Original subtitles

Presents

I AM NOT YOUR FRIEND

Bored with the bar and the waiter's my doom

Bored with the TV in my hotel room

Bored with the women who scratch but won't bite

Bored with guys who can do nothin'right

Bored when there's chaos and bored when it's quiet

Bored with the silence and bored with the riot

Bored with the hangman as well as the nurse

Bored with the virgin and the prostitute's curse

Bored when things start bored when they cease

Bored with the war and bored with the peace

Bored with the black man and bored with the yellow

Bored with the Jew and the Aryan fellow

Bored with prescriptions and bored with the doctors

Bored with sex and bored with the rubbers

Bored with the dealer and bored with the Pope

With water that's holy and bored with the dope.

Nobody saw anything.

Okay.

Save some for later...

Ole!

Fuck it! Today's got off to a good start

Damn it!

Hello!

Did I do this?

Can you stand up?

Aw, shit!

- Can you... can you keep steady? - Yes.

So where are you from exactly?

Have you got parents? Are they living?

Do you understand me? Mom? Dad?

Siblings?

- Will that be cash or charge? - Charge.

Goodbye!

Pardon me, you need to come back for just a moment.

I just paid a second ago.

Do you perhaps have a bank card in your pocket?

This is okay too.

Do you think you might have a bank card or something in this?

No.

May I please ask you to remove whatever you've taken?

Honey, this wasn't worth it, baby!

This wasn't worth it.

Sara! Could you please check and see if this coat is okay on its own?

Alright,

let's get this over with quickly.

I'll pay for it. There's no question.

Let's not blow it out of proportion.

Regulations state that I should report this.

- Let's not make a big deal. - What size is this?

42 C.

42?!

We'll take them

both, okay?

Under the condition that you try it on here.

Excuse me, but is this necessary?

I don't want to interfere with your methods, but...

- It's fine... - No, no, no!

Relax, relax.

That's my price.

- I don't understand. - That's okay,

I'm not happy she stole from my store either.

- Are you in on this game too? - Pardon me?

Making the young lady try on the bra in here?

We have fitting rooms. You can use them.

- Come with me. - She stays here.

- She tries it on here. - Excuse me?

She tries it on here. Please take this...

Could we take a moment to think over

why she has to try this on here in front of the manager?

I'll call security and they'll call the police.

- That's the price. - Is this necessary?

This is why!

This has a security tag on it too.

We might have triggered the alarm all day.

So we could play this game a few times more.

You don't have to pay for the extra size.

If you pay for that, then it's yours.

No. I insist that we take everything.

Fine.

Sara, we'll be out in a minute to pay.

- Okay. - Alright, fine.

If you change your mind, here's my telephone number.

- Thanks a lot. - No problem.

Thank you!

- Use the number I gave you! - Is it in service?

'Cause there might be something.

- Explain! - What was that for? - You tell me!

- Me? - Yes.

Which one?

- Why did you ask for her number? - I didn't ask for her number.

- Why are you telling me you didn't? - Because I didn't.

What then?

I gave her mine.

And what do you want from me?

I want you to do your work

just as good as always.

Well! One line means... or two lines mean?

- Two lines. - Two?

Well, that's it.

- Everything will be just fine, you'll see. - You promise?

Yes.

- You sure? - Absolutely.

Just don't get yourself all worked up over nothing.

Okay.

Home sweet home.

I'll toss some clothes on the bed.

Choose whatever you want, okay?

What's your name?

Natasa.

Natasa, help yourself to whatever's in the fridge.

Make yourself at home.

Andras...

Andras, what the...

Who is this?

Who's this guy?

- Who's this? What's he wearing? - Jimmy. He's Jimmy.

But who is Jimmy?

Sometimes he helps me with things.

Was it an accident?

Can't you see?

Just go on out and everything will be fine.

Fuck you, assholes!

I knew it! I knew it!

I can't get up, my friggin' legs are all numb!

I want you out! Get up off the floor and haul your ass out!

Jimmy, damnit, I told you to hold on a few more minutes!

Just till the "EEEEEEE" part.

- Couldn't you have held out? - We fucked up, didn't we?

You died too good, you dip shit!

You died like an animal!

Like an animal!

Are you two insane?

