you imitating the emotion of sympathy?
223
00:16:32,357 --> 00:16:34,052
I wonder.
224
00:16:37,962 --> 00:16:39,122
What are you trying to do?
225
00:16:39,865 --> 00:16:42,197
I'm going to put this into my body
and analyze it.
226
00:16:42,668 --> 00:16:43,501
That's foolish!
227
00:16:43,502 --> 00:16:45,162
What if you go crazy?
228
00:16:45,504 --> 00:16:46,704
It's all right.
229
00:16:46,705 --> 00:16:49,172
I have a virus buster.
230
00:16:49,173 --> 00:16:50,606
Before I go crazy, I'll self-destruct.
231
00:16:53,011 --> 00:16:55,213
If you self-destruct in a place like this,
232
00:16:55,214 --> 00:16:56,579
I'm the one who has to clean up afterwards.
233
00:16:56,782 --> 00:16:59,250
Even you make jokes, don't you?
234
00:17:10,162 --> 00:17:11,697
A jet helicopter is currently going berserk.
235
00:17:11,698 --> 00:17:13,596
The pilot is a boomer, factory type.
236
00:17:13,932 --> 00:17:15,299
He is refusing outside commands.
237
00:17:15,300 --> 00:17:18,759
We request that A.D. Police Fronter
Group 8's Fire Bee mobilize.
238
00:17:19,238 --> 00:17:20,796
Again?!
239
00:18:11,990 --> 00:18:15,118
Caine.
Oh, it's you, don't scare me.
240
00:18:15,594 --> 00:18:16,855
I'm already...
241
00:18:17,997 --> 00:18:20,163
Will you...
242
00:18:20,164 --> 00:18:22,098
marry me?
243
00:18:22,433 --> 00:18:24,201
What are you saying?
244
00:18:24,202 --> 00:18:25,897
You're a boomer, aren't you?
245
00:18:26,038 --> 00:18:27,027
What's wrong?
246
00:18:27,772 --> 00:18:30,832
I'm... human.
247
00:18:31,542 --> 00:18:33,510
I'm not a boomer...
248
00:18:35,948 --> 00:18:38,082
I'm...
249
00:18:38,083 --> 00:18:39,380
human.
250
00:18:39,718 --> 00:18:42,346
Chieko!
251
00:18:49,728 --> 00:18:51,457
I understand now.
252
00:18:51,997 --> 00:18:54,760
This isn't a mechanism
to make boomers go crazy.
253
00:18:54,967 --> 00:18:56,066
Then what?
254
00:18:56,067 --> 00:19:00,903
It installs incremental correction files
into boomers that have bugs.
255
00:19:01,105 --> 00:19:02,739
I see...
256
00:19:02,740 --> 00:19:06,107
so they're trying to correct
defective boomers in complete secrecy.
257
00:19:06,444 --> 00:19:09,936
This was being handled
by the makers themselves, Genom.
258
00:19:10,481 --> 00:19:12,575
Even going so far as using dealers...
259
00:19:12,984 --> 00:19:15,077
And traitors are dealt with...
260
00:19:15,621 --> 00:19:19,819
So what that dealer was trying
to tell you was this.
261
00:19:28,099 --> 00:19:32,195
These are the serial numbers
of defective boomers.
262
00:19:32,738 --> 00:19:34,205
There is a danger of them going berserk.
263
00:19:34,272 --> 00:19:35,068
Let's go.
264
00:19:39,577 --> 00:19:41,739
Bravo tango, bravo tango.
265
00:19:41,846 --> 00:19:44,644
Target confirmed, requesting backup.
266
00:19:45,217 --> 00:19:46,013
Hey!
267
00:19:50,923 --> 00:19:52,489
Don't fire in the city!
268
00:19:52,490 --> 00:19:55,425
We've already exceeded today's
A.D. Police insurance budget!
269
00:19:55,426 --> 00:19:56,222
Roger.
270
00:19:56,428 --> 00:19:57,224
Roger.
271
00:20:01,032 --> 00:20:02,966
You still haven't figured out the frequency?
272
00:20:03,134 --> 00:20:04,965
Sorry to keep you waiting,
I'll transmit it now.
273
00:20:09,208 --> 00:20:12,109
A high class condominium town...
274
00:20:17,182 --> 00:20:20,450
I'm going to have to access the
Genom server in order to figure out
275
00:20:20,451 --> 00:20:23,750
the locations of these boomers
based on their serial numbers.
276
00:20:24,056 --> 00:20:25,355
I don't mind, do it.
277
00:20:25,356 --> 00:20:26,524
It's against the law.
278
00:20:26,525 --> 00:20:28,015
And what are we?
279
00:20:28,759 --> 00:20:31,490
Right, Branch is a secret group
within the A.D. Police.
280
00:20:52,416 --> 00:20:55,817
Don't be so cold, Chieko...
281
00:20:57,122 --> 00:21:02,026
I think we'd be great together.
282
00:21:02,027 --> 00:21:06,191
Who do you think loves your voice
the most here in Tokyo?
283
00:21:07,633 --> 00:21:09,066
It's me, isn't it?
284
00:21:09,233 --> 00:21:12,402
After all, I'm the one
who stood by your side,
285
00:21:12,403 --> 00:21:14,598
listening to your voice the most.
286
00:21:15,240 --> 00:21:16,537
Don't come any closer...
287
00:21:17,375 --> 00:21:19,866
You've gone crazy!
288
00:22:18,369 --> 00:22:20,360
That's it, Michaelson!
289
00:22:23,474 --> 00:22:27,069
Unfortunately for you,
today's show ends here.
290
00:22:40,491 --> 00:22:45,087
Dear guests, please remain in your seats
until the Normal Police arrive.
291
00:22:45,430 --> 00:22:46,988
Thank you.
292
00:22:47,499 --> 00:22:48,966
Michaelson, can you hear me?
293
00:22:48,967 --> 00:22:49,799
What?
294
00:22:49,800 --> 00:22:51,368
There's a request for backup from Kimball.
295
00:22:51,369 --> 00:22:52,502
Kimball?
296
00:22:52,503 --> 00:22:53,731
But he's a boomer...
297
00:22:53,838 --> 00:22:55,431
Buzz is with him.
298
00:22:59,644 --> 00:23:00,942
No!
299
00:23:01,179 --> 00:23:02,646
Stop it, Caine...
300
00:23:02,748 --> 00:23:03,582
Let me go!
301
00:23:03,583 --> 00:23:04,649
Listen to what I'm telling you!
302
00:23:04,650 --> 00:23:06,083
You're a boomer!
303
00:23:06,084 --> 00:23:07,881
Please, Chieko.
304
00:23:08,153 --> 00:23:09,745
Understand my heart.
305
00:23:11,155 --> 00:23:12,123
Your heart?
306
00:23:12,624 --> 00:23:15,990
I think that I can make you happy.
307
00:23:16,761 --> 00:23:17,625
I...
308
00:23:18,096 --> 00:23:18,892
I...
309
00:23:20,798 --> 00:23:22,066
I understand...
310
00:23:22,067 --> 00:23:25,627
I'll marry you, so...
311
00:23:30,241 --> 00:23:34,769
Back away, just like that, Caine!
Serial number 623 CD!
312
00:23:35,346 --> 00:23:36,447
Save me!
313
00:23:36,448 --> 00:23:37,778
Hurry up and destroy him!
314
00:23:40,085 --> 00:23:41,074
Caine!
315
00:23:42,320 --> 00:23:43,116
Stop!
316
00:23:52,564 --> 00:23:53,360
Caine!
317
00:23:56,934 --> 00:23:57,730
Why?
318
00:23:59,104 --> 00:24:01,902
Chieko?
We're...
319
00:24:02,074 --> 00:24:03,507
Stop it!
320
00:24:10,414 --> 00:24:11,211
That's enough...
321
00:24:11,982 --> 00:24:14,951
All you have to do is
take out the power circuit.
322
00:24:23,060 --> 00:24:26,996
I love you...
Chieko...
323
00:24:41,179 --> 00:24:44,375
So you still can't
get to like guns, can you?
324
00:24:44,682 --> 00:24:46,980
Get that fixed at the Parlor, Kimball.
325
00:24:47,919 --> 00:24:49,586
Thanks.
326
00:24:49,587 --> 00:24:51,556
But what about the other one?
327
00:24:51,923 --> 00:24:53,723
I'll be all right by myself.
328
00:24:53,724 --> 00:24:55,214
I know where it is too.
329
00:24:55,527 --> 00:24:56,824
Buzz!
330
00:25:01,465 --> 00:25:02,727
Looks like I'm late.
331
00:25:08,740 --> 00:25:10,833
Take care of Kimball.
332
00:25:47,412 --> 00:25:49,145
Welcome home, Buzz.
333
00:25:49,146 --> 00:25:51,137
You're home early today.
334
00:25:51,316 --> 00:25:54,979
If you had just told me,
I would have prepared a better meal...
335
00:26:37,100 --> 00:26:39,700
Episode 2:
Dreamer
336
00:27:21,306 --> 00:27:23,274
Your charge is complete.
337
00:27:23,275 --> 00:27:24,798
Good morning.
338
00:27:25,076 --> 00:27:28,144
I had... a dream...
339
00:27:28,145 --> 00:27:29,510
A dream?
340
00:27:29,780 --> 00:27:33,150
I thought I wasn't supposed to have those...
341
00:27:33,151 --> 00:27:35,813
Well... I wonder.
342
00:27:37,055 --> 00:27:38,087
Eve...
343
00:27:38,088 --> 00:27:40,024
An order has come in.
344
00:27:40,025 --> 00:27:41,822
Get ready.
345
00:28:03,480 --> 00:28:04,748
Hey...
346
00:28:04,749 --> 00:28:10,278
I'll make it cheaper because
it's raining, so stop...
347
00:28:10,855 --> 00:28:12,015
Hey, I said...
348
00:28:16,060 --> 00:28:17,560
You'd prefer a boomer?
349
00:28:17,561 --> 00:28:19,426
Or do you have no money?
350
00:28:19,830 --> 00:28:22,321
I see...
you're one of THOSE people!
351
00:28:35,713 --> 00:28:37,739
A short job is thirty thousand yen.
352
00:28:54,465 --> 00:28:55,932
Someone from Branch?