I'm gonna choke, stop it!

If you think I'm gonna stop, you've got another thing coming.

- Come over here! - Fuck you!

Come on over here! Get over here for fuck's sake!

There seems to be a shivering baby chick in here.

Quit being a pervert.

I'm not, but there's a child on our nuptial bed,

not yet eighteen.

Where's your friend?

Who? Top up that beer!

Clean yourself up, okay? I want you out of the house in 5 minutes.

Out of my apartment?

Forget what she said and fuck it.

I'll tell you what to do.

Fuck it? What kind of tone is that?

I dunno... It just came out.

I didn't mean it like that, but he's my friend and he's here.

And who the hell am I?

If he's your friend, who the fuck am I?

Keep off okay?

I'm not covered in that fucking ketchup, okay?

So what?

Don't you dare touch me! Don't touch me, okay?!

Andris, could you give me the dough now?

Not now. I'll give it to you tomorrow.

- I really need it now. - Tomorrow, okay?

- For fuck's sake! - I'm sorry.

I really shouldn't have... Don't do this.

Okay, okay.

- Stop, boys, enough! - Wait, wait...

I'm always the winner in this, get it straight.

Well you two have fun, and if you're willing to listen...

- I can't. I'm just belching acid! - Are you willing to make up or not?

- This is your last... - Make up?

Alright, this guy's got three minutes

to leave the house.

- Do it out there! - Enough now!

- This is getting out of hand. - Don't, not here!

- Kiddo, you hear me? - Jimmy!

Kitchen and toilet, those are your places, honey.

Alright, throw this out, okay?

Okay. Go home!

Prove to me, just once,

that my requests are important.

- Of course they're important! - But they never are!

- Ask for something besides earrings. - Earrings are important!

But you don't give a shit, you just say,

here's the money, go and buy them...

Where should we go? Name a place and we'll go. I'm serious.

I won't be driving because I've been drinking.

We'll call a cab... whatever the fuck you want...

- Well... I have a few stores in mind, dear. - At this hour?

Let's go then.

But if by some freak chance they're closed...

I'll have them opened for you. Or we'll go back tomorrow.

You'll have them opened for me!

Fine, I will.

Hello.

How's my hat?

Nice?

Can I offer you a light?

Thanks!

I've brought your soup, do you really want to smoke right now?

- Bon appetit! - Thanks.

Pardon me.

You look like this girl.

I mean...

Once I went off with this hooker.

And...

the whole thing didn't really work out.

And...

then...

No?

Why not?

No, because...

it happened in this laundry room, and...

She took me to this laundry room.

And there was a loft inside. We went up there

and she took her clothes off.

She told me to get undressed too. I did.

I laid on top of her...

...but under the loft...

there was this woman washing clothes in a basin.

Right under the loft?

Yeah, right underneath. Doing wash in a basin.

And I didn't know who she was...

Her mother, or who?

And I...

- And did anything happen? - No.

- Nothing? - Nothing.

Am I disturbing something?

Well, actually you are.

That's what I was hoping.

- What's up? - What do you think?

Look, it's a bit...

Get dressed, okay?

Everything okay? You feeling fine here?

'Cause you shouldn't be.

- Listen... - I'm quite sure you shouldn't be here now.

Yes, but...

I'm listening.

I can't right now.

- Hurry up and get dressed! - I think it's too late for that.

Listen, you got any dough?

Yeah.

How much?

- Not much. - How much is not much?

- Four thousand. - That really isn't much.

- You got it on you? - I can help you out...

I don't have it on me though.

Hurry up.

How much money you got?

You.

- How much? - Well, I've got... a hundred-thousand.

Jimmy, even that sounds a little slim, 'cause

that'll cover what you got, but

it doesn't include the fine.

Listen, I need that money.

Where is it?

Alright, the girl comes with me then.

- Don't go anywhere. I'll figure something out. - I just want to help.

- I don't think you can figure it out. - Yes, I can, I will.

- You got the cash? - Not at this exact moment...

Then there's nothing to figure out. You're saying the same thing I am.

- I'll figure it out... - Let's get out of here!

Move your ass, for fuck's sake! And you, chill!

I'm sick of you motherfuckers!

Haul ass downstairs!

Chill out, Jimmy!