353
00:28:55,933 --> 00:28:59,300
Why are they sticking their noses into this?
354
00:29:01,605 --> 00:29:03,403
I'm sorry, Michaelson.
355
00:29:03,607 --> 00:29:06,133
Normally this is something
we Normal Police would handle, but...
356
00:29:06,944 --> 00:29:09,242
With this happening like this
in a succession...
357
00:29:09,647 --> 00:29:12,810
This kind of boomer
isn't sold normally, is it?
358
00:29:13,585 --> 00:29:15,952
These are illegally modified.
359
00:29:15,953 --> 00:29:19,081
Well, thankfully, they don't have souls.
360
00:29:19,490 --> 00:29:21,290
Because they're standing on the street,
361
00:29:21,291 --> 00:29:22,884
prepared to die in this manner.
362
00:29:23,494 --> 00:29:24,662
How many cases does this make?
363
00:29:24,663 --> 00:29:25,863
This is the sixth girl...
364
00:29:25,864 --> 00:29:28,058
I mean, this is the sixth one...
365
00:29:42,480 --> 00:29:43,572
What the?
366
00:29:56,361 --> 00:29:57,919
Welcome.
367
00:30:19,718 --> 00:30:21,709
Would you like to dream?
368
00:30:21,853 --> 00:30:22,842
I've been waiting for you.
369
00:30:26,124 --> 00:30:27,113
Who's that?
370
00:30:27,892 --> 00:30:31,123
Someone that you will never have a
connection with your whole life, rookie.
371
00:30:31,261 --> 00:30:32,751
She's a boomer, right?
Is that all right?
372
00:30:33,330 --> 00:30:35,321
She's special.
373
00:30:40,070 --> 00:30:41,971
I cannot partake...
374
00:30:42,140 --> 00:30:44,074
I see...
it's just that...
375
00:30:44,075 --> 00:30:46,236
it would be disappointing
to take you right away.
376
00:30:47,811 --> 00:30:50,609
Could I get the money first?
377
00:30:51,048 --> 00:30:53,039
She doesn't do anything herself.
378
00:30:53,751 --> 00:30:57,085
Even a human prostitute can serve a man.
379
00:30:57,489 --> 00:30:59,855
It looks like Eve
is the one who gets served.
380
00:31:00,290 --> 00:31:01,086
Even though she's a boomer?
381
00:31:01,526 --> 00:31:04,327
Maybe BECAUSE she is a boomer?
382
00:31:04,328 --> 00:31:05,886
I don't really understand.
383
00:31:29,186 --> 00:31:31,721
Are you bothered by what happened earlier?
384
00:31:31,722 --> 00:31:33,417
What are you speaking of?
385
00:31:33,758 --> 00:31:34,924
What do you mean, "what"?
386
00:31:34,925 --> 00:31:38,384
Earlier, when we were
putting the pressure on that pimp!
387
00:31:38,730 --> 00:31:41,221
I don't know anything!
388
00:31:42,232 --> 00:31:44,633
Come on!
I'm a victim here too!
389
00:31:44,769 --> 00:31:47,532
My valuable business tools
have been destroyed!
390
00:31:48,506 --> 00:31:49,996
Tools, you say?
391
00:31:50,708 --> 00:31:53,233
Er... well, no...
you're a boomer too?
392
00:31:54,479 --> 00:31:58,142
If you happen to overhear something,
contact us. All right?
393
00:31:58,449 --> 00:32:00,007
Yes... yes!
394
00:32:01,952 --> 00:32:04,443
Did that hurt you, Kimball?
395
00:32:04,888 --> 00:32:07,191
Boomers were made to serve people.
396
00:32:07,192 --> 00:32:07,392
I'm asking if it hurt you!
Boomers were made to serve people.
397
00:32:07,393 --> 00:32:10,293
I'm asking if it hurt you!
398
00:32:13,096 --> 00:32:15,759
Boomers do not have emotions, Buzz.
399
00:32:18,936 --> 00:32:20,836
Well, thank goodness for that.
400
00:32:22,606 --> 00:32:23,640
Heya!
401
00:32:23,641 --> 00:32:25,506
How's it going?
402
00:32:26,044 --> 00:32:29,781
So, I hear that you guys are going after
the Hooker Boomer Crusher too?
403
00:32:29,782 --> 00:32:31,942
Old man Takahashi won't tell me anything.
404
00:32:32,282 --> 00:32:33,078
Hmm?
405
00:32:33,417 --> 00:32:36,215
Branch doesn't have any
sideways communication.
406
00:32:36,855 --> 00:32:37,820
If you're going to say that,
407
00:32:37,821 --> 00:32:38,947
then there aren't any from up top, either!
408
00:32:39,390 --> 00:32:41,124
What's that, a joke?
409
00:32:41,125 --> 00:32:43,423
I can't believe you're telling a joke, Buzz.
410
00:32:44,761 --> 00:32:46,126
I'm sorry.
411
00:32:53,304 --> 00:32:54,470
Want to come along?
412
00:32:54,471 --> 00:32:56,497
We found a shop that does
illegal modification!
413
00:32:57,107 --> 00:32:57,903
What?
414
00:32:58,409 --> 00:32:59,899
Is it all right for me to go with you?
415
00:33:00,077 --> 00:33:02,672
It'd be kind of difficult to go with this guy.
416
00:33:03,882 --> 00:33:05,644
Oh, wait!
417
00:33:05,884 --> 00:33:07,351
By the way, what's with that cat?
418
00:33:07,352 --> 00:33:09,182
Isn't he cute?
I found him.
419
00:33:09,319 --> 00:33:10,684
You won't be able to take him to Branch.
420
00:33:10,755 --> 00:33:12,188
What?
421
00:33:25,836 --> 00:33:27,498
It was like a dream.
422
00:33:28,506 --> 00:33:31,074
I dream too.
423
00:33:31,075 --> 00:33:33,770
I don't think that's strange at all, Eve...
424
00:34:17,422 --> 00:34:19,356
What kind of modifications can you do?
425
00:34:19,856 --> 00:34:21,991
If it's to fulfill a man's fantasies,
426
00:34:21,992 --> 00:34:23,560
then we can do almost anything.
427
00:34:23,561 --> 00:34:27,622
I hear that most of the ones standing on
Saint Maria Avenue were modified here.
428
00:34:28,532 --> 00:34:30,267
Well, I wouldn't say it's all of them.
429
00:34:30,268 --> 00:34:32,134
You need a certain knack
430
00:34:32,135 --> 00:34:34,236
to create something
to properly satisfy a man.
431
00:34:34,237 --> 00:34:36,330
But they're all basically
B-type boomers, right?
432
00:34:36,907 --> 00:34:39,776
The chassis and the main servos remain,
433
00:34:39,777 --> 00:34:42,302
but everything else is original.
434
00:34:42,746 --> 00:34:45,408
Skin that clings, a fine elasticity,
435
00:34:45,583 --> 00:34:47,813
they're better than
what the young lady here has.
436
00:34:48,052 --> 00:34:50,179
Genom couldn't make something
on the same scale.
437
00:34:51,556 --> 00:34:54,081
Aren't modifications like this illegal?
438
00:34:54,525 --> 00:34:57,426
Yet it's all right to
make boomers that kill people?
439
00:34:57,427 --> 00:34:58,917
Don't you think that's inconsistent?
440
00:34:59,130 --> 00:35:02,497
Have you heard of the Hooker Boomer Crusher?
441
00:35:03,300 --> 00:35:04,667
You're police?!
442
00:35:04,668 --> 00:35:07,034
That's dirty!
Pretending to be customers.
443
00:35:07,605 --> 00:35:09,538
We just came to ask questions,
444
00:35:09,539 --> 00:35:10,802
but if you'd like for us to investigate...
445
00:35:10,942 --> 00:35:12,509
I understand!
446
00:35:12,510 --> 00:35:14,611
But if you suspect us,
447
00:35:14,612 --> 00:35:16,078
you're barking up the wrong tree.
448
00:35:16,079 --> 00:35:18,314
OUR products are being destroyed too.
449
00:35:18,315 --> 00:35:19,649
Why on earth would people in our business
450
00:35:19,650 --> 00:35:21,811
even go through the trouble
of making them, then?
451
00:35:22,920 --> 00:35:24,648
Hey, Buzz.
452
00:35:25,822 --> 00:35:29,349
So you're okay with taking me
to a place like that?
453
00:35:30,862 --> 00:35:32,629
I may not look it,
454
00:35:32,630 --> 00:35:35,963
but I AM a girl, you know...
455
00:35:37,068 --> 00:35:38,865
Oh, really?
456
00:35:41,672 --> 00:35:45,164
I had another dream.
457
00:35:45,309 --> 00:35:47,937
You don't have that ability, Eve.
458
00:35:48,278 --> 00:35:49,576
But...
459
00:35:50,514 --> 00:35:52,414
An order has come in, Eve.
460
00:35:55,353 --> 00:35:56,919
Be careful.
461
00:35:56,920 --> 00:35:59,548
I don't want a repeat
of what happened last time.
462
00:35:59,923 --> 00:36:00,788
I know.
463
00:36:01,324 --> 00:36:03,155
That time was special...
464
00:36:15,572 --> 00:36:17,406
That yielded nothing!
465
00:36:17,407 --> 00:36:19,375
We've learned something very interesting!
466
00:36:19,744 --> 00:36:20,910
One month ago,
467
00:36:20,911 --> 00:36:23,346
someone suddenly fell ill
at the Plaza Hotel.
468
00:36:23,780 --> 00:36:25,348
The patient was taken
to a hospital right away,
469
00:36:25,349 --> 00:36:26,783
but he died soon after.
470
00:36:26,784 --> 00:36:28,785
He was staying by himself, right?
471
00:36:28,786 --> 00:36:29,619
Yes.
472
00:36:29,620 --> 00:36:31,746
And there is record of him
receiving a visitor.
473
00:36:32,489 --> 00:36:33,285
A hooker boomer!
474
00:36:33,824 --> 00:36:35,086
I'm afraid so.
475
00:36:35,592 --> 00:36:37,359
The problem is that the client who died
476
00:36:37,360 --> 00:36:40,022
was the CEO of Genom.
477
00:36:40,597 --> 00:36:42,293
A Genom executive...
478
00:36:42,599 --> 00:36:46,865
The manufacturer killed by his own product!
479
00:36:47,271 --> 00:36:50,502
Which means there's someone
searching for that hooker boomer...
480
00:36:50,608 --> 00:36:54,111
and thus, a formal investigation
by the A.D. Police is...
481
00:36:54,112 --> 00:36:56,613
That's why they asked Branch to investigate.
482
00:36:56,614 --> 00:36:59,105
But there isn't any more
information than this.
483
00:37:04,054 --> 00:37:06,079
Takahashi!
I'll be a decoy!
484
00:37:06,523 --> 00:37:08,286
Oh ho... do you think
you can pull it off?
485
00:37:09,360 --> 00:37:11,157
I can do it!
486
00:37:11,429 --> 00:37:12,555
Oh...
487
00:37:14,764 --> 00:37:15,599
What?
488
00:37:15,600 --> 00:37:16,998
Are you going to make fun of me too?
489
00:37:17,168 --> 00:37:18,532
No...
490
00:37:42,592 --> 00:37:44,788
Not a human or a boomer?
491
00:37:57,375 --> 00:38:00,673
You probably didn't think
I owned clothes like this, didn't you?
492
00:38:03,481 --> 00:38:05,749
You're different from Angel.
493
00:38:05,750 --> 00:38:09,413
It takes a certain kind of sense
to be an undercover investigator.
494
00:38:10,954 --> 00:38:12,286
I'm off to work!
495
00:38:29,639 --> 00:38:30,507
Buzz,
496
00:38:30,508 --> 00:38:32,975
Angel wants to rendezvous with you
about something.
497
00:38:32,976 --> 00:38:33,977
Where?
498
00:38:33,978 --> 00:38:36,412
Where she is, of course.
499
00:38:39,750 --> 00:38:41,478
Genom Tower.
500
00:38:48,659 --> 00:38:50,251
I'm sorry to call you out.
501
00:38:50,894 --> 00:38:53,489
Is it all right for me to show my face
in a place like this?
502
00:38:53,664 --> 00:38:56,895
No one here knows that
you're with the A.D. Police.
503
00:38:57,434 --> 00:38:59,669
You're my boyfriend.
504
00:38:59,670 --> 00:39:01,865
That's how they see you.
505
00:39:02,005 --> 00:39:03,473
Don't you think that's funny?
506
00:39:03,474 --> 00:39:05,271
We broke up so long ago, yet...
507
00:39:05,376 --> 00:39:08,210
There's a danger of it leaking out
even via the NAVI, right?
508
00:39:08,211 --> 00:39:10,509
Are you saying the information
is that secret?
509
00:39:11,282 --> 00:39:14,945
What if the client for the
Hooker Boomer Crusher was Genom?
510
00:39:15,552 --> 00:39:17,452
That would make sense.
511
00:39:17,822 --> 00:39:20,916
They're searching for the one
that killed the CEO of EC Genom.
512
00:39:21,125 --> 00:39:22,820
In order to save face...
513
00:39:23,126 --> 00:39:25,527
There's no evidence
that can be used to prosecute them.
514
00:39:25,663 --> 00:39:28,964
But anonymous reports
from whom I think is the Crusher
515
00:39:28,965 --> 00:39:31,267
are frequently e-mailed to the server here.
516
00:39:31,268 --> 00:39:32,901
It looks like an unusual substance
517
00:39:32,902 --> 00:39:35,393
was detected in the executive who died.
518
00:39:35,539 --> 00:39:37,803
I kind of got a sample of it.
519
00:39:39,175 --> 00:39:40,972
Was it an assassin?
520
00:39:41,211 --> 00:39:42,112
Who knows?
521
00:39:42,113 --> 00:39:44,637
It's your job to find that out.
522
00:39:44,914 --> 00:39:46,448
That's true.
523
00:39:46,449 --> 00:39:48,144
Bye!
524
00:39:48,552 --> 00:39:49,718
Hey!
525
00:39:49,719 --> 00:39:52,381
Aren't you going to kiss me?
526
00:39:56,427 --> 00:39:59,261
Oh, what a fine man.
527
00:39:59,262 --> 00:40:00,786
Hey, mister...
528
00:40:01,498 --> 00:40:03,533
What was that?
You moron!
529
00:40:03,534 --> 00:40:05,626
Oh, hey...
530
00:40:10,840 --> 00:40:14,572
Both the humans and the boomers
standing over there...
531
00:40:14,878 --> 00:40:16,971
they're women, aren't they?
532
00:40:17,280 --> 00:40:18,480
Hey, kitty...
533
00:40:18,481 --> 00:40:21,416
I wonder if Buzz sees me as a woman.
534
00:40:28,726 --> 00:40:30,454
She's a boomer, but...
535
00:40:31,394 --> 00:40:32,487
Someone like that...
536
00:40:32,730 --> 00:40:34,219
She was manufactured somewhere, right?
537
00:40:34,364 --> 00:40:36,098
What's so good about her?
538
00:40:36,099 --> 00:40:37,157
She's beautiful...
539
00:40:58,521 --> 00:41:00,682
Those are cute clothes.
I like them.
540
00:41:01,125 --> 00:41:02,023
Huh?
541
00:41:02,393 --> 00:41:05,657
But those clothes won't get you
into the Plaza Hotel.
542
00:41:07,864 --> 00:41:10,567
Men aren't the enemy.
543
00:41:10,568 --> 00:41:12,535
If you don't have a more gentle heart,
544
00:41:12,536 --> 00:41:14,400
no one will call on you.
545
00:41:14,637 --> 00:41:17,538
I'm grateful for the advice, but...
546
00:41:18,141 --> 00:41:21,770
Your face says that
you think of men as the enemy.
547
00:41:21,945 --> 00:41:25,438
Our job is to let them dream...
548
00:41:26,349 --> 00:41:28,917
She's a boomer?
549
00:41:28,918 --> 00:41:32,047
And she's more womanly than me?
550
00:41:35,925 --> 00:41:38,261
Do you want to dream?
551
00:41:38,262 --> 00:41:40,923
I've been waiting.
Come in.
552
00:42:01,585 --> 00:42:03,252
Aha!
553
00:42:03,253 --> 00:42:05,653
This is anandamide.
554
00:42:05,922 --> 00:42:06,989
Is it a narcotic?
555
00:42:06,990 --> 00:42:10,358
You can call it that, but it's not illegal.
556
00:42:11,228 --> 00:42:14,356
After all, it does put the brain
into an incredible pleasure state,
557
00:42:14,697 --> 00:42:18,259
but it's already produced by human hormones.
558
00:42:18,436 --> 00:42:21,037
How do you control something like that?
559
00:42:21,038 --> 00:42:22,197
You can't!
560
00:42:22,940 --> 00:42:24,668
So it's a pleasure substance.
561
00:42:25,275 --> 00:42:28,176
What's necessary to make this in a lab?
562
00:42:28,813 --> 00:42:31,713
A fatty acid called arachidonic acid.
563
00:42:32,550 --> 00:42:34,116
Can you see if there's anyone in the area
564
00:42:34,117 --> 00:42:36,278
who's bought a large amount of that
within the past few months?
565
00:42:36,954 --> 00:42:40,481
Michaelson was looking pretty fine,
wasn't she?
566
00:42:40,724 --> 00:42:41,850
Oh, there it is!
567
00:42:45,028 --> 00:42:46,562
Puppet Master?
568
00:42:46,563 --> 00:42:48,326
What a stupid name.
569
00:42:48,565 --> 00:42:49,566
Even if it's a false name,
570
00:42:49,567 --> 00:42:51,431
there should still be data
for the delivery address.
571
00:42:51,501 --> 00:42:53,128
Do a search for the address for me.
572
00:42:57,474 --> 00:42:59,601
I hate guys like this.
573
00:43:02,545 --> 00:43:03,580
Hey, stop!
574
00:43:03,581 --> 00:43:06,606
This isn't the kind of place
you girls can come into!
575
00:43:07,217 --> 00:43:08,517
Then what?
576
00:43:08,518 --> 00:43:09,486
If you're A.D. Police,
577
00:43:09,487 --> 00:43:12,786
you have to come in wearing
that awful armored uniform?
578
00:43:12,856 --> 00:43:13,857
Oh, sorry...
579
00:43:13,858 --> 00:43:16,326
A boomer woman came through here
just now, right?
580
00:43:16,327 --> 00:43:17,225
Boomer?
581
00:43:17,293 --> 00:43:18,962
Do you mean...
Eve?
582
00:43:18,963 --> 00:43:20,624
Eve...
583
00:43:26,804 --> 00:43:28,237
You're wonderful...
584
00:43:28,572 --> 00:43:29,638
Eve...
585
00:43:29,639 --> 00:43:31,402
Oh... Eve...
586
00:43:37,715 --> 00:43:40,615
This is great... Eve...
587
00:44:10,481 --> 00:44:11,778
What is this?!
588
00:44:12,849 --> 00:44:15,045
Is that the true form of letting men dream?
589
00:44:15,818 --> 00:44:18,719
Who is that...
little girl?
590
00:44:19,422 --> 00:44:20,855
Who are you talking about?!
591
00:44:26,597 --> 00:44:27,393
Kitty?
592
00:44:38,509 --> 00:44:40,101
The Hooker Boomer Crusher!
593
00:44:41,579 --> 00:44:43,046
Eve!
594
00:44:45,181 --> 00:44:46,273
Whoa!
595
00:44:48,851 --> 00:44:50,876
Why you!
596
00:44:51,355 --> 00:44:53,083
We're running away, Eve!
597
00:44:57,260 --> 00:44:58,557
This way!
598
00:45:07,170 --> 00:45:08,370
I've killed a person again...
599
00:45:08,371 --> 00:45:08,871
We can talk later!
I've killed a person again...
600
00:45:08,872 --> 00:45:10,168
We can talk later!
601
00:45:38,034 --> 00:45:40,069
About block R-3 in the outer wards...
602
00:45:40,070 --> 00:45:41,005
What's wrong?
603
00:45:41,006 --> 00:45:42,939
Michaelson's rescue request beacon
604
00:45:42,940 --> 00:45:45,237
seems to be coming from there.
605
00:45:58,454 --> 00:46:00,786
Why?
606
00:46:03,494 --> 00:46:05,553
This is your room?