Relax! You, get yourself down those stairs!

Relax, Jimmy, or you'll be sorry!

Get your ass downstairs, who told you to come back?

Don't go with him!

I'll be back.

You don't know him! Don't go!

Quit hollering, Jimmy!

Go downstairs.

Move.

Motherfucker!

Who the hell are you talking to?

- No! Don't hurt him! - Go on!

Wait. Lemme buy something.

Hello. One jelly and one vanilla.

In here?

Yeah.

- Hey, what are you doing? - Hi everyone!

Hi!

Good morning!

- Hi, Natasa! - What are you doing?

You okay? Everything okay?

- Make your bed so we can start. - How long will this take?

The treatment takes 4 hours, so starting now...

Thanks.

What is this?

You think I'm gonna sit around here for 4 hours?

We're gonna have a little talk about this later on.

What's your problem, anyway? Can't even talk now?

I have kidney problems.

That's fuckin' great! Fucking around with me, and now 4 more hours?!

You and your asshole friend, shit...

Could you please wait outside until the treatment is over?

Couldn't I stay here?

Relatives must wait outside.

She's fine, she's safe.

Please have a seat in the waiting room.

Okay, thank you. I'll be out here.

- Well hello! - Hey, hi!

Hello, I'm here, it's Andras, and I'm sitting here

in front of the fireplace and

thinking of you. You got panties on?

I love you, 'cause you're so into everything.

What?

I love you, 'cause you're so into everything!

You love me? Good, that's great. But are you wearing panties?

I'm a little worked up already. You're not mad?

Are you in that black lace number?

Yes.

Listen, pull your panties aside, okay?

You know, don't take them off, just... Shit, she is so gone.

- Pull them aside a little! - Do you have a hard-on?

I've had one since yesterday,

when I knew I was gonna call you today.

Will you put it in my mouth now?

Sure, later.

Now, pull your panties off, okay?

As if I were doing it with my teeth.

- Yes... I'm doing it. - Close your eyes, okay?

Say some words that start with "R"!

- Rudas Spa. - More!

- Remarkable. - Again! Say it louder!

- Remarkable. - Remarkable! Fuckin' awesome!

- She drives me crazy, man! Okay... - Radish.

No radishes right now.

- Now calm down and let's try... - Start fucking me,

stick that long, white radish up my ass.

Fuck me hard, now!

She's gonna come, shit! Over the phone!

- Okay, now... - Fuck my ass, yes!

Let's try to come together, okay?

I'm coming too.

Get a load of this. They're new. To play in today.

They're the best shoes you can get.

More, yes! Come on, now!

Now! Harder,

that's it! Squeeze it!

And they're so flexible, all soft and shit.

I wore them once. They got all damn muddy.

Come on, squeeze it!

Go on, let's go!

Come on!

Are you out?

Nice digs.

I don't get it.

You live here, so why were you in that rat trap?

Fly, fly little bird!

Have you seen, have you heard,

where my love has gone?

Tell her I love her so...

Holy shit!

Hey, bro, what's going on?

Okay, listen,

send the money to me through Western Union.

Then I'll reserve the plane tickets.

Are you in Rotterdam or Amsterdam?

Wop-wop, wop-shoo-wop...

Just the moon up in the sky,

just the sun's rays...

Wop-wop, wop-shoo-wop...

Just the moon up in the sky,

just the sun's rays,

and a soft wind caressing

as it blows its lovely blessing.

All I need is moonlight,

the sun up in the sky,

these will get me by. Wop-wop, wop-shoo-wop...

Yes, that's right.

And I want to pay in cash.

I could be at the office in a few hours.

How much do you need?

Well, honey, the amount we discussed. No more, no less.

Count it!

That's all you got?

Sure... somewhere.

Well find it then!

Thank you very much!

Go on inside. You're still a kid.

You are my destiny.

No mercy, no mercy.

And if my heart should fail,

I'll thank you just the same,

just please stay by me for ever...

Good morning!

Who are you?

Who are you?

Hi, I'm Sara.

And? How did you get in here?

How did you get in here? Who are you?

- I came in. - Mark, get over here!

Shit, hurry up already. Someone's sitting on the sofa!

Hi!

Hi!

Who is this? You know each other?