607
00:46:06,195 --> 00:46:10,529
Why did you leave me behind...
and disappear?
608
00:46:11,768 --> 00:46:12,901
Eve...
609
00:46:12,902 --> 00:46:14,893
You did it again, didn't you?
610
00:46:15,139 --> 00:46:17,874
I was watching...
through your eyes.
611
00:46:17,875 --> 00:46:20,410
I can't protect you anymore.
612
00:46:20,411 --> 00:46:22,106
This is where we part ways.
613
00:46:22,612 --> 00:46:24,580
You're a free boomer now.
614
00:46:24,914 --> 00:46:25,882
Tears?
615
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
Live however you want to.
616
00:46:30,320 --> 00:46:31,480
Eve...
617
00:46:34,224 --> 00:46:36,725
You said that you have dreams, right?
618
00:46:36,726 --> 00:46:37,926
I believe that those are probably
619
00:46:37,927 --> 00:46:40,997
leftover fragments
of the memory of the person
620
00:46:40,998 --> 00:46:43,295
who was the copy master for your emotions.
621
00:46:43,434 --> 00:46:47,393
You are the closest thing to a human
a boomer has ever been.
622
00:46:47,471 --> 00:46:51,532
But no more than a copy.
623
00:46:52,041 --> 00:46:53,531
You understand, right, Eve?
624
00:46:53,643 --> 00:46:56,669
That you'd be happier
not having those dreams.
625
00:46:57,447 --> 00:46:58,848
What do you mean, happy?!
626
00:46:58,849 --> 00:47:01,350
What do you know about how this girl feels?!
627
00:47:01,351 --> 00:47:05,378
I have the memories of someone I don't know.
628
00:47:10,126 --> 00:47:11,355
Run!
629
00:47:19,369 --> 00:47:21,132
Come on, you stupid puppet!
630
00:47:43,726 --> 00:47:45,786
Why you!
How dare you fool me?!
631
00:48:13,757 --> 00:48:14,916
We're close, Buzz!
632
00:48:20,197 --> 00:48:21,263
Let's play...
633
00:48:21,264 --> 00:48:23,460
You're free now!
634
00:48:28,204 --> 00:48:29,262
Free?
635
00:48:31,041 --> 00:48:32,769
Right!
Free!
636
00:48:33,376 --> 00:48:34,172
Wait...
637
00:49:05,175 --> 00:49:05,971
Eve...
638
00:49:11,081 --> 00:49:13,845
Could this have been the Crusher?
639
00:49:18,222 --> 00:49:19,153
Michaelson...
640
00:49:19,255 --> 00:49:20,555
Eve!
641
00:49:20,556 --> 00:49:22,854
Where are you?!
Where are you?!
642
00:49:24,293 --> 00:49:25,556
Eve!
643
00:49:31,534 --> 00:49:32,432
Eve!
644
00:49:32,936 --> 00:49:34,604
Come back with me!
645
00:49:34,605 --> 00:49:37,438
The Crusher won't come after you anymore!
646
00:49:40,677 --> 00:49:43,145
I have to go.
647
00:49:43,146 --> 00:49:46,047
After all, that girl is calling for me...
648
00:49:51,320 --> 00:49:52,116
What are you talking about?
649
00:49:53,090 --> 00:49:54,250
There's no one there!
650
00:49:55,425 --> 00:49:57,518
Are you joking with me?
Oh, you...
651
00:49:57,628 --> 00:50:00,528
See, there's a little girl in a red
dress right over there.
652
00:50:02,798 --> 00:50:04,332
Stop it!
653
00:50:04,333 --> 00:50:05,994
Come back over here!
654
00:50:07,403 --> 00:50:09,496
I have to go.
655
00:50:10,907 --> 00:50:16,141
After all, the only person in this world
who wants me is that girl.
656
00:50:16,679 --> 00:50:18,281
That's not true!
657
00:50:18,282 --> 00:50:19,115
Eve!
658
00:50:19,116 --> 00:50:21,050
Oww...
Don't go!
659
00:50:25,688 --> 00:50:27,019
Eve!
660
00:50:36,766 --> 00:50:42,068
Eve!
661
00:50:52,449 --> 00:50:54,144
Are you all right?
662
00:50:54,351 --> 00:50:55,545
Eve...
663
00:51:02,159 --> 00:51:03,592
What happened to the boomer?
664
00:51:06,730 --> 00:51:08,527
Eve was human...
665
00:51:42,733 --> 00:51:44,826
Eve...
666
00:52:06,155 --> 00:52:09,090
Man, it's all torn apart again...
667
00:52:09,192 --> 00:52:10,558
Even if it IS a boomer,
668
00:52:10,559 --> 00:52:12,824
why is there a need to go this far?
669
00:52:13,230 --> 00:52:16,528
This pattern has been
happening a lot recently.
670
00:52:16,800 --> 00:52:18,299
Going after boomers,
671
00:52:18,300 --> 00:52:20,860
firing over fifty rounds from a Scorpion...
672
00:52:21,737 --> 00:52:23,000
It's the same as before.
673
00:52:26,543 --> 00:52:28,670
I wonder if...
it's the "in" thing...
674
00:52:31,681 --> 00:52:32,147
Emergency Special Show!!
Kenji Sorime, Minister of Justice
675
00:52:32,148 --> 00:52:33,716
I tend to be misunderstood,
676
00:52:33,717 --> 00:52:36,653
I do not feel negatively towards boomers
or AI's. That's not the case at all.
677
00:52:37,487 --> 00:52:39,254
That's surprising.
678
00:52:39,255 --> 00:52:42,591
I was certain that you felt very
negatively about boomers themselves.
679
00:52:43,393 --> 00:52:44,993
That's a very strong statement.
680
00:52:44,994 --> 00:52:46,127
It's just that I fear this recent trend
681
00:52:46,128 --> 00:52:51,300
In humans going as far as to rely
on machines on an emotional level.
682
00:52:51,367 --> 00:52:52,568
After all, please consider this.
683
00:52:53,369 --> 00:52:55,538
Say I fall in love with you.
684
00:52:55,539 --> 00:52:58,475
But you've fallen in love with a boomer.
685
00:52:59,275 --> 00:53:01,544
There's no way I could give up, right?
686
00:53:01,945 --> 00:53:05,548
Oh my.
Mr. Sorime,
687
00:53:06,248 --> 00:53:10,480
This just might be the secret
to your popularity.
688
00:53:11,987 --> 00:53:12,822
Well, then...
689
00:53:12,823 --> 00:53:15,056
Changing the subject,
690
00:53:15,057 --> 00:53:17,926
in regards to the
upcoming presidential election,
691
00:53:17,927 --> 00:53:20,763
with so much backing from society,
692
00:53:20,764 --> 00:53:23,499
it's widely expected that you
might possibly make a bid...
693
00:53:23,500 --> 00:53:25,865
From here, what kind of activities...
694
00:53:37,414 --> 00:53:38,647
Why?
695
00:53:38,648 --> 00:53:42,846
You're getting enough money, right?
What's to complain about?
696
00:53:43,018 --> 00:53:44,849
It's not a question of money.
697
00:53:45,188 --> 00:53:48,248
I'm saying that I can't go along with
how you do things anymore.
698
00:53:49,259 --> 00:53:51,226
Have you gotten cold feet?
699
00:53:51,760 --> 00:53:54,161
I don't care if that's how you take it.
700
00:53:54,264 --> 00:53:58,933
The anti-boomer terrorism caused by your
underground people is the talk of the town.
701
00:53:58,934 --> 00:54:00,602
The Normal Police will begin to move too.
702
00:54:00,603 --> 00:54:03,163
It's impossible, even for me,
to conceal this any further.
703
00:54:04,039 --> 00:54:07,907
Why is there a need to execute such a
huge program at this point in time?
704
00:54:08,144 --> 00:54:09,873
It's not sane.
705
00:54:10,146 --> 00:54:12,915
What you're trying to do
706
00:54:12,916 --> 00:54:15,111
has gone beyond the realm of reform.
707
00:54:16,887 --> 00:54:19,855
What you're trying to do...
708
00:54:19,856 --> 00:54:20,754
is have a revolution!
709
00:54:41,545 --> 00:54:44,012
Takahashi...
710
00:54:45,081 --> 00:54:48,744
What do you think this thing
sprawled out on my desk is?
711
00:54:49,452 --> 00:54:51,120
It doesn't matter if I shoot it with a gun,
or stab it with a spear,
712
00:54:51,121 --> 00:54:53,855
it feels no sadness, no anguish.
713
00:54:53,856 --> 00:54:56,916
It is simply an electrical appliance.
714
00:54:57,661 --> 00:55:01,564
No matter how weak you may be,
all you have to do is program it,
715
00:55:01,565 --> 00:55:03,327
and it will flatter you,
cheer you up, comfort you...
716
00:55:03,833 --> 00:55:07,069
It spoils the spiritual difference
between the strong and the weak...
717
00:55:07,070 --> 00:55:09,872
It is an unnatural and horrible creation!
718
00:55:09,873 --> 00:55:12,865
Don't you think so?
719
00:55:13,409 --> 00:55:14,609
Takahashi...
720
00:55:14,610 --> 00:55:16,373
Why are people beautiful?
721
00:55:16,478 --> 00:55:19,641
Why can they reign as
leaders of the universe?
722
00:55:20,282 --> 00:55:22,478
Because they can feel pain.
723
00:55:22,686 --> 00:55:25,321
Because they have the will
to conquer that pain.
724
00:55:25,322 --> 00:55:27,847
That will is what lets us
endeavor for our hopes.
725
00:55:28,490 --> 00:55:33,629
And it is the privilege of the strong
to control that will as they wish,
726
00:55:33,630 --> 00:55:38,590
and the weak receive a spiritual pleasure
for being submissive to them.
727
00:55:38,702 --> 00:55:41,762
This is the food cycle for society.
728
00:55:42,204 --> 00:55:43,272
Tamiya.
729
00:55:43,273 --> 00:55:44,831
Stand up.
Purify yourself.
730
00:55:46,108 --> 00:55:47,642
You see, Takahashi...
731
00:55:47,643 --> 00:55:51,238
All I'm trying to do is cut away
the excess from our time.
732
00:55:51,380 --> 00:55:54,543
Don't you understand?
733
00:55:57,086 --> 00:55:59,554
You've gone mad.
734
00:56:00,155 --> 00:56:02,090
Gone mad?
735
00:56:02,858 --> 00:56:04,058
That's wonderful!
736
00:56:04,059 --> 00:56:05,527
Those words are the greatest praise!
737
00:56:06,730 --> 00:56:11,257
History may call me a
revolutionary and a lunatic.
738
00:56:11,601 --> 00:56:14,270
But I will be recorded in history.
739
00:56:14,271 --> 00:56:17,104
As the standard-bearer of justice
that brought back mankind's culture.
740
00:56:17,273 --> 00:56:20,471
As a holy knight that saved it from
destruction and darkness.
741
00:56:24,179 --> 00:56:27,082
For that, there is a need
to eliminate all of these
742
00:56:27,083 --> 00:56:29,183
ugly humanoid impersonations
from this world.
743
00:56:29,184 --> 00:56:30,981
That is the first step!
744
00:56:31,755 --> 00:56:34,189
And I won't let anyone get in the way!
745
00:56:42,865 --> 00:56:43,730
And...
746
00:56:44,099 --> 00:56:46,465
I will become a legend...
747
00:56:53,550 --> 00:56:56,550
Episode 3:
Knights of a Roundtable
748
00:56:59,782 --> 00:57:02,148
Chief Takahashi has vanished?
749
00:57:03,085 --> 00:57:04,017
What do you mean?
750
00:57:04,721 --> 00:57:07,952
You can ask all you want, but...
751
00:57:09,259 --> 00:57:12,887
He disappeared...
booooo...
752
00:57:15,097 --> 00:57:17,366
Do you mean he's run off?
753
00:57:17,367 --> 00:57:19,368
It is difficult to consider
that line of thought.
754
00:57:19,369 --> 00:57:20,435
Why is that?
755
00:57:20,436 --> 00:57:23,234
Tell me in a brief, clear manner
that even I can understand.
756
00:57:23,672 --> 00:57:26,106
First, there's no one at his home.
757
00:57:26,443 --> 00:57:29,571
And nothing has turned up on a
lookup of his current whereabouts.
758
00:57:30,045 --> 00:57:30,946
And of course,
759
00:57:30,947 --> 00:57:32,938
there are no traces of
his credit card being used.
760
00:57:33,550 --> 00:57:36,653
If there are no traces
on his credit card use,
761
00:57:36,654 --> 00:57:39,917
then there's the possibility
he's not in a civilized area.
762
00:57:41,190 --> 00:57:44,759
There ARE some dubious rumors
about that man, after all.
763
00:57:44,760 --> 00:57:47,129
It looks like that caused the internal
investigation division of the central office
764
00:57:47,130 --> 00:57:48,858
to launch an investigation of him...
765
00:57:49,632 --> 00:57:52,701
On top of that, with the all the recent
criticism about public welfare,
766
00:57:52,702 --> 00:57:56,673
they couldn't have their
internal struggles out in public...
767
00:57:56,674 --> 00:58:00,438
For the time being, the government's
telling us to "take care of this yourselves."
768
00:58:00,744 --> 00:58:03,440
This is from two hours ago, though.
769
00:58:04,146 --> 00:58:05,881
To make a long story short,
770
00:58:05,882 --> 00:58:09,374
they're telling us to confirm
Chief Takahashi's death.
771
00:58:17,793 --> 00:58:19,818
That's not definite yet, right?
772
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
Why do you always think of the
worst possible outcome?!
773
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
It's not the worst one.
774
00:58:24,835 --> 00:58:27,324
It's the most likely outcome.
775
00:58:27,903 --> 00:58:28,737
It's true...
776
00:58:28,738 --> 00:58:31,035
The chance of his survival is slim.
777
00:58:31,306 --> 00:58:33,475
Wait, even you?
778
00:58:33,476 --> 00:58:35,501
Why are you saying such ominous things?!
779
00:58:35,744 --> 00:58:36,711
But...
780
00:58:37,146 --> 00:58:38,180
Shut up!
781
00:58:38,181 --> 00:58:39,714
Don't determine everything
based on probabilities!
782
00:58:39,715 --> 00:58:40,948
You goddamned boomer!
783
00:58:40,949 --> 00:58:42,216
Oh... there it is.
784
00:58:42,217 --> 00:58:43,309
The discriminatory slur.
785
00:58:46,956 --> 00:58:48,124
Can you dig through?
786
00:58:48,125 --> 00:58:49,250
How deep?
787
00:58:49,391 --> 00:58:52,259
The Chief's bank accounts
and credit records.
788
00:58:52,429 --> 00:58:53,529
What?!
789
00:58:53,530 --> 00:58:56,363
We don't know how many dozens
of protective walls that has!
790
00:58:56,699 --> 00:58:58,700
Can you do it, or not?
791
00:58:58,701 --> 00:59:00,768
If you tell me to, I will...
792
00:59:00,769 --> 00:59:02,237
But I'll need time...
793
00:59:02,338 --> 00:59:03,273
About how much?
794
00:59:03,273 --> 00:59:04,068
Five hours.
795
00:59:04,474 --> 00:59:05,208
You have one.
796
00:59:05,208 --> 00:59:05,305
Don't be ridiculous!
You have one.
797
00:59:05,306 --> 00:59:06,141
Don't be ridiculous!
798
00:59:06,142 --> 00:59:07,199
One hour and five minutes.
799
00:59:07,277 --> 00:59:08,574
What are you saying?!
800
00:59:08,844 --> 00:59:10,279
I'll help out.
801
00:59:10,280 --> 00:59:11,577
Myers, give me some directions.
802
00:59:12,148 --> 00:59:14,309
Whoa...
sorry about this...
803
00:59:14,650 --> 00:59:18,553
In any case, trying to do it with the
computer power here is out of the question.
804
00:59:18,554 --> 00:59:21,045
So go and swipe something
with horsepower from somewhere.
805
00:59:22,224 --> 00:59:23,418
Leave it to me.
806
00:59:23,927 --> 00:59:26,562
I'll bring back
the newest machine from Genom.
807
00:59:26,563 --> 00:59:27,495
I'm counting on you!
808
00:59:27,496 --> 00:59:28,394
I love you...
809
00:59:32,469 --> 00:59:35,002
She's a fine woman.
810
00:59:35,003 --> 00:59:37,130
If you have the time to move your mouth,
then move your hands.
811
00:59:37,539 --> 00:59:39,268
I AM moving them, alright?!
812
00:59:39,842 --> 00:59:41,639
Buzz!
What about us?
813
00:59:46,782 --> 00:59:47,714
Move.
814
01:00:02,599 --> 01:00:04,463
That was unexpected...
815
01:00:05,467 --> 01:00:06,365
Excuse me?
816
01:00:07,003 --> 01:00:08,069
Well,
817
01:00:08,070 --> 01:00:12,507
I didn't think Buzz was the kind of man
who'd take action on his own volition.
818
01:00:12,742 --> 01:00:13,774
Oh.
819
01:00:13,775 --> 01:00:17,768
Well, maybe part of it is the fact that
the person in question is Chief Takahashi.
820
01:00:18,014 --> 01:00:20,244
Huh?
Are they friends?
821
01:00:20,550 --> 01:00:23,075
Well, the two of them joined the force
at the same time.
822
01:00:23,318 --> 01:00:24,785
What?!
823
01:00:24,786 --> 01:00:26,310
Tell me another one!
824
01:00:26,489 --> 01:00:27,788
It's true.
825
01:00:27,789 --> 01:00:29,849
I'm certain that they were
in college together too.
826
01:00:29,992 --> 01:00:31,493
Which means...
827
01:00:31,494 --> 01:00:34,096
Buzz is older than I thought.
828
01:00:34,097 --> 01:00:35,464
What a shock...
829
01:00:35,465 --> 01:00:38,992
Or rather, it's Chief Takahashi
who looks ancient, right?
830
01:00:39,434 --> 01:00:41,402
They're both thirty-eight years old.
831
01:00:41,971 --> 01:00:42,960
That makes sense.
832
01:00:43,273 --> 01:00:44,467
They're both from the class of '24.
833
01:00:45,108 --> 01:00:46,207
In that case,
834
01:00:46,208 --> 01:00:48,073
I guess it would be natural
for him to be worried.
835
01:00:48,311 --> 01:00:49,944
Yes, it is.
836
01:00:49,945 --> 01:00:53,314
Chief Takahashi is the one
who set up Branch,
837
01:00:53,315 --> 01:00:56,484
and it's said that Branch itself
was a measure to save Buzz,
838
01:00:56,485 --> 01:00:58,953
who was at that time going to be
discharged for causing a problem.
839
01:00:59,989 --> 01:01:01,717
A... problem?
840
01:01:01,925 --> 01:01:04,826
Please ask that to the man himself.
841
01:01:07,063 --> 01:01:07,927
You're right...
842
01:01:12,034 --> 01:01:15,163
I don't know anything about Buzz at all...
843
01:01:18,173 --> 01:01:20,266
It must be difficult
to be a young girl in love.
844
01:01:21,344 --> 01:01:23,345
Who are you saying is in love with whom?!
845
01:01:23,346 --> 01:01:24,413
Oh...
846
01:01:24,414 --> 01:01:27,283
Could it be that you were
trying to hide that?
847
01:01:27,284 --> 01:01:29,079
In that case, I'm sorry.
848
01:01:29,217 --> 01:01:30,618
Goddamned boomer...
849
01:01:30,619 --> 01:01:31,919
- I can hear everything you're saying.
- Rust and die...
850
01:01:31,920 --> 01:01:32,352
I can hear everything you're saying.
851
01:01:35,791 --> 01:01:37,952
Whoa...
852
01:01:42,731 --> 01:01:47,101
I really broke through the protection
on a national secret in an hour...
853
01:01:47,603 --> 01:01:50,163
This is bad, I might be a genius...
854
01:01:52,175 --> 01:01:53,369
You're a genius...
855
01:01:53,842 --> 01:01:55,036
You're a genius...
856
01:01:58,447 --> 01:02:00,882
Is it all right to increase my bank account?
857
01:02:01,351 --> 01:02:02,784
No.
858
01:02:03,619 --> 01:02:04,449
Angel,
859
01:02:04,753 --> 01:02:07,347
how about a night with a genius?