- What are you doing here? - You know her?

We know each other.

What the hell? Alright, get the fuck out of here. Get out!

- No, don't do this. - Wait a minute. Yes, I know her.

Wait a second, okay?

Wait a minute?! What the fuck?!

Am I crashing a private party?

Why are we yelling?

There's some chick you know sitting in my living room!

What am I supposed to do about it?

If I had a guy sitting here, what the fuck would you say?

I'd say: good morning, let's talk this over.

Okay, let's talk it over. Right now. Do something!

Relax, okay?

How am I supposed to relax, for fuck's sake!

Well? Why did you come here?

Will you help me tell her?

He comes here to fuck his bitch in my apartment?

Asshole Transylvanian motherfucking prick.

Alright, get your things.

Out!

Hop to it, fast!

Are you sure about this?

You're a mean little bitch, aren't you?

Coming here like this. Did you know he was with me?

You'll make a great couple.

Neither of you talk much.

Listen, go downstairs and wait for me. I'll be down in a sec.

- No way. You leave with her. Now! - Hold on, wait!

- No, I'm not holding on. - Please, okay? I'll be right there.

Okay, now get the hell out!

Okay, you know everything. I don't want to make excuses.

- What? - I don't want to make excuses.

You'd better not.

I admit it.

But there's two sides to this.

What two sides?

I know that sometimes you...

make phone calls.

Telephones exist so you can call people.

I'll tell you a story, okay?

I have an accountant, Andras, you know him?

Yeah, but you know why?

All I do is make phone calls.

No one's ever been up here in this apartment.

I never brought anyone up here to fuck me.

You haven't been able to get it up for how long?

We have no sex-relations!

Why live together?

It was good at first and no good later? It's always good for me!

- It's just... - I was going nuts!

Calling someone's like watching a porno movie.

'Cause you're never here, you never hold me...

Then I looked in your phone, to see who you call, where you go...

'Cause you never talk to me.

I love you in my own way.

Fuck you both...

Answer already!

Hello, Andras?

It's Sophie.

Every minute celebrate.

Always... goddamn!

You must believe with all it takes!

Live now,

laugh now, do what you may,

slip up and

there's a price to pay.

Be glad

now that summer's here,

be glad

her arms will hold you near.

Now, now, now!

Where will you live?

I don't know yet.

At my place?

I don't know.

What do I know about you?

You definitely know that I'm having your baby.

I can assume, but can't be sure.

- Stop this right now. - How can I be sure?

Why the hell did you come here?

Who do you think you are?

You must be real proud now for hitting a pregnant woman.

I'm damn proud. And you should be too.

The mighty liberated woman acting on instinct.

Brilliant...

- Why, what do you act on? - Who cares?

My question is, what do we have going?

I never promised you anything.

Isn't that what we said?

Back when we started, didn't we say it would last until it lasted?

There was no talk of happily ever after.

We just fucked and that's it, right?

What a coincidence! Hey, Mark. Hello.

Hey, man!

Hello.

- What are you doing here? - I'm driving this way.

- Is this the little wife? - No. She's my lover.

My accountant, Andris.

Hello. Sorry about not getting out.

- Pleased to meet you. Andras Keresztes. - Sara.

You wanna hear? I'm going to see the chick with the accent.

- The chick with the accent. - Yup.

That's just great.

I'll fill you in later, okay?

Alright, see you guys later.

- Happy to meet you. - Me too.

- I'll be going now. - Go on. Have fun.

Thanks. Bye!

Bye!

What am I supposed to do with you?

What's your problem?

What problem?

- Angry? - You're angry.

No I'm not.

Drop dead!

Where are you going? Wait for me!

Don't go!

Hello, Sophie? Yeah, it's Andras Keresztes. What're you wearing?

I want you!

I want your hands on my body!

I want you, I want you...

Will you let me in? Thanks, hi!

- Hi! - Hi!

Wait a second, my glasses are fogged up.

This is a little weird, in person like this...

You okay?

Don't you want a glass?

Tastes good, but I'm no expert. What kind is it?

Why don't you sit down? You're so tall like this.

Let's take those pants off.

I'll help you.

Lift your ass up.

White angel panties.

Looks great!

Sit up for a sec.