860
01:02:07,757 --> 01:02:08,382
No.
861
01:02:13,496 --> 01:02:16,064
He lives farther away than I expected...
862
01:02:16,065 --> 01:02:17,066
To pass the time,
863
01:02:17,067 --> 01:02:18,965
shall we discuss your romance?
864
01:02:19,268 --> 01:02:20,301
Listen, you.
865
01:02:20,302 --> 01:02:22,065
If you keep talking about that,
you're going to...
866
01:02:35,851 --> 01:02:37,547
Kimball!
Kimball!
867
01:02:49,132 --> 01:02:50,690
Oh...
868
01:02:51,601 --> 01:02:52,898
That was scary.
869
01:02:54,603 --> 01:02:55,934
Are you all right?
870
01:02:56,639 --> 01:02:57,472
Yes.
871
01:02:57,473 --> 01:02:59,341
I wasn't directly hit.
872
01:02:59,342 --> 01:03:01,173
The shockwave just grazed me.
873
01:03:01,777 --> 01:03:03,005
More importantly...
874
01:03:03,413 --> 01:03:05,972
It looks like a rowdy party
is about to begin.
875
01:03:15,992 --> 01:03:19,428
Is it just me,
or are we totally being targeted?
876
01:03:19,429 --> 01:03:20,452
It would seem that way.
877
01:03:44,219 --> 01:03:45,550
And now the highway is full of holes.
878
01:03:50,626 --> 01:03:51,990
They're just doing whatever
they want, aren't they?
879
01:04:02,572 --> 01:04:06,905
Well, it looks like there's no mistaking
that they're aiming for us.
880
01:04:11,114 --> 01:04:12,376
They backed off?
881
01:04:12,849 --> 01:04:13,713
This is bad.
882
01:04:14,684 --> 01:04:15,817
What?
883
01:04:15,818 --> 01:04:16,807
Missiles.
884
01:04:17,186 --> 01:04:18,084
Mis-
885
01:04:21,757 --> 01:04:23,588
Our Father, who art...
886
01:05:03,032 --> 01:05:04,966
Takahashi's whereabouts?
887
01:05:08,271 --> 01:05:10,865
He vanished?
What's the cause?
888
01:05:12,474 --> 01:05:14,109
I don't know.
889
01:05:14,110 --> 01:05:15,838
That's why I came to ask that.
890
01:05:16,179 --> 01:05:18,271
Even if you say that...
891
01:05:18,347 --> 01:05:22,647
I haven't even seen him since
the class reunion five years ago.
892
01:05:22,952 --> 01:05:24,385
I don't know...
893
01:05:25,021 --> 01:05:29,082
You see him everyday.
Shouldn't you know better than me?
894
01:05:29,291 --> 01:05:31,759
Sorry that I'm not able to help.
895
01:05:37,766 --> 01:05:39,366
What about that?
896
01:05:39,367 --> 01:05:41,636
I really shouldn't say
out in the open, but...
897
01:05:41,637 --> 01:05:44,339
We have a cracking specialist in our group.
898
01:05:44,340 --> 01:05:47,901
A personal bank account
is rather easy to look at.
899
01:05:48,777 --> 01:05:50,870
Though it took a bit of work.
900
01:05:51,547 --> 01:05:53,309
For these past fifteen years,
901
01:05:53,548 --> 01:05:55,311
on the same day on the same months,
902
01:05:55,483 --> 01:05:59,154
enormous sums of unexplained money
have been deposited
903
01:05:59,155 --> 01:06:02,215
into your and Takahashi's accounts, routed
through over five different places overseas.
904
01:06:03,192 --> 01:06:04,215
Is this a coincidence?
905
01:06:07,630 --> 01:06:09,097
Let's change locales.
906
01:06:11,833 --> 01:06:15,132
When I think about it, it's been
a long time since I've seen you, Buzz.
907
01:06:15,438 --> 01:06:18,271
Not since you transferred to the
A.D. Police from us, which makes it...
908
01:06:18,340 --> 01:06:20,240
six years since the last time?
909
01:06:21,077 --> 01:06:24,913
As you can see, I've gone pretty bald.
910
01:06:24,914 --> 01:06:26,948
Even though no hair will grow on my head,
911
01:06:26,949 --> 01:06:29,644
these days hair grows
from the holes in my ears.
912
01:06:29,818 --> 01:06:32,286
It's tough, growing old...
913
01:06:32,655 --> 01:06:33,952
Enough with the jokes.
914
01:06:38,561 --> 01:06:40,428
You haven't changed...
915
01:06:40,429 --> 01:06:42,096
your appearance and your personality,
916
01:06:42,097 --> 01:06:43,464
just like you were back then.
917
01:06:43,465 --> 01:06:46,525
Cool and quiet, but you continue to burn.
918
01:06:49,672 --> 01:06:52,140
Do you know a politician
by the name of Sorime?
919
01:06:52,141 --> 01:06:53,768
He's a young, hard-line
member of the Diet.
920
01:06:53,876 --> 01:06:55,477
You hear his name a lot these days.
921
01:06:55,478 --> 01:06:58,812
Well, politicians are probably
all the same, and just like the rest,
922
01:06:58,813 --> 01:07:02,408
he has a public face and a secret one.
923
01:07:03,018 --> 01:07:07,221
And right in front of that secret face
are Takahashi and myself.
924
01:07:07,222 --> 01:07:08,589
You helped him hush something up?
925
01:07:08,590 --> 01:07:10,258
Well, something like that.
926
01:07:10,259 --> 01:07:14,462
When Takahashi invited me,
believe it or not, I hesitated.
927
01:07:14,463 --> 01:07:16,432
But the amount of money offered was huge.
928
01:07:16,433 --> 01:07:20,458
I had racked up a debt with a bookie,
so it was a chance I jumped at.
929
01:07:21,436 --> 01:07:23,233
Takahashi invited you?
930
01:07:23,706 --> 01:07:24,501
Yeah.
931
01:07:25,041 --> 01:07:26,440
What's their relationship?
932
01:07:26,943 --> 01:07:28,706
Sorime was in college.
933
01:07:28,911 --> 01:07:31,413
Around then, Takahashi was
with the Normal Police,
934
01:07:31,414 --> 01:07:33,473
and he caught him with drugs.
935
01:07:33,748 --> 01:07:34,783
Drugs?
936
01:07:34,784 --> 01:07:36,479
If you could call them drugs.
It was just gum.
937
01:07:36,751 --> 01:07:39,242
It was something that all
of the young folk were doing.
938
01:07:39,487 --> 01:07:41,478
Sorime was just unlucky.
939
01:07:41,891 --> 01:07:44,292
A politician with a record of drug use, huh?
940
01:07:44,293 --> 01:07:46,160
He doesn't have a record.
941
01:07:46,161 --> 01:07:47,788
Takahashi covered it up.
942
01:07:47,862 --> 01:07:50,064
Well, that's how their relationship started.
943
01:07:50,065 --> 01:07:51,430
Or so I hear...
944
01:07:51,867 --> 01:07:52,834
An inseparable relationship, huh?
945
01:07:53,268 --> 01:07:56,136
All I wanted was the money...
946
01:07:56,137 --> 01:07:57,839
But Takahashi was different...
947
01:07:57,840 --> 01:08:01,867
Rather, it felt like he adored
Sorime's political ideals...
948
01:08:02,510 --> 01:08:05,747
So right now, Takahashi is with Sorime?
949
01:08:05,748 --> 01:08:06,840
That I don't know.
950
01:08:07,750 --> 01:08:08,978
What do you mean?
951
01:08:09,184 --> 01:08:11,949
I had a drink with Takahashi a week ago.
952
01:08:12,722 --> 01:08:16,818
That's when I heard that Sorime
had started dabbling in drugs again.
953
01:08:17,359 --> 01:08:19,361
And this time,
it wasn't anything cute like gum.
954
01:08:19,362 --> 01:08:21,062
We're talking capsules.
955
01:08:21,063 --> 01:08:22,121
Henry the Second?
956
01:08:22,297 --> 01:08:23,732
You're correct.
957
01:08:23,733 --> 01:08:25,427
The incredibly powerful one.
958
01:08:26,635 --> 01:08:29,304
Takahashi wanted to wash his hands
of the whole thing.
959
01:08:29,305 --> 01:08:31,941
Maybe he couldn't stand to see
the formerly charismatic Sorime
960
01:08:31,942 --> 01:08:34,442
babbling nonsense before his very eyes.
961
01:08:34,443 --> 01:08:35,603
Or maybe...
962
01:08:36,645 --> 01:08:37,879
I don't want to say it,
963
01:08:37,880 --> 01:08:39,514
but if he's vanished...
964
01:08:39,515 --> 01:08:41,950
the only thing I can think of
is trouble with Sorime.
965
01:08:41,951 --> 01:08:44,317
He knows everything about Sorime.
966
01:08:48,990 --> 01:08:50,150
Do you think he's still alive?
967
01:08:50,559 --> 01:08:52,253
I don't know.
968
01:08:52,927 --> 01:08:54,328
I'm sorry.
969
01:08:54,329 --> 01:08:57,527
After this is all over,
I'll forget everything.
970
01:08:57,600 --> 01:08:58,498
I promise.
971
01:08:59,135 --> 01:09:01,695
If it hadn't been you,
I wouldn't have talked.
972
01:09:01,837 --> 01:09:03,138
And...
973
01:09:03,139 --> 01:09:05,436
It's been a long time since I remembered...
974
01:09:06,074 --> 01:09:07,234
Remembered?
975
01:09:31,399 --> 01:09:32,195
Hold on!
976
01:09:37,773 --> 01:09:40,105
Genom City...
977
01:09:40,542 --> 01:09:41,804
It's burning...
978
01:09:48,516 --> 01:09:52,920
He... he really did it.
979
01:09:54,323 --> 01:09:55,813
It can't be...
980
01:09:56,225 --> 01:09:57,658
He was serious?
981
01:09:59,295 --> 01:10:00,556
Kojima!
982
01:10:01,630 --> 01:10:03,031
What are you hiding?
983
01:10:03,032 --> 01:10:04,363
Spill everything!
984
01:10:06,534 --> 01:10:07,899
Buzz...
985
01:10:08,104 --> 01:10:08,900
Run!