Sit up a little.

What?

Sophie, you hear me?

I can't hold you.

Get up, hear?

What happened?

Get up!

Are you epileptic? You need some water?

Sophie?

Oh great, she took them all. Fuck! What the hell is this shit?

Get yourself together.

Puke some more!

Open your eyes for a sec!

No,

I'm not quite sure.

Around thirty, dyed blond hair, a thin woman.

- Hello! - Hello!

Come on in!

- Etele is here. - Hey!

Hi!

What's up?

- Hi. I'm Mark! - Hello. Etele.

How are you?

- How come you're here? - We need to talk.

Something wrong?

Good news and bad news.

- Where's the john? - That way.

It opens from here and there too.

Found it!

- What is it? - I'm a little nervous.

What happened?

I thought we might go away together.

- That's making you nervous? - Yes, 'cause...

Oh, I thought something was wrong.

- I'd like to go away 'cause I'm in trouble. - What trouble?

- I thought we could go away... forever. - Why?

Because things have been getting worse.

Things suck even more than before.

Don't tell me you're all smiles.

No, I'm not,

but I'll be fine.

What makes you think it will get better?

We've been through so much shit already.

I don't want to live with you...

We've talked this over a million times.

- I don't want to... - I don't mean like this.

It didn't work out like this,

but why couldn't we try some other way?

- But we always try some other way. - That's not true.

Thanks.

A whole lot of shit hasn't changed.

So, what's up?

- Nothing. - Have a seat.

No, stay. I can stand.

Okay...

My hands are frozen.

We rode my bike.

We're in the middle of a conversation

and I'd like to finish.

- Then I'll just... - No, no!

- I don't know what's going on... - Are you two together?

- Is that why he's moving in? - Well, yeah.

Let's say we're going through a transition period.

He wants to take me away.

Where?

Well,

I bought tickets for Amsterdam, actually.

What am I supposed to do?

You two figure this out.

It's no secret. We'll talk it over in private,

and then you'll tell him after and it won't be a secret.

Finish this up, or start it, whatever, just do something.

Make your choices.

I've made mine today.

What can he give you that I can't?

... oh, lovely eyes of blue,

you're out of luck with me,

a doll is all I see,

a tight body, an empty head,

too lovely to be true,

too lovely to be true,

too lovely to be true...

The thing is...

I'm in a slight mess... I need a place to crash.

I dunno, I thought maybe I could hang out here.

Sure, no problem.

We had a little blow up.

So we might need a little time to...

Chicks will come and go.

Fuck it, who cares?

- That's all you saw of her? - Isn't that enough?

Tits are only worth one point. Pussy's worth five.

- Did you fuck? - Sure.

We had sex. You could put it that way.

You could call it sex.

I'm documenting what happened.

Cause if my grandkids ask... well, this is what we don't talk about.

What does this picture say to you?

That, baby,

is an ass.

Yes, here. But it moves into a pussy up here in front.

It's not that different. Look at my ass!

Take a picture, see what it's like!

- Like I give a damn about your ass. - I won't bite.

- I'm not taking a photo of your ass. - You'll delete it after.

No! Why should I take a picture of your ass?

- You think I'm nuts? - So you can compare the two!

But yours is a big, hairy, guy's ass...

Just take the picture so We can compare.

- What's the big difference? - I'm not even gonna look!

Don't put me on the spot in my office. Pull your pants up!

Okay, I'll take the damn picture.

See? You can't even compare the two.

It's night and day.

Hello!

- Hi! - Hey!

- What's going on here? - Nothing special.

This is my client, Mark... My wife...

No, but really.

You think I like looking at his dick? Honestly, now.

- Bye! - See you!

- What was that all about? - I don't know. He's a jerk.

I have no idea. Go after him and ask!

- But why can't you give a simple answer? - How could I?

I didn't do anything! That dickhead put me in a position like this...

- And you always put me in positions like this! - What positions?

But what kind?

I have nothing to do with any of this!

We meet in interesting places.

Interesting, sure.

Interesting situations, you mean.

You didn't call me.

Well, no.

Not yet.

I found you.

- You sure did. - You didn't even look for me.

It matters not in which direction spreads the square

It's just a dream, you're on the bed, just lying there

On this whole space the Milky Way is there

Enfolds you like a virgin whose whims you have to bear

Before you is endlessness, behind now you will find

The city continues and yours is the light

As all you embrace, it is peace and it is grace.

What many have written or asked is now yours

You'll see it, yes, see it though it has no voice

You're glad that finally you won't be impressed

It's mellow as smoke swallowed, deep down in your chest.

All's singing for you, come listen,

The wind's arm, its embrace so alive,

You'll know you've been free all the while.

Can I have a cup of coffee?

The machine's broken. You'll have to wait.

- Tea, maybe? - What?

- Tea? - Well, no. We're out.

Well.

So?

Are you sure about...

About what?

Do you have any idea what you'd have to do

to make me think things over?

- What would I have to do? - Figure it out!

Do I have to tell you everything? Why don't you try

- and be a bit creative? - I want to come back to you.

- Where? - To you.

What for?

- Let's start again! - No way.

Everything's all broken inside of me. I don't want anything more.

Or maybe, I need time. Give me time. One month.

Two months. I don't think there's anything important here.

Let's get your stuff downstairs.

There it is.

Make sure it's all there.

Yeah.

Where will you live now?

I don't know yet.

Fuck you, you fucking shithead,

stinking fat ass pig, piece of shit!

Very sly!

What? I can't hear what you're saying.

A little louder, please!

Speak up!

Mark? Mark!

A little louder, I can't hear!

You want to apologize?

Too late for that, you've already been bad.

Open up!

- Sophie, this isn't funny! - Dirty slut! Shitty piece of pig slop!

Did you think I'd hook up with you again?

Dream on!

You still here?

Coming, coming!

Sorry. Come in!

- You look frozen. - I am.

It's freezing out.

- Sorry, my stomach hurts. - Why, what's wrong?

Diarrhea. Big time.

You fucking, lying bitch! Where is he?

- What? What happened? - His bike is here. Tell me where he is!

Your loverman? I don't know.

- Why are you hiding him? - Hiding him?

Maybe he went back to Transylvania, or...

Mark, come on out of there. Quit playing around!

What did you say?

I told him to come out.

You were talking to the dustbin?

He's not here, he's...

Withered flowers on the table

This is all that's left of summer's scent.

Where is your voice and the glow of the hearth?

Only the long, long nights. The days are so short.

But tonight I want to know

if there's still some hope,

Some seeds of the spring

I might come by.

But tonight I want to know if there's still some hope,

Some fallen leafs I can collect and keep...

- Thanks, bye! - Bye!

- Hi there! - Hi, Etele!

Well, what's up?

Everything's fine, thanks!

What's up? Where were you?

I had things to do. I want to discuss something serious with you.

Serious?

Suddenly I'm so flustered...

Come on, let's talk!

We can talk. But just talk.

Come on!

- I want to ask... - Don't let her hear.

If you'd like to come with me to Amsterdam?

Amsterdam isn't the point. The question is, will you come?

But when?

In the morning.

Tomorrow.

And you want an answer now?

If someone asks to marry you, you've gotta answer right away.

It's like that.

Hello!

Hello again!

Alright, I need something strong, quick!

Champagne!

Petra, the thing is,

we're getting divorced.

I hope so, anyway. I really want to.

You don't love him anymore, or what?

I don't know.

I married a sad-ass joker.

And I don't wanna do this shit anymore.

- What now? You moving out? - I'm throwing him out!

Like hell I am!

Don't worry.

Keep your chin up.

Goddamn!

Would you look at yourself?

- I'm looking for my little lamb... - Then go away and look for her!

So would you please give me back my little lamb?

Jimmy, go on home now...

You're bothering the guests, the girls, everyone, and especially me.

- Listen... - What the fuck are you doing here?

Are you out of your fucking mind?

Listen, you took my little lamb away from me!

Hey, don't hurt him!

Get the fuck out of here!

Don't touch me!

Don't hurt him, this is crazy, come back in, Jimmy!

Out!

Oooh, shit!

Someone call the cops!

- Don't call any cops, you hear? - No cops.

- What do you mean, no cops? - No cops.

Is your name Sara?

How come?

It says your name is Sara Pinter. Are you sure?

Quit joking around!