986
01:10:10,506 --> 01:10:11,972
From this town...
987
01:10:13,109 --> 01:10:14,541
From this country!
988
01:10:14,542 --> 01:10:15,668
Run away!
989
01:10:16,578 --> 01:10:18,307
What...
990
01:10:18,814 --> 01:10:20,110
What are you saying?
991
01:10:20,381 --> 01:10:21,616
Never mind, just run!
992
01:10:21,617 --> 01:10:22,777
Kojima!
Never mind, just run!
993
01:10:23,618 --> 01:10:25,108
The ringleader of that destruction...
994
01:10:25,621 --> 01:10:27,921
of that despicable farce...
995
01:10:27,922 --> 01:10:30,516
is you, Buzz Nikvest!
996
01:11:08,596 --> 01:11:13,500
Kagome... Kagome
997
01:11:16,538 --> 01:11:21,601
The bird in the cage
998
01:11:22,778 --> 01:11:28,239
When, when will it come out
999
01:11:45,634 --> 01:11:47,535
An incredible incident has occurred.
1000
01:11:47,536 --> 01:11:48,670
Please take a look.
1001
01:11:48,671 --> 01:11:50,237
This is not a movie.
1002
01:11:50,238 --> 01:11:52,874
This is the scene as it's happening,
right now, in this country.
1003
01:11:52,875 --> 01:11:53,742
Before dawn today,
1004
01:11:53,743 --> 01:11:55,577
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000!
Genom City destroyed! Due to an unknown number of terrorist bombs,
1005
01:11:55,578 --> 01:11:58,813
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000!
Genom City destroyed! Every block of Genom City has fallen into ruin.
1006
01:11:58,814 --> 01:11:59,014
Special Information Program Number of people dead
or missing: Over 10,000! Genom City destroyed!
1007
01:11:59,015 --> 01:12:02,517
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000! Genom City
destroyed! Due to this, ninety percent of the boomer production lines have stopped.
1008
01:12:02,518 --> 01:12:05,452
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000! Genom
City destroyed! There is no doubt that this will be damaging on a worldwide scale.
1009
01:12:05,453 --> 01:12:06,287
Special Information Program Number of people dead or
missing: Over 10,000! Genom City destroyed! This just in,
1010
01:12:06,288 --> 01:12:09,424
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000! Genom City
destroyed! The Normal Police have announced that they are searching the entire nation.
1011
01:12:09,425 --> 01:12:10,292
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000! Genom
City destroyed! For the suspect, Buzz Nikvest, who was serving with the A.D. Police.
1012
01:12:10,293 --> 01:12:12,894
Special Information Program Buzz Nikvest Suspect (38) Number of people dead or missing: Over
10,000! Genom City destroyed! For the suspect, Buzz Nikvest, who was serving with the A.D. Police.
1013
01:12:12,895 --> 01:12:13,028
Special Information Program Buzz Nikvest Suspect (38) Number
of people dead or missing: Over 10,000! Genom City destroyed!
1014
01:12:13,029 --> 01:12:14,495
Special Information Program Buzz Nikvest Suspect (38) Number of people dead
or missing: Over 10,000! Genom City destroyed! Currently, Buzz Nikvest.
1015
01:12:14,496 --> 01:12:15,264
Special Information Program Buzz Nikvest Suspect (38) Number of people dead or missing:
Over 10,000! Genom City destroyed! Is on the run after murdering two of his coworkers.
1016
01:12:15,265 --> 01:12:16,925
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000!
Genom City destroyed! Is on the run after murdering two of his coworkers.
1017
01:12:17,765 --> 01:12:21,701
It seems unusual that an announcement
is being made for a case of this scale.
1018
01:12:22,304 --> 01:12:25,603
We will be explaining that right now.
1019
01:12:27,443 --> 01:12:28,807
Why me?!
1020
01:12:32,914 --> 01:12:34,715
What do you think of that tragedy?
1021
01:12:34,716 --> 01:12:35,750
In this day and age,
1022
01:12:35,751 --> 01:12:38,811
how do you think such a large-scale
terrorist bombing can occur?
1023
01:12:40,622 --> 01:12:41,782
It can't be...
1024
01:12:41,856 --> 01:12:44,882
Yes, it can.
1025
01:12:47,630 --> 01:12:50,031
The Domino Effect Explosion System.
1026
01:12:50,032 --> 01:12:51,623
Exactly.
1027
01:12:52,134 --> 01:12:55,502
By utilizing the electrical power that flows
through the security lines in an emergency,
1028
01:12:55,503 --> 01:12:58,336
you induce explosions in P3 bombs.
1029
01:12:58,573 --> 01:13:02,076
Because they acquire the electricity
to detonate them from emergency lights,
1030
01:13:02,077 --> 01:13:06,882
P3 bombs, which have no power and no signal,
register as non-volatile matter.
1031
01:13:06,883 --> 01:13:11,341
The chances for the current hazardous material
check systems to spot them is extremely low.
1032
01:13:12,087 --> 01:13:15,122
The first explosion is used as impetus.
1033
01:13:15,123 --> 01:13:17,358
Afterwards, the rest will use
the red emergency lights as power,
1034
01:13:17,359 --> 01:13:19,190
and link together and explode.
1035
01:13:20,128 --> 01:13:24,499
This was from your thesis paper
on the dangers of urban crime!
1036
01:13:24,500 --> 01:13:26,296
You submitted this
during your college years!
1037
01:13:27,603 --> 01:13:30,002
Sorime read that!
1038
01:14:01,537 --> 01:14:03,003
Hello, everyone.
1039
01:14:03,137 --> 01:14:06,470
It's a beautiful, sunny day
out there this morning.
1040
01:14:07,109 --> 01:14:09,777
If you're just joining in,
1041
01:14:09,778 --> 01:14:11,278
you're listening to
1042
01:14:11,279 --> 01:14:14,340
The King Porkchop Time.
1043
01:14:15,216 --> 01:14:18,413
I'm back after a few days off.
1044
01:14:18,686 --> 01:14:20,951
On my off days,
1045
01:14:21,189 --> 01:14:23,817
I like to spend some quiet time fishing.
1046
01:14:25,293 --> 01:14:30,095
I spent a lot of time out there
yesterday at Freemont Lake.
1047
01:14:30,431 --> 01:14:32,922
I couldn't catch anything, though.
1048
01:14:35,570 --> 01:14:37,871
But I feel good,
1049
01:14:37,872 --> 01:14:39,464
and I hope you're feeling good,
1050
01:14:40,109 --> 01:14:43,567
so let's get on with our show...
1051
01:14:46,180 --> 01:14:48,148
Are you serious?
1052
01:14:48,583 --> 01:14:50,484
Does it sound like a joke to you?
1053
01:14:50,485 --> 01:14:51,386
But...
1054
01:14:51,387 --> 01:14:55,188
That linked explosion system report
by Buzz Nikvest.
1055
01:14:55,189 --> 01:14:57,919
At a glance, it's a perfect plan.
1056
01:14:59,360 --> 01:15:02,023
And we have the power to put it into action.
1057
01:15:02,163 --> 01:15:03,997
I see no problems, do you?
1058
01:15:03,998 --> 01:15:06,934
And we can set him up as the culprit too.
1059
01:15:06,935 --> 01:15:09,103
We kill two birds with one stone.
1060
01:15:09,104 --> 01:15:10,662
He's my friend!
1061
01:15:11,105 --> 01:15:13,505
Why are you saying this now, of all times?
1062
01:15:14,109 --> 01:15:17,545
You're the one
who brought this to me, right?
1063
01:15:17,546 --> 01:15:18,409
That is...
1064
01:15:19,747 --> 01:15:23,683
Buzz Nikvest.
I've looked into him.
1065
01:15:24,987 --> 01:15:29,256
Seven years ago, his beloved wife
was murdered by a berserk boomer.
1066
01:15:29,257 --> 01:15:31,259
Afterwards, he made a request,
1067
01:15:31,260 --> 01:15:33,361
and was transferred to the boomer
crime specialists, the A.D. Police.
1068
01:15:33,362 --> 01:15:36,596
But five years ago,
he mistook a little girl for a boomer,
1069
01:15:36,597 --> 01:15:37,962
and shot her to death.
1070
01:15:38,033 --> 01:15:39,767
He was on the verge of being discharged,
1071
01:15:39,768 --> 01:15:44,569
but quiet measures were taken,
and he now belongs to Branch.
1072
01:15:44,872 --> 01:15:48,774
Isn't he the perfect man to be our suspect?
1073
01:15:48,911 --> 01:15:50,707
That wasn't Buzz's fault!
1074
01:15:51,078 --> 01:15:52,447
It's too late!
1075
01:15:52,448 --> 01:15:57,218
There are already over five hundred P3 bombs
set in various places in Genom City.
1076
01:15:57,219 --> 01:16:01,246
All that remains is for the
folks at Branch to become sacrifices,
1077
01:16:02,658 --> 01:16:06,361
and for you to make plans so that
no one picks up any of the evidence.
1078
01:16:06,362 --> 01:16:08,196
The destruction of Genom City.
1079
01:16:08,197 --> 01:16:10,221
A world without boomers...
1080
01:16:10,631 --> 01:16:12,066
Yes...
1081
01:16:12,067 --> 01:16:15,935
Let's name this project "Excalibur".
1082
01:16:16,604 --> 01:16:17,871
Takahashi...
1083
01:16:17,872 --> 01:16:21,968
We are the start of the
new Knights of the Round Table...
1084
01:16:22,478 --> 01:16:24,945
Are you a morning person?
1085
01:16:31,752 --> 01:16:34,688
Where...
did you get this?
1086
01:16:38,793 --> 01:16:40,795
This is the safe key
that Kojima was entrusted with
1087
01:16:40,796 --> 01:16:43,492
just before Takahashi disappeared.
1088
01:16:44,432 --> 01:16:47,402
When I opened it, this data was inside.
1089
01:16:49,872 --> 01:16:53,432
For him, this might have been insurance.
1090
01:16:53,609 --> 01:16:56,378
It looks like there were
instructions to open this,
1091
01:16:56,379 --> 01:16:58,538
in case anything happened to him.
1092
01:17:04,886 --> 01:17:08,344
This will be broadcast on today's
afternoon news throughout the country-
1093
01:17:08,422 --> 01:17:11,653
no, throughout the world.