Tell him to fuck off! I knew it was fake.

He said this was your ticket?

And he wanted to go away with you?

Tonight?

Okay, I don't give a shit about this anymore.

She gave me the money and I let her go.

It's up to you to find each other, someplace, sometime.

But where?

Listen, you took her away from me, so you give her back!

- Okay. Sorry. - Listen...

What was that all about?

Listen, poor thing was all bloody...

Yeah, well, he must've gotten hurt someplace.

And...

- What is it? - I left the signs out.

Ready to go?

Fuck you!

Get the hell out of here!

Stay there or I'll ram it up your cunt!

Asshole.

How's that piss feel all over your beautiful face?

I'd love to see you lick it off!

Petra... Help.

Come on!

Come on, get up!

- Let's go. - Are you putting your belt on?

No, leave it.

- Switch seats! - No.

Yes! Will we go where I said?

- No. - Then get out, please.

Either move over, or get out... I gave you enough choices.

I'm not getting out.

Then you're going to the airport alone!

- Fine. I will. - Fine. Bye!

Are we going where I said we are?

Yes?

What for?

I told you I'm not leaving without finishing off the stupid fuck!

I don't care!

Hello?

Etele Lovas.

- Reporting in? - Yes.

- Just a moment, I'll send someone out for you. - Hi, Jimmy!

- You came here? - No, you came here.

Well,

Etele Lovas came here.

Then go on in!

Well, I'll go in,

just tell me what happened to the girl.

Then I'll go in.

What happened there at dawn?

You thought you could get away with it?

Move over, I'm driving!

- Hello! Are you the one reporting in? - No,

I'm not.

- No? - No.

Can I help you? Can you stand, sir?

What happened? What's the problem?

I was attacked.

Let me help you in. I'll help you. Come.

Entry, please.

But my name is really lmre Kurucz.

That's not what it says here, sir.

Yes, I know, but I'm lmre Kurucz. Jimmy.

Well, it says here that your name is Etele Lovas.

The data matches.

Your name, your ID...

But... someone attacked me and put it in my pocket.

- I didn't have any papers on me... - Look.

The paper says, Etele Lovas.

- The ID card says Etele Lovas... - But I'm Jimmy!

The ID card has your picture...

But I'm Jimmy. Imre Kurucz.

I won't resist. You're hurting me!

You should have come in on your own.

Where are you taking me?

Where are you taking me? I need a doctor.

Later.

No, no, don't!

I'm claustrophobic!

Sit down.

- I can't stand this! - No smoking, no littering!

You got a problem, you knock! Understand?

Lock the door!

Throw the knife out the window.

Throw it!

Thanks! It's over.

Shit, he's out cold!

C'mere, pull him out!

- What happened? - What the fuck?

His back is bleeding, shit!

- Where's the doctor? - He can't come.

Let's take him up. Shit!

I can't fucking believe this...

- There's been a slight change... - Yes?

- The lady here is not Sara Pinter. - No problem.

Here. This is yours. Sara Pinter... A different lady?

Yes.

Your name, please...

Yes...

- Petra Keresztes. - Thank you. The reservation...

If there's some extra charge I'll... There must be some solution.

I already issued the ticket. 25 minutes ago.

- To Sara? - To Sara Pinter. See?

This bag's going, the other one stays.

You've been leading me on the whole time?

I wasn't leading you on.

I didn't know she'd be here. Look, I gotta go.

I'll call you. You know I can't stay here.

Connect me to security, please.

Listen, gate 9,

operator 22. I've got something to report.

The names are Etele Lovas and Sara Pinter.

- Good morning! - Good morning!

Could you please open your bag?

Please step aside.

Lieutenant Galambos.

- Your name? - Etele Lovas. - Etele.

This way...

If only I could take my heart,

place it in a closet dark,

tied with ribbons one, two, three,

hidden under lock and key.

Clad in my silk dress I'd go,

free of hope and free of woe,

how liberating this new start,

how good to live without a heart.

If he should come, my Mr. Right,

entreating me to change his plight,

broken, cheerless, kneeling there,

repentant tears on silk dress fair.

I'd carelessly reject his plea,

this strange, unworthy company,

and in the secret place I've made,

quietly, my heart would break.

Quietly, my heart would break.