1094
01:17:12,661 --> 01:17:13,889
You're finished.
1095
01:17:25,474 --> 01:17:27,642
What is it you want?
1096
01:17:27,643 --> 01:17:29,911
Money?
Freedom?
1097
01:17:29,912 --> 01:17:31,743
I can arrange it, if you want.
1098
01:17:33,381 --> 01:17:34,541
Don't be so conceited.
1099
01:17:36,618 --> 01:17:38,618
Buzz,
1100
01:17:38,619 --> 01:17:43,056
aren't you underestimating my power?
1101
01:17:44,725 --> 01:17:48,684
It's an easy thing to put pressure
on the broadcast network.
1102
01:17:49,297 --> 01:17:51,631
That'll be impossible.
1103
01:17:51,632 --> 01:17:53,099
You're going to die here.
1104
01:18:02,210 --> 01:18:04,701
You say such amusing things!
1105
01:18:05,046 --> 01:18:08,709
I've researched you, down to the details.
1106
01:18:09,184 --> 01:18:11,175
That's why I know.
1107
01:18:11,252 --> 01:18:13,120
That since the incident where
you shot the little girl to death,
1108
01:18:13,121 --> 01:18:14,850
you can't even draw a gun.
1109
01:18:19,595 --> 01:18:21,961
At least I'll take pity on you.
1110
01:18:22,264 --> 01:18:24,630
I'll kill you with the same gun
that killed Takahashi.
1111
01:18:27,903 --> 01:18:29,636
Let me ask you one thing.
1112
01:18:29,637 --> 01:18:32,105
Why are you so hostile towards boomers?
1113
01:18:32,506 --> 01:18:33,302
Huh?
1114
01:18:34,342 --> 01:18:36,309
Are you stupid?
1115
01:18:36,310 --> 01:18:38,301
They're just machines.
1116
01:18:38,380 --> 01:18:40,574
I don't think anything of them!
1117
01:18:40,881 --> 01:18:42,450
But when I sing that though,
1118
01:18:42,451 --> 01:18:44,885
there is a mountain of old men and brats
1119
01:18:44,886 --> 01:18:47,081
who will give up their money
and their lives for me!
1120
01:18:47,189 --> 01:18:50,090
What I want is power!
Fool!
1121
01:18:58,899 --> 01:19:03,036
You can die too...
1122
01:19:03,037 --> 01:19:05,198
This is MY world.
1123
01:19:15,417 --> 01:19:16,645
Stop!
1124
01:20:23,551 --> 01:20:26,281
"Interfering with a public servant
in the performance of duty."
1125
01:20:33,828 --> 01:20:36,362
Kimball, he...
1126
01:20:36,363 --> 01:20:39,423
He protected me with his body.
1127
01:20:41,269 --> 01:20:43,203
With his steel body.
1128
01:20:56,618 --> 01:21:00,213
Remember this before you go to hell...
1129
01:21:01,021 --> 01:21:06,153
Boomers were born to protect people.
1130
01:21:08,063 --> 01:21:09,927
Michaelson...
1131
01:21:10,664 --> 01:21:12,131
Lend me your gun.
1132
01:21:12,600 --> 01:21:13,726
What?
1133
01:21:22,176 --> 01:21:24,007
Buzz...
1134
01:21:24,779 --> 01:21:25,979
Takahashi...
1135
01:21:25,980 --> 01:21:27,214
Myers...
1136
01:21:27,215 --> 01:21:28,115
Angel...
1137
01:21:28,116 --> 01:21:30,413
and Kimball...
1138
01:21:31,418 --> 01:21:35,980
We need a song to send
them off to heaven, right?
1139
01:22:09,291 --> 01:22:13,061
♪ Sayonara wo tsugerarete ♪
♪ Even after I was told good bye ♪
1140
01:22:13,062 --> 01:22:16,796
♪ Sono kotoba kiita ato de sae ♪
♪ And even after I had heard those words ♪
1141
01:22:16,797 --> 01:22:23,067
♪ Anata no subete ga totemo itoshii ♪
♪ I really loved everything about you ♪
1142
01:22:24,171 --> 01:22:27,675
♪ Me wo tojite omoidasu ♪
♪ The feeling of your skin ♪
1143
01:22:27,676 --> 01:22:31,513
♪ Anata no hada no kanshoku ga ♪
♪ That I close my eyes and remember ♪
1144
01:22:31,514 --> 01:22:38,018
♪ Ima mo kono yubisaki de oboete iru ♪
♪ Even now, these fingertips remember ♪
1145
01:22:38,019 --> 01:22:42,422
♪ Dakedo konna ni mo moroku yowaku ♪
♪ But it's falling apart so easily and weakly ♪
1146
01:22:42,423 --> 01:22:45,259
♪ Kuzurete yuku ♪
♪ But it's falling apart so easily and weakly ♪
1147
01:22:45,260 --> 01:22:51,431
♪ Futari de yakusoku shita kotoba wa ♪
♪ The words that the two of us promised ♪
1148
01:22:51,432 --> 01:22:54,663
♪ Kako no koto Are in the past ♪
1149
01:23:01,109 --> 01:23:04,711
♪ Namida shita ato sae mo ♪
♪ Even after I've cried ♪
1150
01:23:04,712 --> 01:23:08,482
♪ Kawaku mama ni makasereba hora ♪
♪ And let the tears dry where they are, listen ♪
1151
01:23:08,483 --> 01:23:10,384
♪ Kuzureyuku ai no oto mune ni hibiku ♪
♪ The sound of a crumbling love ♪
1152
01:23:10,385 --> 01:23:14,617
♪ Kuzureyuku ai no oto mune ni hibiku ♪
♪ Echoes in my heart ♪
1153
01:23:15,890 --> 01:23:19,425
♪ Kodoku no yoru wo mitsume ♪
♪ Gazing out at a lonely night ♪
1154
01:23:19,426 --> 01:23:23,162
♪ Sameta karada atatamete iru ♪
♪ Warming up my chilled body ♪
1155
01:23:23,163 --> 01:23:29,636
♪ Seijaku ga itakute nukumori wa nai ♪
♪ The silence is painful, there is no warmth ♪
1156
01:23:29,637 --> 01:23:34,140
♪ Dakedo anna ni mo atsuku tsuyoku ♪
♪ But I was loved so passionately and strongly ♪
1157
01:23:34,141 --> 01:23:36,911
♪ Ai sareteta ♪
♪ But I was loved so passionately and strongly ♪
1158
01:23:36,912 --> 01:23:38,511
♪ Yume nara hayaku samete If this is a dream ♪
1159
01:23:38,512 --> 01:23:40,581
♪ Yume nara hayaku samete ♪
♪ Then I want to hurry and awaken ♪
1160
01:23:40,582 --> 01:23:43,317
♪ Kokoro ga kowareteku ♪
♪ Then I want to hurry and awaken ♪
1161
01:23:43,318 --> 01:23:46,947
♪ Kokoro ga kowareteku My heart is breaking ♪
1162
01:23:48,155 --> 01:23:52,559
♪ Dakedo sonna ni mo fukaku nagaku ♪
♪ But I had thought about it so deeply ♪
1163
01:23:52,560 --> 01:23:55,629
♪ Omotte ita And for so long ♪
1164
01:23:55,630 --> 01:24:05,505
♪ Anata wo nakushite ikiru imi dake oshiete yo ♪
♪ Teach me only the meaning of living without you ♪
1165
01:24:18,386 --> 01:24:21,688
♪ Eien no ai nante ah An eternal love, ahh ♪
1166
01:24:21,689 --> 01:24:25,358
♪ Kono yo ni aru wake nai ne ♪
♪ There's no way it exists in this world ♪
1167
01:24:25,359 --> 01:24:29,028
♪ Wakatteru kedo wakatteru kedo ♪
♪ I understand that, I understand that ♪
1168
01:24:29,029 --> 01:24:36,170
♪ Kokoro ga tsuite yukenai yo ♪
♪ But my heart can't ♪
1169
01:24:36,171 --> 01:24:40,541
♪ Dakedo konna ni mo moroku yowaku ♪
♪ But it's falling apart so easily and weakly ♪
1170
01:24:40,542 --> 01:24:43,445
♪ Kuzurete yuku ♪
♪ But it's falling apart so easily and weakly ♪
1171
01:24:43,446 --> 01:24:49,817
♪ Futari de yakusoku shita kotoba wa ♪
♪ The words the two of us promised ♪
1172
01:24:49,818 --> 01:24:51,018
♪ Kako no koto Are in the past ♪
1173
01:24:51,019 --> 01:24:55,322
♪ Dakedo anna ni mo atsuku tsuyoku ♪
♪ But I was loved so passionately and strongly ♪
1174
01:24:55,323 --> 01:24:58,258
♪ Ai sareteta ♪
♪ But I was loved so passionately and strongly ♪
1175
01:24:58,259 --> 01:24:59,492
♪ Yume nara hayaku samete If this is a dream ♪
1176
01:24:59,493 --> 01:25:01,961
♪ Yume nara hayaku samete ♪
♪ Then I want to hurry up and awaken ♪
1177
01:25:01,962 --> 01:25:04,598
♪ Kokoro ga kowareteku ♪
♪ Then I want to hurry up and awaken ♪
1178
01:25:04,599 --> 01:25:05,866
♪ Kokoro ga kowareteku My heart is breaking ♪
1179
01:25:05,867 --> 01:25:10,069
♪ Dakedo sonna ni mo fukaku nagaku ♪
♪ But I had thought about it so deeply ♪
1180
01:25:10,070 --> 01:25:13,107
♪ Omotte ita And for so long ♪
1181
01:25:13,108 --> 01:25:20,447
♪ Anata wo nakushite ikiru imi dake oshiete yo ♪
♪ Teach me only the meaning of living without you ♪
1182
01:25:20,448 --> 01:25:24,852
♪ Yamiyo ni magirete mitsukaranai ♪
♪ I can't spot your shadow ♪
1183
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
♪ Anata no kage ♪
♪ It's disappeared into the dark night ♪
1184
01:25:27,721 --> 01:25:37,756
♪ Jibun wo owarasetai kokoro wo kowashite mo ♪
♪ I want to end myself, even if it destroys my heart ♪
89718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof